Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

Jenny, on ne passait du temps qu'en amis.

C'�tait ma m�re et elle est � Canyon Ranch.

- Tu devrais y aller. - Elliot.

Comment savais-tu o� je vivais ?

J'ai fait tous les apparts depuis le 1er �tage.

- Veux-tu... - Bien s�r, je veux t'�pouser.

J'ai dit � Chuck que je prendrais l'h�tel ou toi.

Il a choisi de te c�der � moi.

- J'ai tout fait pour gagner. - Au risque de me perdre ?

- Personne ne t'a forc�e � y aller. - Au revoir, Chuck.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.

Biz.

Gossip Girl.

- Que faites-vous ici ? - Ordres du patron.

Non ! Chuck !

Non.

Non.

Non. Non. Non.

Non. Non.

Debout, l'Upper East Side.

Il est temps de se r�veiller et d'apprendre la dure v�rit� :

certains cauchemars ne prennent pas fin quand on ouvre les yeux.

Tu ne trouveras rien ici.

Heureusement, je poss�de un bar en bas.

Tiens, bois �a.

Nous savons que c'est � cause de ce qui se passe avec Blair.

Tu as r�cup�r� l'Empire.

Vous devriez f�ter �a, et non vous disputer.

- Tu nous racontes ce qui se passe ? - Tiens.

Je pensais que notre relation

pouvait r�sister � tout. Apparemment, je me trompais.

Tu l'aimes encore, non ? Montre-lui que tu es d�sol�.

Emm�ne-la en week-end ou ach�te-lui ces Louboutin � Saks.

Acheter Saks

ne suffirait pas. Elle ne veut pas me parler, j'ai essay�.

- Quand ? - Tu n'es pas sorti depuis des jours.

Elle veut que je la laisse tranquille.

N'attends pas trop longtemps ou elle croira que tu t'en fiches.

Excusez-moi.

Tu crois que �a a march� ?

Tu auras peut-�tre plus de chance avec Blair.

Attends, quoi ? Je dois y aller seul ?

Petit d�jeuner avec les Humphrey, tu te souviens ?

Tiens-moi au courant, bonne chance.

All� ? All� ?

Dorota, que se passe-t-il, au juste ?

Je suis d�sol�e, Mlle Eleanor et M. Cyrus. C'�tait ma m�re.

Elle vient � New York avec papa lundi.

C'est merveilleux, il me tarde de les rencontrer.

Nous pourrions tous aller trinquer � la vodka au Samovar.

Pas quand ils me verront. Ils ignorent que je suis enceinte.

Et comme je ne suis pas mari�e, ils me d�sh�riteront.

Ou pire, ils me kidnapperont et me ram�neront au pays.

Nate.

- Bonjour, Nathaniel. - Je viens voir la malade.

Il �tait temps, elle n'a pas quitt� sa chambre depuis des jours.

J'ai l'impression de vivre avec Howard Hughes.

Blair est � l'�tage, j'esp�re qu'elle t'�coutera.

- Je n'ai pas le droit d'entrer. - Je ferai de mon mieux.

- Super, il envoie le gentil flic. - Chuck ne m'envoie pas.

Serena.

Nous sommes juste inquiets pour nos meilleurs amis.

Quoi qu'il ait fait, tu peux trouver une punition ad�quate.

Il n'y en a aucune pour ce qu'il a fait.

Tu es Blair Waldorf. "Punition" est ton 2e pr�nom.

Raconte-moi ce qui s'est pass�.

Je ne peux le dire � personne, c'est trop horrible.

"Trop horrible" n'existe pas entre amis.

Nous ne jugeons pas, tu te souviens ?

Et nous pardonnons tout.

N'en parle � personne, surtout pas � Serena.

� personne, promis.

Que t'a dit Chuck sur comment il a r�cup�r� son h�tel ?

Rien. Il a juste dit : "L'argent r�sout tout."

Il n'a pas utilis� d'argent. J'ai servi de monnaie d'�change.

C'est impossible.

Il a choisi que je couche avec Jack en �change de son cher Empire.

Tu vois pourquoi je ne pouvais pas en parler ?

Bon sang.

Mes connaissances en langue slave sont rouill�es.

Mais je crois qu'elle a dit : "Il faudra me passer sur la ch�vre."

Ou sur le "corps".

- Les mots se ressemblent. - Cyrus, �loigne-toi de l�.

Espionner les employ�s est indigne. Et �a les perturbe.

Je n'avais pas entendu autant de cris en polonais

depuis que j'ai annul� mon abonnement � BAM. Qu'y a-t-il ?

Dorota est dans le p�trin.

Elle doit se marier avant que ses parents n'arrivent, lundi.

Dorota, je ne comprends pas.

Pourquoi n'allez-vous pas � la mairie avec Vanya ?

Jamais. Premier mariage a eu lieu � la mairie polonaise.

- Vous avez d�j� �t� mari�e ? - Oui.

Je suis divorc�e. Et en partie,

car le mariage a eu lieu � la mairie, en ignorant la tradition.

Les traditions de mariage sont sacr�es dans mon pays.

Dorota, ne soyez pas b�te.

Tous les mariages sans tradition que je connais ont �chou�.

O� vous �tes-vous mari�s avec M. Harold ?

Ce n'est pas la raison pour laquelle le mariage a �chou�.

Ce n'est pas cens� se passer ainsi.

Mlle Blair et moi parlions de mon mariage avec Vanya.

Il devait �tre magnifique, superbe et parfait.

Blair adore les mariages.

Si je peux intervenir...

- Merci de garder mon secret. - Pas de probl�me.

Je vais juste dire � Serena d'�viter l'interrogatoire et...

Chuck.

Mlle Blair, je me marie.

- Bien s�r. - Je veux dire, demain.

M. Chuck nous organise un mariage russo-polonais traditionnel.

- Il dit que vous �tes ensemble. - Ah ?

Excellente nouvelle.

La tradition exige qu'un couple heureux

escorte les mari�s dans la chapelle.

Pour porter chance au mariage.

S'il vous pla�t, Mlle Blair,

M. Chuck, accepteriez-vous de jouer ce r�le pour Vanya et moi ?

Je ne peux pas r�pondre pour Blair, mais j'en serais ravi.

La pauvre B vient de r�aliser

que Chuck fera tout pour maintenir la flamme.

Presque fini mon petit d�jeuner, � tout !

Salut, ma belle.

Content que tu sois venue.

Quant � Serena, elle semble jouer avec le feu.

Ces endroits ne vont pas.

J'ai dit traditionnel, mais faites mieux !

Avez-vous d�j� vu l'Astoria World Manor ?

L'�quivalent du Grand Ballroom du Plaza dans le Queens.

Merci, Charles.

Vous l'ignoriez ?

- Tu as besoin d'une mission. - J'ai besoin d'un zofran.

Toute cette g�n�rosit� sournoise me donne envie de vomir.

Il n'y a rien de sournois, je suis heureux d'offrir � Dorota et Vanya

le mariage de leurs r�ves.

Tu leur offres seulement pour passer du temps avec moi.

- Tu connais ma faiblesse. - �a ne m'avait pas effleur�.

- Tu penses toujours � tout. - Blair...

Nous sommes attir�s magn�tiquement. Tu le sens.

Notre attraction est ind�niable.

- C'est diff�rent, cette fois. - Ce n'est pas oblig�.

Je t'aime.

Le dire fut dur, mais je l'ai fait sans jamais le regretter.

Je te demande maintenant de faire �a pour moi.

Pardonne-moi.

Je suis d�sol�e, je ne peux pas.

Heureusement te voil�. J'ai besoin d'aide avec les fleurs.

- Je suis s�rieux. - Je ne suis pas fleuriste.

Mais j'ai re�u assez de fleurs pour m'y conna�tre un peu.

Croissant ?

- Je meurs de faim. - Le gaufrier de Rufus �tait cass� ?

Non, mais la journ�e sera longue. Montre-moi les choix de fleurs.

Ma candidature pour Tisch est envoy�e, Vanessa est absente

et j'ai mang� 2 kilos de pancakes.

On s'empiffre devant un festival de cin� ?

Disons La Double vie de V�ronique de Kieslowski.

Tu as de la chance,

nous avons des places pour un spectacle polonais.

Vanya et Dorota se marient.

Ils m'ont demand� d'organiser une soir�e d'Europe de l'Est.

Eleanor demande si ta machine � coudre est disponible.

- J'y vais. - Je viens avec toi.

Pour m'aider � coudre ou traquer ton homme ?

- Je ne le traque pas, je le connais. - Qui est l'heureux �lu ?

Elliot. Je l'ai rencontr� � la soir�e de Nate.

On s'envoie des textos, mais j'ignore s'il flirte ou s'il est amical.

Il ne l'invite pas � sortir tant qu'il n'est pas s�r.

�a pourrait �tre g�nant

de supposer une chose alors qu'il en pense une autre.

Viens, petit traqueur.

- Dommage que Lily rate la f�te. - Et le mariage.

Demande-lui de rentrer plus t�t. Combien de massages lui faut-il ?

On parle de CeCe et Lily. Et CeCe a besoin d'elle.

Toi aussi.

Demande-lui de rentrer, ce serait romantique.

Tu vas chez le fleuriste ? Arums d'�thiopie ou Casa Blancas ?

Ne te donne pas cette peine, je sais ce que tu as fait.

- Blair t'a racont� ? - Oui.

M�me si elle ne le voulait pas. Tu as �t� trop loin, cette fois.

Dans ta h�te � me juger,

as-tu envisag� que tu ne connaissais pas toute la v�rit� ?

- Qu'a dit Blair, exactement ? - Tu l'as �chang�e contre l'h�tel

- Non, tu m�rites d'�tre seul - Je suis cruel, mais tu es na�f.

J'ai pass� un accord, oui,

mais Blair l'ignorait en allant voir Jack.

Elle a d� omettre cette partie.

Je sens ton cerveau s'activer.

- Tu ne peux pas comprendre. - Que veux-tu dire ?

C'est facile avec Serena.

Votre plus gros souci est qui a les plus beaux cheveux.

Elle t'a dit o� elle �tait ce matin ?

Chez les Humphrey pour le petit d�jeuner. Pourquoi ?

Elle t'a dit que Carter Baizen est revenu en ville ?

Car mon ami au St Regis m'a pr�venu

et devine qui �tait avec Carter ce matin ?

Non, tu ne sais pas de quoi tu parles.

Non, tu ne sais pas de quoi tu parles et c'est le probl�me.

Excuse-moi, je sortais.

Salut. Pourquoi tu te caches ici ?

J'avais besoin d'�tre seule.

B, je sais que Chuck et toi traversez une passe difficile,

mais tu ne trouves pas que son acte �tait romantique ?

Bon sang, c'�tait ton id�e.

Non, je l'ai juste encourag� � faire un geste,

mais organiser le mariage �tait son id�e.

C'est �a, le probl�me avec lui. Tout est un jeu.

C'est pour �a que vous �tes bien ensemble.

Tu adores les jeux, tu es comme �a.

Au dernier jeu, nous avons tous les deux perdu.

Nate et toi avez de la chance.

Vous �tes faits l'un pour l'autre.

Pas de jeu, de mensonge ou de secret.

De l'honn�tet� pure. C'est cens� se passer ainsi.

Je le sais maintenant.

- Comment fais-tu ? - Tu... Tu le fais, c'est tout.

J'esp�re que tout s'arrangera.

Nate Archibald.

- Que fais-tu ici ? - Je d�pose un truc pour Serena.

Ne t'approche pas de ma copine.

Qu'est-ce que tu lui veux ?

C'est elle qui veut quelque chose.

On dirait que je suis le seul � pouvoir lui donner.

Elle n'a pas d� t'en parler, hein ?

Que dire ? Elle me fait plus confiance qu'� toi.

Je dois filer, mais en cas de besoin, je suis au St Regis.

Mais Serena le sait d�j�.

C'�tait bien qui je pense ?

Serena a pris le petit d�jeuner avec vous ce matin ?

- Oui. - Non.

Pourquoi ? Elle a dit que oui ?

- Eleanor. - Ch�ri.

J'ai trouv� le cadeau parfait pour Dorota et Vanya.

- Tu vas �tre �blouie. - C'est merveilleux.

Il y a tant � faire.

- Enfin, Jenny. - Bonjour.

Avez-vous le voile en soie ?

De quoi faire pleurer Monique Lhuillier.

Excellent.

Serena, tiens, c'est pour toi.

- O� as-tu trouv� �a ? - Nate. Carter lui a donn�.

Surprise, S. Livraison sp�ciale aux frais de la Petite J.

Les bonnes choses ne se jugent pas toujours � leur taille.

Il est temps de lancer les jeux de mariage d'Europe de l'Est.

Certains de ces jeux remontent au 14e si�cle,

mais � l'�poque, ils utilisaient des jeunes vierges.

Le premier jeu est celui du ballon. Trouvez un partenaire.

Placez le ballon entre vous.

Quand la musique change, rapprochez-vous.

Celui qui ne fait pas �clater le ballon l'emporte.

Et le vainqueur

remporte une poup�e russe rare.

Oui.

Bien, jouons.

Salut.

Une tradition du 14e si�cle ? Et ensuite, on viole et on pille ?

- Tu n'as pas d� voir Elliot. - J'ai attendu 3 h dans le hall.

J'ai battu mon score � Tetris. Je devrais laisser tomber.

Non, non, non.

Les losers laissent tomber. Seule Oprah sait le faire avec brio.

- Et peut-�tre Nate et Serena. - Jenny.

Quoi ? Serena est ma s�ur et Nate mon ami.

Je veux juste �tre s�re qu'ils vont bien, c'est tout.

Chuck Bass, tu es tristement c�l�bre � Brighton Beach.

Toi aussi, j'imagine. Mais excuse-moi.

Nous avons d�j� fait quelque chose de ce genre.

Pas un mot, on ne fait que danser.

J'aurais d� te parler de Carter.

Je l'ai crois� dans la rue, l'autre jour.

J'ai accept� d'aller prendre un caf�.

Ce n'est pas la version de Carter.

Il a convaincu un �l�ve de CM1 de Dalton

que Barneys s'appelait ainsi en hommage au dinosaure.

S'il ment sur le caf�, il essaie de te contrarier.

Et visiblement, il a r�ussi. Allons, Nate.

C'est moi, tu dois me faire confiance.

Tu ne me fais pas confiance ?

Pourquoi le devrais-je ? Si on a cette conversation, c'est que

- tu t'es fait prendre. - J'allais te le dire.

Apr�s coup ?

- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Parce que...

- Tenez. - Merci.

Daniel. O� est votre partenaire ?

Dans le Vermont, je pensais �chapper � ce jeu.

Si vous ne dansez pas, rendez-vous au moins utile.

Ces Russes boivent plus que Larry Hagman quand il avait son 1er foie.

Le barman veut des gla�ons.

Vous savez que je ne suis pas serveur ce soir ?

- D'accord, j'y vais. - Merci.

- Salut. - Salut.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Le cadeau de Dorota est pr�t.

- Les papiers sont sign�s. - Quels papiers ?

- Tu lui as achet� un chiot ? - Encore mieux.

- Un appartement. - Un appartement.

Tu es fou ? Je pensais plus � une pelle � tarte Vera Wang.

Une pelle � tarte n'est pas assez.

- D'accord. - Il est super, c'est dans le Queens.

Un trajet facile en m�tro.

Pourquoi a-t-elle besoin d'un appartement dans le Queens

quand elle vit dans un penthouse de l'Upper East Side ?

Elle se marie, ils vont avoir un b�b�, j'ai pens�...

Tu t'es tromp�. Offrir un appartement � Dorota est totalement d�plac�.

- C'est qu'une bonne, bont� divine. - Elle fait partie de la famille.

Elle a quasiment �lev� Blair.

Ton ballon a �clat�, toi aussi ?

Laisse-moi deviner, tu nous as entendus avec Serena ?

J'ai pas pu m'en emp�cher.

J'adore Serena, mais je sais comment elle est.

C'est dur de conna�tre la v�rit� avec elle.

Je r�agis peut-�tre mal Je parle � toutes mes ex.

Elle a peut-�tre le droit de prendre un caf� avec lui.

Oui.

Sais-tu ce que contient l'enveloppe de Carter ?

- Non, je ne l'ai pas ouverte. - Nous pourrions jeter un �il.

Jenny, on ne peut pas fouiller dans son sac.

Pourquoi Serena aurait-elle besoin d'une cl� au St Regis ?

Mlle Blair, vous allez plonger.

Trop facile.

- On pourrait gagner. - Je te laisse la poup�e.

Tu sauras s�rement quoi faire de cinq femmes � t�te amovible.

Quelle que soit la r�compense,

tu dois reconna�tre

qu'ensemble, on ne peut pas perdre.

Tu peux organiser mille mariages, rien ne pourra arranger les choses.

J'ai mal agi, je suis d�sol�.

- Personne ne t'a forc�e � y aller. - Je me suis forc�e pour toi.

- Tu ne savais m�me pas... - Je sais.

Ce jeu est fini.

- �a va ? - Non.

Pourquoi �a t'int�resse ? Tu nous m�prises, Chuck et moi.

Tu nous trouves horribles, pervers et cruels.

J'ai peut-�tre utilis� tous ces mots � un moment ou un autre...

Je suis d�sol�, je ne suis pas. Qu'y a-t-il ?

- Chuck a fait quelque chose ? - Non, pas seulement.

C'est ce que j'ai fait.

J'ai pass� mon temps � l'accuser, mais c'�tait moi aussi.

Je suis devenue telle que tu m'as toujours vue.

Tu n'es pas si mauvaise. Pas mon genre, mais pas horrible.

Ce qui s'est pass� entre Chuck et toi, tu dois pouvoir l'arranger,

car si deux personnes sont faites l'une pour l'autre, c'est vous deux.

Tu as tout � fait raison. Chuck et Blair, Blair et Chuck.

Qui pourrait m'aimer telle que je suis devenue ?

Merci de m'avoir aid�e � r�aliser �a.

Tes gla�ons fondent.

Bonjour, ici Rufus Humphrey.

J'ai laiss� quelques messages sans succ�s pour ma femme, Lily.

Elle ne m'a pas appel� comme pr�vu.

Non, je sais que vous n'autorisez pas les t�l�phones.

Lily Humphrey.

Peut-�tre Lily van der Woodsen.

Bass.

Rhodes ?

Lily est prise en flagrant d�lit de mensonge.

J'ai d� me tromper dans les dates, merci.

La v�rit� se fait arranger � coups de massages.

Tout ce que tu as dit hier soir �tait vrai.

Nous sommes faits l'un pour l'autre.

Nous sommes tous les deux pervers et tordus.

En y r�fl�chissant bien,

nous avons une chance incroyable de nous �tre trouv�s.

Blair, je refuse que tu te contentes d'un prix de consolation.

Nous avons touch� le fond, mais nous l'avons touch� ensemble.

- Nous ne serons pas seuls en enfer. - Nous ne sommes pas...

Je vais voir si on a besoin de moi.

Je pensais que tu serais heureux.

- Du nouveau avec cet Elliot ? - Non, il n'est jamais venu.

Vanya a peut-�tre un cousin gay mignon.

Doit-on s'inqui�ter que ton p�re ne vienne pas ?

Il esp�rait que Lily vienne, mais �a ira.

Merci.

Merci.

Vous �tes sur le r�pondeur de Celia Rhodes, laissez un message.

CeCe, c'est Rufus. J'ignore o� vous �tes avec Lily,

mais vous n'�tes pas � Canyon Ranch.

Nous devons discuter.

Dans la tradition russe,

avant qu'un mari� puisse �pouser sa femme,

les invit�s se rassemblent

et exigent qu'il r�ponde � une s�rie de questions sur sa bien-aim�e.

S'il ne parvient pas � donner des r�ponses satisfaisantes,

le mariage ne saurait avoir lieu.

Vanya, �tes-vous pr�t ?

Oui.

C'�tait un trajet p�nible, tu m'as � peine parl�.

Tu es furieux, mais je veux te dire la v�rit�.

Alors dis-moi ce que tu faisais dans la chambre d'h�tel de Carter.

J'ai trouv� la cl�.

Tu as fouill� mon sac ?

- Carter m'aide � trouver mon p�re. - Il �tait dans sa chambre d'h�tel ?

Je t'aime et Carter ne m'int�resse pas.

Alors pourquoi garder des secrets avec lui ?

Te dire que je cherchais mon p�re me rendait nerveuse.

Je me sentais stupide, j'avais peur de te d�cevoir.

Je t'ai dit la v�rit�, que veux-tu de plus ?

Que tu arr�tes de le voir.

Tu es contrari�, mais �a ne te donne pas le droit

- de me dire qui je peux voir. - Avec Carter, si.

C'est la derni�re question. Qu'aimez-vous le plus chez Dorota ?

C'est une question difficile. Il y a tant de choses.

Mais ce que j'aime le plus, c'est ce que je ressens avec elle.

Avec Dorota, je suis la meilleure personne que je puisse �tre.

Mon c�ur est en paix, sachant que je serai un bon mari

et un bon p�re.

Je mourrai en homme russe fier, tr�s amoureux.

Vous pouvez officiellement accueillir votre future �pouse.

Il est temps de se marier.

Que l'heureux couple

qui escortera Dorota et Vanya dans la chapelle

s'avance.

Que se passe-t-il ?

Mlle Blair...

- Je ne peux pas faire �a. - Mlle Blair.

Je ne peux plus faire semblant et je ne peux pas te mentir.

Chuck et moi ne sommes pas heureux.

Du tout. Notre escorte portera malheur � ton mariage.

Je suis d�sol�e, je ne peux pas.

Pauvre Chuck, il est face � une demoiselle d'honneur en fuite.

J'aurais d� r�aliser que �a n'allait pas mieux avec M. Chuck.

Mais vous me dites toujours tout.

Je ne pouvais le dire � personne, je ne pouvais m�me pas l'admettre.

Et je ne voulais pas te d�cevoir.

Je suis d�sol�e d'avoir g�ch� ton mariage. Vanya me d�teste ?

Non, Mlle Blair.

Je suis venue en Am�rique pour commencer nouvelle vie,

pour cr�er nouvelles traditions.

Heureusement pour moi,

j'ai trouv� bonnes personnes pour m'accompagner.

J'ai trouv� ma famille.

Quand j'ai vu votre bonheur � Vanya et toi,

j'ai r�alis� l'�tendue de mon malheur.

Je vous souhaite d'�tre comme moi, un jour.

De trouver bon amour. Amour parfait.

Je n'ai pas besoin que vous soyez couple heureux.

J'ai juste besoin que vous soyez heureuse.

Allons, mesdames, vous devez participer � un mariage.

J'ai re�u ton texto. Je t'ai dit de ne plus m'approcher.

Mon d�tective priv� m'a rappel� concernant ton p�re.

- Qu'a-t-il dit ? - Il a sa position,

� 3 h d'avion. Tu es pr�te ?

J'ignore combien de temps il restera. C'est maintenant ou jamais.

Que fais-tu ? Tout est r�serv�.

C'est ta chance.

Cette fois, ce sera diff�rent. Je l'obligerai � me voir.

Bravo.

- Je dois pr�venir quelqu'un. - Non, appelle de la voiture.

Salut.

- J'ai rat� quelque chose ? - Non.

- Salut, Eric. - Elliot, que fais-tu ici ?

J'adore Dorota, on est proches.

Nous avons parl� de Vampire Diaries dans l'ascenseur, vendredi.

- J'esp�rais que tu viennes. - Me voici.

- Voici Jenny, ma demi-s�ur. - Salut.

Et je suis Chelsey, sa petite amie.

D�sol�e.

Tu avais raison.

Dorota fait partie de la famille.

J'avais trop peur de l'admettre,

car je ne voulais pas croire que quelqu'un puisse

- mieux �lever ma fille que moi. - Mais tu es une bonne m�re.

J'aurais pu �tre meilleure.

Certains �v�nements se sont produits avant ton arriv�e.

Attends.

- Tu pensais ce que tu as dit ? - Oui.

- Quand ton oncle m'a jet�e dehors... - Attends. Quoi ?

Tu n'as pas...

- Pourquoi ris-tu ? - Tout �a n'a pas lieu d'�tre.

Si. Je ne l'ai pas fait, mais je l'aurais fait.

Je veux la m�me chose que Dorota et Vanya.

L'amour vrai. L'amour pur et simple.

- Tu t'ennuierais en cinq minutes. - Je pr�f�re �a � la honte.

Je ferais n'importe quoi pour toi, Chuck.

Et si c'�tait mal ?

Je pensais pas qu'il �tait possible de trop aimer, mais peut-�tre.

- Je n'aime pas ce que je deviens. - Attends.

Ne me l�che pas. Nous devons aller jusqu'au bout.

C'est le bout, Chuck.

Tu as vu Serena ? Elle a rat� toute la c�r�monie.

Qu'y a-t-il ?

Je ne voulais pas t'apporter la mauvaise nouvelle,

mais elle est partie avec Carter.

Plus que quelques heures avant que tu retrouves ton p�re.

Quelle sera la premi�re chose que tu diras � papa van der Woodsen ?

Depuis quand sais-tu qu'il est � Palm Beach ?

Je ne sais pas, un jour ou deux.

- D'accord, une semaine. - Une semaine ?

Tu le savais depuis tout ce temps et tu ne m'as rien dit ?

Nate avait raison, tu cherchais � te rapprocher.

Je regardais s'il restait quelque chose entre nous. C'est le cas.

- Pourquoi en faire un drame ? - J'ai un petit ami que j'aime.

Archibald ? Tu vas te contenter de �a ?

Arr�tez la voiture, s'il vous pla�t.

- Descends. - Quoi ? Ne r�agis pas comme �a.

- Ton p�re te rend nerveuse. - Je ne veux plus jamais de ton aide.

J'aurais d� faire �a toute seule depuis le d�but.

Tr�s bien, si c'est ce que tu veux.

Allez-y, j'ai un avion � prendre.

Au revoir, Baizen. Bonjour, Palm Beach.

Carter hors jeu, Serena fait de la place pour papa.

Un, deux, trois !

- Mazel tov. - Merci.

C'est pour vous et celle-ci pour vous, de la part de Cyrus et moi.

Ce sont les cl�s d'un appartement dans le Queens.

Votre appartement dans le Queens.

C'est un appartement. Merci.

Merci, Dorota, pour...

Tout.

Mlle Eleanor, vous avez �t� si gentille avec moi.

Je vous vois toujours comme une m�re.

Peut-�tre une grande s�ur.

- F�licitations. - Merci beaucoup.

Bonne sant�.

Nous avons un appartement !

CeCe, merci. Je craignais que vous ne me rappeliez pas.

Bien s�r, j'ai eu votre message. Quel est votre souci ?

J'aime ma femme, mais j'en ai assez de ses mensonges.

Dites-moi ce qui se passe ou je m'en vais

sans me retourner.

Vous avez raison, Lily n'est pas avec moi,

mais ce n'est pas � moi d'en dire plus.

Vous devrez demander le reste � Lily, je suis d�sol�e.

Il nous faut du champagne. Barman, une bouteille et deux verres.

- Bien s�r. - Maintenant...

Pour �tre clair, tu m�rites quelqu'un qui te rend heureuse.

Venant de quelqu'un qui sort avec Vanessa Abrams,

�a n'a aucune valeur, mais merci quand m�me, Humphrey.

Tu veux danser ?

Je suppose.

Suis-moi.

Allons, Chuck. Que fais-tu ?

Ne sois pas si surpris, je suis c�libataire. C'est ma nature.

Tu veux danser ?

Tu ne devrais pas danser avec ta copine ?

Chelsey est partie. Oui.

On s'est disput�s.

D�sol�.

Pas moi. Non, elle �tait furieuse

parce que j'arr�te pas de parler de ce mec crois� dans mon immeuble

et que je l'ai tra�n�e � un mariage dans le Queens.

Je suis un peu obs�d�.

- Je pige pas, tu aimes les filles. - J'aime aussi les gar�ons.

Et tu me plais.

Allons-y.

Salut, Serena. Ici Jenny sur le t�l�phone de Nate.

Jenny, contente que tu d�croches. Sais-tu o� est Nate ?

Non, je ne le vois pas.

Si tu le trouves,

peux-tu lui demander de me rappeler au plus vite ?

Et dis-lui que je l'aime et que je ne veux plus de secrets.

Bien. Si je le vois, je lui passerai le message.

Merci, Jenny. C'est sympa.

On croit que notre cerveau contr�le nos actions,

mais c'est souvent notre c�ur qui en fait le plus.

Tu veux danser ?

Oui.

Il nous fait faire les choses les plus folles.

Mais il nous donne aussi l'occasion de vivre de nouvelles aventures.

Car ouvrir notre c�ur nous permet d'explorer un monde d'amour

et d'�tre agr�ablement surpris par les gens pr�sents dans notre vie.

Mais malheureusement, nos c�urs sont tr�s sensibles

et quand ils sont bris�s, tout vole en �clats autour de nous.

Il y a quelqu'un ? Papa ?

- Serena. - Maman.

�clipse totale du c�ur.

Biz, Gossip Girl.

[FRENCH]