Original subtitles

Ici Gossip Girl, la seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

- Salut, les tourtereaux. - Salut, vous deux.

- Il t'a dit ? - C'est super.

Depuis que je t'ai vue, j'ai envie de me venger.

- Tu m'as drogu�e ? - Elle est pr�te pour la f�te.

Amuse-toi bien.

- Merci pour ce soir. - D�sol�e. Tu dois partir.

- C'est quoi ? - C'est �vident.

- Tu as perdu. - J'ai h�sit� � te le dire.

- J'ai c�d� l'h�tel � Jack. - Et l'h�tel ?

Perdu. Je ne peux pas revenir en arri�re.

Si Jack veut la guerre, il l'aura.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Chaque guerre a ses armes.

Dans l'Upper East Side, les r�gles sont simples :

il n'y en a pas.

J'esp�re qu'elles sont pour mon anniversaire.

En fait, Chuck et Blair les ont oubli�es.

Bon anniversaire.

Quand est-ce que je d�balle mon cadeau ?

- C'est quoi ? - Un �tui fix� � une jarreti�re.

Pour mon portable.

Si on montait pour que je l'inspecte ?

Je vais acheter une robe pour ce soir.

Tu ne m'as pas dit o� on allait. Pas besoin de t'habiller

- pour un match des Knicks. - Pour un gala de charit�, si.

Le crapaud � cornes est en voie d'extinction.

C'est ta surprise ? Un gala ?

Je sais que tu esp�rais autre chose.

Mais Chuck a achet� une table. On le f�tera ce week-end.

Et puis, tu d�jeunes avec ton grand-p�re. C'est festif.

Je vais prendre une douche. Bon shopping !

- On se dit 15 h ? - �a marche.

- M. Nate. - Bonjour.

�a me g�ne de ne pas le lui souhaiter

ou de ne pas lui servir son petit-d�jeuner au lit.

Il doit croire que tout le monde a oubli�

- pour avoir la surprise. - Il aime ce jeu

o� vous vous tuez ?

�a s'appelle "Assassin" et il adore �a.

Vous avez son t�l�phone ?

Au cas o� on parle de la f�te.

Je veux pas qu'il consulte Gossip Girl.

Vous pouvez cacher ceci ?

Merci, Dorota.

Tu t'es entour� de belles choses

que je vais vendre sur eBay.

Je hais interrompre ta joie, mais c'est all� trop loin.

C'est mon h�tel Dis-moi ton prix.

Je n'ai pas besoin de ton argent.

Tu fais �a pour quoi ?

- Pour me blesser ? - Toi ?

C'est un but noble. Je reconnais

que ce n'�tait pas dur. Tu n'es plus le m�me homme.

Si tu veux parler de la Tha�lande et des prostitu�es,

le changement a du bon.

Le jeune Chuck amoureux. C'est beau.

Et triste.

Pour Bart, tu �tais docile.

Mon p�re m'a l�gu� son entreprise. C'est bon.

Lily sait faire fructifier mes actions.

L'Empire n'est pas ton but.

Tu voulais me blesser, c'est fait. Pourquoi es-tu encore l� ?

C'est int�ressant

d'avoir la possession d'un autre homme.

On se demande jusqu'o� il ira pour la r�cup�rer.

S'il refuserait de faire quelque chose.

Je ferais tout.

Une chose a attir� mon attention.

Ryuichi ne peut plus �tre mon ami.

Je croyais qu'il s'appelait Hideo.

Il y a les deux. Hideo �tait...

- Plus qu'un ami. - Merci.

Hideo avait un penchant pour les saunas et les photos.

Enl�ve-le de tes amis.

- Sayonara. - J'ai pas besoin de voir �a.

Hideo �tait ma roue de secours. Qui va le remplacer ?

Il y a des tas de gar�ons.

Jonathan et moi sommes les seuls.

Si je me plongeais dans le travail ?

J'aime travailler pour Eleanor.

Pas besoin d'un copain pour me sentir bien,

surtout s'il n'est pas libre.

Pauvre Nate. Serena nous rappelle de ne pas

- lui souhaiter son anniversaire. - C'est cruel.

Elle organise la surprise pendant l'apr�s-midi.

Que fait Nate ? Il pense que tout le monde l'a oubli� ?

Il va maudire Serena pendant cinq heures et il la pardonnera.

Je...

dois aller au magasin de tissus.

- Bien. - Salut.

Salut.

Denjiro, tu n'es pas mon ami.

Bonjour.

Ah, salut.

Tu as travaill� toute la nuit ?

On dirait que tu as d�truit une for�t enti�re.

Ton haleine sent le truc mort.

Merci.

La candidature pour Tisch doit �tre d�pos�e dans deux jours.

Je dois finir le premier acte.

Tu avais �crit 95 pour cent la semaine derni�re,

mais tu refusais que je lise avant les 100 pour cent.

Oui. �a ne sert � rien de te le montrer

tant que je n'ai pas donn� le meilleur.

Avant, on se montrait notre travail d�s que possible.

- C'�tait... - Avant qu'on ne couche ensemble.

On a dit qu'on restait amis, et �a, c'est �tre amis.

- En fait... - C'est quoi ?

Le script de mon court-m�trage que je suis nerveuse de te montrer.

- C'est celui bas� sur ma nouvelle. - On �change.

D'accord. Tr�s bien.

Tu devras �tre honn�te. Je dois...

Ignore cette premi�re partie. Et si on �changeait demain ?

Je dois aider Serena pour la f�te. Apr�s, j'aurai le temps

d'�tre attentif � ton travail et de peaufiner le mien.

Bien essay�. Lis le mien dans le m�tro.

Bonne journ�e.

- Jenny, salut. - J'ai essay� de t'envoyer un texto.

Je ne trouve plus mon portable.

- Que fais-tu l� ? - C'est ton anniversaire.

- Bon anniversaire. - Merci.

Je t'ai apport� �a.

J'aimerais t'inviter � d�jeuner,

mais tu as s�rement des projets avec Serena.

En fait, non.

J'allais d�jeuner avec mon grand-p�re.

D'accord. Amuse-toi bien.

Nate.

Encore merci pour la semaine derni�re.

J'ignore ce qui se serait pass�.

J'appelle mon grand-p�re et j'annule.

Il comprendra.

Son regard �tait si triste. Je voulais le rappeler :

"Je n'ai pas oubli�. J'ai organis� une f�te."

- Nate ira bien. - Des nouvelles de Chuck ?

Il est avec Satan. Il mettra tout sur la table

pour essayer de marchander avec Jack.

C'en est trop. Il est devenu celui que je redoutais.

Il pourrait tout perdre � cause de cet escroc.

Tout ira bien. Ce n'est rien. Chuck t'a toi

et il t'aime. Ce n'est qu'un h�tel

Tu ne comprends pas.

C'est la preuve que Bart avait tort au sujet de Chuck.

L'h�tel c'est lui.

Tu dois lui montrer qu'il a bien plus.

En commen�ant par

acheter cette robe.

Allons, B.

Quand Chuck te verra, il r�alisera, qu'avec ou sans Empire,

Blair Waldorf l'aime, lui, et personne d'autre.

Merci, S.

Je dois aller pr�parer la f�te pour Nate. �a va aller ?

D'accord. Dis-moi si Chuck t'appelle.

Et ach�te cette robe.

Elle a raison, elle est magnifique et faite pour toi.

Que fais-tu l� ? En plus de me harceler.

Je faisais les boutiques et j'ai vu quelque chose.

- Tu devais rencontrer Chuck. - C'est fait. On a discut�

et utilis� des jurons.

Comment a �t� ta matin�e ?

Tu penses avoir gagn�.

Chuck trouvera un moyen de r�cup�rer ce que tu as vol�.

Il sait comment r�cup�rer son h�tel

- �a ne lui co�tera rien. - De quoi tu parles ?

Chuck peut r�cup�rer l'Empire

si tu passes une nuit avec moi.

Qu'en penses-tu ?

Attention, B, l'arme de Jack Bass est charg�e

et s'il touche sa cible, il y aura au moins deux victimes.

Plut�t coucher avec le Marquis de Sade.

- Je sais, il est mort. - Je suis surpris par ta r�ponse

quand on sait � quel point Chuck est attach� � cet h�tel

Tu tiens � lui, non ?

Tu n'es pas qu'un porc d�go�tant. Tu es fou.

Prendre ce qui appartient � Chuck est devenu ma passion.

Et je trouverais cette conqu�te particuli�rement satisfaisante.

Chuck et moi trouverons un autre moyen.

Chuck s'est ouvert � toi et son futur repose entre tes mains.

Enfin, pas vraiment tes mains.

Tu peux arranger �a.

Il ne le saura jamais.

Chuck gagnera.

Je serai � ses c�t�s tant qu'il le faudra.

Tant que tu ne seras pas � mes c�t�s, �a n'arrivera jamais.

Tu devrais l'essayer.

- Salut. - J'allais t'appeler.

Je n'ai pas le polaro�d dont je t'ai parl�.

J'ai promis de l'apporter � Selena. Il nous le faut pour le jeu.

Eh bien...

C'est le seul truc que je devais faire

et je me ferai tuer si je foire.

C'est fait. Qu'y a-t-il ? C'est parce que Serena

ne t'a jamais organis� de f�te ? Tu n'aimes pas �a.

Non. Vanessa veut que je lise son script.

- Et ? - Ce n'est pas bon.

Annote-le. C'est ce que vous avez toujours fait.

Dans une relation, il ne faut pas �tre trop honn�te.

Je n'aurais jamais dit � Serena

ce que je pensais de ses tenues.

Dire � une femme qu'on aime ses tenues

n'est pas mentir, c'est se pr�server.

La v�rit� a des d�grad�s de gris, non ?

Une demi-v�rit� est un mensonge. �a m'a caus�

autant de probl�mes, finalement, surtout avec les femmes.

Serena doit avoir des projets sympas pour ce soir.

Un gala de charit� pour les crapauds.

- �a semble... - Nul, oui, je sais.

Ce n'est pas que j'avais de grands espoirs.

Je voulais que Serena soit plus...

Tu sais. Cet hamburger est le meilleur moment de la journ�e.

Comme pour moi.

En fait, le meilleur moment de la semaine.

Comment �a va, depuis la soir�e chez Eleanor ?

Tu sais que tu peux toujours me parler.

Oui. Merci.

Mais arr�tons de parler de moi. Je t'ai dit que la honte en public

fait partie de la tradition chez les Humphrey ?

Je suis ravi d'�tre humili�.

Super. Souffle ta bougie et fais un v�u.

D'accord. � plus.

J'ai pris mon imperm�able, l'appareil photo. Pr�pare-toi � �tre assassin�.

Sans probl�me. Merci.

Quelque chose ne va pas ?

C'est mon script ?

Tu ne l'as pas aim�.

Je m'en remettrai.

Tu as raison. Je ne l'ai pas aim�.

J'ai ador�.

Vraiment ? Tu as ador� ?

- Pas de notes ? - La seule note :

j'aimerais que ce soit plus long.

Et que penses-tu de ma pi�ce ?

- Je n'ai pas eu le temps de la lire. - T'en fais pas.

Mais je dois d�poser ma candidature apr�s-demain.

D'accord.

- J'allais vous appeler. - Que se passe-t-il ?

Tout devrait �tre pr�t. Tout le monde va arriver.

Les livreurs ont interverti la f�te et un mariage.

C'est joli, mais Nate n'aime pas le rose.

William doit faire patienter Nate.

Pas de cookies en forme de c�ur.

Trouvez des couteaux et des bombes.

M. Vanderbilt ? C'est Serena. Ne dites rien � Nate.

D'accord.

Je le lui dirai quand je le verrai.

Il n'est pas l� -bas. Il a annul� � la derni�re minute.

Il est o�, alors ?

On va le trouver.

J'ai dit � Serena que je rentrerais pour 15 h

- pour me pr�parer pour le gala. - Chemise blanche, cravate noire.

Tu devrais �tre habitu�, depuis le temps.

Amuse-toi ce soir.

�a va ?

Oui, je vais bien.

Quand je suis seule,

je ne fais que penser � l'autre soir, tu comprends ?

Je suis d�sol�e. Ne fais pas attendre Serena.

Tu es le seul � savoir ce que je ressens.

Elle ne m'en voudra pas si je suis en retard.

Chemise blanche, cravate noire.

�a ne prend pas longtemps de se pr�parer.

Attention, le Upper East Side : Nate Archibald est port� disparu.

Informez-nous d�s que possible.

Aidez Serena � retrouver son homme.

J'aimerais bien dispara�tre dans le noir, un moment.

�a te dit, un cin� ?

- Je te suis. - D'accord.

- Merci, Gregor. - Chuck.

Tu reviens de courses sans rien. Qui es-tu ?

Qu'as-tu fait de ma petite amie ?

Rien ne convenait � mes sensibilit�s.

Et ton rendez-vous avec Jack ?

J'avais tort de croire que je pouvais n�gocier.

- Il t'a fait une offre ? - Rien que je pourrais consid�rer.

S'il n'obtient pas ce qu'il veut, il arr�tera.

On peut toujours esp�rer.

Merci.

Tu avais raison.

Apr�s mon refus, Jack a mis fin au jeu.

Il ferme l'h�tel

C'est fini.

Mlle Blair, ce paquet vient d'arriver. Il y a une carte.

DERNI�RE CHANCE DE SAUVER TON HOMME

Attention, B. N'oublie pas la premi�re r�gle :

m�fie-toi des Bass qui offrent des cadeaux.

- Nate est l� ? - Il va arriver.

Je suis d�sol�e. Il va arriver.

Les portiers ont des nouvelles de Nate ?

Dorota a demand� � tout le East Side.

Et sur Gossip Girl ?

Rep�r� : Nate Archibald avec une inconnue.

Je continue de regarder.

Serena, �coute. Tu as fait des choses impardonnables,

comme coucher avec Nate ou tuer Pete Fairman.

O� est la limite ? � partir d'o� ne peut-on pas revenir ?

Blair, de quoi tu parles ? Chuck va faire du mal � Jack ?

Quoi ?

Enfin, oui. Quelqu'un pourrait faire quelque chose

pour r�cup�rer l'Empire. Et ce serait terrible.

Mais ce serait fait sans amour.

- Quel amour ? - L'amour.

Si quelqu'un fait une chose affreuse

- par amour, �a ira ? - Si tu d�passes la limite morale

pour battre Jack, s�rement pas.

- Que me caches-tu ? - Rien. Tu as raison. Merci.

Je vais m'habiller.

J'ai invit� mes sous-fifres. Ce sera comme p�cher dans un tonneau.

Jenny, c'est moi.

Nate devait �tre l� il y a une heure.

Am�ne-le imm�diatement.

- O� est Nate ? - Je crois

qu'il ferait mieux d'arriver maintenant,

vu qu'il y a ses amis de Columbia.

- Je prends des photos ? - S'il te pla�t.

J'ai l'appareil de Vanessa.

Le Ticket gagnant

Manque de description.

� r��crire. Maladroit.

Pense � l'�volution.

- Tu cherches un truc ? - L'appareil photo.

Joue la meurtri�re.

Chuck ?

Tu vas descendre et te joindre � la f�te ?

J'ai eu mes avocats. J'attendais de voir si on pouvait

- garder l'h�tel ouvert. - Et alors ?

Non. Jack a le droit de fermer l'h�tel

Je vais le regarder mourir d'une mort lente et douloureuse.

Quand tu l'as achet�,

tu disais pouvoir le faire car je croyais en toi.

�a n'a pas chang�.

Tu ne comprends pas ? Il n'y a aucune solution.

Je ne suis pas en col�re apr�s toi. C'est ma faute.

Je suis tout ce que mon p�re disait que j'�tais.

C'est une super f�te, m�me sans l'invit� d'honneur.

- Il n'a pas appel�. - Tu as vol� son portable.

Mais nous avions des projets,

m�me si c'�tait une fausse soir�e pour un reptile qui va bien.

Tes nunchakus me font peur.

Il croit que je me moque de son anniversaire.

Surprise !

Surprise !

- Pardon pour le retard. - Salut.

C'est fou.

S, les couteaux de Petite J sont aiguis�s

et elle va s'en servir dans la bataille pour Nate Archibald.

Ce jeu est simple : tuer ou �tre tu�.

La photo est votre vie.

Vous la portez � votre cou.

Si quelqu'un l'attrape avant que vous n'attrapiez la leur, vous �tes morts.

Vous devez leur donner les photos de vos victimes.

Une fois fant�me, vous revenez ici.

Restez dans ce quartier. Les restaurants et les immeubles

font partie du jeu.

Le gagnant est le dernier assassin dans la rue.

Il doit avoir toutes les photos.

Vous avez cinq minutes pour quitter l'immeuble, � partir de maintenant.

- Alors, tu �tais dans le coup ? - Merci.

Quelqu'un devait le distraire.

J'y vais avant de mourir.

C'est incroyable.

C'est g�nial

- Tu m'as bien eu. - Apparemment.

- J'ai cru que tu ne viendrais pas. - Non.

- J'�tais avec Jenny. - J'ai vu.

Il nous reste quatre minutes � vivre.

Tu veux qu'on les passe � discuter ?

Viens, le jeu a commenc�.

- Allez. - Je suis d�j� mort.

- Tu as ta photo. - Une formalit�.

Tu peux me tuer � nouveau si tu veux.

Bien.

- Bonjour, Dorota. - Que fais-tu l� ?

On me tuera si on me voit.

Pourquoi on te tuerait ?

- Des antiroyalistes russes ? - Non. Dans le jeu.

Je dois faire quelque chose avant ta mort.

Dorota.

D�s que je t'ai vue, j'ai su que tu �tais une princesse.

� tes c�t�s, je deviens un roi.

- Veux-tu... - Oui. Oui.

Bien s�r que je veux t'�pouser.

Au moins, je suis morte heureuse.

Vanya, d�sol�.

�a va ?

Oui.

- �a va ? - Je suis fianc�.

F�licitations � tous les deux.

La gouvernante d'un ami et le portier se sont fianc�s.

- Mais tu viens de l'apprendre. - C'est assez �vident.

C'est le noir qui me surprend.

- Nous jouons au jeu de l'assassin. - Ah bon.

Continue. Je ne veux pas contribuer � ta mort.

Je suis tranquille. Tu vis ici ?

Non. J'aime tra�ner dans des halls,

observer des demandes en mariage et ce jeu.

- Alors c'est ton jour de chance. - En effet.

Un instant. Je dois m'occuper d'un truc.

Mais, mort ou vivant, je reviens.

Oui, merci.

Merci.

Excusez-moi. J'ai une proie plus importante � chasser.

Appelle Rufus et fais-lui tes adieux.

- Ton c�t� tueur me fait craquer. - Je d�testerais que tu meures

- sans avoir lu mon script. - Je le lirai bient�t.

Je te donnerai une autre copie. Celle dans ton sac est d�j� annot�e.

D�sol�e, Dan. Je ne savais pas quoi faire.

Je ne savais pas comment te le dire.

- Tu es d�sol�e pour moi ? - Non.

Pour �tre franc,

ton script ne vaut pas un A plus.

Il vaut un D.

Au moins, vous vous retrouverez au ciel.

Je me moque du jeu. Il faut qu'on parle.

- � propos de quoi ? - Que faisais-tu avec Nate ?

- Je l'occupais. - Ce n'�tait pas pr�vu.

- Entre amis. - Les amis ne s'embrassent pas.

- Vous sortiez ensemble. - Avant.

Je ne ferai rien � Nate.

- C'est tout ? - Non.

Tu ne peux pas me tuer. Tu es mort.

- Non. - Si.

Un dernier mot avant que je ne te tue ?

Je sais que tu croyais que j'avais oubli� ton anniversaire,

mais tu m'as abandonn�e.

- Ce n'est pas �a. - Nate.

Pourquoi as-tu ignor� nos plans et pass� la journ�e avec Jenny ?

J'ai promis de ne rien dire.

Il lui est arriv� quelque chose de terrible.

- Elle t'en a parl� ? - Je suis impliqu�.

- Je ne me sens pas mieux. - Les filles du d�fil� d'Eleanor

l'ont drogu�e et l'ont abandonn�e dans un bar plein de types.

Mon Dieu. Elle va bien ?

Je suis arriv� avant qu'il n'arrive un malheur,

mais c'est dur pour elle.

Je suis d�sol�e.

Tu es un chic type, Nate Archibald.

Je peux t'embrasser avant de te tuer ?

Je t'ai eue. Surveille tes arri�res.

On dirait qu'il ne reste que Nate et toi.

Je m'en occupe.

- Tu as vu Blair ? - Elle joue � tuer.

Non. Sa photo est ici.

Tu la connais. Elle doit tricher.

Excuse-moi un moment.

Blair ?

DERNI�RE CHANCE DE SAUVER TON HOMME

Quand les armes ont �chou�,

il reste le sacrifice humain.

Je savais que le souvenir du nouvel an ensemble te ferait revenir.

Je ne suis pas l� pour toi,

mais pour l'h�tel de Chuck.

- C'est s�mantique. - J'ai un contrat.

Tu ne me fais plus confiance ? Que demandes-tu ?

Pas de baisers semble �tre la r�gle de ces filles qui bossent.

Tu diras que tu as r�alis� que �a n'en valait pas la peine.

Maintenant que tu l'as d�valu�,

tu veux vendre l'h�tel Chuck ne se doutera de rien.

J'aime ces propositions o� tout le monde gagne.

Il ne doit jamais savoir.

J'ai d�j� prouv� que je suis un homme de parole.

Bien.

J'ai d�j� eu son h�tel

Je partirai en ayant eu ce qu'il a de plus cher.

Ce qui �tait � lui est � moi.

Cette robe sera encore plus belle quand tu l'auras enlev�e.

Buvons un verre.

- D�sol�. Elle essaie de me tuer. - Seulement

car il essaie de me tuer.

Au passage, le fromage grill� aux truffes est d�licieux.

Jusqu'� ce que la mort nous s�pare.

Un jour aussi, vous trouverez le v�ritable amour.

Vos enfants ne seront pas des b�tards.

F�licitations, Dorota, Vanya.

Vous vous souvenez du type dans le hall ?

Je ne me souviens m�me pas de mon nom.

Tout est flou et paillet�.

Ce n'�tait pas un D.

Mais pas un A plus. Les dialogues entre les hommes

sonnent un peu f�minins.

Merci de ton honn�tet�.

- �a me sera utile. - � ton tour.

- D�truis-moi. Sois brutale. - Pour moi,

- tu es un �crivain fascinant. - C'est brutal ?

L'histoire d'un sans-abri qui gagne � la loterie,

ce n'est pas ton style.

J'essaie de montrer ma diversit�.

Tu �cris bien sur ce que tu connais.

Comme cette histoire de dipl�me � St Jude.

C'�tait vraiment beau.

Et si tu t'�tais tue

et que j'avais envoy� le mauvais script pour Tisch ?

Ils t'auraient aim� de toute fa�on.

- Tu ne me mens plus ? - Plus jamais.

Essayer de te tuer

- m'amuse beaucoup. - Raison de plus pour ne pas me tuer.

C'est ton anniversaire.

Je te laisse me tuer.

Tu es mort.

Champagne ?

Je pr�f�re quelque chose de plus fort pour tuer les germes.

Tu dois te sentir seule avec toute cette pression sur Chuck.

Son stress l'emp�che d'assurer d'un point de vue romantique ?

Je suis l� car j'aime Chuck.

Ne va pas croire que je vais aimer �a.

Peu importe ce que tu as besoin de te dire.

Assez de pr�liminaires.

Merci.

Quoi ? C'est tout ? Tu as d�j� sign� le contrat.

- Tu ne peux pas reculer. - Chuck aura son h�tel

Tu ne le croiras pas, mais je pr�f�re une femme qui veut de moi.

Je ne comprends pas. Alors, pourquoi tout �a ?

J'ai dit � Chuck que c'�tait toi ou l'h�tel

Il t'a offerte � moi.

Non.

De quoi tu parles ? Il ne sait rien.

Vraiment ? Pourtant, il savait

sur quels boutons appuyer.

Il a dit que tu ne r�sisterais pas � l'id�e de le sauver dans son dos.

Tu �tais l� au magasin. Tu es le seul � avoir vu cette robe.

Qui m'y a envoy� ? Je ne d�penserais jamais

autant d'argent dans une robe.

Mon but �tait de d�truire Chuck.

Vu qu'il t'avait, je devais briser ce lien.

Il ne me ferait jamais �a.

V�rifie ses re�us de carte de cr�dit. Je suis d�sol�, Blair.

Sois reconnaissante d'avoir affaire

au seul Bass avec une int�grit� morale.

Si tu veux te venger par le sexe,

je serais heureux de t'aider.

On d�pose les armes,

pour finalement se rendre compte qu'on a �t� touch� par un tir ami.

Bon, c'�tait quoi, �a ?

Comment �a ? On jouait et je t'ai tu�.

Nous avons tra�n� ensemble en amis.

Je sais.

Je pensais que tu serais ravi que je m'amuse � nouveau.

Les gars !

J'ai gagn�.

F�licitations.

- C'est fini, ouf. - Salut.

- Comment as-tu pu perdre ? - Arr�te.

Tu es d�j� rentr�e ?

Dis-moi que Jack mentait.

- Tu ne me trahirais pas ainsi. - Moi, te trahir ?

C'est toi qui viens d'aller voir mon oncle.

Pour toi.

C'�tait le seul moyen de sauver ton h�tel

J'aurais tout fait pour t'aider.

Tu n'avais qu'� demander.

�a n'aurait pas march�.

Tu aurais �t� trop consentante

quand Jack est venu te voir. Il aurait su.

J'ai fait ce que je devais faire.

- Non. - Mes sentiments

m'auraient tout co�t�.

M�me si �a revient � me perdre ?

Je n'ai fait que t'aimer.

La pire chose que j'ai faite,

la pens�e la plus sombre que j'ai eue,

tu as dit que tu pouvais tout traverser � mes c�t�s.

Tout, Blair, c'est m�me �a.

C'est � moi que tu as fait la pire chose.

Tu y es all�e de toi-m�me.

Adieu, Chuck.

Je suis d�sol�e de t'avoir pi�g�.

�a en valait la peine.

C'�tait le meilleur anniversaire.

Ce n'est pas fini.

Je vais te donner ton cadeau.

Tu es pr�te ? Je vais chercher nos manteaux.

Oui, c'est termin�.

Enfin, je suis pr�te � partir.

Quand la bataille prend fin et que les armes sont � terre,

de nouvelles strat�gies voient le jour.

Salut, Vanessa.

Salut.

Professeur Romano a envoy� �a.

Comme tu n'�tais pas l�, je l'ai pris pour toi.

Je ne savais pas que tu postulais pour Tisch.

Je n'en ai parl� � personne.

C'est tr�s s�lectif. Il y a peu de places pour y entrer.

J'esp�re que tu entreras.

Merci.

Certains soldats d�cident de se battre pour eux-m�mes.

Te voil�.

- Tu as perdu ceci. - Merci.

- Tu savais o� j'�tais ? - Eh bien,

je suis parti du premier �tage et je les ai tous pass�s.

Tu r�alises que c'est le dernier �tage ?

Je suis Eric.

Elliot.

De nouvelles alliances naissent.

Mais il y a des victimes.

Bienvenue chez toi, Chuck.

Tu es furieux apr�s moi ?

Tu ne pensais pas que Blair pouvait coucher avec moi

et que �a irait bien entre vous ?

Tu m'en veux de le lui avoir dit ?

S�curit�.

Veuillez escorter Jack Bass jusqu'� la sortie.

Tu le lui as peut-�tre dit,

mais nous surmonterons �a.

Tu crois �a ?

Tu n'as pas compris ?

Blair a vu qui tu es vraiment.

C'est fini.

Elle ne pourra plus t'aimer.

Personne ne le pourrait.

J'esp�re que l'Empire est tout ce que tu voulais.

Parce que tu n'as plus que �a.

En mati�re d'amour et de guerre,

toutes les armes font des victimes.

La question est : qui vivra pour combattre encore ?

Biz. Gossip Girl.

[FRENCH]