Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,796
Ici Gossip Girl,
votre seule et unique source
2
00:00:05,038 --> 00:00:06,938
sur les vies scandaleusesde l'�lite de Manhattan.
3
00:00:07,207 --> 00:00:09,801
Tu ne fr�quenteras pas
quelqu'un m�l� � la drogue.
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,943
Damien et moi avons rompu.
5
00:00:12,212 --> 00:00:15,204
Touche cette robe et
tu ne remettras jamais les pieds ici.
6
00:00:15,448 --> 00:00:18,940
Cr�e ta propre ligne de v�tements.
Je les porterai. Tu peux y arriver.
7
00:00:19,219 --> 00:00:20,709
T'es qu'une sale voleuse.
8
00:00:20,954 --> 00:00:23,184
Agnes. Rends-moi mes robes.
Que fais-tu ?
9
00:00:23,423 --> 00:00:26,620
J'aimerais d�voiler mes sentiments
� tout le monde.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,961
Je pense que tu peux le faire.
11
00:00:29,229 --> 00:00:31,459
J'aimerais faire partie de ta vie.
12
00:00:31,731 --> 00:00:34,859
J'ai besoin de d�l�guer
la gestion de mon h�tel
13
00:00:35,101 --> 00:00:36,693
Il y a d'autres gens.
14
00:00:36,936 --> 00:00:39,370
- Ils ne sont pas ma m�re.
- On a notre h�tel ?
15
00:00:39,606 --> 00:00:41,369
Oui.
16
00:00:41,674 --> 00:00:42,641
O� �tait-elle ?
17
00:00:42,909 --> 00:00:44,240
Et qui suis-je ?
18
00:00:44,477 --> 00:00:47,241
C'est un secretque je compte bien garder.
19
00:00:47,647 --> 00:00:49,114
Vous m'adorez, vous le savez.
20
00:00:49,382 --> 00:00:51,111
Biz.
21
00:00:51,618 --> 00:00:53,279
Gossip Girl.
22
00:00:54,954 --> 00:00:58,981
On dit que l'habit fait le moine,
mais qui fait l'habit ?
23
00:01:01,294 --> 00:01:04,422
Dans l'Upper East Side,
c'est Eleanor Waldorf.
24
00:01:04,664 --> 00:01:08,259
Et on dit que sa derni�re ligneest exceptionnelle.
25
00:01:11,304 --> 00:01:13,772
On devait pas prendre
un brunch tous ensemble ?
26
00:01:14,007 --> 00:01:15,907
Le premier
depuis ton retour chez Lily.
27
00:01:16,142 --> 00:01:19,805
Certaines choses comptent plus
pour moi que les gaufres.
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,378
J'aimerais que tu arr�tes de bouder.
29
00:01:22,615 --> 00:01:24,105
C'est toi qui m'as punie.
30
00:01:24,384 --> 00:01:26,818
Je ne l�verai la punition
que quand tu iras mieux.
31
00:01:27,087 --> 00:01:29,453
- Donc on va chez Eleanor.
- Pardon, quoi ?
32
00:01:29,689 --> 00:01:31,748
Serena m'a dit qu'Eleanor
33
00:01:31,991 --> 00:01:33,822
lan�ait un d�fil� de mode
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,393
pour sa nouvelle ligne junior.
Eleanor a demand� ton aide.
35
00:01:37,630 --> 00:01:41,430
La derni�re fois que j'ai travaill�
pour elle, �a s'est tr�s mal fini.
36
00:01:41,668 --> 00:01:44,501
Peut-�tre, mais je sais aussi
que tu adorais la mode.
37
00:01:44,904 --> 00:01:48,772
Tu n'as qu'� essayer.
Ta chambre ne bougera pas.
38
00:02:05,725 --> 00:02:08,523
C'est pas si mal, si ?
39
00:02:10,029 --> 00:02:11,724
Merci, papa.
40
00:02:13,433 --> 00:02:16,698
On se voit ce soir, � la maison.
Apr�s le d�fil�.
41
00:02:20,507 --> 00:02:24,841
J'adore cette sensation
d'un matin de d�fil� de mode.
42
00:02:25,078 --> 00:02:28,070
L'odeur des nouveaux ourlets
planant dans la ville.
43
00:02:28,548 --> 00:02:30,573
Rien ne t'excite plus
que la haute couture.
44
00:02:30,850 --> 00:02:33,478
On va en ville prendre
le petit d�jeuner avec ma m�re ?
45
00:02:33,786 --> 00:02:36,550
J'ai d�j� pr�vu un petit d�jeuner.
Avec ma m�re.
46
00:02:37,223 --> 00:02:39,555
Je suis fi�re
que tu aies accept� Elizabeth.
47
00:02:40,059 --> 00:02:42,220
Elle a gagn� ma confiance.
Et inversement.
48
00:02:42,462 --> 00:02:45,431
Elle a l'air de bien r�ussir,
� la t�te de son Empire ?
49
00:02:45,665 --> 00:02:47,428
Elle est faite pour �a.
50
00:02:47,667 --> 00:02:49,328
Passe une tr�s bonne journ�e.
51
00:02:52,705 --> 00:02:55,640
Quel plus grand luxe
qu'une arm�e priv�e ?
52
00:02:57,810 --> 00:02:59,607
Victor, tout va bien ?
53
00:03:02,048 --> 00:03:05,916
M. Bass, vous devez
quitter ces locaux imm�diatement.
54
00:03:06,553 --> 00:03:09,147
Il doit y avoir un malentendu.
55
00:03:09,422 --> 00:03:11,481
Ma m�re s'occupe des affaires,
56
00:03:11,724 --> 00:03:13,453
mais je ne quitte pas l'h�tel
57
00:03:13,693 --> 00:03:16,719
En fait, monsieur,
l'ordre vient d'elle.
58
00:03:20,333 --> 00:03:22,824
Regardez qui vient de resurgir.
59
00:03:23,069 --> 00:03:26,561
Je voulais vous remercier
pour cette opportunit�,
60
00:03:26,839 --> 00:03:29,967
et vous dire que j'ai beaucoup appris
depuis la derni�re fois.
61
00:03:30,210 --> 00:03:31,370
Je ne vous d�cevrai pas.
62
00:03:31,644 --> 00:03:34,340
Malgr� notre pass� tumultueux,
63
00:03:34,581 --> 00:03:37,982
je crois fermement
aux deuxi�mes chances.
64
00:03:38,218 --> 00:03:40,186
J'ai m�me r�embauch� votre amie.
65
00:03:40,453 --> 00:03:41,852
Jenny.
66
00:03:43,556 --> 00:03:45,353
Agnes.
67
00:03:45,959 --> 00:03:47,324
Salut. Comment �a va ?
68
00:03:48,027 --> 00:03:50,325
90 jours de sobri�t�
aux alcooliques anonymes.
69
00:03:51,764 --> 00:03:54,324
C'est bien.
Alors, Jenny, qu'attendez-vous ?
70
00:03:54,567 --> 00:03:59,095
Il faut pr�parer Agnes.
J'aime voir mes elfes � l'�uvre.
71
00:03:59,372 --> 00:04:01,101
La pendule tourne.
72
00:04:08,081 --> 00:04:11,380
Tu es pr�te ?
C'est le grand moment.
73
00:04:11,618 --> 00:04:14,587
Je suis pr�te. Il est temps.
74
00:04:16,389 --> 00:04:19,017
On va juste entrer
et dire qu'on sort ensemble.
75
00:04:19,259 --> 00:04:20,851
Exactement. C'est rien.
76
00:04:21,094 --> 00:04:23,255
Tiens, voil� les amoureux !
77
00:04:25,531 --> 00:04:29,126
- Salut.
- Bonjour.
78
00:04:30,403 --> 00:04:33,566
- C'est lui qui a parl� ?
- Elle lit dans mes pens�es...
79
00:04:33,806 --> 00:04:35,273
Tu voulais le dire.
80
00:04:35,541 --> 00:04:37,805
Au nom de tout le monde,
je trouve �a super.
81
00:04:38,077 --> 00:04:40,307
Les tourtereaux sont l�,
alors passons � table.
82
00:04:40,880 --> 00:04:42,541
Venez.
83
00:04:46,886 --> 00:04:49,081
J'ai d'excellentes nouvelles.
84
00:04:49,322 --> 00:04:55,318
M. Conwell va venir de Salt Lake City
pour voir le d�fil� de ce soir.
85
00:04:55,762 --> 00:04:57,059
M. Conwell ?
86
00:04:57,297 --> 00:05:00,926
Le PDG des Magasins Conwell.
87
00:05:02,035 --> 00:05:05,527
Blair, c'est le plus grand d�taillant
de tout le pays.
88
00:05:05,772 --> 00:05:08,764
Et mon premier choix
pour distribuer ma ligne junior.
89
00:05:09,042 --> 00:05:11,237
Pourquoi pas Barneys ou Saks
90
00:05:11,477 --> 00:05:13,570
ou Bloomingdale ?
91
00:05:13,813 --> 00:05:17,613
Ma ch�rie, la haute couture
vit des heures difficiles.
92
00:05:17,850 --> 00:05:23,413
M. Conwell peut distribuer mes habits
dans plus de 5 000 emplacements.
93
00:05:23,656 --> 00:05:25,954
L� o� Bristol Palin
fait ses courses ?
94
00:05:26,192 --> 00:05:29,093
Donne � manger aux pauvres
et mange avec les riches.
95
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
M�me si tu n'as pas tort.
96
00:05:31,698 --> 00:05:33,563
Ma haute client�le habituelle
97
00:05:33,800 --> 00:05:39,500
et les fashionistas de Boho risquent
d'envoyer le mauvais message.
98
00:05:39,772 --> 00:05:44,436
Il faudra entourer M. Conwell
de jeunes filles plus classiques.
99
00:05:44,677 --> 00:05:46,975
Le genre de filles
� qui il veut vendre.
100
00:05:47,213 --> 00:05:49,113
Je viens d'avoir une id�e de g�nie.
101
00:05:49,349 --> 00:05:51,010
Dessert � Momofuku
apr�s le d�fil� ?
102
00:05:51,284 --> 00:05:55,948
Non. Invite toutes tes copines de fac
� voir le d�fil� de ce soir.
103
00:05:57,023 --> 00:05:59,389
Maman, il est un peu tard.
104
00:05:59,659 --> 00:06:05,222
Mlle Blair les garde occup�es.
Faut se bouger, elle leur dit.
105
00:06:06,199 --> 00:06:10,795
Le b�b� se bouge aussi,
comme Lars de Metallica.
106
00:06:11,371 --> 00:06:15,000
Il me faut un troupeau de bizuths
aux joues roses.
107
00:06:15,241 --> 00:06:18,369
Am�nes-en 10 ou 20.
Pas plus de 30.
108
00:06:18,811 --> 00:06:24,545
Dis-leur que c'est important pour toi
et moi. M. Conwell doit signer.
109
00:06:28,654 --> 00:06:31,122
Mais Mlle Blair,
vous n'avez pas d'amis.
110
00:06:31,357 --> 00:06:34,383
M�me pas les membres du BDE.
111
00:06:35,061 --> 00:06:39,725
En fait, il y a quelqu'un
� l'universit� qui peut m'aider.
112
00:06:44,203 --> 00:06:46,068
Chuck.
- Tu as dit � la s�curit�
113
00:06:46,339 --> 00:06:47,363
me d�loger ?
114
00:06:47,640 --> 00:06:49,505
- �coute, je...
- Non.
115
00:06:50,743 --> 00:06:54,372
Je m'en occupe.
Bonjour, mon cher neveu.
116
00:06:54,647 --> 00:06:57,013
Que fait cette sangsue
dans mon h�tel ?
117
00:06:57,250 --> 00:07:00,185
Ton h�tel ?
C'est l'h�tel d'Elizabeth.
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,854
Tu n'es qu'un invit�
qui n'est plus le bienvenu.
119
00:07:03,089 --> 00:07:06,422
D�sol�e, Chuck,
il faut que tu partes.
120
00:07:06,692 --> 00:07:07,852
Quoi ?
121
00:07:08,094 --> 00:07:10,688
Qu'est-ce que c'est
que cette histoire ?
122
00:07:11,030 --> 00:07:12,588
C'est �vident, non ?
123
00:07:14,066 --> 00:07:16,864
Tu t'es fait avoir, Chucky.
Depuis le tout d�but.
124
00:07:17,970 --> 00:07:23,033
C'est l'heure de quitter la chambre,
elle doit �tre nettoy�e pour...
125
00:07:23,276 --> 00:07:25,801
Eh bien, pour moi.
126
00:07:32,552 --> 00:07:33,746
Stop.
127
00:07:38,991 --> 00:07:43,257
L'h�tel de Chuckne tient plus qu'� un fil
128
00:07:44,764 --> 00:07:48,530
et c'est Jackqui tient les ficelles.
129
00:07:56,008 --> 00:07:58,340
Vanessa, je suis vraiment contente
pour vous.
130
00:07:58,611 --> 00:08:02,479
Merci. C'est un pur bonheur.
Je suis tellement bien avec Dan.
131
00:08:02,715 --> 00:08:04,512
On se conna�t depuis toujours.
132
00:08:04,784 --> 00:08:07,617
C'est vrai, �a a ses avantages.
133
00:08:07,854 --> 00:08:10,448
On est plus � l'aise,
quand on conna�t bien quelqu'un.
134
00:08:10,690 --> 00:08:14,148
Avec Nate, on n'a pas peur
d'essayer de nouvelles choses.
135
00:08:14,427 --> 00:08:18,124
Je ne parle pas de �a. Je veux dire,
pour garder une part de myst�re.
136
00:08:18,364 --> 00:08:22,061
On veut pas tomber dans la routine.
Je suis s�re qu'avec Dan...
137
00:08:22,335 --> 00:08:24,735
Oui, on improvise tout le temps.
138
00:08:25,338 --> 00:08:29,035
Alors maintenant que c'est officiel,
que faites-vous, ce soir ?
139
00:08:29,308 --> 00:08:30,832
Venez au d�fil� d'Eleanor.
140
00:08:31,077 --> 00:08:34,638
On avait pr�vu de d�ner au loft.
Vanessa a pr�par�...
141
00:08:34,881 --> 00:08:37,475
Un d�ner priv�.
Comme c'est romantique.
142
00:08:37,717 --> 00:08:40,811
Non, c'est pas �a.
On va regarder un film.
143
00:08:41,053 --> 00:08:43,954
On se fait un plat de p�tes.
Un samedi habituel.
144
00:08:52,164 --> 00:08:54,689
Agnes, tu peux baisser les bras,
s'il te pla�t ?
145
00:08:55,067 --> 00:08:56,728
Les deux bras.
146
00:09:01,607 --> 00:09:04,974
Tu sais, Agnes, je suis d�sol�e
de notre dernier fiasco.
147
00:09:05,211 --> 00:09:08,112
J'aurais jamais d� essayer
de t'�loigner de ma ligne.
148
00:09:08,381 --> 00:09:11,578
J'allais partir, de toute fa�on.
Ces robes �taient nulles.
149
00:09:11,851 --> 00:09:13,113
J'essaie de m'excuser.
150
00:09:13,386 --> 00:09:15,581
Tu m'as fait confiance,
tu as cru en moi,
151
00:09:15,855 --> 00:09:18,881
et je t'ai trahie. J'ai eu tort.
152
00:09:19,125 --> 00:09:20,217
Je suis d�sol�e.
153
00:09:23,596 --> 00:09:28,226
D�sol�e d'avoir br�l� tes robes.
En v�rit�, elles �taient fabuleuses.
154
00:09:29,135 --> 00:09:30,329
On tourne la page ?
155
00:09:31,037 --> 00:09:32,629
Tu m'as manqu�, salope.
156
00:09:38,077 --> 00:09:39,635
De : Damien
Besoin du sac !
157
00:09:40,446 --> 00:09:42,209
C'est quoi ?
158
00:09:42,615 --> 00:09:43,741
Rien.
159
00:09:48,554 --> 00:09:50,886
Je sortais avec un type, Damien.
160
00:09:51,090 --> 00:09:54,253
Et il �tait beaucoup de choses,
entre autres, dealer.
161
00:09:54,560 --> 00:09:58,519
Comme dans les films ? C'est g�nial
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
162
00:09:58,764 --> 00:10:04,134
Eh bien, quand j'ai pas voulu faire
tu sais quoi, il m'a l�ch�e.
163
00:10:04,870 --> 00:10:06,804
Maintenant,
il r�clame ses pilules.
164
00:10:07,039 --> 00:10:09,371
Tu peux pas le laisser
te traiter comme �a.
165
00:10:09,642 --> 00:10:12,372
Je sais. Mais...
Je m'en fiche. Tourne.
166
00:10:18,484 --> 00:10:21,942
Damien ?
Je suis la copine de Jenny, Agnes.
167
00:10:22,188 --> 00:10:24,383
Elle m'a dit de t'appeler
pour l'�change.
168
00:10:24,657 --> 00:10:27,023
Le d�fil� Waldorf, �a te va ?
169
00:10:28,361 --> 00:10:29,988
G�nial. � plus.
170
00:10:30,262 --> 00:10:31,286
Agnes.
171
00:10:31,530 --> 00:10:33,896
Quoi ?
Tu vas te venger, d'accord ?
172
00:10:34,166 --> 00:10:36,760
Il vient ce soir,
tu lui brandis le sac � la figure
173
00:10:37,036 --> 00:10:38,833
et tu le balances dans les toilettes.
174
00:10:39,071 --> 00:10:43,132
Personne n'est bless�
et tu lui montres qui est le chef.
175
00:10:43,376 --> 00:10:45,640
Tu vas retrouver ta fiert�, ma puce.
176
00:10:47,647 --> 00:10:50,138
D'accord,
j'admets que c'est assez brillant.
177
00:10:50,783 --> 00:10:52,148
On est de vraies salopes.
178
00:10:54,620 --> 00:10:55,985
Attends.
179
00:10:56,889 --> 00:10:59,187
J'aimerais faire une surprise � Dan,
ce soir.
180
00:10:59,692 --> 00:11:02,320
Vanessa, d�sol�e,
je ne voulais pas �tre...
181
00:11:02,595 --> 00:11:05,120
Pas du tout, tu as raison.
P�tes et film ?
182
00:11:05,364 --> 00:11:08,959
Je ne veux pas qu'il pense
que c'est son millioni�me d�ner
183
00:11:09,201 --> 00:11:10,725
avec la m�me fille.
184
00:11:11,003 --> 00:11:12,732
Trois mots : jeu de r�le.
185
00:11:15,474 --> 00:11:18,102
C'est pas une id�e si nulle.
186
00:11:18,344 --> 00:11:21,006
Si vous faisiez une soir�e
inspir�e par un film ?
187
00:11:21,714 --> 00:11:23,409
Il ne s'attendrait pas � �a.
188
00:11:23,683 --> 00:11:26,743
- Donc on se retrouve � six heures.
- Six heures trente.
189
00:11:28,387 --> 00:11:29,752
D'accord.
190
00:11:32,625 --> 00:11:35,116
- C'est pas vrai.
- Quoi ?
191
00:11:35,361 --> 00:11:37,192
Il faut qu'on trouve Chuck.
192
00:11:42,835 --> 00:11:44,393
Vous d�testez ?
193
00:11:46,272 --> 00:11:48,763
J'avais oubli� ton talent.
194
00:11:50,443 --> 00:11:51,876
Je le veux en cl�ture.
195
00:11:52,144 --> 00:11:55,705
Et apr�s le d�fil�,
il faudra qu'on parle de toi
196
00:11:55,948 --> 00:11:59,042
et de ton avenir
avec les Cr�ations Waldorf.
197
00:11:59,652 --> 00:12:02,177
Eleanor, merci, vraiment.
198
00:12:02,755 --> 00:12:04,382
Voil�.
199
00:12:07,660 --> 00:12:09,924
J'ai trouv� les bonbons
l� o� tu me l'avais dit.
200
00:12:11,063 --> 00:12:13,725
J'ai pris une pochette
pour les cacher.
201
00:12:13,966 --> 00:12:17,663
L'aigle a atterri. Merci, Kali.
202
00:12:22,074 --> 00:12:25,874
Agnes, �a ne me pla�t plus,
cette id�e.
203
00:12:27,079 --> 00:12:30,981
Parce que je suis enfin arriv�e
� oublier Damien.
204
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Et �a faisait longtemps
que je n'avais pas �t� heureuse.
205
00:12:34,954 --> 00:12:37,047
J'avais oubli�
combien j'aime ce boulot.
206
00:12:37,289 --> 00:12:39,382
Je ne veux pas risquer
de tout g�cher.
207
00:12:39,825 --> 00:12:43,591
Je vais �crire � Damien
pour lui dire de ne pas venir.
208
00:12:43,829 --> 00:12:49,324
Je comprends. J'essayais juste
d'aider une vieille amie.
209
00:12:50,603 --> 00:12:54,596
- Chuck, �a va ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
210
00:12:54,840 --> 00:12:57,240
Apparemment,
nous avons tous �t� les acteurs
211
00:12:57,476 --> 00:12:58,909
d'un complot de Jack Bass.
212
00:12:59,145 --> 00:13:02,512
La r�apparition de ma m�re,
le proc�s,
213
00:13:02,782 --> 00:13:05,444
c'�tait une ruse �labor�e
214
00:13:05,718 --> 00:13:08,414
pour que je d�l�gue l'h�tel
� Elizabeth.
215
00:13:08,654 --> 00:13:10,281
�a force l'admiration.
216
00:13:10,523 --> 00:13:12,991
Tu as parl� � tes avocats ?
Ils vont bien t'aider.
217
00:13:13,325 --> 00:13:15,759
Il s'av�re que mon avocat
�tait complice.
218
00:13:15,995 --> 00:13:18,088
Et un proc�s prendrait des mois.
219
00:13:18,330 --> 00:13:20,730
D�lai permettant � Jack
de ruiner l'h�tel
220
00:13:20,966 --> 00:13:23,958
qui deviendra une proie facile
pour ses vautours.
221
00:13:24,236 --> 00:13:27,933
Mon seul espoir est de parler
� Elizabeth, de la convaincre
222
00:13:28,174 --> 00:13:31,541
- de me redonner la signature.
- Tu crois qu'elle le ferait ?
223
00:13:31,811 --> 00:13:33,176
Ce n'est pas son id�e.
224
00:13:33,445 --> 00:13:34,469
Jack la tient.
225
00:13:34,747 --> 00:13:38,239
Je dois d�couvrir avec quoi.
Je vous appelle.
226
00:13:45,758 --> 00:13:48,386
On pensait que Chuck tenait
son c�t� sombre de son p�re.
227
00:13:48,661 --> 00:13:50,128
Apparemment, sa m�re est pire.
228
00:13:50,362 --> 00:13:52,262
Si c'est sa m�re.
229
00:13:52,498 --> 00:13:55,296
L'histoire d'Elizabeth,
comment savoir si elle est vraie ?
230
00:13:55,534 --> 00:13:58,901
Chuck a fait un test ADN.
Le type de la police est avec lui.
231
00:13:59,171 --> 00:14:00,798
Il a d� l'envoyer � un labo.
232
00:14:01,040 --> 00:14:03,201
Jack Bass est capable
d'avoir fait un faux.
233
00:14:03,475 --> 00:14:05,909
Quelle que soit la v�rit�,
Chuck n'est pas pr�t.
234
00:14:06,178 --> 00:14:08,544
En attendant,
je dois pr�parer le d�fil�.
235
00:14:08,814 --> 00:14:11,305
C'est dans deux heures
et j'ai invit� 30 amis.
236
00:14:13,385 --> 00:14:14,852
Quels amis ?
237
00:14:22,294 --> 00:14:25,730
- Excusez-moi, Mlle Brandeis ?
- Je peux vous aider ?
238
00:14:25,998 --> 00:14:30,799
Je suis Dorota.
Mlle Blair aimerait savoir...
239
00:14:33,672 --> 00:14:39,008
Quel est votre taux horaire ?
Et si vous avez des amis ? 30 ?
240
00:14:39,245 --> 00:14:40,303
Trente ?
241
00:14:43,115 --> 00:14:46,175
Jenny, tu peux m'aider
� descendre ces portants ?
242
00:14:49,455 --> 00:14:51,753
T'inqui�te, je surveille.
243
00:15:01,734 --> 00:15:04,225
Attention, J,
le d�fil� va commencer
244
00:15:04,470 --> 00:15:06,131
et on dirait que cette ann�e,
245
00:15:06,405 --> 00:15:09,772
il va donner un autre sens� l'id�e de nouvelle ligne.
246
00:15:10,042 --> 00:15:12,772
C'est comme prendre
une sucette � un b�b�.
247
00:15:26,458 --> 00:15:29,859
Helen, merci d'�tre venue.
248
00:15:30,095 --> 00:15:31,960
Storey, tu es adorable.
249
00:15:32,231 --> 00:15:34,062
Je sais ce qu'a dit Chuck, mais...
250
00:15:34,300 --> 00:15:37,997
Ne fais rien. Il veut s'en occuper
seul, on le laisse faire.
251
00:15:39,605 --> 00:15:41,436
Tu crois que je le vis bien ?
252
00:15:43,943 --> 00:15:46,411
- C'est pas vrai. Brandeis est ici.
- Enfin.
253
00:15:47,746 --> 00:15:51,807
- Serena.
- Comment va le d�put� Wade ?
254
00:15:52,084 --> 00:15:53,813
Les sondages sont bons.
255
00:15:54,086 --> 00:15:57,613
Parfait. Ta cible est l�, le type
qui parle � ma m�re, Ed Conwell.
256
00:15:57,890 --> 00:16:00,757
Et n'oublie pas, vous �tes
mes super copines de fac...
257
00:16:00,993 --> 00:16:03,325
Compris, Blair.
Pas d'affaires, ce soir.
258
00:16:11,003 --> 00:16:15,337
Quoi ? Ma m�re voulait saturer
l'assembl�e de filles classiques.
259
00:16:15,607 --> 00:16:17,336
Alors tu as pris des call-girls ?
260
00:16:18,978 --> 00:16:21,469
Tu peux pas dire � ta m�re
que t'as pas d'amies ?
261
00:16:21,714 --> 00:16:23,682
Les prostitu�es
sont aussi des personnes.
262
00:16:23,949 --> 00:16:26,110
Et elles sont tr�s � l'aise,
financi�rement.
263
00:17:01,954 --> 00:17:03,216
Qui �tes-vous ?
264
00:17:03,489 --> 00:17:05,320
Bonsoir, Daniel.
265
00:17:08,594 --> 00:17:09,686
Tu as faim ?
266
00:17:13,599 --> 00:17:15,863
C'est exactement comme...
267
00:17:16,101 --> 00:17:17,534
Fen�tre sur cour. Oui.
268
00:17:31,350 --> 00:17:34,183
Allez, tout le monde.
Trish, les filles sont pr�tes ?
269
00:17:37,856 --> 00:17:40,916
D�fil� dans cinq minutes.
Agnes, o� as-tu pris �a ?
270
00:17:41,193 --> 00:17:44,720
Quoi ? Tu ne vas rien en faire.
C'est juste une petite f�te.
271
00:17:45,764 --> 00:17:47,629
Et tes 90 jours ?
272
00:17:47,900 --> 00:17:50,892
Je fais croire aux Waldorf
que je suis un programme
273
00:17:51,136 --> 00:17:52,228
pour �tre embauch�e.
274
00:17:52,504 --> 00:17:54,529
Je ne peux pas
te laisser g�cher le d�fil�.
275
00:17:54,773 --> 00:17:57,105
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Courir vers Eleanor,
276
00:17:57,376 --> 00:17:58,502
lui dire que ton dealer
277
00:17:58,744 --> 00:18:02,441
a plant� ton petit cul vierge et
que ces filles sont toutes cam�es ?
278
00:18:02,714 --> 00:18:04,944
Je vais lui dire la v�rit�.
279
00:18:05,651 --> 00:18:07,414
C'est ma deuxi�me chance.
280
00:18:07,653 --> 00:18:10,713
T'as peut-�tre pas envie
de changer de vie, mais moi si.
281
00:18:12,825 --> 00:18:14,793
Eleanor, je dois vous parler...
282
00:18:15,060 --> 00:18:16,960
Pas maintenant,
le d�fil� va commencer.
283
00:18:17,229 --> 00:18:18,423
Pr�parez les filles.
284
00:18:18,664 --> 00:18:21,758
Elles sont aussi disciplin�es
que des chats errants.
285
00:18:22,034 --> 00:18:23,899
Oui, mais j'aimerais vraiment...
286
00:18:24,136 --> 00:18:26,263
Allez, Jenny !
287
00:18:26,839 --> 00:18:29,774
Il est l'heure pour la petite J
d'aller se coucher.
288
00:18:30,042 --> 00:18:33,273
Je croyais
que tu voulais attendre la f�te.
289
00:18:33,545 --> 00:18:35,604
Non, elle va aller au lit
de bonne heure.
290
00:18:45,124 --> 00:18:47,092
Je croyais que j'allais � l'Empire.
291
00:18:47,326 --> 00:18:51,057
Elias et quelques autres employ�s
sont encore loyaux.
292
00:18:52,965 --> 00:18:55,661
Je ne sais pas
combien mon oncle t'a promis,
293
00:18:55,934 --> 00:18:57,868
mais je double
pour r�cup�rer l'h�tel
294
00:18:58,137 --> 00:18:59,161
Oh, Chuck,
295
00:19:00,105 --> 00:19:01,572
il ne s'agit pas d'argent.
296
00:19:01,807 --> 00:19:05,766
Alors, qu'est-ce qui te lie � Jack ?
Il doit te forcer � faire tout �a.
297
00:19:06,011 --> 00:19:07,501
Je l'aime.
298
00:19:08,580 --> 00:19:10,878
C'est dur � comprendre pour toi...
299
00:19:11,150 --> 00:19:12,617
Jack est incapable d'aimer.
300
00:19:12,851 --> 00:19:17,982
Il t'utilise. Il va voler mon h�tel
et te plaquer apr�s.
301
00:19:18,223 --> 00:19:22,125
Je sais qu'il n'est pas parfait,
mais il me comprend.
302
00:19:22,361 --> 00:19:23,658
Il ne me juge pas.
303
00:19:23,896 --> 00:19:27,889
Au fond, c'est quelqu'un
de gentil et d'attentionn�.
304
00:19:28,167 --> 00:19:32,160
Quel genre de personne attentionn�e
peut te convaincre de me faire �a ?
305
00:19:35,874 --> 00:19:41,369
Quand on a commenc�, je me suis dit
que tu n'�tais qu'un �tranger.
306
00:19:41,980 --> 00:19:44,676
Mais j'ignorais � quel point
je m'attacherais � toi.
307
00:19:44,950 --> 00:19:46,212
Alors aide-moi.
308
00:19:47,486 --> 00:19:49,044
Rends-moi mon h�tel
309
00:19:50,422 --> 00:19:52,151
Je ne peux pas.
310
00:19:53,025 --> 00:19:55,186
- Je suis d�sol�e.
- D�sol�e ? Et c'est tout ?
311
00:19:55,427 --> 00:19:57,657
J'ai besoin de Jack.
312
00:19:58,130 --> 00:20:02,658
Et je sais qu'il a besoin de moi.
Il m'aime.
313
00:20:03,769 --> 00:20:06,033
Si c'est ce que tu crois,
314
00:20:08,207 --> 00:20:10,334
alors tu m�rites ce qui va t'arriver.
315
00:20:30,395 --> 00:20:33,023
Je ne savais pas que Blair
avait autant d'amis.
316
00:20:33,265 --> 00:20:36,894
Oui. Mais � 300 $ de l'heure,
c'est pas donn�.
317
00:20:40,606 --> 00:20:42,096
C'est Chuck. All�.
318
00:20:42,374 --> 00:20:45,275
- J'ai pas pu convaincre Elizabeth.
- Qu'a-t-elle dit ?
319
00:20:45,544 --> 00:20:47,171
Elle croit qu'elle aime Jack.
320
00:20:47,412 --> 00:20:50,870
C'est fini. J'ai perdu l'Empire.
321
00:20:52,417 --> 00:20:53,907
On en a pour cinq minutes.
322
00:20:54,186 --> 00:20:55,210
- Oui.
- Cinq minutes.
323
00:20:55,454 --> 00:20:59,220
Peut-�tre pas.
Fais venir Jack au d�fil� d'Eleanor.
324
00:21:02,628 --> 00:21:04,220
- Alors ?
- C'�tait super.
325
00:21:04,463 --> 00:21:06,260
Je suis pas fan des fruits de mer.
326
00:21:06,498 --> 00:21:10,127
Avec le truc vert au milieu,
c'est un peu...
327
00:21:10,402 --> 00:21:13,769
- Mais le vin �tait incroyable.
- Montrachet.
328
00:21:14,006 --> 00:21:16,497
Le m�me que Grace Kelly
am�ne � Jimmy Stewart.
329
00:21:16,775 --> 00:21:18,743
Mais tu aurais pr�f�r� du Ramen.
330
00:21:19,177 --> 00:21:22,669
Non. Quoi ? Non.
Vraiment, Vanessa, c'�tait g�nial
331
00:21:23,148 --> 00:21:25,116
Et j'ai une petite surprise.
332
00:21:25,350 --> 00:21:28,183
Le BDE organise
une soir�e Mizoguchi, ce soir.
333
00:21:28,453 --> 00:21:31,820
G�nial mais je pensais qu'on ferait
un truc diff�rent, ce soir.
334
00:21:32,057 --> 00:21:33,319
Pour casser la routine.
335
00:21:33,558 --> 00:21:35,219
La routine ?
336
00:21:35,494 --> 00:21:36,984
On ne fait que commencer.
337
00:21:37,229 --> 00:21:39,993
Qu'est-ce qu'on fait de plus
que quand on �tait amis ?
338
00:21:40,232 --> 00:21:41,859
Tu... Tu es s�rieuse ?
339
00:21:42,134 --> 00:21:43,965
En dehors de �a, bien s�r.
340
00:21:44,202 --> 00:21:47,660
D'accord, c'�tait pour �a,
ce "bonsoir, Daniel" ?
341
00:21:47,939 --> 00:21:50,931
J'essayais d'introduire
une part de myst�re.
342
00:21:51,176 --> 00:21:53,974
Mais si tu pr�f�res
faire comme d'habitude...
343
00:21:54,212 --> 00:21:57,340
Coucou. D�sol�. Je venais juste
r�cup�rer ma guitare.
344
00:21:57,582 --> 00:22:00,050
Vous ne voulez pas rester ?
Pour le dessert.
345
00:22:00,319 --> 00:22:03,584
Non, c'est votre soir�e � deux.
Vous voulez autre chose
346
00:22:03,855 --> 00:22:05,550
- qu'une soir�e habituelle.
- Ah ?
347
00:22:05,824 --> 00:22:08,452
Je crois que c'est exactement
ce que veut Dan.
348
00:22:14,066 --> 00:22:17,001
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas trop.
349
00:22:46,365 --> 00:22:48,390
Cette ligne est g�niale, non ?
350
00:22:48,633 --> 00:22:50,260
Elle met tout le monde en valeur.
351
00:22:50,535 --> 00:22:53,095
M�me vos clientes habituelles.
352
00:22:53,372 --> 00:22:54,896
Les habits parlent d'eux-m�mes.
353
00:22:55,140 --> 00:22:58,132
Malheureusement,
nos magasins n'ont pas pour but
354
00:22:58,410 --> 00:23:01,470
d'attirer le type de client�le
que je vois ici.
355
00:23:01,747 --> 00:23:02,771
Quoi ?
356
00:23:03,048 --> 00:23:05,881
Ces habits attirent tout le monde.
Toutes sortes de genres.
357
00:23:06,118 --> 00:23:07,449
Oui, je le constate.
358
00:23:09,254 --> 00:23:13,384
Apparemment, m�me les prostitu�es.
359
00:23:30,409 --> 00:23:32,309
CR�ATIONS
ELEANOR WALDORF
360
00:23:48,960 --> 00:23:50,928
Jenny.
361
00:23:51,163 --> 00:23:53,597
Eleanor voulait te f�liciter
pour le d�fil�
362
00:23:53,832 --> 00:23:56,665
- et pour le travail que tu as fait.
- Oh, merci.
363
00:23:56,935 --> 00:23:59,802
L'an dernier,
elle m'avait f�licit� elle-m�me.
364
00:24:00,038 --> 00:24:02,006
Tu le m�rites.
365
00:24:03,008 --> 00:24:06,637
Apparemment, le d�fil� d'Eleanora conquis tout le monde.
366
00:24:06,912 --> 00:24:08,846
Tu lui en as donn� un ou deux ?
367
00:24:09,114 --> 00:24:10,706
Trois.
368
00:24:11,116 --> 00:24:14,552
Ce sera une nuit m�morable,
pour ceux qui s'en souviendront.
369
00:24:20,792 --> 00:24:22,350
�a ne va pas, J ?
370
00:24:22,627 --> 00:24:25,289
Le champagne te monte � la t�te ?
371
00:24:26,565 --> 00:24:28,260
Tu as mis un cachet
dans mon verre ?
372
00:24:28,500 --> 00:24:30,593
Tu sais, depuis que je t'ai revue,
373
00:24:30,836 --> 00:24:33,361
je n'ai pas pu m'emp�cher
de penser � me venger.
374
00:24:33,638 --> 00:24:37,130
Et voil� que les bonbons de Damien
me tombent dans les bras.
375
00:24:37,375 --> 00:24:40,173
Tu crois vraiment que j'allais
m'amuser � regarder Eleanor
376
00:24:40,445 --> 00:24:41,810
te cirer les pompes ?
377
00:24:42,080 --> 00:24:44,480
Tu sais,
j'allais avoir ma propre ligne.
378
00:24:44,716 --> 00:24:46,274
Tout allait changer pour moi.
379
00:24:46,518 --> 00:24:48,952
Et tu as voulu faire
les choses � ta fa�on.
380
00:24:49,187 --> 00:24:52,350
Alors, � ta sant�, J.
381
00:24:52,624 --> 00:24:53,955
Amuse-toi bien.
382
00:24:57,529 --> 00:25:00,123
Mon neveu est pr�t
� supplier son oncle ? O� est-il ?
383
00:25:00,832 --> 00:25:02,322
Attendez-le au bar.
384
00:25:11,510 --> 00:25:13,444
Attendons maintenant
que Jack soit Jack.
385
00:25:15,680 --> 00:25:18,012
C'est fantastique. J'adore le flan.
386
00:25:18,283 --> 00:25:19,875
C'est une recette d'Internet.
387
00:25:22,487 --> 00:25:24,352
Tu as chang� de coiffure ?
388
00:25:25,290 --> 00:25:26,450
Excusez-moi.
389
00:25:30,862 --> 00:25:33,797
Fiston, d�sol�,
mais cette soir�e est un d�sastre.
390
00:25:34,032 --> 00:25:36,466
- Pourquoi ?
- Elle a peur de la routine.
391
00:25:36,735 --> 00:25:39,135
- Elle veut essayer d'en sortir.
- D�j� ?
392
00:25:39,371 --> 00:25:42,238
- Oui, je sais.
- Vous devriez en discuter.
393
00:25:42,474 --> 00:25:45,466
C'est Vanessa. Tu es Dan.
Vous �tes les meilleurs amis.
394
00:25:47,279 --> 00:25:50,009
Elle est partie, non ?
395
00:25:51,283 --> 00:25:53,308
Esp�ce de pute et demie.
396
00:25:53,552 --> 00:25:55,452
Tu pouvais pas la fermer ?
397
00:25:55,687 --> 00:25:58,247
Conwell allait acheter la ligne
avant que tu...
398
00:25:58,490 --> 00:26:01,288
Blair, je n'ai pas dragu� M. Conwell.
399
00:26:01,526 --> 00:26:03,824
Alors comment sait-il
que tu es une prostitu�e ?
400
00:26:04,062 --> 00:26:06,360
Il ne le sait pas,
mais il conna�t Julian.
401
00:26:07,399 --> 00:26:09,560
Il devait le voir ce soir,
d'ailleurs.
402
00:26:09,834 --> 00:26:12,632
Julian et Conwell se voient
chaque fois qu'il vient ici.
403
00:26:12,871 --> 00:26:14,532
Je suis d�sol�e, Blair.
404
00:26:14,806 --> 00:26:18,173
On ne pensait pas trouver
des clients ici. C'est une surprise.
405
00:26:18,410 --> 00:26:20,503
J'imagine.
406
00:26:24,382 --> 00:26:27,146
Brandeis, je m'excuse.
407
00:26:27,385 --> 00:26:28,750
Je reviens.
408
00:26:31,723 --> 00:26:34,954
M. Conwell. Un moment.
409
00:26:35,594 --> 00:26:38,062
Votre cher ami, Julian,
410
00:26:38,597 --> 00:26:41,964
voulait vous dire qu'il sera
un peu en retard, ce soir.
411
00:26:44,069 --> 00:26:46,264
Blair, j'ai une famille.
412
00:26:46,538 --> 00:26:48,665
Mais moi aussi, M. Conwell.
413
00:26:48,907 --> 00:26:51,933
Et quand on aime sa famille,
comme c'est le cas pour nous,
414
00:26:52,210 --> 00:26:55,179
on n'a pas envie
qu'elle soit bless�e ou d��ue.
415
00:27:00,185 --> 00:27:04,281
Comment ? Vous voulez revoir
la ligne de v�tements ?
416
00:27:04,556 --> 00:27:06,421
Mais bien s�r.
417
00:27:06,891 --> 00:27:09,086
On photographie Jack
avec des putes
418
00:27:09,327 --> 00:27:10,555
et on envoie � Elizabeth.
419
00:27:10,795 --> 00:27:13,992
Et elle redonne la signature
de l'Empire � Chuck.
420
00:27:14,699 --> 00:27:17,930
Bon. On n'a qu'une seule prise.
421
00:27:19,137 --> 00:27:23,198
Bonsoir, Serena, Nate.
422
00:27:23,842 --> 00:27:25,639
Voici Jessica et Bethany.
423
00:27:25,910 --> 00:27:28,708
Vous pensiez me trouver
dans une position compromettante ?
424
00:27:30,115 --> 00:27:32,015
Une approche tr�s scolaire.
425
00:27:32,283 --> 00:27:34,274
Laissez les complots aux experts.
426
00:27:34,519 --> 00:27:36,919
Vous parliez
des �nergies renouvelables ?
427
00:27:37,155 --> 00:27:40,249
- J'appelle Chuck.
- Je vais chercher Blair.
428
00:27:46,164 --> 00:27:47,859
Attendez.
429
00:27:48,099 --> 00:27:49,999
Elle ne rentre pas tout de suite.
430
00:27:50,268 --> 00:27:52,759
On va lui trouver un mec
pour la nuit.
431
00:27:53,171 --> 00:27:54,297
Venez, les filles.
432
00:27:55,540 --> 00:27:58,566
Rep�r�e : la petite J,
�vanouie dans un taxi.
433
00:27:58,777 --> 00:28:00,472
Jenny ?
434
00:28:03,848 --> 00:28:07,750
Quelqu'un ferait bien d'appelerla police de la mode.
435
00:28:13,491 --> 00:28:15,789
C'est ici,
l'enterrement de vie de gar�on ?
436
00:28:16,061 --> 00:28:18,996
- Oui, tu nous rejoins ?
- Moi ? Non.
437
00:28:19,264 --> 00:28:22,131
Mais ma copine, l�,
elle est pr�te � faire la f�te.
438
00:28:23,301 --> 00:28:25,201
Faites-lui passer du bon temps.
439
00:28:29,140 --> 00:28:30,300
Merci, Amy.
440
00:28:31,476 --> 00:28:34,502
C'est mon premier article
dans Teen Vogue. Je suis ravie.
441
00:28:35,780 --> 00:28:37,645
- Maman !
- Au revoir, Eleanor.
442
00:28:37,916 --> 00:28:39,247
- Bonne nouvelle.
- Eleanor.
443
00:28:39,484 --> 00:28:40,644
M. Conwell.
444
00:28:41,352 --> 00:28:44,412
Je voulais vous annoncer
que je serais honor�
445
00:28:44,656 --> 00:28:46,783
de devenir
votre distributeur exclusif.
446
00:28:47,025 --> 00:28:50,085
Quelle merveilleuse nouvelle.
N'est-ce pas, Blair ?
447
00:28:50,328 --> 00:28:51,352
F�licitations.
448
00:28:51,629 --> 00:28:55,030
Bien s�r, il faudra faire
quelques modifications.
449
00:28:55,300 --> 00:28:57,962
Longueurs, d�collet�s.
Vous comprenez.
450
00:28:58,636 --> 00:29:00,627
Nous en discuterons.
Est-ce tout ?
451
00:29:00,872 --> 00:29:03,033
Et nous aimerions changer le nom.
452
00:29:03,308 --> 00:29:07,108
Eleanor Waldorf a une consonance
trop new-yorkaise.
453
00:29:08,847 --> 00:29:09,939
Excusez-moi.
454
00:29:10,181 --> 00:29:11,876
Depuis 28 ans,
455
00:29:12,150 --> 00:29:15,779
chacune de mes cr�ations
a port� le nom Eleanor Waldorf.
456
00:29:16,020 --> 00:29:17,510
Mes v�tements me repr�sentent.
457
00:29:17,789 --> 00:29:20,257
Mon magasin me repr�sente.
458
00:29:20,492 --> 00:29:23,052
Manhattan est une �le
aux multiples facettes.
459
00:29:23,328 --> 00:29:27,196
Ce qui fonctionne pour vous
ne me convient pas forc�ment.
460
00:29:27,465 --> 00:29:30,832
M. Conwell, vous oubliez
quelque chose, ou quelqu'un.
461
00:29:31,069 --> 00:29:33,629
Blair.
Je te remercie de tes efforts,
462
00:29:33,872 --> 00:29:37,035
mais je ne crois pas vouloir
m'associer avec M. Conwell.
463
00:29:37,308 --> 00:29:39,776
Je vous souhaite
un bon retour � Salt Lake.
464
00:29:44,582 --> 00:29:46,880
Qu'est-ce que tu fais ?
On aurait pu signer.
465
00:29:47,152 --> 00:29:51,088
Non. C'�tait une id�e stupide
d�s le d�part.
466
00:29:51,556 --> 00:29:54,992
Je pr�f�re perdre ce contrat
que de me perdre moi-m�me.
467
00:29:55,660 --> 00:29:58,857
Ne cache jamais qui tu es.
Rappelle-toi de �a.
468
00:30:03,034 --> 00:30:05,002
Toute l'universit� me d�teste.
469
00:30:05,837 --> 00:30:07,498
- Quoi ?
- J'ai bien des suiveuses,
470
00:30:07,739 --> 00:30:12,199
mais j'ose � peine
les appeler comme �a.
471
00:30:12,811 --> 00:30:16,679
Je ne comprends pas.
Et tous ces amis qui sont l� ?
472
00:30:16,915 --> 00:30:19,748
Ils seraient l� pour n'importe qui,
si on les paie.
473
00:30:22,854 --> 00:30:24,583
J'avais peur de te l'avouer
474
00:30:24,856 --> 00:30:27,347
parce que je ne voulais pas
te d�cevoir.
475
00:30:27,592 --> 00:30:33,121
J'ai tout fait pour m'int�grer,
mais je d�teste cette fac.
476
00:30:36,568 --> 00:30:38,832
Ma petite fille.
477
00:30:39,070 --> 00:30:42,369
Ce qui rend les Waldorf si sp�ciales,
478
00:30:42,607 --> 00:30:45,576
c'est le fait de ne pas
nous int�grer partout.
479
00:30:46,211 --> 00:30:48,111
Mais je ne m'int�gre nulle part.
480
00:30:48,379 --> 00:30:50,870
Parce que tu n'as pas encore
trouv� ta place.
481
00:30:51,115 --> 00:30:53,083
�a viendra.
482
00:31:00,892 --> 00:31:03,417
Bon. Un dernier et on s'en va.
483
00:31:03,661 --> 00:31:06,357
Je vais peut-�tre rester
m'occuper de la blonde.
484
00:31:06,598 --> 00:31:09,999
Non. On va dire au barman
de lui appeler un taxi. D'accord ?
485
00:31:10,268 --> 00:31:12,236
Pr�ts, buvez !
486
00:31:16,975 --> 00:31:18,272
- All� ?
- O� tu es ?
487
00:31:18,509 --> 00:31:20,136
- J'essaie de t'...
- Nate ?
488
00:31:22,981 --> 00:31:24,278
Je sais pas o�...
489
00:31:24,515 --> 00:31:28,884
- Je me sens mal.
- Attends une seconde.
490
00:31:32,190 --> 00:31:34,658
Bon, reste connect�e.
491
00:31:34,926 --> 00:31:37,793
- Je viens te chercher.
- Vite, s'il te pla�t.
492
00:31:47,405 --> 00:31:48,804
Coucou.
493
00:31:49,440 --> 00:31:50,771
On peut parler ?
494
00:31:54,946 --> 00:31:58,905
Alors, qu'est-ce qui s'est pass�,
ce soir ?
495
00:31:59,150 --> 00:32:02,847
�a ne t'inqui�te pas qu'on agisse
pareil que quand on �tait amis ?
496
00:32:03,121 --> 00:32:05,351
Cin�ma.
Scrabble avec Rufus.
497
00:32:05,623 --> 00:32:07,352
On va au caf�,
on se moque des gens.
498
00:32:07,625 --> 00:32:09,456
- Rien n'a chang�.
- Oui, � part...
499
00:32:09,694 --> 00:32:11,491
Oui, je sais. On couche ensemble.
500
00:32:11,729 --> 00:32:15,290
Je voulais montrer qu'on �tait
plus que des "plus qu'amis".
501
00:32:15,533 --> 00:32:19,970
Non, j'allais dire :
"� part que ce n'est pas pareil".
502
00:32:20,204 --> 00:32:21,831
Et si tu veux bien,
503
00:32:22,073 --> 00:32:28,569
je veux t'emmener dans l'endroit
le plus romantique du monde.
504
00:32:31,049 --> 00:32:32,073
O� ?
505
00:32:32,550 --> 00:32:35,041
C'est une surprise.
506
00:32:40,858 --> 00:32:44,259
J'esp�re que tu ne vas pas
me vanter la loyaut� de ton copain.
507
00:32:44,829 --> 00:32:47,764
Chuck, je t'ai appel�
parce que cet apr�s-midi,
508
00:32:48,032 --> 00:32:52,969
je n'ai pas eu le courage de te dire
que j'ai donn� la signature � Jack.
509
00:32:53,871 --> 00:32:56,567
Quand je t'ai vu,
j'ai compris ce que j'avais fait.
510
00:32:56,841 --> 00:32:59,173
Alors je lui ai dit
de faire un choix.
511
00:32:59,410 --> 00:33:01,776
Moi ou l'h�tel
512
00:33:02,046 --> 00:33:03,536
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
513
00:33:04,849 --> 00:33:06,908
Mon vol pour Zurich
d�colle � 10 heures.
514
00:33:07,986 --> 00:33:10,045
Je voulais te dire au revoir.
515
00:33:10,588 --> 00:33:12,522
Je suis d�sol�e.
516
00:33:12,757 --> 00:33:13,849
J'ai essay�.
517
00:33:18,563 --> 00:33:20,428
Reste.
518
00:33:20,698 --> 00:33:24,361
Pas pour Jack ou pour l'h�tel
519
00:33:25,570 --> 00:33:27,094
Reste pour moi.
520
00:33:29,540 --> 00:33:32,509
J'ai failli perdre ma m�re une fois.
521
00:33:34,145 --> 00:33:35,578
Chuck...
522
00:33:38,282 --> 00:33:41,376
Je ne suis pas ta m�re.
523
00:33:43,054 --> 00:33:45,750
Je ne sais pas si ta vraie m�re
est vivante ou pas.
524
00:33:46,024 --> 00:33:50,324
Mais je suis s�re
qu'elle t'aimait beaucoup.
525
00:33:50,595 --> 00:33:53,792
Et qu'elle ne me ressemble pas.
526
00:33:54,899 --> 00:33:56,799
C'est vrai.
527
00:33:58,770 --> 00:34:02,262
Ma vraie m�re n'aurait jamais pu
me faire ce que tu m'as fait.
528
00:34:14,552 --> 00:34:17,749
Faut un taxi pour cette nana.
Elle a l'air mineure.
529
00:34:18,790 --> 00:34:20,951
O� est-elle ?
530
00:34:22,160 --> 00:34:24,651
H�, tu veux venir ?
531
00:34:24,929 --> 00:34:26,590
J'habite � c�t�. Viens.
532
00:34:26,998 --> 00:34:29,432
- O� est Nate ?
- C'est ton mec ?
533
00:34:29,667 --> 00:34:32,295
Parce qu'il aurait pas d� te laisser.
534
00:34:32,770 --> 00:34:34,362
- Non, je...
- C'est parti.
535
00:34:35,206 --> 00:34:36,605
- Jenny.
- T'es qui, toi ?
536
00:34:36,841 --> 00:34:39,105
L�che-la. Viens.
537
00:34:39,343 --> 00:34:41,573
- Je voulais l'aider.
- Oui, c'est �a.
538
00:34:42,080 --> 00:34:44,844
L'esprit chevaleresquen'est peut-�tre pas mort.
539
00:34:45,116 --> 00:34:47,175
Heureusementpour cette damoiselle,
540
00:34:47,452 --> 00:34:50,478
certaines chosesne se d�modent pas.
541
00:34:55,259 --> 00:34:57,489
- Comment tu te sens ?
- Plus stable.
542
00:34:57,728 --> 00:34:59,719
Quelle t�te j'ai ?
Je dois faire peur.
543
00:34:59,997 --> 00:35:02,830
Joue la carte de l'�norme fatigue.
544
00:35:03,067 --> 00:35:05,035
Salut. Alors, ce d�fil� ?
545
00:35:05,269 --> 00:35:08,204
Je pensais
que tu rentrerais plus t�t.
546
00:35:08,473 --> 00:35:09,872
D�sol�e du retard.
547
00:35:10,108 --> 00:35:11,405
Le d�fil� �tait super.
548
00:35:11,676 --> 00:35:14,509
Il n'y avait plus de taxis.
Je l'ai raccompagn�e.
549
00:35:14,745 --> 00:35:16,610
Oui, je suis super fatigu�e.
550
00:35:16,881 --> 00:35:20,908
Je vais dormir,
mais merci, papa. Je t'aime.
551
00:35:23,187 --> 00:35:25,781
- Merci de l'avoir ramen�e.
- De rien.
552
00:35:27,058 --> 00:35:28,719
Bonne nuit.
553
00:35:34,298 --> 00:35:36,858
J'ai finalement dit
la v�rit� � maman.
554
00:35:37,101 --> 00:35:39,626
B, tu as bien fait
de dire la v�rit� � ta m�re.
555
00:35:39,904 --> 00:35:43,635
� quoi sert la v�rit� ? Ma m�re
ne peut pas m'aider � avoir des amis.
556
00:35:43,908 --> 00:35:45,398
Excusez-moi.
557
00:35:45,643 --> 00:35:47,235
Tu es Blair Waldorf ?
558
00:35:47,879 --> 00:35:49,813
- Oui.
- D�sol�e de t'emb�ter.
559
00:35:50,081 --> 00:35:53,073
On est nouvelles � Columbia, et...
560
00:35:53,317 --> 00:35:55,114
On croyait que tu �tais morte.
561
00:35:55,586 --> 00:35:58,749
On n'a rien lu sur toi
dans Gossip Girl depuis un si�cle.
562
00:35:59,023 --> 00:36:00,650
Quoi ? Vous lisez Gossip Girl ?
563
00:36:00,925 --> 00:36:03,052
Bien s�r.
Tout le monde, � Columbia.
564
00:36:07,665 --> 00:36:10,031
J'adore tes Louboutin.
565
00:36:10,268 --> 00:36:14,830
Mais le n�ud se porte � droite.
566
00:36:16,240 --> 00:36:17,537
Merci.
567
00:36:17,775 --> 00:36:20,437
Salut.
568
00:36:24,549 --> 00:36:27,109
S, qu'est-ce que tu sais
de Columbia ?
569
00:36:28,252 --> 00:36:30,618
T'as oubli� ton sac.
570
00:36:39,197 --> 00:36:40,687
�a va ?
571
00:36:42,700 --> 00:36:44,565
C'est quoi, mon probl�me ?
572
00:36:46,837 --> 00:36:49,271
Tu n'as aucun probl�me.
573
00:36:51,776 --> 00:36:53,710
De quoi tu parles ?
574
00:36:56,614 --> 00:36:59,583
Comment j'en suis arriv�e l� ?
575
00:37:01,085 --> 00:37:02,450
Jenny, regarde-moi.
576
00:37:03,688 --> 00:37:08,318
Les choses n'ont pas �t� faciles
pour moi non plus.
577
00:37:09,527 --> 00:37:14,658
Maintenant, je suis avec Serena
et tout va bien.
578
00:37:16,100 --> 00:37:18,625
La vie va se retourner
pour toi aussi.
579
00:37:18,869 --> 00:37:20,461
Oui.
580
00:37:21,505 --> 00:37:23,302
Et si tu te trompais, Nate ?
581
00:37:23,541 --> 00:37:25,338
Et si tout �tait...
582
00:37:34,385 --> 00:37:36,853
C'est Eleanor.
583
00:37:37,121 --> 00:37:40,113
"Super boulot aujourd'hui.
Tu es embauch�e.
584
00:37:40,358 --> 00:37:41,723
On d�jeune demain ?"
585
00:37:43,060 --> 00:37:47,053
- Incroyable.
- Tu vois ?
586
00:37:47,331 --> 00:37:51,131
Consid�re que c'est une le�on :
j'ai toujours raison.
587
00:37:51,369 --> 00:37:52,927
Oui, d'accord.
588
00:37:54,438 --> 00:37:56,872
Mon Dieu, Nate.
Merci pour ce soir.
589
00:37:57,141 --> 00:37:59,075
Merci.
590
00:38:01,012 --> 00:38:02,775
Je t'en prie.
591
00:38:11,055 --> 00:38:14,456
Tiens, essaie le brinza.
On �change. J'adore le chou.
592
00:38:14,725 --> 00:38:16,283
C'�tait ta soir�e romantique ?
593
00:38:16,560 --> 00:38:18,585
Des perogies livr�s
dans ma chambre ?
594
00:38:18,863 --> 00:38:21,263
- T'aimes pas ?
- Si, mais �a ne change rien.
595
00:38:21,532 --> 00:38:23,432
- C'est ce qu'on fait toujours.
- Oui.
596
00:38:23,701 --> 00:38:25,692
Sauf que l�, on fait �a :
597
00:38:30,875 --> 00:38:33,571
- J'appelle �a �tre plus qu'amis.
- Non.
598
00:38:33,811 --> 00:38:35,608
Parce que pour moi,
le plus, c'est que
599
00:38:35,880 --> 00:38:38,713
m�me si on fait toujours
ce qu'on faisait avant...
600
00:38:38,949 --> 00:38:41,747
Manger des perogies et
voir Ugetsu pour la sixi�me fois...
601
00:38:41,986 --> 00:38:45,422
- On l'a vu que quatre fois.
- Bon, d'accord. Maintenant,
602
00:38:45,690 --> 00:38:49,456
je peux faire tout �a avec toi
en amoureux.
603
00:38:49,727 --> 00:38:54,187
Alors �tre assis ici avec toi, c'est
ce qu'il y a de plus romantique.
604
00:38:55,800 --> 00:38:59,292
Humphrey, tu viens de gagner
quelques petits plus en plus.
605
00:39:05,142 --> 00:39:09,203
Si l'habit fait le moine,
attention � ce que vous portez.
606
00:39:10,247 --> 00:39:12,715
Quelques femmes chanceusesne se trompent jamais.
607
00:39:12,950 --> 00:39:15,145
Leur look est parfait.
608
00:39:15,586 --> 00:39:19,147
Et elles ontdes accessoires assortis.
609
00:39:23,828 --> 00:39:26,353
Mais beaucoup de fillesse lassent de leur look.
610
00:39:26,630 --> 00:39:27,654
"Le couple en or"
611
00:39:27,932 --> 00:39:32,835
Elles feraient tout pour avoirle dernier accessoire � leur bras.
612
00:39:36,674 --> 00:39:39,438
Et puis il y a ceuxqui n'ont pas de vision propre.
613
00:39:39,677 --> 00:39:44,239
Des voleurs de mode quiarracheraient votre jupe � la vol�e.
614
00:39:51,822 --> 00:39:53,016
Tu as chang� d'avis ?
615
00:39:54,291 --> 00:39:56,350
J'esp�rais que toi,
tu aurais chang� d'avis.
616
00:39:56,627 --> 00:40:00,620
Tu devrais voir la vue d'ici.
Les gens ressemblent � des fourmis.
617
00:40:02,299 --> 00:40:04,199
Comment ai-je pu t'aimer ?
618
00:40:04,468 --> 00:40:06,698
Bonne question.
619
00:40:06,971 --> 00:40:09,166
Mais � d�faut d'amour,
peut-�tre l'argent ?
620
00:40:09,407 --> 00:40:13,366
Je pars et je ne veux rien.
621
00:40:13,911 --> 00:40:15,708
O� tu vas ?
622
00:40:16,714 --> 00:40:19,274
Tu as d�truit ta relation
avec ton fils.
623
00:40:20,151 --> 00:40:22,711
Qui te reste-t-il � part moi ?
624
00:40:23,187 --> 00:40:26,213
J'ai dit � Chuck
que je n'�tais pas sa m�re.
625
00:40:26,524 --> 00:40:28,685
Et qu'il m�ritait
quelqu'un de meilleur.
626
00:40:28,926 --> 00:40:32,191
C'est dommage, tu pars
quand on allait s'amuser.
627
00:40:32,430 --> 00:40:34,227
Je recommence tout.
628
00:40:34,498 --> 00:40:37,490
Je vais essayer
d'�tre la personne que j'ai oubli�e.
629
00:40:37,735 --> 00:40:42,570
N'oubliez jamais queles apparences peuvent d�cevoir.
630
00:40:47,845 --> 00:40:49,574
Allons-y.
631
00:41:06,564 --> 00:41:08,464
Chuck. �a va ?
632
00:41:08,699 --> 00:41:10,166
Que s'est-il pass� ?
633
00:41:10,401 --> 00:41:13,336
- Elizabeth ?
- Est morte pour moi.
634
00:41:15,005 --> 00:41:16,063
Elle est partie.
635
00:41:16,607 --> 00:41:19,041
- Et l'h�tel ?
- Perdu.
636
00:41:19,510 --> 00:41:23,002
- Oh, Chuck...
- Quoi ? Tu es d�sol�e ?
637
00:41:24,548 --> 00:41:26,175
Ne le sois pas.
638
00:41:26,417 --> 00:41:27,543
Je ne le suis pas.
639
00:41:28,486 --> 00:41:30,249
J'ai fait tout ce chemin
sans ma m�re.
640
00:41:30,521 --> 00:41:32,045
Je ne vais pas reculer.
641
00:41:33,023 --> 00:41:39,053
Eh bien, si Jack veut la guerre,
il l'aura.
642
00:41:40,264 --> 00:41:43,995
Mais quoi que vous portiez,
d�truisez tout sur votre passage.
643
00:41:44,235 --> 00:41:47,363
Biz. Gossip Girl.
644
00:42:14,965 --> 00:42:16,956
[FRENCH]
51112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof