Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

Tu ne fr�quenteras pas quelqu'un m�l� � la drogue.

Damien et moi avons rompu.

Touche cette robe et tu ne remettras jamais les pieds ici.

Cr�e ta propre ligne de v�tements. Je les porterai. Tu peux y arriver.

T'es qu'une sale voleuse.

Agnes. Rends-moi mes robes. Que fais-tu ?

J'aimerais d�voiler mes sentiments � tout le monde.

Je pense que tu peux le faire.

J'aimerais faire partie de ta vie.

J'ai besoin de d�l�guer la gestion de mon h�tel

Il y a d'autres gens.

- Ils ne sont pas ma m�re. - On a notre h�tel ?

Oui.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.

Biz.

Gossip Girl.

On dit que l'habit fait le moine, mais qui fait l'habit ?

Dans l'Upper East Side, c'est Eleanor Waldorf.

Et on dit que sa derni�re ligne est exceptionnelle.

On devait pas prendre un brunch tous ensemble ?

Le premier depuis ton retour chez Lily.

Certaines choses comptent plus pour moi que les gaufres.

J'aimerais que tu arr�tes de bouder.

C'est toi qui m'as punie.

Je ne l�verai la punition que quand tu iras mieux.

- Donc on va chez Eleanor. - Pardon, quoi ?

Serena m'a dit qu'Eleanor

lan�ait un d�fil� de mode

pour sa nouvelle ligne junior. Eleanor a demand� ton aide.

La derni�re fois que j'ai travaill� pour elle, �a s'est tr�s mal fini.

Peut-�tre, mais je sais aussi que tu adorais la mode.

Tu n'as qu'� essayer. Ta chambre ne bougera pas.

C'est pas si mal, si ?

Merci, papa.

On se voit ce soir, � la maison. Apr�s le d�fil�.

J'adore cette sensation d'un matin de d�fil� de mode.

L'odeur des nouveaux ourlets planant dans la ville.

Rien ne t'excite plus que la haute couture.

On va en ville prendre le petit d�jeuner avec ma m�re ?

J'ai d�j� pr�vu un petit d�jeuner. Avec ma m�re.

Je suis fi�re que tu aies accept� Elizabeth.

Elle a gagn� ma confiance. Et inversement.

Elle a l'air de bien r�ussir, � la t�te de son Empire ?

Elle est faite pour �a.

Passe une tr�s bonne journ�e.

Quel plus grand luxe qu'une arm�e priv�e ?

Victor, tout va bien ?

M. Bass, vous devez quitter ces locaux imm�diatement.

Il doit y avoir un malentendu.

Ma m�re s'occupe des affaires,

mais je ne quitte pas l'h�tel

En fait, monsieur, l'ordre vient d'elle.

Regardez qui vient de resurgir.

Je voulais vous remercier pour cette opportunit�,

et vous dire que j'ai beaucoup appris depuis la derni�re fois.

Je ne vous d�cevrai pas.

Malgr� notre pass� tumultueux,

je crois fermement aux deuxi�mes chances.

J'ai m�me r�embauch� votre amie.

Jenny.

Agnes.

Salut. Comment �a va ?

90 jours de sobri�t� aux alcooliques anonymes.

C'est bien. Alors, Jenny, qu'attendez-vous ?

Il faut pr�parer Agnes. J'aime voir mes elfes � l'�uvre.

La pendule tourne.

Tu es pr�te ? C'est le grand moment.

Je suis pr�te. Il est temps.

On va juste entrer et dire qu'on sort ensemble.

Exactement. C'est rien.

Tiens, voil� les amoureux !

- Salut. - Bonjour.

- C'est lui qui a parl� ? - Elle lit dans mes pens�es...

Tu voulais le dire.

Au nom de tout le monde, je trouve �a super.

Les tourtereaux sont l�, alors passons � table.

Venez.

J'ai d'excellentes nouvelles.

M. Conwell va venir de Salt Lake City pour voir le d�fil� de ce soir.

M. Conwell ?

Le PDG des Magasins Conwell.

Blair, c'est le plus grand d�taillant de tout le pays.

Et mon premier choix pour distribuer ma ligne junior.

Pourquoi pas Barneys ou Saks

ou Bloomingdale ?

Ma ch�rie, la haute couture vit des heures difficiles.

M. Conwell peut distribuer mes habits dans plus de 5 000 emplacements.

L� o� Bristol Palin fait ses courses ?

Donne � manger aux pauvres et mange avec les riches.

M�me si tu n'as pas tort.

Ma haute client�le habituelle

et les fashionistas de Boho risquent d'envoyer le mauvais message.

Il faudra entourer M. Conwell de jeunes filles plus classiques.

Le genre de filles � qui il veut vendre.

Je viens d'avoir une id�e de g�nie.

Dessert � Momofuku apr�s le d�fil� ?

Non. Invite toutes tes copines de fac � voir le d�fil� de ce soir.

Maman, il est un peu tard.

Mlle Blair les garde occup�es. Faut se bouger, elle leur dit.

Le b�b� se bouge aussi, comme Lars de Metallica.

Il me faut un troupeau de bizuths aux joues roses.

Am�nes-en 10 ou 20. Pas plus de 30.

Dis-leur que c'est important pour toi et moi. M. Conwell doit signer.

Mais Mlle Blair, vous n'avez pas d'amis.

M�me pas les membres du BDE.

En fait, il y a quelqu'un � l'universit� qui peut m'aider.

Chuck. - Tu as dit � la s�curit�

me d�loger ?

- �coute, je... - Non.

Je m'en occupe. Bonjour, mon cher neveu.

Que fait cette sangsue dans mon h�tel ?

Ton h�tel ? C'est l'h�tel d'Elizabeth.

Tu n'es qu'un invit� qui n'est plus le bienvenu.

D�sol�e, Chuck, il faut que tu partes.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

C'est �vident, non ?

Tu t'es fait avoir, Chucky. Depuis le tout d�but.

C'est l'heure de quitter la chambre, elle doit �tre nettoy�e pour...

Eh bien, pour moi.

Stop.

L'h�tel de Chuck ne tient plus qu'� un fil

et c'est Jack qui tient les ficelles.

Vanessa, je suis vraiment contente pour vous.

Merci. C'est un pur bonheur. Je suis tellement bien avec Dan.

On se conna�t depuis toujours.

C'est vrai, �a a ses avantages.

On est plus � l'aise, quand on conna�t bien quelqu'un.

Avec Nate, on n'a pas peur d'essayer de nouvelles choses.

Je ne parle pas de �a. Je veux dire, pour garder une part de myst�re.

On veut pas tomber dans la routine. Je suis s�re qu'avec Dan...

Oui, on improvise tout le temps.

Alors maintenant que c'est officiel, que faites-vous, ce soir ?

Venez au d�fil� d'Eleanor.

On avait pr�vu de d�ner au loft. Vanessa a pr�par�...

Un d�ner priv�. Comme c'est romantique.

Non, c'est pas �a. On va regarder un film.

On se fait un plat de p�tes. Un samedi habituel.

Agnes, tu peux baisser les bras, s'il te pla�t ?

Les deux bras.

Tu sais, Agnes, je suis d�sol�e de notre dernier fiasco.

J'aurais jamais d� essayer de t'�loigner de ma ligne.

J'allais partir, de toute fa�on. Ces robes �taient nulles.

J'essaie de m'excuser.

Tu m'as fait confiance, tu as cru en moi,

et je t'ai trahie. J'ai eu tort.

Je suis d�sol�e.

D�sol�e d'avoir br�l� tes robes. En v�rit�, elles �taient fabuleuses.

On tourne la page ?

Tu m'as manqu�, salope.

De : Damien Besoin du sac !

C'est quoi ?

Rien.

Je sortais avec un type, Damien.

Et il �tait beaucoup de choses, entre autres, dealer.

Comme dans les films ? C'est g�nial Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Eh bien, quand j'ai pas voulu faire tu sais quoi, il m'a l�ch�e.

Maintenant, il r�clame ses pilules.

Tu peux pas le laisser te traiter comme �a.

Je sais. Mais... Je m'en fiche. Tourne.

Damien ? Je suis la copine de Jenny, Agnes.

Elle m'a dit de t'appeler pour l'�change.

Le d�fil� Waldorf, �a te va ?

G�nial. � plus.

Agnes.

Quoi ? Tu vas te venger, d'accord ?

Il vient ce soir, tu lui brandis le sac � la figure

et tu le balances dans les toilettes.

Personne n'est bless� et tu lui montres qui est le chef.

Tu vas retrouver ta fiert�, ma puce.

D'accord, j'admets que c'est assez brillant.

On est de vraies salopes.

Attends.

J'aimerais faire une surprise � Dan, ce soir.

Vanessa, d�sol�e, je ne voulais pas �tre...

Pas du tout, tu as raison. P�tes et film ?

Je ne veux pas qu'il pense que c'est son millioni�me d�ner

avec la m�me fille.

Trois mots : jeu de r�le.

C'est pas une id�e si nulle.

Si vous faisiez une soir�e inspir�e par un film ?

Il ne s'attendrait pas � �a.

- Donc on se retrouve � six heures. - Six heures trente.

D'accord.

- C'est pas vrai. - Quoi ?

Il faut qu'on trouve Chuck.

Vous d�testez ?

J'avais oubli� ton talent.

Je le veux en cl�ture.

Et apr�s le d�fil�, il faudra qu'on parle de toi

et de ton avenir avec les Cr�ations Waldorf.

Eleanor, merci, vraiment.

Voil�.

J'ai trouv� les bonbons l� o� tu me l'avais dit.

J'ai pris une pochette pour les cacher.

L'aigle a atterri. Merci, Kali.

Agnes, �a ne me pla�t plus, cette id�e.

Parce que je suis enfin arriv�e � oublier Damien.

Et �a faisait longtemps que je n'avais pas �t� heureuse.

J'avais oubli� combien j'aime ce boulot.

Je ne veux pas risquer de tout g�cher.

Je vais �crire � Damien pour lui dire de ne pas venir.

Je comprends. J'essayais juste d'aider une vieille amie.

- Chuck, �a va ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Apparemment, nous avons tous �t� les acteurs

d'un complot de Jack Bass.

La r�apparition de ma m�re, le proc�s,

c'�tait une ruse �labor�e

pour que je d�l�gue l'h�tel � Elizabeth.

�a force l'admiration.

Tu as parl� � tes avocats ? Ils vont bien t'aider.

Il s'av�re que mon avocat �tait complice.

Et un proc�s prendrait des mois.

D�lai permettant � Jack de ruiner l'h�tel

qui deviendra une proie facile pour ses vautours.

Mon seul espoir est de parler � Elizabeth, de la convaincre

- de me redonner la signature. - Tu crois qu'elle le ferait ?

Ce n'est pas son id�e.

Jack la tient.

Je dois d�couvrir avec quoi. Je vous appelle.

On pensait que Chuck tenait son c�t� sombre de son p�re.

Apparemment, sa m�re est pire.

Si c'est sa m�re.

L'histoire d'Elizabeth, comment savoir si elle est vraie ?

Chuck a fait un test ADN. Le type de la police est avec lui.

Il a d� l'envoyer � un labo.

Jack Bass est capable d'avoir fait un faux.

Quelle que soit la v�rit�, Chuck n'est pas pr�t.

En attendant, je dois pr�parer le d�fil�.

C'est dans deux heures et j'ai invit� 30 amis.

Quels amis ?

- Excusez-moi, Mlle Brandeis ? - Je peux vous aider ?

Je suis Dorota. Mlle Blair aimerait savoir...

Quel est votre taux horaire ? Et si vous avez des amis ? 30 ?

Trente ?

Jenny, tu peux m'aider � descendre ces portants ?

T'inqui�te, je surveille.

Attention, J, le d�fil� va commencer

et on dirait que cette ann�e,

il va donner un autre sens � l'id�e de nouvelle ligne.

C'est comme prendre une sucette � un b�b�.

Helen, merci d'�tre venue.

Storey, tu es adorable.

Je sais ce qu'a dit Chuck, mais...

Ne fais rien. Il veut s'en occuper seul, on le laisse faire.

Tu crois que je le vis bien ?

- C'est pas vrai. Brandeis est ici. - Enfin.

- Serena. - Comment va le d�put� Wade ?

Les sondages sont bons.

Parfait. Ta cible est l�, le type qui parle � ma m�re, Ed Conwell.

Et n'oublie pas, vous �tes mes super copines de fac...

Compris, Blair. Pas d'affaires, ce soir.

Quoi ? Ma m�re voulait saturer l'assembl�e de filles classiques.

Alors tu as pris des call-girls ?

Tu peux pas dire � ta m�re que t'as pas d'amies ?

Les prostitu�es sont aussi des personnes.

Et elles sont tr�s � l'aise, financi�rement.

Qui �tes-vous ?

Bonsoir, Daniel.

Tu as faim ?

C'est exactement comme...

Fen�tre sur cour. Oui.

Allez, tout le monde. Trish, les filles sont pr�tes ?

D�fil� dans cinq minutes. Agnes, o� as-tu pris �a ?

Quoi ? Tu ne vas rien en faire. C'est juste une petite f�te.

Et tes 90 jours ?

Je fais croire aux Waldorf que je suis un programme

pour �tre embauch�e.

Je ne peux pas te laisser g�cher le d�fil�.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Courir vers Eleanor,

lui dire que ton dealer

a plant� ton petit cul vierge et que ces filles sont toutes cam�es ?

Je vais lui dire la v�rit�.

C'est ma deuxi�me chance.

T'as peut-�tre pas envie de changer de vie, mais moi si.

Eleanor, je dois vous parler...

Pas maintenant, le d�fil� va commencer.

Pr�parez les filles.

Elles sont aussi disciplin�es que des chats errants.

Oui, mais j'aimerais vraiment...

Allez, Jenny !

Il est l'heure pour la petite J d'aller se coucher.

Je croyais que tu voulais attendre la f�te.

Non, elle va aller au lit de bonne heure.

Je croyais que j'allais � l'Empire.

Elias et quelques autres employ�s sont encore loyaux.

Je ne sais pas combien mon oncle t'a promis,

mais je double pour r�cup�rer l'h�tel

Oh, Chuck,

il ne s'agit pas d'argent.

Alors, qu'est-ce qui te lie � Jack ? Il doit te forcer � faire tout �a.

Je l'aime.

C'est dur � comprendre pour toi...

Jack est incapable d'aimer.

Il t'utilise. Il va voler mon h�tel et te plaquer apr�s.

Je sais qu'il n'est pas parfait, mais il me comprend.

Il ne me juge pas.

Au fond, c'est quelqu'un de gentil et d'attentionn�.

Quel genre de personne attentionn�e peut te convaincre de me faire �a ?

Quand on a commenc�, je me suis dit que tu n'�tais qu'un �tranger.

Mais j'ignorais � quel point je m'attacherais � toi.

Alors aide-moi.

Rends-moi mon h�tel

Je ne peux pas.

- Je suis d�sol�e. - D�sol�e ? Et c'est tout ?

J'ai besoin de Jack.

Et je sais qu'il a besoin de moi. Il m'aime.

Si c'est ce que tu crois,

alors tu m�rites ce qui va t'arriver.

Je ne savais pas que Blair avait autant d'amis.

Oui. Mais � 300 $ de l'heure, c'est pas donn�.

C'est Chuck. All�.

- J'ai pas pu convaincre Elizabeth. - Qu'a-t-elle dit ?

Elle croit qu'elle aime Jack.

C'est fini. J'ai perdu l'Empire.

On en a pour cinq minutes.

- Oui. - Cinq minutes.

Peut-�tre pas. Fais venir Jack au d�fil� d'Eleanor.

- Alors ? - C'�tait super.

Je suis pas fan des fruits de mer.

Avec le truc vert au milieu, c'est un peu...

- Mais le vin �tait incroyable. - Montrachet.

Le m�me que Grace Kelly am�ne � Jimmy Stewart.

Mais tu aurais pr�f�r� du Ramen.

Non. Quoi ? Non. Vraiment, Vanessa, c'�tait g�nial

Et j'ai une petite surprise.

Le BDE organise une soir�e Mizoguchi, ce soir.

G�nial mais je pensais qu'on ferait un truc diff�rent, ce soir.

Pour casser la routine.

La routine ?

On ne fait que commencer.

Qu'est-ce qu'on fait de plus que quand on �tait amis ?

Tu... Tu es s�rieuse ?

En dehors de �a, bien s�r.

D'accord, c'�tait pour �a, ce "bonsoir, Daniel" ?

J'essayais d'introduire une part de myst�re.

Mais si tu pr�f�res faire comme d'habitude...

Coucou. D�sol�. Je venais juste r�cup�rer ma guitare.

Vous ne voulez pas rester ? Pour le dessert.

Non, c'est votre soir�e � deux. Vous voulez autre chose

- qu'une soir�e habituelle. - Ah ?

Je crois que c'est exactement ce que veut Dan.

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas trop.

Cette ligne est g�niale, non ?

Elle met tout le monde en valeur.

M�me vos clientes habituelles.

Les habits parlent d'eux-m�mes.

Malheureusement, nos magasins n'ont pas pour but

d'attirer le type de client�le que je vois ici.

Quoi ?

Ces habits attirent tout le monde. Toutes sortes de genres.

Oui, je le constate.

Apparemment, m�me les prostitu�es.

CR�ATIONS ELEANOR WALDORF

Jenny.

Eleanor voulait te f�liciter pour le d�fil�

- et pour le travail que tu as fait. - Oh, merci.

L'an dernier, elle m'avait f�licit� elle-m�me.

Tu le m�rites.

Apparemment, le d�fil� d'Eleanor a conquis tout le monde.

Tu lui en as donn� un ou deux ?

Trois.

Ce sera une nuit m�morable, pour ceux qui s'en souviendront.

�a ne va pas, J ?

Le champagne te monte � la t�te ?

Tu as mis un cachet dans mon verre ?

Tu sais, depuis que je t'ai revue,

je n'ai pas pu m'emp�cher de penser � me venger.

Et voil� que les bonbons de Damien me tombent dans les bras.

Tu crois vraiment que j'allais m'amuser � regarder Eleanor

te cirer les pompes ?

Tu sais, j'allais avoir ma propre ligne.

Tout allait changer pour moi.

Et tu as voulu faire les choses � ta fa�on.

Alors, � ta sant�, J.

Amuse-toi bien.

Mon neveu est pr�t � supplier son oncle ? O� est-il ?

Attendez-le au bar.

Attendons maintenant que Jack soit Jack.

C'est fantastique. J'adore le flan.

C'est une recette d'Internet.

Tu as chang� de coiffure ?

Excusez-moi.

Fiston, d�sol�, mais cette soir�e est un d�sastre.

- Pourquoi ? - Elle a peur de la routine.

- Elle veut essayer d'en sortir. - D�j� ?

- Oui, je sais. - Vous devriez en discuter.

C'est Vanessa. Tu es Dan. Vous �tes les meilleurs amis.

Elle est partie, non ?

Esp�ce de pute et demie.

Tu pouvais pas la fermer ?

Conwell allait acheter la ligne avant que tu...

Blair, je n'ai pas dragu� M. Conwell.

Alors comment sait-il que tu es une prostitu�e ?

Il ne le sait pas, mais il conna�t Julian.

Il devait le voir ce soir, d'ailleurs.

Julian et Conwell se voient chaque fois qu'il vient ici.

Je suis d�sol�e, Blair.

On ne pensait pas trouver des clients ici. C'est une surprise.

J'imagine.

Brandeis, je m'excuse.

Je reviens.

M. Conwell. Un moment.

Votre cher ami, Julian,

voulait vous dire qu'il sera un peu en retard, ce soir.

Blair, j'ai une famille.

Mais moi aussi, M. Conwell.

Et quand on aime sa famille, comme c'est le cas pour nous,

on n'a pas envie qu'elle soit bless�e ou d��ue.

Comment ? Vous voulez revoir la ligne de v�tements ?

Mais bien s�r.

On photographie Jack avec des putes

et on envoie � Elizabeth.

Et elle redonne la signature de l'Empire � Chuck.

Bon. On n'a qu'une seule prise.

Bonsoir, Serena, Nate.

Voici Jessica et Bethany.

Vous pensiez me trouver dans une position compromettante ?

Une approche tr�s scolaire.

Laissez les complots aux experts.

Vous parliez des �nergies renouvelables ?

- J'appelle Chuck. - Je vais chercher Blair.

Attendez.

Elle ne rentre pas tout de suite.

On va lui trouver un mec pour la nuit.

Venez, les filles.

Rep�r�e : la petite J, �vanouie dans un taxi.

Jenny ?

Quelqu'un ferait bien d'appeler la police de la mode.

C'est ici, l'enterrement de vie de gar�on ?

- Oui, tu nous rejoins ? - Moi ? Non.

Mais ma copine, l�, elle est pr�te � faire la f�te.

Faites-lui passer du bon temps.

Merci, Amy.

C'est mon premier article dans Teen Vogue. Je suis ravie.

- Maman ! - Au revoir, Eleanor.

- Bonne nouvelle. - Eleanor.

M. Conwell.

Je voulais vous annoncer que je serais honor�

de devenir votre distributeur exclusif.

Quelle merveilleuse nouvelle. N'est-ce pas, Blair ?

F�licitations.

Bien s�r, il faudra faire quelques modifications.

Longueurs, d�collet�s. Vous comprenez.

Nous en discuterons. Est-ce tout ?

Et nous aimerions changer le nom.

Eleanor Waldorf a une consonance trop new-yorkaise.

Excusez-moi.

Depuis 28 ans,

chacune de mes cr�ations a port� le nom Eleanor Waldorf.

Mes v�tements me repr�sentent.

Mon magasin me repr�sente.

Manhattan est une �le aux multiples facettes.

Ce qui fonctionne pour vous ne me convient pas forc�ment.

M. Conwell, vous oubliez quelque chose, ou quelqu'un.

Blair. Je te remercie de tes efforts,

mais je ne crois pas vouloir m'associer avec M. Conwell.

Je vous souhaite un bon retour � Salt Lake.

Qu'est-ce que tu fais ? On aurait pu signer.

Non. C'�tait une id�e stupide d�s le d�part.

Je pr�f�re perdre ce contrat que de me perdre moi-m�me.

Ne cache jamais qui tu es. Rappelle-toi de �a.

Toute l'universit� me d�teste.

- Quoi ? - J'ai bien des suiveuses,

mais j'ose � peine les appeler comme �a.

Je ne comprends pas. Et tous ces amis qui sont l� ?

Ils seraient l� pour n'importe qui, si on les paie.

J'avais peur de te l'avouer

parce que je ne voulais pas te d�cevoir.

J'ai tout fait pour m'int�grer, mais je d�teste cette fac.

Ma petite fille.

Ce qui rend les Waldorf si sp�ciales,

c'est le fait de ne pas nous int�grer partout.

Mais je ne m'int�gre nulle part.

Parce que tu n'as pas encore trouv� ta place.

�a viendra.

Bon. Un dernier et on s'en va.

Je vais peut-�tre rester m'occuper de la blonde.

Non. On va dire au barman de lui appeler un taxi. D'accord ?

Pr�ts, buvez !

- All� ? - O� tu es ?

- J'essaie de t'... - Nate ?

Je sais pas o�...

- Je me sens mal. - Attends une seconde.

Bon, reste connect�e.

- Je viens te chercher. - Vite, s'il te pla�t.

Coucou.

On peut parler ?

Alors, qu'est-ce qui s'est pass�, ce soir ?

�a ne t'inqui�te pas qu'on agisse pareil que quand on �tait amis ?

Cin�ma. Scrabble avec Rufus.

On va au caf�, on se moque des gens.

- Rien n'a chang�. - Oui, � part...

Oui, je sais. On couche ensemble.

Je voulais montrer qu'on �tait plus que des "plus qu'amis".

Non, j'allais dire : "� part que ce n'est pas pareil".

Et si tu veux bien,

je veux t'emmener dans l'endroit le plus romantique du monde.

O� ?

C'est une surprise.

J'esp�re que tu ne vas pas me vanter la loyaut� de ton copain.

Chuck, je t'ai appel� parce que cet apr�s-midi,

je n'ai pas eu le courage de te dire que j'ai donn� la signature � Jack.

Quand je t'ai vu, j'ai compris ce que j'avais fait.

Alors je lui ai dit de faire un choix.

Moi ou l'h�tel

Et qu'est-ce qu'il a dit ?

Mon vol pour Zurich d�colle � 10 heures.

Je voulais te dire au revoir.

Je suis d�sol�e.

J'ai essay�.

Reste.

Pas pour Jack ou pour l'h�tel

Reste pour moi.

J'ai failli perdre ma m�re une fois.

Chuck...

Je ne suis pas ta m�re.

Je ne sais pas si ta vraie m�re est vivante ou pas.

Mais je suis s�re qu'elle t'aimait beaucoup.

Et qu'elle ne me ressemble pas.

C'est vrai.

Ma vraie m�re n'aurait jamais pu me faire ce que tu m'as fait.

Faut un taxi pour cette nana. Elle a l'air mineure.

O� est-elle ?

H�, tu veux venir ?

J'habite � c�t�. Viens.

- O� est Nate ? - C'est ton mec ?

Parce qu'il aurait pas d� te laisser.

- Non, je... - C'est parti.

- Jenny. - T'es qui, toi ?

L�che-la. Viens.

- Je voulais l'aider. - Oui, c'est �a.

L'esprit chevaleresque n'est peut-�tre pas mort.

Heureusement pour cette damoiselle,

certaines choses ne se d�modent pas.

- Comment tu te sens ? - Plus stable.

Quelle t�te j'ai ? Je dois faire peur.

Joue la carte de l'�norme fatigue.

Salut. Alors, ce d�fil� ?

Je pensais que tu rentrerais plus t�t.

D�sol�e du retard.

Le d�fil� �tait super.

Il n'y avait plus de taxis. Je l'ai raccompagn�e.

Oui, je suis super fatigu�e.

Je vais dormir, mais merci, papa. Je t'aime.

- Merci de l'avoir ramen�e. - De rien.

Bonne nuit.

J'ai finalement dit la v�rit� � maman.

B, tu as bien fait de dire la v�rit� � ta m�re.

� quoi sert la v�rit� ? Ma m�re ne peut pas m'aider � avoir des amis.

Excusez-moi.

Tu es Blair Waldorf ?

- Oui. - D�sol�e de t'emb�ter.

On est nouvelles � Columbia, et...

On croyait que tu �tais morte.

On n'a rien lu sur toi dans Gossip Girl depuis un si�cle.

Quoi ? Vous lisez Gossip Girl ?

Bien s�r. Tout le monde, � Columbia.

J'adore tes Louboutin.

Mais le n�ud se porte � droite.

Merci.

Salut.

S, qu'est-ce que tu sais de Columbia ?

T'as oubli� ton sac.

�a va ?

C'est quoi, mon probl�me ?

Tu n'as aucun probl�me.

De quoi tu parles ?

Comment j'en suis arriv�e l� ?

Jenny, regarde-moi.

Les choses n'ont pas �t� faciles pour moi non plus.

Maintenant, je suis avec Serena et tout va bien.

La vie va se retourner pour toi aussi.

Oui.

Et si tu te trompais, Nate ?

Et si tout �tait...

C'est Eleanor.

"Super boulot aujourd'hui. Tu es embauch�e.

On d�jeune demain ?"

- Incroyable. - Tu vois ?

Consid�re que c'est une le�on : j'ai toujours raison.

Oui, d'accord.

Mon Dieu, Nate. Merci pour ce soir.

Merci.

Je t'en prie.

Tiens, essaie le brinza. On �change. J'adore le chou.

C'�tait ta soir�e romantique ?

Des perogies livr�s dans ma chambre ?

- T'aimes pas ? - Si, mais �a ne change rien.

- C'est ce qu'on fait toujours. - Oui.

Sauf que l�, on fait �a :

- J'appelle �a �tre plus qu'amis. - Non.

Parce que pour moi, le plus, c'est que

m�me si on fait toujours ce qu'on faisait avant...

Manger des perogies et voir Ugetsu pour la sixi�me fois...

- On l'a vu que quatre fois. - Bon, d'accord. Maintenant,

je peux faire tout �a avec toi en amoureux.

Alors �tre assis ici avec toi, c'est ce qu'il y a de plus romantique.

Humphrey, tu viens de gagner quelques petits plus en plus.

Si l'habit fait le moine, attention � ce que vous portez.

Quelques femmes chanceuses ne se trompent jamais.

Leur look est parfait.

Et elles ont des accessoires assortis.

Mais beaucoup de filles se lassent de leur look.

"Le couple en or"

Elles feraient tout pour avoir le dernier accessoire � leur bras.

Et puis il y a ceux qui n'ont pas de vision propre.

Des voleurs de mode qui arracheraient votre jupe � la vol�e.

Tu as chang� d'avis ?

J'esp�rais que toi, tu aurais chang� d'avis.

Tu devrais voir la vue d'ici. Les gens ressemblent � des fourmis.

Comment ai-je pu t'aimer ?

Bonne question.

Mais � d�faut d'amour, peut-�tre l'argent ?

Je pars et je ne veux rien.

O� tu vas ?

Tu as d�truit ta relation avec ton fils.

Qui te reste-t-il � part moi ?

J'ai dit � Chuck que je n'�tais pas sa m�re.

Et qu'il m�ritait quelqu'un de meilleur.

C'est dommage, tu pars quand on allait s'amuser.

Je recommence tout.

Je vais essayer d'�tre la personne que j'ai oubli�e.

N'oubliez jamais que les apparences peuvent d�cevoir.

Allons-y.

Chuck. �a va ?

Que s'est-il pass� ?

- Elizabeth ? - Est morte pour moi.

Elle est partie.

- Et l'h�tel ? - Perdu.

- Oh, Chuck... - Quoi ? Tu es d�sol�e ?

Ne le sois pas.

Je ne le suis pas.

J'ai fait tout ce chemin sans ma m�re.

Je ne vais pas reculer.

Eh bien, si Jack veut la guerre, il l'aura.

Mais quoi que vous portiez, d�truisez tout sur votre passage.

Biz. Gossip Girl.

[FRENCH]