Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

J'ai pass� 18 ans � accepter la mort de ma m�re.

Je veux conna�tre mon fils.

Jack Bass. L'oncle de Chuck.

Jack est le dernier � qui je demanderais de l'aide.

Je ne veux pas briser notre amiti�.

C'est l'�charpe de Rufus.

Mlle Holland dit que Rufus l'a oubli�e chez elle.

Damien pourrait-il avoir un droit de visite ?

Je ne veux pas que tu fr�quentes quelqu'un m�l� � la drogue.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.

Biz.

Gossip Girl.

Du jour o� il ram�ne sa petite fille � la maison,

un p�re vit dans la peur.

Qu'un jour, on lui fasse du mal.

Tu prends le petit-d�jeuner ?

Des gaufres. Pour changer. Non, merci. Je mangerai au lyc�e.

� tout � l'heure. 16 h 15. Pile.

Lyc�e, maison, lyc�e, maison. J'ai pig�. Merci.

Qu'un jour, elle le ha�sse.

Bonjour. J'ai besoin d'une voiture.

Oui, de DUMBO au Smyth Hotel. D'accord, merci.

Et pire que tout, qu'un jour, elle grandisse.

Chuck a d� voir son avocat de toute urgence.

Il esp�re nous retrouver apr�s pour faire du shopping.

C'est parfait. Quelle semaine merveilleuse.

C'est aussi l'avis de Chuck.

Il vous a trouv�e excellente, au squash.

Et il aime les femmes dou�es pour les travaux d'aiguilles.

En fait, je crois qu'il veut vous demander quelque chose.

Appelez quand vous serez en bas.

�a va ?

Plusieurs employ�es de l'Empire me font un proc�s.

- Pour harc�lement sexuel - Quoi ?

Il y a eu des incidents avec le service d'�tage au Palace,

du temps de mon p�re. J'�tais un gosse, � l'�poque.

Je ne ferais jamais �a. Pas dans mon h�tel Pas � toi.

Bien s�r. Ce sont des tra�n�es qui cherchent � te soutirer de l'argent.

On a la preuve que deux des filles �taient ailleurs, cette nuit-l�.

Alors on va se d�fendre.

On a l'innocence, le statut social et Doug Jarrett,

l'un des meilleurs avocats de New York. C'est gagn�.

Un proc�s serait un cauchemar m�diatique.

Il faut passer un accord.

Vous vous en occupez ?

Les accords sont pour les coupables.

Les stars qui renversent des gens. L'�glise catholique. C'est injuste.

La Soci�t� historique va honorer mon p�re.

Je ne veux pas que �a g�che la soir�e, ni rien d'autre.

De cette fa�on, l'affaire sera r�gl�e et personne n'en saura rien.

Elizabeth ne l'aurait jamais cru, Chuck.

- C'est pas pour �a que je le fais. - Tu aurais le droit.

Tu tiens � elle.

Tu veux que sa rencontre avec Lily et ta famille se passe bien.

Tu veux qu'elle fasse partie de ta vie sans lui ouvrir ton c�ur.

On n'est pas tous pr�ts � attendre 18 ans pour avoir un "je t'aime".

- Lily ? Que fais-tu l� ? - Je viens aux nouvelles.

Comment �a va, avec Jenny ?

On a un accord. Elle va au lyc�e, elle rentre.

Elle ne sort pas avec des types qui poss�dent des pilules.

Elle doit �tre furieuse.

La furie, c'est pour Hulk. Jenny est bien au-del�.

- J'ai une question � te poser. - Une seconde, Lily.

Proviseur Queller, bonjour.

Je vois. Merci d'avoir appel�.

Jenny n'est pas au lyc�e.

Apparemment, elle a s�ch� les cours toute la semaine.

Qui a besoin de caf�, apr�s ce genre de r�veil ?

Qui envoie des SMS si t�t le matin ?

Rufus.

Il panique, il ne trouve pas Jenny. Il croit qu'elle est avec Damien.

C'est pas bon signe.

Quoi donc, le prince Damien du d�ner officiel ?

- Tu le trouvais merveilleux. - Avant qu'il essaie de m'embrasser,

- alors que je l'avais repouss�. - Quoi ?

Et maintenant, il est avec Jenny.

Tu sais ce qui nous attire le plus, chez les mauvais gar�ons ?

Non, je ne vois pas.

Le fait qu'on nous interdise de les voir.

Rufus pousse Jenny tout droit dans les bras de ce cingl�.

Faut que je fasse quelque chose.

APPEL DE RUFUS

Ton p�re a d� appeler cinq fois. Visiblement, il te cherche.

J'ai pas tr�s envie de lui raconter o� j'�tais.

Si on veut que �a marche, il faut rester discrets.

Avec mon p�re, �a deviendrait s�rieux.

Et je ne sais pas lui mentir.

Tu pourras pas toujours l'�viter.

Salut, papa.

Quoi ?

Il est 9 h 30. J'ai un cours de latin.

C'est une langue morte. Elle va pas s'en aller.

- S�che et reste avec moi. - Je peux pas. J'ai un test.

Arr�te, Jenny. C'est bizarre, cette co�ncidence.

La derni�re fois qu'on arrivait

� peu pr�s sous ta jupe,

il a fallu que tu ailles diss�quer un cochon.

C'�tait vrai.

Damien, tu sais que je veux rester avec toi.

Jenny.

- Et si on en parlait ? - De quoi tu veux parler ?

Je te trouve super, j'adore passer du temps avec toi.

Mais quand je sors avec quelqu'un, le sexe fait partie de l'�quation.

Si �a ne te va pas, d'accord.

Mais parles-en. Tu peux pas me repousser � chaque fois.

C'est pas �a. C'est juste pas le bon jour.

J'ai un test et apr�s, j'ai un autre cours.

Tu es plus jeune que moi, je comprends.

- Est-ce que tu n'as jamais... - Non. Damien.

C'est pas �a.

Mais je n'aime pas pr�cipiter ma premi�re fois avec quelqu'un.

Et j'ai cours.

D'accord.

Alors, ce soir ?

Quand ton p�re dormira, tu sors. Pas de pr�cipitation. D'accord ?

Tout en douceur.

Oui, parfait.

On se voit ce soir.

Et il arrive le temps o� un p�re ne peut plus rien faire.

Le jour o� sa petite J d�cide de perdre sa grande V.

Ils t'ont trait� en roi, chez Turnbull & Asser.

Le prince William et moi, on a presque

pay� l'universit� � la fille du responsable.

Je me suis bien amus�e.

En fait, Chuck voulait vous demander quelque chose.

La Soci�t� historique d�die une galerie � Bart, ce soir.

Je sais que tu ne serais pas tr�s � l'aise,

sachant que mon p�re sera honor�.

- Mais Lily y sera et... - J'adorerais y aller.

Charles, c'est pour �a que je suis l�.

Je veux faire partie de ta vie autant que tu me le permettras.

M. Bass, avez-vous pay� les femmes que vous avez harcel�es ?

Pratiquiez-vous la promotion canap� ?

- C'est vrai ? - Des mensonges. Je m'expliquerai.

Quelqu'un a vendu la m�che.

Partons d'ici. Allez.

- J'aurais d� deviner. - Vilain neveu.

- Oncle Jack. - Hallucinant, ce que j'ai entendu.

- Je suis choqu�. - J'imagine bien, oui.

C'est une adolescente.

S�cher les cours pour �tre avec son copain n'est pas un crime.

Oui, j'entretiens encore l'espoir

que quelque part sous cette masse de cheveux blonds, il y a mon b�b�.

Je comprends.

Merci d'�tre venue.

Je suis contente d'�tre l�.

Et je veux bien laisser le pass� derri�re nous, si tu y es pr�t.

- Rufus, il faut juste qu'on parle. - Maintenant ?

La Soci�t� historique de New York d�die une salle � Bart, ce soir.

J'esp�rais que tu m'accompagnerais.

Lily, ce matin, on a fait un pas dans la bonne direction.

Mais je ne suis pas encore d'humeur

� encenser un de tes anciens maris.

Je vais essayer de rappeler Serena.

Serena, tu as eu des nouvelles d'elle ?

Merci pour le texto.

Pas de probl�me. Les parents sont p�nibles.

S'il n'�tait pas autant sur mon dos,

j'aurais pas besoin de me planquer.

� 16 ans, tu devrais pouvoir sortir avec qui tu veux.

- Exactement. - Comment �a va avec Damien ?

Super.

Il m'�coute, il me traite en adulte.

Et il m'aime vraiment.

- J'avais jamais ressenti �a, avant. - C'est s�rieux ?

�a va le devenir.

Il descend au Smyth Hotel et je pensais que ce soir...

Ce soir ?

Je dirais donc que c'est s�rieux.

Ta premi�re fois, c'est important.

C'est bien ta premi�re fois ?

Tu es stress�e ?

Un petit peu.

Jenny, n'oublie pas que la virginit�, on ne peut pas la r�cup�rer.

Tu sais, j'ai toujours regrett� de ne pas avoir attendu quelqu'un

qui m'aurait �paul�e et qui se serait battu pour moi.

Tu sais, comme Patrick Swayze dans Dirty Dancing.

- Dirty Dancing ? - C'est g�nial T�l�charge-le.

D'accord, mais tu vois, Serena, Damien est vraiment le bon.

Entendu. C'est ta d�cision. Et je te soutiendrai.

Vu que tu ne vas pas au lyc�e et qu'il faut f�ter cette journ�e...

Je dois me pr�parer pour la f�te de Chuck,

mais Nate va d�jeuner avec toi.

Oui, je... Qu'est-ce que tu veux manger ?

Le voil�. Je voulais venir avant, mais j'ai �t� distrait

par des panneaux de manifestants.

C'est fou les rimes qu'on peut faire avec le nom "Chuck Bass".

T'inqui�te pas. Dans 15 jours, tout sera oubli�.

C'est cens� �tre une co�ncidence,

que tu apparaisses en m�me temps que ce proc�s ?

Je suis venu te prot�ger.

J'ai entendu une rumeur.

Evelyn Bass aurait ressuscit�.

Elle n'�tait pas morte.

Mon p�re l'aurait pay�e pour qu'elle ne s'approche pas de moi.

Je peux comprendre que tu le croies, ta maman t'a manqu�, pauvre petit.

Tous ces attachements excessifs � tes baby-sitters.

�a n'aidait pas que je les saute, hein ?

Mais Chuck, j'ai vu le corps d'Evelyn dans son cercueil.

Pourquoi je devrais croire un mot de toi ?

Tu sais quoi, fais-la venir, ce soir.

On ne s'appr�ciait pas, mais peut-�tre que ce soir, �a va changer.

�a peut �tre sympa, j'ai encore jamais vu de fant�me.

- Salut, ma belle. - Tout s'�claire, maintenant.

Vous �tes le reptile assoiff� de sang derri�re ce proc�s.

Tu n'es pas tendre. Mais je suis innocent.

Celui qui est derri�re tout �a me surpasse.

Les r�servations auraient d�j� baiss� de 20 pour cent.

Vous �tes un sale menteur.

Le petit neveu va devoir quitter son Empire ch�ri.

Et puis quoi ? Vous croyez qu'il vous reviendra ?

Ben voyons. �a n'arrivera jamais.

Blair, j'ai d�j� eu tout ce que Chuck poss�de d'int�ressant.

Et comme toujours, tout le plaisir �tait pour toi.

J'ai un plan.

Lui dire que Damien ne lui convient pas les rapprochera.

- Il faut le lui d�montrer. - Et comment ?

Je l'ai invit� � d�jeuner.

Tu es folle ?

La derni�re fois, il a voulu t'arracher tes v�tements.

Et il ressaiera.

Mais cette fois, ce sera quand vous entrerez avec Jenny.

- C'est absurde. - Blair et Chuck font �a.

Nate, c'est pas parfait.

Mais Jenny va coucher avec lui, si on ne fait rien.

- On devrait appeler Rufus. - Pour qu'il l'enferme ?

Nate, �a va marcher. Il est 13 h.

Donne-moi exactement quarante-cinq minutes. Salut.

Content de te voir.

Les filles ont besoin d'un passage avec un type interdit.

Ce qui explique la popularit� des vampires.

Si c'�tait un vampire, je mettrais de l'ail dans ses gaufres.

M�me si elle ne les mange pas.

Changeons de sujet.

Tu es beaucoup sorti, cette semaine.

Oui, chez Vanessa.

Je m'endors parfois sur le canap�, quand j'�tudie tard.

Rien de bien terrible.

T'as jamais su mentir. Manifestement, tu vois quelqu'un.

Bon, tu m'as eu.

C'est... Vanessa.

Merci d'�tre venue.

Je sais que j'exag�re, mais j'ai besoin de ma famille.

Et tu es comme la s�ur de Jenny.

Non, Vanessa n'est pas de la famille. C'est une amie.

Une camarade de classe.

Salut.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Rufus est � c�t�.

- On devrait d�finir des r�gles. - Des r�gles ?

Des zones. O� nous sommes amis et d'autres o� nous sommes plus.

Et ici, l'endroit o� mon p�re te traite comme sa fille,

o� l'on pr�pare Thanksgiving devant La M�lodie du bonheur,

c'est une zone "juste amis".

- D'accord, je vois. - Et chez Lily, tu sais...

Enfin, l'Upper East Side, c'est aussi une zone "juste amis".

Mais le centre-ville, vers la fac, c'est "plus qu'amis".

Je te dessinerai une carte. C'est mieux.

D�sol� de vous avoir fait venir,

mais je crois que j'ai r�solu le probl�me. � plus.

- Je retourne � la fac. - Je viens.

On discutera de la zone du m�tro.

Et si le m�tro, c'�tait une zone "je ne parle pas de zone". �a te va ?

Mieux, camarade, une zone "je m'assois � l'oppos� du wagon".

Je fais quand m�me une carte.

J'ai d� t'appeler un million de fois.

Ah oui ? Et pourquoi ?

Pour m'excuser.

Le d�ner, mon comportement...

En fait, je voulais m'excuser aussi.

Je t'ai utilis�, c'�tait pas bien.

Mais Nate et moi, c'est fini.

Je ne ressens plus rien pour lui.

Serena, je sors avec Jenny et je l'appr�cie vraiment.

Alors, je peux pas faire �a.

- Quoi ? - Super d�jeuner. D�sol� pour Nate.

Moi aussi.

SERENA Ignorer appel

Nate, on a pris un caf� et deux desserts.

On peut y aller, maintenant ?

Le prochain accessoire de cette reine vierge

sera une ceinture de chastet�.

Tu vas regretter les jours o� t'�tais juste punie.

Maintenant, je t'accompagnerai au lyc�e.

Queller t'accompagnera en classe. Et tu mangeras dans son bureau.

Papa, j'ai s�ch� pour �tre avec mon copain. Et alors ?

Mes notes sont toujours bonnes.

- Arr�te de me traiter en gamine. - Mais tu agis comme une gamine.

Si tu crois que ce type qui a amen� de la drogue ici

est bon pour toi, tu es une gamine.

Et si tu l'avais �cout�, tu aurais su que ces pilules n'�taient pas � lui.

Mais tu as pr�f�r� te faire un film, comme toujours.

C'est pas �tonnant que ton mariage batte de l'aile.

Bonjour. Je t'ai achet� quelque chose pour ce soir.

Merci.

C'est tr�s joli.

Blair m'a aid�e � choisir.

Le violet �tait aussi la couleur pr�f�r�e de ton p�re.

En fait, je porte du violet parce que mon p�re d�testait cette couleur.

Ou peut-�tre qu'il voulait que tu le croies.

Bart manipulait tout le temps les gens.

Est-ce que �a va ?

- C'est le proc�s ? - Non. C'est pas �a.

C'est qui se cache derri�re.

Mon oncle Jack vient d'arriver en ville.

�a pourrait �tre lui.

Il vient � la f�te de ce soir ?

Il n'est pas invit�, mais c'est un cafard,

et �a sait se faufiler, ces b�tes-l�.

Charles...

Ton oncle et moi, nous avons un pass�.

Un pass� peu glorieux.

�coute, Jack ne va pas d�cider de qui vient ou pas � ma f�te.

Je ne sais pas si j'aurai la force

de le revoir et de rencontrer ta famille en m�me temps.

J'esp�re que tu comprends.

Je comprends tr�s bien.

Comme je ne pourrai pas passer la soir�e avec toi,

reste un peu. Prends un verre.

Bien s�r.

Je vois qu'il commence � douter de lui.

C'est normal. Avec cette presse

et ces manifestants, le Daily Intel dit qu'il va se retirer.

Chuck ne va pas se retirer.

- Je peux ? - Oui.

En parlant de choses qu'on a partag�es.

Nate, Serena ne veut pas te parler, pour le moment.

Elle t'a parl� de son petit plan pour s�duire Damien

sous les yeux de Jenny ?

�a me para�t tout � fait raisonnable.

Oui, c'est un plan d�bile � la Blair Waldorf.

Mais bien s�r. Serena et moi, on se pr�pare pour la f�te.

Tu ferais mieux de t'excuser pour qu'on oublie tout �a

et qu'on puisse soutenir Chuck lors de sa soir�e.

Non, je ne vais pas m'excuser. J'ai bien fait.

Serena ne comprend pas,

mais perdre sa virginit� signifie beaucoup pour Jenny.

Et pas pour moi ? Tu m'expliques ?

Parce que j'�tais une tra�n�e � l'�ge de Jenny ?

Je savais pas que tu m'entendais.

- Je ne voulais pas dire... - Si.

Dirty Dancing ?

Oui. C'est ringard. Mais pas mal.

C'est excellent, tu veux dire.

Oui, le p�re de Baby �tait encore plus vache que toi.

Je dois aller au truc de la Soci�t� historique pour parler � Lil

Je ne peux pas te quitter des yeux, donc tu viens avec moi.

Mais je te surveillerai.

Super.

Boycottez l'Empire ! Boycottez Chuck Bass.

Boycott. Boycott. Boycott.

Honte � toi CHUCK BASS !

Pitoyable.

Des moralisateurs de banlieue.

J'aurais piti� si j'avais pas peur qu'ils renversent du soda

sur mes Christian Louboutin.

Qu'est-ce que tu fais ? C'est une blague ?

Un �chantillon d'ADN ? Tu regardes trop Les Experts.

J'aurais d� y penser il y a plusieurs semaines.

Un copain du NYPD peut avoir les r�sultats en quelques heures.

On saura une fois pour toutes qui est Elizabeth.

Tu sais qui elle est.

Tu le vois dans ses yeux, dans tes yeux.

Jack t'a embobin�.

Il n'a pas tort.

Elle sort de nulle part.

Elle ne conna�t rien de mon p�re.

Et quand elle apprend que Jack, le seul qui ait rencontr� ma m�re,

sera � la f�te ce soir, elle se tire.

Blair, elle est cens�e �tre morte.

Elizabeth.

Je venais te dire que j'avais chang� d'avis.

Chuck n'a pas r�fl�chi.

Je croyais qu'on commen�ait � se comprendre, toi et moi.

Chuck ne va pas le faire. C'est un gros malentendu.

Si tu es celle que tu pr�tends �tre,

le test ADN ne te d�rangera pas, n'est-ce pas ?

J'aurais d� savoir que tu ne me croirais jamais.

Tu es bien le fils de ton p�re.

On peut le d�poser au passage.

Je te retrouverai l� -bas.

Les manifestants ne semblent pas �tre les seuls

� penser que Bass est un salaud.

SALLE BARTHOLOMEW BASS

Bonjour. Vous allez bien ?

Je ne m'attendais pas � te voir ici.

- Tu ne m'as pas rappel�e. - Je viens soutenir Chuck.

Serena, je sais que tu es en col�re.

Peut-�tre qu'un jour, tu comprendras pourquoi je...

Baisais mon p�re quand je suis all�e le voir ?

C'est...

Garde tes mensonges pour ton mari.

Je crois que je dois te remercier, pour ce soir.

Les gens sont ici parce qu'ils te soutiennent.

Merci. �a me touche vraiment.

Tu es venu seul ? Je pensais voir Blair.

Et une autre personne que je devais rencontrer.

Je suis en solo, ce soir.

Moi aussi.

Merci.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Quoi, que j'�tais la concubine de l'Upper East Side ?

Je ne voulais pas aller dans les d�tails avec Blair.

Mais Serena,

tout le monde sait pour Adam Handler.

Jake Hendrickson, Matt Price, le professeur d'art de Prague.

Je n'ai pas couch� avec tous ces hommes.

Tu ne connais pas les ragots ? Ce sont des mensonges exag�r�s.

J'ai perdu ma virginit� avec toi, sur le bar des Campbell.

Et c'est moi la tra�n�e ? Vive le double standard.

C'est pas ce que je veux dire.

�coute, quelle que soit ta logique tordue,

tu n'avais aucune raison d'intervenir sur ce que je fais avec Jenny.

Serena, je me suis r�veill�, apr�s cette nuit-l�,

pour d�couvrir que la personne

� qui j'avais donn� ma virginit� et que j'aimais �tait partie.

Sans donner de nouvelles pendant un an.

Alors si, j'avais mes raisons.

COLLECTION HUDSON RIVER

Bienvenue. Arnold, heureuse de vous voir.

Tu es resplendissante. Comme toujours.

Comment osez-vous venir sachant que ma femme est ici ?

Rufus, pas d'esclandre.

Je venais juste m'excuser.

Lily, je n'�tais pas moi-m�me, cette nuit-l�.

J'avais bu.

Et pris quelques pilules pas tr�s l�gales.

Et des m�thamph�tamines.

�a n'allait pas. Mais j'ai chang�.

- Et on devrait vous croire ? - Je tente ma chance.

Je ne vais pas faire de sc�ne, mais approchez-vous encore

de cette femme ce soir, et vous le regretterez.

- Tu as trouv� l'�charpe ? - On peut parler ?

Super. Un autre sermon.

La couronne de l'Upper East Side t'a �cras� le cerveau ?

- Damien est mon copain. - Jenny, tu as 16 ans.

� 16 ans, tu �tais amoureux de Serena.

Et tout le monde trouvait �a adorable.

Tu sais quoi, je...

Je reviens. Ne bouge pas.

Salut. �a va ?

Tu es superbe.

On est en zone "juste amis". On �tait d'accord.

C'est pas une robe "juste amis".

Ah bon ? Je la trouvais parfaite. D�sol�e.

Et au fait, je n'ai pas de sous-v�tements.

Va-t'en, tra�tre.

D�sol� d'avoir appel� Rufus, mais c'�tait pour ton bien.

Tu es une fille sp�ciale, Jenny,

qui m�rite un type qui peut le voir.

Qui sera l�, le matin.

Tu n'es pas libre, pas de bol.

Jenny, Damien est devenu agressif avec Serena, au d�ner officiel

Tu ne sais rien.

Damien voulait que Serena retire la veste qui contenait la drogue.

La drogue ? Il est dealer ?

Tu ne peux pas sortir avec un dealer.

Pourquoi ? Tu n'y as jamais touch�, toi ?

Arr�te de pr�tendre vouloir me prot�ger.

Le seul qui le fait vraiment vient d'entrer.

- �a va ? - Bien, et toi ?

D�sol�, je te laisse pas partir avec elle.

Ah non ?

- On y va. - Damien.

On dirait que la petite J est partie faire

quelques mouvements de dirty dancing.

Nate, �a va ?

- Oui. - Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Jenny a fil� avec Damien. C'est un dealer.

- Quoi ? - Il descend au Smyth.

Je t'appelle quand je les aurai trouv�s.

O� sont ma m�re et Rufus ?

Je suis all� chez Holland.

Je ne savais pas ce qui se passerait.

J'avais une vague envie d'�galiser les scores.

Et quand �a s'est pr�sent�, je n'ai pas pu.

Parce que je t'aime, Lily, et je ne pouvais pas te faire �a.

Je t'aime aussi.

Je t'ai toujours aim�.

Papa.

Jenny a fil� avec Damien. Et il est pire qu'on croyait.

Doug, ne faites pas cette t�te d'avocat.

Les gens sont venus, ce soir, c'est pas si grave.

En fait, les choses ont �volu�.

On est attaqu�s par les conservateurs chr�tiens.

Il y en a, � Manhattan ?

Le Family Travel Council organise un boycott.

Vous seriez choqu� de leur influence.

Ce genre de chose devrait plut�t s�duire ma client�le habituelle.

Nous ne pouvons nous payer le luxe d'attendre de voir.

D�sol�, Chuck.

Il faut faire croire au public que vous ne dirigez plus.

Il faut passer la main, au moins temporairement.

Peut-�tre � un membre de la famille.

Je peux le faire.

Doug. Laissez-nous un moment.

Je peux te promettre, Jack,

que �a n'arrivera jamais.

Alors j'attendrai.

Et quand ton cher h�tel sera vide,

je viendrai t'en proposer un prix appropri�.

Je sauverai bien quelques canalisations.

C'�tait ton plan, n'est-ce pas ?

Non. Mais j'en r�colterai tous les fruits.

Tu m'as pris ce qui �tait � moi. Maintenant, je vais tout reprendre.

Au moins, �a restera dans la famille.

La chambre de Damien Dalgaard.

C'est confidentiel.

Vous voulez que je l'appelle ?

Je doute qu'il r�ponde au t�l�phone,

vu qu'il est seul avec une fille de 16 ans.

Mon Dieu, merci d'�tre venu me chercher,

d'avoir risqu� la col�re de mon p�re et d'avoir frapp� Nate l'emmerdeur.

Je vais te donner une vraie raison de me remercier.

Juste sous leur nez.

Super id�e, de louer une chambre � l'Empire.

- Tu es s�re que tu veux le faire ? - Oui.

Je t'avais dit qu'un nouveau scandale arriverait.

Mais on peut en parler plus tard. Qu'y a-t-il ?

Un boycott. Doug dit que je dois

c�der la gestion de l'h�tel

Jack s'est propos�.

�videmment.

Je peux reprendre.

Je ne crois pas que confier l'h�tel � ma copine de 19 ans

apaiserait le public.

- Et Lily ? - Elle dirige Bass Industries.

Je ne veux pas que cette entreprise me vienne en aide.

Quel autre choix tu as ?

- Les r�sultats ADN. - Que disent-ils ?

J'ai peut-�tre un autre choix.

Damien.

Tu dois savoir quelque chose avant...

Quoi donc ? Tu peux tout me dire.

Je suis vierge.

Je voulais que tu le saches au cas o�...

Je ne sais pas, je voulais que tu le saches.

J'avais devin�.

C'est pas tr�s important.

Ben si. C'est important pour moi.

Je veux dire, je t'ai choisi et...

�a signifie quelque chose pour moi.

Si on en parlait plut�t apr�s ?

D'accord ?

Non, je ne veux plus.

Damien, o� tu vas ?

Je savais que t'�tais une gamine.

Bon, la police enqu�te.

Mais ils ne pensent pas qu'ils les trouveront ce soir.

Ils ne sont pas � l'h�tel

On ne pouvait rien y faire. Jenny avait pris sa d�cision.

Vous serez heureux d'apprendre que nous avons rompu.

D�sol� pour toi, mais voil� ce qui...

Je m'en fous, papa.

- Je suis toujours priv�e de sortie ? - Oui.

Parfait. Je reste � la maison pour le reste de l'ann�e.

Mais je suis fatigu�e, alors j'aimerais

aller dans ma chambre.

�a va ?

Bien.

C'est un soulagement.

Donc vous n'avez pas...

Si, on l'a fait.

Franchement, je ne sais pas pourquoi tu t'inqui�tais.

C'�tait pas important.

Tu veux bien fermer la porte en sortant ?

- J'aurais d� te faire confiance. - Tu as eu les r�sultats ?

J'ai du mal � laisser les gens m'approcher.

Je t'ai abandonn� quand tu �tais b�b�.

C'est logique.

Je veux changer. Te faire confiance. J'en ai besoin.

Parce que j'ai besoin de d�l�guer temporairement la gestion de l'h�tel

- Quoi ? - C'est un pouvoir de signature.

Je contr�lerai toujours tout.

Je dois donner l'impression de m'�tre retir�

pendant la dur�e du proc�s.

C'est trop. D'autres personnes le feraient mieux que moi.

Je n'ai pas confiance en elles.

Elles ne sont pas ma m�re.

C'est facile. Je te montrerai tout ce que tu dois savoir.

Tu as juste � signer ces papiers.

Bonjour, maman.

�a fait six mois.

Il faut que tu refasses le point avec le docteur van der Woodsen.

Personne d'autre ne peut le faire ?

- Il faut que ce soit lui ? - Tu sais que c'est le meilleur.

Et �a fait d�j� trop longtemps. Allez, ch�rie. Fais-le pour moi.

D'accord. Je prends le prochain avion.

Merci, ch�rie.

Lily.

Tout va bien ?

En fait, c'�tait ma m�re, elle est � Canyon Ranch.

- D'habitude, j'ignore ses envies... - Tu devrais y aller.

Et Jenny et moi avons besoin de temps.

Peut-�tre qu'� ton retour, on pourra tout recommencer ?

J'adorerais.

- Un nouveau d�part. - Absolument.

Je sais que ta chambre est une zone "plus qu'amis",

mais l�, j'ai juste besoin d'une amie.

Bon, je vais faire une exception. Vas-y.

Tu vois, il y a cette fille.

Et normalement, je devrais en parler � tout le monde.

"Salut, tout le monde. Je sors avec une fille g�niale.

Je crois que c'est s�rieux."

Mais on a convenu ensemble que ce serait une erreur.

- Int�ressant. - Tout garder pour moi,

�a me tue. J'aimerais crier � quel point je suis heureux.

- Parce que tu es heureux ? - Tr�s heureux.

C'est le genre de bonheur

qui fait �crire des chansons g�nantes.

Alors, en tant qu'amie, je crois que tu devrais en parler.

Et vu qu'on est toujours en zone "plus qu'amis"...

D�sol� de ne pas t'avoir dit que j'avais appel� Rufus.

C'est pas grave. Mon plan �tait idiot, de toute fa�on.

Nate, je suis d�sol�e d'�tre partie le lendemain de...

- Je ne voulais pas te blesser. - Non, je sais.

J'aimerais revivre cette nuit, d'une certaine fa�on.

Parce que cette fois, je saurais que tu m'aimes.

Et tu saurais que je t'aime.

Qu'est-ce qu'on f�te ?

Le proc�s ?

Le scandale ?

Ou le fait que j'ai c�d� mon h�tel ?

On te c�l�bre toi, pour avoir ouvert ton c�ur � ta m�re.

Et moi, pour t'avoir encourag� � le faire.

Et sans crier gare, Chuck Bass c�l�brait un nouvel amour.

Alors, l'h�tel est � nous ?

Oui.

Attention, Chuck, un c�ur trop ouvert

est vuln�rable � de profondes blessures.

Biz.

Gossip Girl.

[FRENCH]