Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

- Je t'aime. - Dan.

- J'esp�rais une autre r�action. - C'est quoi ?

C'est de mon p�re, c'est ouvert.

Ne me juge plus jamais.

Tu n'as pas couch� avec ton ex-mari.

Je l'ai embrass�, c'est tout.

Tu te trompes. Je ne suis pas une sorte de troph�e.

On sacrifie tous notre ind�pendance pour l'amour.

Tu t'es tromp� de bateau.

L'argent est l�. Le mien avait de l'ecsta dedans.

Il m'a fallu 18 ans pour accepter la mort de ma m�re.

Ta vraie m�re aurait choisi de te conna�tre.

- Je n'ai pas de vraie m�re, Blair. - Mais tu n'es pas seul.

On devrait aller doucement.

Oui. C'est ce que je pensais aussi.

Si tu veux sortir avec moi, il faut demander.

Le nouveau mec de reine J ?

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Debout, l'Upper East Side.

Il para�t que la petite J entretient des relations avec un bel attach�.

Elle a toujours eu des amis haut plac�s.

Mais peut-elle chuter ?

Que fais-tu l� ?

Heureusement, ta belle-m�re se l�ve tard.

Sinon tu passerais la journ�e dans le placard.

C'est coquin.

Je voulais juste confirmer pour ce soir.

Oui, je suis assez branch�e italien. Morandi ou Il Buco.

Si tu ne veux pas aller dans le centre, il y a Tony.

J'aime bien le pop-corn et un film,

mais on est samedi, j'ai envie de sortir.

C'est le cas. On a une demi-douzaine de livraisons � faire.

- Encore ? Tu es le seul dealer ? - Pas de repos pour moi.

Il faudrait que je les laisse ici, si �a va.

Mais oui. La planque "Chez Jenny".

C'est le seul avantage de ce conflit bizarre entre mes parents.

J'en vois d'autres.

- Tu ne veux pas r�pondre ? - Non.

Bonjour, p�re.

Non, je ne peux pas ce soir. J'ai des projets.

Juste une amie.

D'accord. On s'occupe de �a ?

Quoi ?

Rien.

Depuis quand tu cuisines ?

En fait, j'ai d�couvert ce matin qu'on a un frigo.

On n'est pas des barbares.

- Tu vois, je suis dou� en cuisine. - Les olives �taient en trop.

Pour un petit-d�jeuner.

J'ai encore faim. Rufus fait des brunchs le samedi ?

Je pr�f�re ce petit-d�jeuner.

- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu.

- Chuck ! - Bien s�r. On peut pas mieux faire.

- Dieu nous en garde. - Oui ! C'est �a !

Ne t'arr�te pas. Seigneur !

Chuck ! Oh, c'est bon.

- C'est moi. - Chuck ?

- O� es-tu ? - En rendez-vous.

J'ai oubli� mon portable. Tu peux le ranger ?

- Oui, Chuck, encore ! - Blair est ici, en fait.

C'est bien pour �a. J'ai pas envie qu'elle soit curieuse.

- Oh, Seigneur. - D'accord. Je m'en occupe.

Super.

Oui, Chuck.

C'est bon !

- Oh, Chuck. - Blair.

Oui. Comme �a.

- Tu ne frappes plus ? - Si, mais tu n'entends pas.

- Nous, on t'entend, par contre. - D�sol�e.

- Bizarre, non ? - Tu exprimes quelque chose ?

Oui. Mais je ne devrais pas.

Heureusement que j'ai prot�g� le canap�.

Bon, plus important, Vuitton sort des bottes argent�es au printemps.

- B. - S ?

Dis-moi ce qui ne va pas.

�a ne passe pas entre Chuck et moi en ce moment.

Tu veux dire...

Pas seulement �a.

- Mais merci de me le rappeler. - D�sol�e.

Il m'�carte sans arr�t. Il est dans ses pens�es.

D'habitude, je me dis qu'il faut le laisser �tre lui,

mais la semaine derni�re, il a v�cu une chose difficile.

Et s'il est toujours contrari�, j'aimerais qu'il me parle.

Comment tu fais, d'habitude ?

Comme ce que tu as entendu. Mais sans le magazine.

J'ai tout essay�. �a ne l'int�resse pas.

J'aimerais juste qu'il aille mieux.

- Salut. Melissa. - Dan.

Un peu trop couvert, non ? Tu veux un short de bain ?

Pour la f�te ?

Peut-�tre une autre fois.

�coute. Je sais que j'ai merd�.

Et je ne t'en veux pas de ne pas m'avoir rappel�.

Mais tu me manques. Ce que j'ai dit, je le pensais en ami.

- Tu n'as pas besoin de te justifier. - Si.

Parce que j'aimerais qu'on redevienne comme avant.

On peut passer la journ�e ensemble. Reprendre normalement.

- En fait il y a une f�te ce soir. - J'adore les f�tes.

- Et j'y vais avec Paul. - J'adore Paul.

Nous trois, �a ne serait pas bizarre ?

Bizarre ? Non. Je viendrai accompagn�.

Avec qui ?

Si tu avais r�pondu � un de mes 10 000 appels,

tu saurais que je fr�quente quelqu'un. Rien de s�rieux, mais...

�coute, ce sera sympa. Et normal. C'est promis.

- Bien. La f�te est dans une heure. - Bon. Super.

Attends.

Comment elle s'appelle ?

Melissa. Elle s'appelle Melissa.

Un joli nom. � plus.

Salut. Tu connais une fille qui s'appelle Melissa, ici ?

Vous �tes pr�sentables ? Ah, je vois.

- Je l'ai. - Qu'est-ce que tu fais ?

J'emprunte le portable de Chuck.

Il y a un t�l�phone dans le salon.

- Mais je voulais aller sur Twitter. - Attends.

- Chuck t'a demand� de le prendre. - Il a appel� ?

Enfin oui, il a appel�, mais pour que je lui range son t�l�phone.

- Comme �a me manque. - Quoi ?

De sortir avec quelqu'un qui ment si mal. C'est plus facile.

Chuck voulait pas que je voie son portable.

Passe-le-moi, Archibald.

Une demi-douzaine d'appels d'un num�ro inconnu...

1 message non lu

... et un message.

Je vais juste prendre un caf�.

Bonjour, Lily. Tu es bien matinale.

Tu te rappelles de Damien ? Il passait juste.

Qu'est-ce qui se passe ici ? Question saugrenue.

Lily, je suis d�sol�e. S'il te pla�t, n'en parle pas � mon p�re.

- S'il te pla�t. - Venez au salon, tout de suite.

Et toi, habille-toi.

Il ne faut pas. J'avais tourn� la page.

Une jolie page blanche, pleine de confiance.

S'il veut avoir des secrets, alors... Il ne devrait pas.

Quelque chose l'ennuie, il n'en parle pas,

alors que faire ?

Blair. Pose ce t�l�phone et parle-lui quand il rentrera.

Quoi ?

C'est le m�me num�ro qu'il a utilis� pour m'appeler ce matin.

Charles, c'est encore moi. Vous ne m'avez pas encore rappel�e.

Il y a des choses que je dois vous dire.

Je suis � L'Algonquin, mais je pars aujourd'hui.

J'esp�re vous voir.

Elizabeth Fisher �tait � L'Algonquin.

- Qui est Elizabeth Fisher ? - Elle s'appelait Evelyn.

Et c'est ma m�re.

Et c'est comme �a que la grande question a surgi.

Comment c'est possible ? Bart t'a dit qu'elle �tait morte.

Oui, et que les enfants portent des costumes

et que des parts de sa soci�t� sont un beau cadeau d'anniversaire.

Il m'a dit ce qu'il voulait me faire croire.

Chuck a vu une femme sur la tombe de Bart et l'a suivie.

Elle a dit qu'elle �tait juste une amie de Bart, mais...

- �a va ? - Pourquoi �a n'irait pas ?

Tu n'as pas l'air heureux. Tu as v�cu sans ta m�re,

- c'est une deuxi�me chance. - De quoi ?

- Pourquoi revenir ? - Elle est ici. Peu importe.

J'ai une id�e assez pr�cise de ses motivations.

- Jette �a. - Chuck, non.

- Serena... - Tu ne sais pas

ce qui s'est pass�. Pourquoi elle est partie.

- Laisse-la au moins s'expliquer. - Non.

Je vais prendre un verre.

Si vous voulez continuer � enqu�ter dans mon dos,

je peux vous laisser la combinaison du coffre.

- Il va s'en remettre. - Il a perdu la t�te.

- Que fait-on ? - Rien.

Vous n'avez pas vu sa t�te quand il �tait avec elle.

Il a assez souffert.

S'il ne veut pas l'�couter, je le respecterai.

Et vous aussi.

Je vais y aller.

Je n'aime pas tellement ce r�le du petit ami effarouch�.

Personne ne te demande de jouer le r�le du petit ami.

Bon. Qu'est-ce que tu ne pouvais pas me dire au t�l�phone ?

Jenny a un ami qui est rest� ici cette nuit,

et je pensais qu'il serait bien d'en parler.

Vous vous connaissez bien, avec Vanessa ?

On est des amis d'enfance.

- En fait, je parlais � Paul - Oui. Bien s�r.

On s'est rencontr�s � une soir�e sur le th�me "contes de f�es",

normal que je rencontre mon prince charmant.

C'�tait Dan le prince charmant.

- Et vous ? - On s'est vus dans le couloir.

J'�tais perdu. C'est assez compliqu�, ici.

On se fait un beach-volley ?

- D'accord. - Parfait.

- On peut parler de ce qui se passe ? - D'abord, � boire.

Je suis d�sol�e.

Mais...

Une excuse de Blair Waldorf sans contrepartie ?

�a a l'air s�rieux.

Oui, et je suis l� pour en parler.

Ou pas.

M�me si elle est ma m�re,

elle ne l'est pas. �a ne change rien.

C'est du pass�.

Allons une derni�re fois sur la tombe de Bart

poser ce truc, et ne plus y penser.

Approche.

Comment tu as pu laisser faire �a ?

- Je n'ai rien laiss� faire. - Jenny n'est pas Serena.

Les enfants ont besoin de limites.

- Papa, je... - Excusez-moi.

On s'est endormis devant la t�l�.

Je sais que �a fait excuse de d�butant.

- Je comprends votre inqui�tude... - Le pire pour le p�re d'une ado,

c'est de se rappeler quand on �tait ado.

Fais tes valises. Tu viens avec moi.

J'habite ici.

- Retour � Brooklyn. - Tu ne peux pas faire �a.

- Fais tes valises ou je les fais. - Bon, je les fais.

- On peut en parler, s'il te pla�t ? - Non, Lily.

Et pendant qu'elle fait son sac, je vais r�cup�rer ce que j'ai laiss�.

- Coucou. - O� est Melissa ?

Elle danse la salsa. Et Paul ?

Elle a l'air bien.

- Tu vois, c'est bizarre. - Quoi ?

Cette fausse ambiance d'amiti�. Trop de pression.

Il n'y a aucune pression. Probl�me r�solu.

Quoi de plus amical qu'une photo ensemble ? Viens.

Photo ?

- Oui, c'�tait... - C'est...

Tous ces mojitos, ce coin et la chaleur...

Oui. Miami. Bon, la photo.

MA�TRE NAGEUR EN SERVICE

Salut. Nous venons en paix.

- Si tu as besoin, on est l�. - On a r�serv� au Kellari.

La nourriture grecque est r�confortante. �a va ?

Une petite marche me ferait du bien. Et manger aussi.

- Tu es s�re qu'on fait bien ? - C'est sa m�re.

Tu le connais. Il faut l'aider un peu.

Attention, S. Tu crois savoir ce qui est mieux,

mais cette fois, tu vas peut-�tre trop loin.

- Quoi ? - Rien.

On aimerait avoir � boire, ou du pain.

Tu ne manges jamais de pain.

Alors, comment tu tiens le choc ?

�a va.

- Non. C'est pas moi. - On...

- On l'a appel�e. - Tu fais une erreur

que tu regretteras toute ta vie. Tu devrais l'�couter.

- C'est bon. On y va. - Blair. Tu le sais.

Quoi qu'il dise, �a le rongera.

Chuck. Elle est ici et elle veut te parler.

Quoi qu'elle dise, c'est mieux que de ne pas savoir.

Tr�s bien.

- J'ai oubli� les verres. - On s'est servis.

On en a profit� pour parler.

Il �tait surpris qu'on se soit rencontr�s ce matin.

- Ce matin ? - Juste avant

que tu m'appelles pour qu'on se remette ensemble.

Se remettre ensemble ?

- Tu veux danser ? - Non.

- Je peux expliquer. - �coute.

- Juste une seconde. - On a pig�.

Ce qui se passe entre vous, vous le g�rez.

Mais par piti�, n'impliquez pas les gens normaux

dans votre plan tordu.

C'�tait une erreur.

On m'a fait venir ici sans m'informer.

Ton amie Serena m'a dit que tu savais qui j'�tais.

"Amie" est un bien grand mot.

- Ils parlent. - Je savais que...

Mange ta spanakopita.

- Je ne sais o� commencer. - Si �a ne vous g�ne pas,

on peut passer tout droit � la conclusion ?

Pardon ?

- Que fait-il ? - Oh, Chuck.

Je sais pourquoi vous �tes ici.

- Oui. Pour parler. - Vraiment ?

Alors, voyons pour combien vous voulez parler,

parce que je ne pense pas que ce soit autant que �a.

Elle ne veut pas d'argent. Elle veut juste lui parler.

- J'y vais. - Repose ton cul sur ta chaise.

Pas de jugements. Pas de contraintes,

sauf une.

Je ne veux pas entendre votre histoire.

Je veux que vous partiez

sans jamais revenir.

C'est vraiment ce que tu veux ?

Je suis d�sol�e, Charles.

Tu as raison.

Un peu cher, ce repas, mais int�ressant. Et tu t'es tromp�e.

Tu es encore l� ? Tu attends que mon p�re te tue ?

Ah oui. J'imagine que tu ne partiras pas sans �a.

Je vais les prendre, mais... Je venais te dire au revoir, en fait.

O.K. Alors, au revoir, mon ami.

C'est comme �a tu m'as d�crite aupr�s de ton p�re.

- Et ? - Et je pars en exil � Brooklyn

� cause de notre relation, sans m�me savoir si on en a une.

Jenny, tu es au lyc�e.

Ton p�re n'a pas compl�tement tort.

D'accord.

Attends une seconde.

Je ne vais pas �crire ton nom dans un c�ur sur mon classeur.

Mais je ne peux pas d�clarer la guerre � mon p�re

sans avoir un minimum de motivation.

Quelle diff�rence ?

- Ton p�re s'y opposera. - Qui est au lyc�e, d�j� ?

Je me bats toujours contre mon p�re. L'ann�e derni�re, j'ai fugu�.

- Je n'ai pas peur de l'affronter. - Jenny.

Jenny, qu'est-ce que tu fais ?

C'est � qui, �a ?

� moi.

Attention � toi, petite J.

Damien est peut-�tre ta drogue,

mais �a pourrait �tre un mauvais rem�de.

- Je peux t'expliquer. - Et tu vas le faire.

Imm�diatement. Est-ce que tu savais ?

Non, Rufus, j'ignorais l'existence de ce gros sachet de pilules.

Jenny, qu'est-ce que tu fais ?

Je suis peut-�tre une tra�n�e mais je suis pas sournoise.

Je t'ai dit que je n'avais pas peur.

C'est pour toi ou pour les vendre ?

- C'est pour une amie. - N'en rajoute pas.

Je ne comprends pas le probl�me.

T'as pas pass� ton temps � lire en tourn�e.

Il y a une diff�rence entre fumer un joint

et se faire prendre avec un sachet de produits narcotiques.

C'est s�rieux, Jenny.

Bien. Alors d�cidons de mon sort.

Priv�e de sorties � vie ? L'arm�e ? Autre ?

Sans doute les deux. C'est plus grave que �a, Jenny.

Quand je te regarde, je ne vois plus ma fille.

La drogue n'appartient pas � Jenny.

Le sachet est � moi.

Ou plut�t � mon p�re.

Chuck, attends.

Vous vouliez une fin de conte de f�e.

La prochaine fois, louez un film. Et oubliez-moi.

- Je voulais qu'il ait une r�ponse. - Je t'en prie.

Je sais pourquoi tu as fait �a, �a n'a aucun rapport avec Chuck.

T'as raison. D�sol�e, je vous laisse.

- Je t'accompagne. - Nate, j'ai besoin d'�tre seule.

Comment �a, �a n'a aucun rapport avec Chuck ?

D�sol�e, Nate.

Vanessa. Il faut qu'on en parle.

- De quoi ? - De... Du baiser.

Qu'est-ce que tu veux en dire ? On a trop bu.

Pourquoi tu m'as menti sur Paul ?

Parce que je connaissais tes sentiments.

Je ne voulais pas d'une relation ambigu�.

Gr�ce � Paul je ne t'encourageais pas.

Ne fais pas ton Dan Humphrey.

- Melissa ? Vraiment ? - C'est vrai.

C'�tait pas une bonne id�e de mentir.

Je voulais prot�ger notre amiti�, pas te mettre mal � l'aise.

C'est devenu impossible � la seconde o� tu m'as dit que tu m'aimais.

J'aurais pr�f�r� que tu te taises.

Il me faut un autre mojito. Je... � plus tard.

Quand ma m�re est partie, mon p�re voulait se remonter le moral.

Et bien s�r, �a a d�g�n�r�,

et il a commenc� � boire.

Il a m�me disparu pendant deux jours.

J'ai cru qu'il �tait mort.

Vous n'en parliez pas ?

Je n'avais personne � qui parler.

Il a fini par rentrer, en piteux �tat,

avec le bras cass� et aucun souvenir de ce qui �tait arriv�.

- Mon Dieu. - Heureusement,

�a lui a enlev� l'envie de boire. J'ai retrouv� mon p�re.

Du moins je le croyais, jusqu'� ce que je trouve �a ce matin.

C'est l� que je suis venu voir Jenny.

Jenny m'a beaucoup aid� ces derniers temps.

Et puisqu'on met tout � plat,

je n'ai pas pass� la nuit chez vous.

Jenny voulait juste me prot�ger.

En me faisant croire que Damien �tait ici.

Je d�tournais ton attention du sachet.

- Pourquoi avoir amen� le sachet ? - C'�tait stupide.

Et je suis d�sol� de vous avoir mis, vous et Jenny, dans cette position.

Je pensais qu'en �loignant les pilules de mon p�re,

tout irait mieux.

Je suis d�sol�.

Tu veux parler ?

Pas envie.

C'�tait une histoire de fou, ton truc.

O� tu as pris �a ? �a avait l'air tellement vrai.

- Ils y ont vraiment cru. - Normal. C'est vrai.

Ils sont en haut. Ils ne t'entendent pas.

� part la partie o� mon p�re est devenu sobre.

Je suis d�sol�e. Je ne savais pas.

Personne ne le sait. J'aimerais partir, mais j'ai peur

que dans ce cas, il n'ait plus de raison de rentrer.

Je suis contente que tu me l'aies dit.

Je me suis d�barrass� des pilules. Damien peut partir.

Et nous aussi, Jenny.

Sois contente d'avoir un p�re qui se soucie de ce que tu fais.

Merci, papa.

J'appr�cie vraiment Damien, et lui aussi.

Tu es jeune, �a te passera. Prends ta valise.

D�sol�e, je dois partir.

Je peux prendre un peu de votre temps ?

Charles �tait clair sur ses sentiments.

Ce n'est pas pour lui, c'est pour moi.

On dirait bien que la maman de Chuck

n'est pas la seule � tra�ner un fardeau.

Mon p�re est parti quand j'�tais petite.

Je ne sais pas quand, ni pourquoi.

Pourquoi �tes-vous partie ?

Je sais que �a ne doit pas �tre facile,

mais vous ne seriez pas l� si vous ne vouliez pas en parler.

Je me suis retrouv�e enceinte � 19 ans.

Je n'�tais pas pr�te � �tre m�re.

Nous avons d�cid� de faire adopter le b�b�.

Mais vous �tes en photo avec Chuck dans le m�daillon.

- Vous n'avez pas pu aller au bout ? - Non.

C'est Bart qui n'a pas pu.

Quand il a vu son fils, c'�tait fini.

- Il a m�me voulu m'�pouser. - Vous n'�tiez pas mari�s ?

Non. Et il n'en �tait pas question.

Je ne l'aimais pas. Je lui ai dit.

Alors il vous a fait du chantage. Si vous partiez,

vous ne reverriez pas votre fils ?

C'est moi qui lui ai dit de dire � Charles que j'�tais morte.

Comme �a, j'�tais s�re qu'il ne me chercherait jamais.

Et je pourrais vivre ma vie

comme s'il n'avait jamais exist�.

Mais vous avez d� le regretter.

Connaissant Bart, �a n'a pas d� �tre facile de revenir. N'est-ce pas ?

Bart m'envoyait de l'argent chaque ann�e pour avoir la paix,

mais pour �tre honn�te, ce n'�tait pas n�cessaire.

Je ne revenais pas sur ma d�cision.

Je sais que ce n'est pas ce que vous vouliez entendre,

mais maintenant vous comprenez pourquoi il vaut mieux que je parte.

Mon fils veut me d�tester. Et je ne peux pas lui en vouloir.

Vous savez, je... J'ai toujours connu Chuck.

Et il est tr�s fort pour repousser les autres.

Peu importe ce qu'il dit ou fait,

aucun enfant ne refuse de conna�tre ses parents.

Dan. Je peux te parler ?

Oui, excusez-moi.

Tu as raison, je t'ai menti � propos de Paul

et je t'ai embrass� parce que j'ai des sentiments pour toi.

�a me fait peur, parce que je ne veux pas g�cher notre amiti�.

- Moi non plus. - C'est difficile.

On ne veut pas s'aimer parce qu'on est amis.

On n'est pas amis parce qu'on s'aime.

- Personne ne gagne. - Par prudence, on g�che tout.

On d�truit notre amiti� en s'�vitant.

On devrait se lancer et voir ce qui arrive.

Si �a ne marche pas...

Au moins on aura essay�.

J'ai peur.

Papa, je suis d�sol�e. Je comprends que je vais �tre punie,

mais est-ce que Damien peut au moins avoir un droit de visite ?

Je sais que tu l'appr�cies. Mais tu ne le verras plus.

- Papa. - Tu as menti pour le prot�ger.

Quoi qu'il arrive dans sa vie,

tu ne peux pas fr�quenter quelqu'un li� � la drogue.

Lily, s'il te pla�t. Tu me comprends.

Jenny, d�sol�e. Ton p�re a raison.

Tu prends son parti parce que vous �tes f�ch�s.

- �a n'a aucun rapport avec nous. - Ah oui ? Lily dort

jusqu'� midi, toi, tu te caches dans le loft.

C'est pas parce que vous �tes d'accord sur un truc que c'est vrai.

- O� tu vas ? - Je t'attends en bas.

Finissons-en.

J'aimerais que tu restes ici et qu'on g�re �a en famille.

Jenny a besoin de changer d'air. De remettre les pieds sur terre.

Et moi aussi. Au moins pour l'instant.

D�sol� de ne pas t'avoir parl� d'Elizabeth.

Je ne voulais pas te repousser.

Alors pourquoi ?

J'esp�rais d�couvrir qui elle �tait

sans jamais savoir pourquoi elle avait fait ce qu'elle a fait.

Le ch�que �tait un test. J'aurais aim� qu'elle le passe avec succ�s.

Quand je le lui ai donn�, je ne voulais pas qu'elle le prenne.

C'est la r�ception.

All� ?

Tr�s bien, Patricia, attendez.

Elizabeth Fisher est en bas.

Elle veut monter.

Bon, tu es pr�te ? Jenny ?

Arrive un moment o� les p�res apprennent

qu'on ne tient pas sa fille en laisse.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - J'ai pens� que tu serais ici.

O� �tais-tu ?

Je suis all�e voir la m�re de Chuck.

Pourquoi ?

� cause de mon p�re.

J'ai essay� de le retrouver.

Je voulais lui parler pour comprendre pourquoi il est parti.

J'ai failli le retrouver. Je l'ai localis� l'�t� dernier,

mais il n'a pas voulu me voir.

Et il m'a �crit une lettre d'explication.

Il �tait avec ma m�re.

C'est pour �a que tu �vites ta m�re.

Je trouvais quand m�me que sa lettre avait du sens.

En tout cas, il sait o� je suis maintenant.

Et il n'est pas venu.

Je crois qu'en parlant � Elizabeth, j'ai enfin compris

qu'il ne veut pas �tre trouv�.

Pourquoi tu ne m'en as jamais parl� ?

Tout va si bien entre nous, on s'amuse,

je ne voulais pas qu'un sujet triste

vienne tout g�cher.

C'est vrai, on vit une p�riode incroyable.

On a m�me cass� ma commode.

Je profite de chaque minute.

Mais je veux �tre quelqu'un � qui tu peux tout dire.

Les bonnes choses et les mauvaises.

Moi aussi.

Tu ne t'es jamais dit que peut-�tre, si ton p�re a ce genre de sentiments,

il ne vaut pas la peine d'�tre retrouv� ?

Je sais que ce n'est pas l'histoire que tu aimerais entendre.

Mais c'est la v�rit�.

Moi qui imputais le manque de c�ur � mon p�re.

- Chuck. - Tu as le droit de me ha�r.

- Mais j'aimerais �tre pr�sente. - � un certain prix, bien s�r.

Je ne veux pas de �a.

Je pensais que c'�tait mieux de me d�tester,

mais je pr�f�rerais que tu me connaisses.

J'ai d�cid� de rester � New York. J'attendrai le temps qu'il faudra.

Je veux conna�tre mon fils.

Attends.

Tout cet argent peut au moins servir � te payer un verre.

J'avais peur que ce soit moins bien sans Olivia.

En son absence, si je devais nous noter, je dirais...

- A moins. - J'allais dire A plus.

Alors, A moins la premi�re fois, pour le probl�me de coude,

mais apr�s, A plus, plus, plus.

Ce qui m'a fait peur quand tu m'as avou� tes sentiments,

c'est qu'avec nous, c'est toujours tout ou rien.

C'est vrai. En �tant ensemble, on passe tout en acc�l�r�.

On devra se marier avant le dipl�me.

Nos amis auront leurs premi�res MST

quand on c�l�brera notre premier anniversaire de mariage.

Et si on vivait au jour le jour ?

On reste amis.

Oui. � condition de pouvoir continuer � faire �a.

Tu vas avoir des tas d'ennuis.

Alors fais en sorte que je m�rite ma punition.

Mon p�re a peut-�tre d�truit ton stock,

mais j'ai explor� la pharmacie de Lily. Elle a des migraines.

- De grosses migraines. - On doit pouvoir

vendre �a � la f�te.

Ou on peut oublier la f�te.

Et faire quoi ?

- Rufus ? - Non, Mlle Lily, c'est moi.

- C'est l'�charpe de Rufus ? - On l'a ramen�e aux objets trouv�s.

Il ne la portait pas aujourd'hui.

Je ne voulais pas le dire, mais Dorota insiste.

Mlle Holland dit que Rufus l'a laiss�e dans son appartement.

Je suis s�r qu'il �tait simplement all� discuter du jardin sur le toit.

Merci, Vanya. C'�tait certainement le cas.

Bonjour, c'est moi, Serena. Je ne sais pas si ce num�ro est bon,

mais je voulais que tu saches

que je ne te cherche plus.

Je pensais que tu voulais peut-�tre me conna�tre,

mais maintenant c'est moi qui ne veux plus te conna�tre.

C'est fini.

� demain. Passe une bonne soir�e. Appelle-moi.

Merci. C'est promis.

Rep�r� : Chuck Bass brise la glace avec sa m�re.

On dirait que notre petit gar�on n'est plus orphelin.

- Que veux-tu savoir ? - Tout.

Pour le moment, du moins. Biz. Gossip Girl.

[FRENCH]