All language subtitles for Gossip.Girl.S03E13.DVDRip.XviD.REWARD.FR

C'�tait plus simple quand tout
d�pendait de l� o� on s'asseyait.

Trouvons-nous un nouveau d�fi.
Toutes les deux.

Mon p�re a fait des profits
d�s l'�ge de 22 ans.

- J'y arriverai avant mes 21 ans.
- Comment tu peux �tre aussi s�r ?

Parce que tu crois en moi.

Tu voulais l'embrasser
une fois de plus

pour v�rifier
que tes sentiments sont vrais.

Vanessa, je t'aime.

C'est pas la r�action
que j'attendais.

C'est pas facile d'�tre reine.

- �a a l'air ennuyeux.
- Compar� � dealer, c'est s�r.

C'est le danger qui donne
tout son sens � la vie.

Y a deux ans, au bal j'ai essay�
de te dire que je t'aimais.

- Tu m'aimais ?
- Je vous interromps ?

Il quitte sa femme.
On part ensemble.

- Tu commets une erreur.
- Je l'aime.

- Je ferais tout pour lui.
- O� as-tu trouv� �a ?

Qu'est-ce que ton beau-p�re dira

quand il saura
que ta m�re le trompe ?

Tu l'as laiss�e seule
apr�s un accident ?

Ne t'approche plus d'elle.

Tu deviens l'homme
que ton p�re n'a jamais �t�.

- Lily ?
- Charles ?

�a dit : � ma femme ador�e.
Elle est morte en me donnant la vie.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret
que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.

Biz.

Gossip Girl.

"C'�tait la meilleure �poque.
C'�tait la pire �poque."

On dirait que Dickens connaissait
la vie de l'Upper East Side,

o� tout ce qu'on sait,
c'est que le temps arrange tout.

Il semble que S ait d�laiss�
la politique

pour se consacrer
� ses affaires de c�ur.

Je suis trop contente,
Nate rentre demain.

Je me sens pareille
avec le retour de Dorota.

Je n'aurais jamais d� la laisser
en vacances avec Vanya.

Je t'ai dit qu'il m'envoie un SMS
tous les soirs ? Trop mignon.

Les SexyMS ne sont pas mignons.
C'est r�serv� aux couples.

- Vous ne sortez pas ensemble.
- Je t'annonce

qu'il m'invite au d�ner
de l'ambassade de France demain.

Bien, alors ceinture de chastet�
obligatoire.

C'est vrai, S.
Tu as raison d'essayer avec Nate,

mais si tu veux du s�rieux,
il faut y aller doucement.

D'accord, promis.
Je dois te laisser.

- Damien Dalgaard ? Salut !
- Salut.

- C'est pas vrai.
- �a va ?

Bien. Tu ne devais pas devenir
un prince belge ou quoi,

- apr�s la pension ?
- Mon p�re est ambassadeur l� -bas.

Waouh, tu es encore plus belle
qu'� l'�poque.

Oh, c'�tait pas ma meilleure p�riode.

Faux. On riait bien
en cours d'espagnol.

Ah ? Tu veux dire que je pleurais
sur les conjugaisons

pendant que tu avais les meilleures
notes, comme en athl�tisme.

Tu �tais Monsieur Parfait.

Bon, je suis en retard, mais il faut
qu'on se voie plus longtemps.

- Envoie un texto.
- O.K.

- Ravie de te revoir.
- Moi aussi.

Tu vas au d�ner
de l'ambassade de France ?

- Oui.
- Alors on se verra l� -bas.

�a marche.

�a me torture, les trucs brillants
qui ne sont pas pour moi.

C'est juste une breloque
qu'une femme

a laiss�e sur la tombe de mon p�re.

Et tu ne veux pas savoir qui a le nom
de ton p�re autour de son cou ?

Une de ses concubines
avait son nom tatou� sur le cul

J'ai mieux � faire que chercher

les membres du fan-club
de Bart Bass.

Comme de m'aider � r�ussir
mon exp�rience universitaire.

Tu fais sans doute r�f�rence
au repas visant � discuter

d'une implantation h�teli�re � Paris
avec Henri Duris.

Qui, j'ai d�couvert, serait aussi
le pr�sident de Table Elitaire.

Le simple fait de m'imaginer

au sein d'une soci�t� secr�te
si exclusive me fait frissonner.

C'est ma foi tr�s stimulant,

mais je ne peux
que te pr�senter � lui.

Je veux juste savoir

si l'homme le plus influent
que je connaisse est � mes c�t�s.

ANDREW TYLER
Trouv� bijoutier. Appelez-moi.

Comment c'�tait chez ta m�re ?
Ton p�re a d� appeler chaque jour.

Il assistait en vid�o
� la s�ance cadeaux.

Tu ne l'accompagnais pas
� Telluride ?

Je te comprends. Les membres
de Lincoln Hawk sont ennuyeux.

Il en avait tellement envie.

Je ne voulais pas le retenir.

Salut.

- Bienvenue.
- Damien, salut.

- Lily, tu te souviens de Damien ?
- Oh, oui. Bonjour.

Mme Humphrey. Comment
allez-vous ? C'est pour toi.

Merci.

Merci, Lily, pour ton aide.

Je vais m'en sortir maintenant.

Jenny, juste un mot.

Avec ton p�re,
on n'a pas vraiment parl�

de la possibilit�
de recevoir des gar�ons seule ici.

- Tu laisses la porte ouverte ?
- Lily, pour le sexe,

on n'a qu'� aller � l'h�tel
Et franchement, ce n'est pas l'id�e.

Et quelle est l'id�e ?

Il a l'air content de te voir.

J'ouvrirai la porte
s'il y a du changement.

Et tu sais quand ton p�re revient ?

Larissa a b�tement
perdu l'itin�raire.

Aujourd'hui, je crois,
mais appelle-le.

Des biscuits ?
Laisse-moi deviner.

J'ai une �nigme � r�soudre. Je sais
que les Humphrey aiment jouer.

APPEL ENTRANT
Lily

�a vient bien d'ici.

Vous vous rappelez
� qui vous l'avez vendu ?

Il y a sa photo. Bart Bass.

Vous savez pour qui il l'achetait ?

M. Bass ne d�voilait pas
ces informations.

Mais une femme l'a bien amen�
il y a un mois pour r�paration.

La quarantaine, cheveux bruns,
les yeux marron ?

�coutez, je serais tr�s reconnaissant

si vous pouviez partager
toute information � ce sujet.

D�sol�, c'est confidentiel

Mon p�re �tait le client d'origine.

S'il vous pla�t,
c'est tout ce qu'il me reste de lui.

Elizabeth Fisher.
Elle a pay� en liquide.

Mais elle a fait livrer le bijou.

ADRESSE DE LIVRAISON :
H�TEL IROQUOIS

Merci.

Avec suffisamment de temps,
on trouve tous ce que l'on cherche.

M�me si rien n'a chang� de place.

- Nate ? Tu es l� ?
- Salut.

Tu devais rentrer demain.

Grand-p�re en a eu marre de me voir

t'envoyer des SMS,
alors il m'a renvoy�.

Rappelle-moi de lui offrir
un cadeau.

Je dois y aller.
Mon chauffeur attend en bas,

je voulais te faire une surprise.
Mais demain, hein ?

Oui, premi�re sortie officielle.

Je pense vraiment qu'il faut
qu'on prenne notre temps.

Oui, c'est ce que je pensais aussi.

D'accord.

Et quand le temps ralentit, et que
chaque moment se met � compter,

vous n'avez qu'un seul d�sir,
que cet instant dure toujours.

Salut.

- Quoi ? Je ne suis pas en retard.
- Non, d�sol�.

- J'esp�rais voir Vanessa.
- Tu l'as invit�e aussi ?

Pas vraiment.
Mais elle vient souvent ici.

Tu ne lui as toujours pas parl� ?

Ou envoy� un SMS, ou crois�e...

C'est ma faute. Je vais trop vite.

J'ai lu des blogs sur comment
changer une amiti� en amourette.

Oui, ils emploient ce mot. J'�tais
un peu d�prim� chez ma m�re.

D�sol�, mon vieux.

Ils disent qu'il faut aller
plus doucement avec une amie.

Je t'enverrai l'adresse web. � lire
avant de te lancer avec Serena.

Salut.

On dirait que mes conseils
ont suivi la voie des sabots.

- De quoi tu parles ?
- Les sabots.

Ces horribles chaussures qui
voulaient s'imposer et ont disparu.

Comme ta r�solution
d'aller doucement avec Nate.

Je ferai avec.
Arrivera ce qui arrivera.

Connaissant Serena,
ce qui arrivera sans doute,

c'est qu'elle plongera
dans cette romance

et ne voudra jamais en parler.

Mais non, �a ira. Je connais Serena
depuis qu'on est petits.

Et on a d�j�, tu vois,
il y a des ann�es.

Je sais. Crois-moi.

Maintenant que j'ai Chuck,
je sais que Nate ne m'allait pas.

Mais lui et toi, vous pourriez
avoir une histoire qui dure.

C'est pour �a
qu'on ne veut pas attendre.

Mais ne le fais pas fuir.

�coute, je suis sorti
avec Serena plus d'un an.

Si tu veux que �a marche,
il faut vous laisser respirer,

et c'est pas son truc pr�f�r�.

Tu es ce que Nate a toujours voulu
sans pouvoir l'obtenir.

Apr�s des ann�es de privation,
tu ne peux pas le gaver de glaces.

Sinon, il va paniquer
et n'en voudra plus.

Mais je ne suis pas un aliment.
Nate et moi, on ne joue pas un jeu.

Tout le monde a besoin
de jouer un jeu.

Tu as d�j� �chou�
� l'�preuve du self -control

Il te faut introduire
une concurrence, le faire travailler.

Blair, c'est le pire conseil
que j'aie jamais re�u.

Attends de le voir refuser
du dessert.

La fille de l'ambassadeur
sera � ce d�ner ?

Oui, mais son p�re la surveille.

Ses gardes du corps
ne la quitteront pas.

Je pourrais la voir aux toilettes.

Ils n'iront pas avec elle.
Ou on pourrait �changer nos sacs.

Voyons, c'est un d�ner officiel

Il y a de la s�curit� partout.
Les sacs seront fouill�s.

Donner le paquet � Violette, �a va,

le probl�me
est de le faire entrer avant.

Violette a la mode dans le sang

Jet-setteuse g�n�reuse

Je pourrais le porter.

Je peux faire le m�me, avec
des paillettes qui seraient pleines.

Tu mettrais les pilules
dans la veste ?

Je la porte en arrivant,
je la mets au vestiaire,

et Violette et moi,
on change nos tickets.

- Je prends son manteau...
- Et elle part avec le tien.

- Pas mal.
- Attends, c'est brillant.

- Lily.
- Oh, salut, Daniel.

- Qu'est-ce que tu fais � Brooklyn ?
- Je cherchais ton p�re.

Il devait rentrer ce matin.
Il t'aurait vue avant moi.

J'ai pens� qu'il ne t'avait pas
vu des vacances...

- Tu sais comme il est sentimental.
- Oui. Papa ?

Il a peut-�tre d�cid�
de rester skier un jour de plus.

Je ne pense pas que ce soit �a.

Bon, j'y vais. Si tu le vois,
dis-lui que je suis pass�e.

D'accord.

Vronsky, o� es-tu ?

Anna Kar�nine t'a envoy� un texto.
Elle veut faire la f�te.

D�sol�,
mais Anna va devoir attendre.

- Je pars en r�union.
- Avec Monsieur Duris ?

Tu le ram�nes ici ?

En fait, je n'ai pas pu
aller au d�jeuner.

Tu es � l'h�pital ?
Vu que tu es en vie,

je ne vois rien d'autre pour
t'emp�cher de sacrifier mon futur.

Je te pr�senterai.

M. Duris sera au d�ner
de l'ambassade demain.

Oh, Dieu merci.

ANDREW TYLER
ENQU�TES

J'ai failli mourir.
Tu ne pouvais pas le dire avant ?

Je pensais que tu ne voulais pas
croiser Carla Bruni.

En temps de crise,
il faut faire des sacrifices.

Pourquoi tu as rat� le repas ?

Je voulais voir quelqu'un
avec un agenda pire que le mien.

On se voit ce soir.

J'attends depuis quatre heures.
Elizabeth Fisher n'est pas rentr�e ?

Si, M. Bass.

Elle n'a pas eu mon message
disant que je l'attendais au bar ?

Si. Elle a quitt� l'h�tel
imm�diatement apr�s.

- Salut, Blair.
- C'est Anna Kar�nine.

Tu ne l'as jamais lu.
Ne t'inqui�te pas.

Je ne m'inqui�te jamais.

Rufus, bonjour !

Que faites-vous ici ?

Je prends une d�cision.

Comment �a va ?
Vous �tes parti finalement ?

Je suis rentr� ce matin.

Et pour de bon ?

C'est ce � quoi je r�fl�chis.
Je venais voir Lily,

mais maintenant, j'h�site.

J'aimerais qu'elle s'explique.

Mais en m�me temps,
je ne veux pas savoir.

Un caf� ?

Il fait froid ici.

Un caf� serait parfait.

Merci.

Merci.

- Salut.
- Salut.

- J'allais juste t'appeler.
- Plus besoin.

M�me plus besoin de parler.

�coute, je me disais
que ce serait peut-�tre mieux

si j'allais seul au d�ner de demain.

Je ne comprends pas.
Il y a un probl�me avec moi ?

Non, non. C'est juste...

Tu sais, on parlait
de ne pas se pr�cipiter.

Oui, mais c'�tait
avant qu'on se voie.

Je sais, mais j'essaie
de suivre le plan.

Alors le plan est pass� de faire
l'amour chez Eleanor Waldorf

� ne plus se voir ?

On a perdu le contr�le une minute,
mais �a ne doit pas tout changer.

On s'est d�j� vus aujourd'hui,
on peut patienter un peu, non ?

Tu as raison, Nate.
Je ne veux surtout rien pr�cipiter.

Serena, allez.

- All� ?
- All�, Damien.

Serena, ne me dis pas
que tu as besoin d'aide en espagnol.

Non, mais en fran�ais.

Dis-moi que tu vas seul
au d�ner de demain.

Tu me demandes
si je veux t'accompagner ? Bien s�r.

Super. J'habite chez les Waldorf.
Je t'envoie l'adresse.

� demain.

Quelle que soit la langue employ�e,

il semble que S vienne
de d�clencher

une bombe � retardement.

Je te croyais � l'�cole maintenant.

Je te croyais dans l'Upper East Side
avec ta femme.

Dan...

Lily est venue hier,
elle te cherchait.

- Que se passe-t-il ?
- On s'est disput�s. C'est compliqu�.

Compliqu� fa�on Isra�l et Palestine,
on dirait.

C'est pour �a que tu nous as envoy�s
chez maman ?

C'�tait son ann�e.

Et c'est pas le genre
de situation � nous quatre

o� vous pourriez intervenir.
Lily et moi, on doit r�gler �a.

En ne disant pas o� tu es ?

C'est pas id�al
mais tant qu'on n'a pas parl�,

j'esp�re toujours me tromper
sur ce qui s'est pass�.

Tu ne lui parles pas
pour ne pas entendre

ce qu'elle aurait � dire ?

J'ai pas tr�s envie
de m'expliquer ici.

Bon. Pas de probl�me.
Fais tes gaufres toi-m�me.

Allez, Dan.

Tu as toujours des discours
sur l'honn�tet� et le dialogue.

J'esp�re que tu ne d�truiras pas
ton mariage

parce que tu as peur
de tes propres conseils.

Les filles voudront toutes
porter des pilules.

- Tr�s r�ussi. Je suis impressionn�.
- Merci.

- J'ai h�te d'�tre ce soir.
- Moi aussi.

Mais on va devoir reporter
notre petit d�ner.

Quoi ? Mais je croyais qu'on
le faisait ensemble. C'est mon plan.

Oui, je sais. Merci.

C'est juste que tout le monde
peut d�poser la veste.

J'y vais avec quelqu'un d'autre.
Serena.

On �tait copains en pension.

Serena est avec Nate maintenant.

Je ne savais pas.
C'est elle qui m'a appel�.

Tu sais qu'elle a chang�
depuis la pension.

Elle n'ira jamais � un d�ner officiel
avec une veste pleine de pilules.

- Je ne lui dirai pas, alors.
- Mais moi si.

Si tu faisais �a, je devrais bien s�r
lui dire comment tu le sais.

Mais ne t'en fais pas.
Tu auras ta part.

Elizabeth Fisher est
� l'h�tel Algonquin.

Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'es pas pr�t ?

Blair, d�sol�,
mais je ne peux pas venir au d�ner.

M'abandonner en toque russe, passe,
mais �a tu ne peux pas.

Tu as d�j� loup� le d�jeuner.

Mes r�ves s'envolent sans ce Duris.

Je lui ai laiss� un message pour toi.

Tu arriveras bien � faire impression.

C'est � cause d'elle, hein ?

La breloque sur la tombe de ton p�re,
qui ne t'int�ressait pas.

J'ai peut-�tre parl� trop vite
l�-dessus.

Tu m'as d�j� menti sur elle.

Maintenant,
tu sacrifies ma Table Elitaire

pour rechercher une femme de rien ?

Tu as visiblement lu le dossier,
donc tu sais qu'elle n'est pas rien.

Elle avait les fleurs pr�f�r�es
de ma m�re,

portait la photo de mon p�re.

Et me connaissait.

Et elle ne tient pas
� �tre retrouv�e.

Tu cherches depuis des semaines.
Ce d�ner ne fera pas de diff�rence.

Tu vas avoir du mal � comprendre,

mais certaines choses comptent plus
que ton agenda social.

- Il s'appelle Damien.
- Oh, salut, Jenny.

Le fils de l'ambassadeur belge.

Et ils �taient ensemble en pension.

Serena ne t'a pas dit
qu'elle y va avec lui ?

Non. Et pourquoi tu es l� ?

J'ai pens� que tu m'avais sauv�e
plein de fois.

� mon tour.

- Tu es avec lui ?
- Et toi avec elle ?

Le bal du lyc�e,
c'est au bas de la rue.

Pas de probl�me, je te laisse
� tes flagorneries europ�ennes.

Jenny, qu'est-ce que tu fais l� ?

Je finis juste ce que j'ai commenc�.

Serena, j'adore ta veste.
Elle est trop belle.

Oui, d'ailleurs je vais t'aider.

Non, �a va. Je vais la garder.
Elle est belle, et c'est ton cadeau.

Trop gentil. Viens.

Et voil� pour la diplomatie.

Que les jeux internationaux
commencent.

Serena. Et pas Nate.

Salut. Je m'appelle Blair.

Damien. Enchant�.

La fille de l'ambassadeur
est une amie.

Je vous abandonne... Excusez-moi.

Je vois que tu m'as �cout�e.
Tu as raison de pousser Nate.

- Et joli choix de concurrence.
- Merci.

Ton id�e est totalement juv�nile,
mais �a a l'air de marcher.

Enchant�e. Merci.

Quand je pense qu'il est avec Jenny.

� mon avis, �a vient d'elle.

Crois-moi, c'est parfait pour toi.

Un peu de jeux,
et la motivation sexuelle repart.

Nate finira exactement
o� tu le veux.

Mes probl�mes sont loin
d'�tre aussi simples � r�soudre.

M�me l'entourage de Monsieur Duris
est la perfection en chair et en os.

Sans �tre pr�sent�e officiellement,
je me dois de le harceler.

Pas besoin de Chuck.

Tu portes en toi
que tu es une snob �litiste,

parfaite pour diriger
une soci�t� secr�te.

Bonjour, je suis Jenny.

Les Fran�ais sont vraiment grossiers.

D'habitude,
c'est une cliente joviale.

Oui, on dirait que le plan part
� l'eau gr�ce � Serena.

Je me souviens qu'il �tait plut�t
facile de faire d�shabiller Serena.

Cette veste ne partira pas d'ici
sur Serena van der Woodsen.

Pourquoi tu es ici avec ce type ?

Si tu veux me rendre jaloux,
c'est inutile.

Je veux �tre avec toi.
Je t'ai invit�e.

Puis tu as annul�.

Mais tu as raison.
Il faut aller doucement.

- Salut. Damien.
- Nate Archibald.

Serena, je vais te pr�senter
des gens.

Merci de t'occuper de ma copine.

Alors, ce Nate ? On aurait dit
qu'il allait me couper la t�te.

- C'est un ex ?
- Plut�t un possible futur.

C'est pour �a
que je voulais t'accompagner.

- Je suis d�sol�e.
- Mais non.

Le vieux truc du noble europ�en
qu'on sort pour rendre jaloux.

- Oui.
- Je suis flatt�

- que tu me trouves � la hauteur.
- Merci de le prendre bien.

Si tu veux vraiment le rendre jaloux,
on devrait aller jusqu'au bout, non ?

- Laisse-moi enlever cette veste.
- Non, Damien. Impossible.

C'est d�j� une grosse b�tise.

Non, non. On peut faire mieux.
Sans engagement.

Damien, je ne t'aime pas comme �a.
Vraiment.

Attends. Tu es s�rieuse ?

O� est la Serena que j'ai d�sir�e
pendant les ann�es de pension ?

J'ai chang�,
et c'est une bonne chose.

Serena. Je m'excuse.
Ce n'�tait pas...

Pardon. On se conna�t ?

Blair Waldorf.
Vous avez entendu parler de moi ?

J'ai soumis une charte
� la NYU.

Vous pouvez m'attendre une minute ?

Ne bougez pas. Je reviens.

- Chuck ?
- Te voil�.

Je savais que tu verrais ton erreur.

M. Duris vient de sortir pour fumer.

On a deux minutes,
quatre si c'est une Gauloise.

Je suis venu m'excuser.

Pourquoi ? Ne me dis pas que
cette pute t'a fait quelque chose.

Cette pute est peut-�tre ma m�re.

Te voil�.

Serena va partir. Il faut l'arr�ter.

Jenny, �a ne me fait plus rire.

Je n'aurais jamais d� �couter Dan.

Je ne sais pas ce qu'il a dit,
mais pourquoi �couter quelqu'un

- avec une poup�e en chiffon ?
- Exact.

En tout cas, j'ai rat� mon occasion.

Le bal masqu�,
c'�tait il y a deux ans.

Ne laisse pas Serena repartir.

Ta m�re est morte
en te mettant au monde.

Et si c'�tait faux ?

Si c'�tait encore un mensonge
de mon p�re ?

Tu sais, c'est logique
qu'en acceptant la perte de ton p�re,

- tu revoies ta m�re.
- Ce n'est pas un fant�me.

Je sais que �a para�t d�lirant.

C'est pour �a
que je ne t'en ai pas parl�.

Je sais que les copines de Bart
ont pu conna�tre mon nom,

m�me ressembler
� des vieilles photos de ma m�re,

mais mon p�re n'a command� qu'un
seul de ces bijoux avec un E dessus.

- Cette femme l'avait.
- Qui qu'elle soit,

on dirait qu'elle va rendre la perte
de ta m�re encore plus douloureuse.

Tu crois vraiment
qu'il peut y avoir plus douloureux

que tuer sa m�re et subir la haine
de son p�re toute sa vie pour �a ?

Si ce n'est pas la v�rit�,
je dois le savoir.

Je ne veux pas emp�cher
tes affaires avec M. Duris.

Mais je voulais que tu saches.

Rien n'est plus important
que de vivre �a avec toi.

Parfois, quel que soit le risque,

il faut juste savoir
saisir l'instant.

Ou saisir autre chose.

J'esp�re que Blair se trompe
sur tout �a.

Mais si tu me veux parce que
je suis avec un autre, alors non.

Je veux �tre avec toi.

J'ai eu peur qu'en se pr�cipitant,
�a ne marche pas.

Et je ne voudrais pas �a.
Parce que j'ai attendu.

J'ai vraiment attendu tr�s longtemps.

Moi aussi.

Il faut qu'on parle.

Rufus, enfin.
Je t'ai appel� une centaine de fois.

Je n'�tais pas pr�t � rappeler.

C'�tait long, c'est tout.

Tu aurais pu y penser
avant d'aller...

passer une nuit � l'h�tel
avec ton ex-mari.

Je suis l� maintenant.

Alors dis-moi exactement
ce qui s'est pass�.

Et Lil, surtout pas de mensonges.

On devrait y retourner.

Finissons ce qu'on a commenc�.

Tu ne t'amuses pas ?

Non. Mais toi, va t'amuser.
Profite du spectacle.

Tu l'as m�rit�.

Tu me rappelles toujours
que c'est du business, pas du social,

mais c'est toi qui fous en l'air
une grosse vente

pour satisfaire le r�ve d'une nuit
avec Serena van der Woodsen.

J'ai not� l'ironie.

La prochaine fois,
ne m'�limine pas si vite.

S'il y a une prochaine fois.

Les informations vont vite circuler
entre mes clients.

Et je dois plus d'argent � Violette
que ce que poss�de mon p�re.

Il est temps que je reparte
sur le continent.

Damien.

Que fait cette veste par terre ?
Elle est � la fille de l'ambassadeur.

Elle va �tre furieuse.
Accrochez-la

et assurez-vous
que Violette ne parte pas sans elle.

Tu peux annuler
ton billet transatlantique.

J'imagine.

- Elizabeth ?
- Excusez-moi, on se conna�t ?

Vous m'avez �vit�
sur la tombe de mon p�re.

- Je suis Charles Bass.
- Oh, bien s�r.

Pardon pour ce d�part brutal
J'�tais tr�s �mue ce jour-l�.

Vous connaissiez bien mon p�re.

Je ne sais pas
ce qui vous fait dire �a.

Votre p�re et moi avons partag�

quelques mois ensemble
il y a longtemps.

Je venais sur la tombe de ma m�re.

Et je me suis arr�t�e en souvenir.

� cette heure de la nuit,
l'anniversaire de sa mort ?

Vous aviez ses fleurs favorites.

Vous saviez qui j'�tais.

J'ai lu que Bart avait un fils.
Et vous lui ressemblez.

On me dit souvent
que je ressemble plus � ma m�re.

Je ne sais pas.

Je ne l'ai jamais rencontr�e.

Vous pourriez me dire
pourquoi vous aviez son pendentif.

Votre p�re me l'a donn�.

Le E est pour Elizabeth.

J'aimerais croire
qu'il �tait sp�cial

Mais il donnait sans doute
le m�me � toutes ses ma�tresses.

Vous pouvez le garder.

Je suis s�re qu'il signifie plus
pour vous que pour moi.

D�sol�e de ne pas pouvoir vous aider
� trouver ce que vous cherchez.

Blair, d�sol�
de te faire perdre ton temps.

Tu aurais d� rester avec M. Duris.

Je ne voudrais pas �tre ailleurs.

Je vais juste aux toilettes
et on pourra partir.

J'am�ne la voiture.

Elizabeth.

J'ai d�j� tout dit � votre ami.

Et il vous a peut-�tre crue,

mais ces yeux de biche innocents,
c'est moi qui les ai invent�s.

J'utilise le proc�d� quand j'en sais
plus que ce que je veux dire.

Chuck a pass� sa vie � croire
qu'il a tu� sa m�re.

Si vous savez quelque chose

qui pourrait lui enlever
m�me une seconde de douleur,

ce serait cruel
de ne pas le partager.

Sinon...

Quitter la ville signifie
ne jamais avoir � s'excuser.

Y aurait-il un secret
que B ne peut d�couvrir ?

L'avenir le dira.

J'�tais �puis�e. J'avais peur.
Je croyais que ma m�re allait mourir.

Il est docteur. Il pouvait l'aider
avec ses relations.

- Il fallait que je le trouve.
- Je savais d�j� pour CeCe.

Et je sais qu'elle allait mieux.

Je ne vais pas t'�couter
raconter �a � ta fa�on.

- Que veux-tu entendre ?
- Que tu n'�tais pas avec lui

pendant que j'�tais ici
avec nos enfants.

Que tu n'as pas couch� avec ton ex.

Je n'ai pas couch� avec lui.

Mais je l'ai embrass�.

C'est tout.

Pas n'importe quel baiser,
pour justifier un tel mensonge.

Je te promets
que �a ne signifiait rien.

Nous �tions ensemble.
�a signifie quelque chose pour moi.

O� vas-tu ?

J'ai besoin de temps pour r�fl�chir.

Loin de toi.

Rufus, s'il te pla�t,
reviens � la maison,

pour r�gler �a ensemble.

Salut, Vanessa, c'est moi.

Tu ne m'as pas donn� de nouvelles,

j'imagine que tu n'as plus envie
de m'entendre.

Mais bon, les choses
ne vont pas terrible ici.

Tu sais, entre mon p�re et Lily.

Alors si tu as une minute,
j'aimerais te parler en ami.

Je crois qu'on commence
� prendre un risque.

- Oui.
- On devrait y retourner.

Tu peux attraper ma veste
et ma robe ?

Je ne la vois pas. Elle n'est pas l�.

Elle lui va � merveille.

Je suis contente
que tu restes par ici.

Moi aussi.

Non, ce n'�tait pas une invitation.

Ce serait � toi de la solliciter.

Avec le temps, nous finissons tous
par voir ce qui nous cr�ve les yeux.

- Merci.
- Ne vous souciez pas de nous.

Le service est excellent.

H�, cette fille a mon manteau.

C'�tait la meilleure premi�re sortie
de ma vie.

Promets-moi
de ne plus vouloir prendre le temps.

Et si on prenait le temps
du plaisir ?

Et par r�aliser que m�me si c'est
long, �a vaut la peine d'attendre.

�a va ?

Il m'a fallu 18 ans pour accepter
la mort de ma m�re.

Je n'aurais jamais d� m'autoriser

� laisser une copine de mon p�re
remettre ce fait en question.

� esp�rer que les choses
soient autrement.

Ta vraie m�re n'aurait jamais �vit�
une occasion de te conna�tre.

Je n'ai pas de vraie m�re, Blair.

Je n'en aurai jamais.

Mais tu n'es pas seul pour autant.

Je t'aime, Chuck.

Et je serai toujours ta famille.

Mais pour certains,
ce moment n'arrive jamais.

Au lieu de cicatriser les plaies,
l'attente en ouvre de nouvelles.

Encore et encore.
Biz. Gossip Girl.

[FRENCH]