All language subtitles for Gossip.Girl.S03E12.DVDRip.XviD.REWARD.FR

Ici Gossip Girl,
votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses
de l'�lite de Manhattan.

Bart a eu un accident.

Mon p�re a engrang�
ses premiers b�n�fices � 22 ans.

Moi, j'esp�re que ce sera � 21.

Tu es amoureux d'elle.
C'est �crit sur ton visage.

Blair m'a tout racont�.

Tripp demande le divorce.
Nous partons.

- Tu commets une grave erreur.
- Tu veux parler d'erreurs ?

Je t'interdis de me juger.

- Ne monte pas dans cette voiture.
- Tu viens ?

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret
que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.

Biz.

Gossip Girl.

Si �a ne t'ennuie pas.

Justement, si.

Serena, c'est insupportable.

Je t'aime.

Tripp. Tout est fichu entre nous.
C'est trop tard.

Pas n�cessairement, Serena.

Tripp.

On dit
que les accidents n'existent pas.

Parfois, on entre en collision
avec la r�alit�.

Et d'autres fois,
la r�alit� se r�v�le lentement.

12 heures plus t�t

Malgr� tous nos efforts
pour l'ignorer.

Bonjour, je t'ai pr�par�...
Tu es lev�.

- J'ai mal dormi.
- Je sais.

D'o� le petit-d�jeuner au lit.
Qui sera aussi bon au salon.

Je n'ai pas faim.

Arr�te de faire semblant.
Je sais ce qui te perturbe.

C'est un jour comme les autres.

J'ai rendez-vous pour visiter un bien
dans le Lower East Side.

Je ne dois pas me reposer
sur mes lauriers.

L'Empire se porte bien.
Il est temps de voir plus loin.

Ayant d�j� annul� mes rendez-vous,
je suis libre comme l'air.

Je t'accompagne.

Tu ne te pr�pares pas
pour la r�union des copropri�taires ?

Exact. J'avais compl�tement oubli�.

Je croyais que tu avais tri�
la penderie hier. Et avant-hier.

Vanya organise
une collecte de v�tements.

"Des manteaux pour Kiev".

Vanya est de Minsk.
Tu te comportes de fa�on bizarre.

�a a un rapport avec Serena ?

Et le fait
qu'elle refuse de me parler ?

Qu'elle joue � Rielle Hunter en se
terrant avec un politicien mari� ?

Si cela t'affecte autant, r�agissons.

O� est-elle ? Ramenons-la ici.

Tu veux bien nous repr�senter
� la r�union ?

C'est au sujet du jardin sur le toit.
Tu sais combien ces �colos sont

- � cheval sur l'assiduit�.
- Oui, je suis libre comme l'air.

J'avais le sentiment
que tu dirais �a.

Que dois-je comprendre ?

Rien, excuse-moi.

Notre famille traverse une
p�riode difficile et j'appr�cie...

que tu aies fait de nous ta priorit�.

�a se passe
au Park Avenue Autumn.

Non. Naturellement. Je suis ravi.

Je vous recontacterai bient�t.
Encore merci.

Tu as fui le boulot
toute la semaine.

Qui �tait-ce
pour que tu daignes d�crocher ?

- Barney Franck.
- C'est vrai ?

Il veut que je si�ge
au sous-comit� du budget.

C'est dr�lement excitant.

La temp�te finira peut-�tre
par se calmer.

Malheureusement,
il faut d'abord qu'elle �clate.

Maureen ne tardera pas
� r�v�ler notre liaison.

Et je ne peux pas
me cacher ind�finiment.

S'il faut que tout s'�croule
pour qu'on soit ensemble, tr�s bien.

Ce sera dur, mais on y arrivera.

- Si �a signifie repartir � z�ro ?
- Oui.

Repartir � z�ro.

Tout va bien se passer.

Je vais faire
quelques courses en ville.

Non. Ne sois pas trop long.

Cet immeuble est
un refuge pour sans-abris.

Dis-moi que tu plaisantes.

Je ne me pr�occupe gu�re
des opprim�s,

mais je n'aime pas pour autant
les pi�tiner.

Si tu r�noves ce b�timent,
o� iront-ils ?

Je ne sais pas. Une chose � la fois.
Le propri�taire m'attend

- � l'int�rieur.
- Je regrette.

L'esprit de No�l a beau me faire
rire, jamais je n'oserais faire �a.

Tu devrais �tre chez toi, ou en train
de fleurir la tombe de ton p�re.

Je sais
que c'est l'anniversaire de sa mort.

Prends la voiture et retrouve-moi
� l'h�tel pour le d�jeuner.

- Nous aurons notre t�te-�-t�te.
- Tr�s bien. Nie �tre jamais triste.

Fais semblant
de ne penser qu'� l'argent.

Mais que ce soit clair,
je ne suis pas dupe.

Et Chuck Bass n'a rien � voir
avec son p�re.

�a, je le sais.

On se forge ses propres chances
et on se dit que c'�tait �crit.

Salut. Tu peux me rejoindre
au plus vite ?

Je pense qu'on devrait discuter.

Il est facile de justifier ses choix
en les attribuant au destin.

Mais au final,
on doit tous vivre avec.

Tu as fait le bon choix, fiston.

Peu importe qui se penche
par-dessus notre �paule.

FOYER
SUTCLIFFE

Rep�r�e :
une it girl avec un it bag.

Le chemin vers le succ�s semble
pav� de mauvaises intentions.

- Je peux le toucher ?
- Il est sublime.

Je ne l'avais vu qu'en photo.

Il n'est pas en magasin.
La liste d'attente attend encore.

�tre la fille de Lily Bass
a des avantages.

Elle s'appelle Humphrey maintenant.
Et j'ai us� de mes propres relations.

OMD, de vraies jumelles.

- Le m�me !
- Comment t'as fait ?

Les grands esprits se rencontrent.
Il faudra se consulter � l'avenir.

Je prends les mardis et les jeudis.
On alterne le mercredi ?

Encore mieux : tu t'en d�barrasses.

Je dois avoir l'exclu
sur toutes les cr�ations.

Ma m�re me l'a rapport� de Paris.
Il avait son si�ge � bord de l'avion.

Puisque tu pr�f�res
ton nouveau sac � tes amies,

tu peux continuer de le porter.

Sur le trottoir d'en face. Je vous
souhaite beaucoup de bonheur.

Qui veut �tre
la premi�re � le toucher ?

C'�tait super humiliant.

Tant mieux. Le but est de monter
Carmen et Jane contre Jenny.

Il faut qu'elles voient
combien elle est odieuse.

Alors mission accomplie. J'ai d�
me pincer pour ne pas pleurer.

C'est dur, je sais,
mais tu dois t'en tenir au plan.

Et si �a ne marche pas ?

Si �a marche,
on fera de toi la reine.

Vous avez int�r�t.
En attendant, je garde le sac.

Pr�te pour la suite ?

Olivia l'avait bien dit.

J'ai �t� trop b�te pour m'apercevoir
qu'elle avait raison pour Vanessa.

C'est foutu pour moi, maintenant.
Vanessa est folle de ce Hoffman.

Tu crois vraiment
que tu ne serais pas de taille

� l'emporter face � lui ?
Il n'est qu'un pr�texte pour toi.

Non. Il est beau, il est en 2e ann�e.
Ils ont beaucoup en commun.

C'est un cr�tin.
Tu as le choix.

Soit tu pars guerroyer
pour la femme que tu aimes.

Soit tu l'oublies
� l'aide d'un petit entremets.

J'ai donc le choix
entre me mettre � nu face � une amie

et m'envoyer en l'air
avec une inconnue ?

- C'est � peu pr�s �a.
- Je vois.

- Salut.
- Salut.

Bonjour. On parlait justement de toi.

Je re�ois dans ma maison
de campagne et je voulais t'inviter.

- Il y a un jacuzzi.
- On va se retrouver entre �crivains.

Paul vient.

C'est terriblement tentant,
mais je crois que...

J'ai pas mal de boulot,
alors je pr�f�re rester ici.

- On s'appelle � mon retour.
- �a marche, � bient�t.

Tu es fou ou quoi ? Fonce.

Tu pourras �vincer Paul
ou, au pire, finir avec Willa.

- Willa ?
- Elle est super mignonne, non ?

Elle se sp�cialise en art dramatique.
Les actrices sont trop chaudes.

- Oui ?
- Oui, euh, tu sais quoi ?

En fait, j'ai tr�s envie de venir.

- C'est vrai ?
- Oui.

Super. On se retrouve tous
� la cit� U ce soir.

- Viens m'y retrouver.
- Entendu.

Il n'y a pas de quoi.

- J'ai gagn�.
- Bonjour. Rufus Humphrey, le...

Mari de Lily.
Bonjour, Holland Kemble.

On avait pari� sur le jour
o� vous vous d�cideriez � venir.

Pourquoi ?
Bart participait � ces r�unions ?

Non. Jamais.

Mais vous �tes
nouveau venu et s�duisant.

� en juger
par vos all�es et venues,

vous n'avez aucun conseil � pr�sider

et aucun fonds de couverture � g�rer.
Alors on vous attendait.

Vous vous m�prenez.
Je ne suis pas un mari qu'on exhibe.

- Ma famille est en transition.
- Ce n'est rien.

Nous acceptons tous de renoncer
� notre ind�pendance par amour.

Et un beau jour, on s'aper�oit
qu'on n'a plus rien � offrir.

C'est l� que votre mari commence
� s'envoyer sa prof de yoga.

Excusez-moi.
Je crois que j'en ai trop dit.

Mesdames et monsieur,
commen�ons.

Bonjour.

Tu devais faire des courses.
O� es-tu ?

Je suis avec mon grand-p�re.
Il sait tout. Il m'a appel�.

- Ses conseils me r�confortent.
- Je suis contente que �a s'arrange.

Mais tu m'as laiss�e toute seule.

Sans caf� ni t�l�.
Je suis venue pour �tre avec toi.

Je sais, j'appr�cie la patience
dont tu fais preuve.

Tu es l� � 100 % pour moi
et je suis en dessous de tout.

C'est vrai.

Mais ta vie est tr�s compliqu�e.

Je savais
dans quoi je mettais les pieds.

Merci d'�tre aussi compr�hensive.

- � ce soir.
- � ce soir ?

Inspire profond�ment, Tripp.
Si on se d�brouille bien,

tu sauveras la carri�re
pour laquelle tu as travaill� si dur,

ainsi que ton histoire d'amour.

- Moi, je garderai mon alliance.
- Pourquoi es-tu pr�te � accepter ?

Nous avons un r�ve commun. Aucun
de nous n'est pr�t � y renoncer.

Je savais
que tu reviendrais � la raison.

Je tiens � ma carri�re, c'est vrai,
mais pas autant qu'� Serena.

Que ce soit bien clair.

Je suis quand m�me d'avis
que Serena n'est qu'un caprice.

Cette histoire ne sera bient�t plus
qu'un vieux souvenir.

Vois-tu,
c'est l� que nos opinions divergent.

Je suis pr�te � prendre ce risque.

Nous verrons bien si Serena
est pr�te � parier contre toi.

Je lui parlerai personnellement,
de femme � femme.

Ce que j'ai vu aujourd'hui m'a plu.

Le bien id�al au moment id�al
Tu as la somme � disposition.

Tu aurais d�j� d� signer
et lancer la machine.

Je dois d'abord r�soudre
quelques petits d�tails.

Les occupants de l'immeuble.

Ce n'est pas ton probl�me. Pour
profiter d'une d�duction fiscale,

il faut lancer les travaux
avant la fin de l'ann�e, alors...

Ciao, les clodos.

Avec tout le respect que je te dois,
je n'ai pas besoin de tes conseils.

Je me d�brouille tr�s bien tout seul

Ah, oui. L'Empire.

- Bel h�tel
- Merci.

Mais pour �tre honn�te,
je n'ai encore vu aucune preuve

que tu as l'�toffe
d'un homme d'affaires.

Tu as plut�t �t�
une source de d�ception.

En ouvrant ton c�ur � Blair,
tu es devenu vuln�rable.

Vie publique ou priv�e, on ne peut
�tre deux personnes distinctes.

Quand on est faible, on est faible.

Et, avouons-le,
tu es un homme faible.

Moi aussi, je t'aime.

Excuse-moi de t'appeler.

J'imagine que tu n'as plus envie
d'entendre parler de moi.

Au contraire.

J'ai beaucoup pens� � toi.
Je m'inqui�tais.

Tout va bien ? O� est Tripp ?

Il est sorti. Je suis au cottage
et le chauffage a l�ch�.

Je sais que tu es d�j� venu.
Tu sais comment le r�enclencher ?

� vrai dire,
je ne suis all� l� -bas qu'en �t�.

Je ne vois pas
comment je pourrais t'aider.

Tant pis pour le chauffage,

mais par piti�, dis-moi
qu'il y a un micro-ondes ou le Wi-Fi.

Je meurs de faim
et je tourne en rond.

Tu as lu
Le Vieil homme et la mer ?

Je pr�f�re Fitzgerald � Hemingway.

Je ne l'ai pas lu non plus,
mais ouvre le bouquin.

Il est bleu
avec un marque-page jaune.

C'est donc l�
que le jeune Nate cachait son herbe.

Ne dis rien � grand-p�re.

Elle n'est plus
de premi�re fra�cheur,

mais c'est le maximum
que je puisse faire.

- O� est Tripp ?
- Il discute avec ton grand-p�re.

Il prend conseil aupr�s de lui
pour les jours � venir.

- Nate ?
- Oui, je...

Reste au chaud
et appelle s'il te faut autre chose.

Comme un briquet, par exemple ?

- Je suis contente qu'on se parle.
- Moi aussi.

Salut.

Bonjour, Serena.

Maureen,
vous n'avez rien � faire ici.

Partez ou j'appelle Tripp.

� votre avis, qui m'envoie ?

Tripp et moi n'allons pas divorcer.

Il sera � vous dans l'intimit�,
mais en public, il restera mon mari.

Ainsi, il sauve sa carri�re,
je sauve ma position et vous...

� vrai dire, je ne sais pas.
Vous pourrez vous faire sauter ?

Vous me demandez
d'�tre la ma�tresse de votre mari ?

Il s'agit
d'une vieille tradition politique.

Je suis Jackie, vous �tes Marilyn.

J'aime Tripp et je ferais tout
pour qu'il soit heureux.

C'est avec moi qu'il est heureux.

Il ne vous enverrait jamais ici.
Il sait que je refuserais.

Il �tait sceptique au d�but,
c'est vrai.

Mais il ignorait
que j'avais ceci en ma possession.

O� l'avez-vous eue ?

La question est : que pensera
votre beau-p�re quand il apprendra

que votre m�re est une tra�n�e ?
Vos parents, seuls, � l'h�tel ?

- Qu'ont-ils fait d'apr�s vous ?
- La lettre ne le pr�cise pas.

Connaissant Lily,
on peut pr�sumer le pire.

Rufus le fera, lui.

Bien. R�fl�chissez � mon offre.

Avec cette lettre,
j'aurais pu me d�barrasser de vous.

Comme ce n'est pas ce qu'il veut,
je m'efforce d'�tre pragmatique.

J'esp�re que vous d�ciderez
d'en faire autant.

On devait d�jeuner ensemble.

J'ai trop bu.

Je vois.

Nous allons commander � manger.

Je n'ai pas besoin
que tu t'occupes de moi.

Je sais combien il t'a �t� difficile
de baisser la garde.

De me laisser entrer dans ta vie.

Mais tu as chang�.

J'ach�te cet immeuble.

- Chuck...
- Ne me dis pas ce que je dois faire.

Ce n'est pas le cas. Explique-moi.

Blair.

Je veux
que tu t'en ailles imm�diatement.

Chuck.

Tout de suite.

Ton cas n'est
peut-�tre pas d�sesp�r�.

Jenny avait dit qu'avec elle,
les choses seraient diff�rentes.

Si vous y r�fl�chissez bien,
c'est pire.

Blair n'a jamais banni une fille
� cause d'un cadeau.

- C'est presque No�l.
- �a va amputer vos listes.

Pensez-y.

Ai-je bien entendu le mot "No�l" ?

Joyeuses f�tes, les filles.

Voil� pourquoi
j'�tais furieuse apr�s Sawyer.

Elle avait g�ch� la surprise.
Il y a du YSL pour tout le monde.

PBCDM.

Plus beau cadeau du monde.
Je t'adore.

Moi aussi, je t'adore.

Comment as-tu pay� ces cadeaux ?
Ma m�re est g�n�reuse,

mais elle ne te donnerait jamais
une telle somme pour des sacs.

Venez, les filles, allons trouver
un rouge � l�vres assorti.

Chuck passe un mauvais moment.

Tout comme vous, j'imagine.
Vous savez peut-�tre quoi faire.

Cyrus dit qu'honorer les morts
fait partie de la vie.

Il refuse de se rendre sur la tombe
de son p�re, m�me aujourd'hui.

Le jour anniversaire de sa mort.

Il n'a jamais rendu visite
� sa m�re non plus.

En m�me temps, l'anniversaire de
son d�c�s est aussi celui de Chuck.

Mais Bart n'a jamais voulu lui dire
o� Evelyn �tait enterr�e.

Il trouvait morbide
d'emmener un enfant au cimeti�re.

Lily ?

- Vous m'�coutez ?
- Oui, bien s�r, Blair.

Et j'irai parler � Charles.

Merci.

- Bonjour, M. Humphrey.
- Blair. Quel bon vent t'am�ne ?

Je suis venue chercher
du r�confort aupr�s de Lily.

Bart a disparu il y a un an.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Je
comprends mieux ton comportement.

La mort de Bart a �t� tr�s p�nible.
Merci d'�tre rest� � mes c�t�s.

J'ignore ce que je ferais
si tu n'�tais plus l�.

Je ne compte aller nulle part.

Je ne crois pas Maureen,

mais Tripp n'a r�pondu
� aucun de mes messages.

Il faut que je lui parle.

Tu ne devrais pas �carter l'id�e

qu'une partie de ce qu'elle a dit
est peut-�tre vraie.

Pourquoi tu dis �a ? J'ai tout risqu�
pour �tre avec Tripp.

Je dois garder la foi.
Ton grand-p�re est tr�s bavard.

Tripp sera bient�t l�
et il m'expliquera tout.

Mon grand-p�re est aux Bermudes.

Quoi ?

Apr�s notre conversation,
j'ai v�rifi� aupr�s de ma m�re.

J'ignore o� est Tripp,
mais il te ment.

Excuse-moi. Je dois te laisser.

Le petit nid d'amour vient
de se changer en nid de frelons.

Quand serons-nous
dans le comt� de Nassau ?

Et Nate arrive pour y mettre
un coup de pied.

Entrez.

- Salut.
- Bonsoir.

Je ne sais m�me pas
si on part en voiture ou en train.

J'ai dit � Paul et Vanessa
qu'on serait un peu en retard.

J'aimerais profiter qu'on
soit seuls pour avoir ton avis.

- Pas de probl�me. Il s'agit de...
- D'une performance que j'ai cr��e.

Un m�lange de Daryl Hannah
dans L'Affaire Chelsea Deardon

- et de Karen Finley, mais sans...
- V�tements.

Tu...

Tu es toute nue l� -dedans.

Bonjour, Charles. Comment vas-tu ?

Je suis d�bord�.
Ce n'�tait pas la peine de monter.

Je m'appr�te � partir.

O� que tu te rendes, annule,
et accompagne-moi au cimeti�re.

Impossible. C'est professionnel.

Nous savons tous deux que
ton p�re �tait un homme compliqu�.

Il pensait, j'en suis convaincue,
qu'il �tait plus facile d'�tre seul

Et tu sais quoi ?
Il m'arrive d'�tre d'accord.

Mais toi et moi,
on ne fonctionne pas comme �a.

Nous avons besoin l'un de l'autre.

Et j'ai besoin que tu fasses
cette d�marche avec moi.

Je suis d�sol�, Lily,

mais je pr�f�re rendre hommage
� mon p�re par le travail

On a parfois besoin de t�moigner
nos sentiments aux gens

en faisant quelque chose,
m�me s'ils ne peuvent pas le voir.

Oh, pardon. C'est Serena.

Excuse-moi.

- Maman, c'est moi.
- �a n'a pas l'air d'aller.

�a finira par passer.

Je sais que tu m'en veux d'avoir
suivi Tripp et ignor� tes conseils.

Je voulais te prot�ger, pas te punir.

Tu n'as pas � t'expliquer.
Pour l'heure,

j'ai seulement besoin de ma maman.

Bien s�r, ch�rie.

Maureen a trouv� la lettre de papa.

- Quoi ?
- J'ignore comment.

Elle refuse de quitter Tripp
et menace de la montrer � Rufus.

C'est pas vrai.

Qu'en pense Tripp ?

Aucune id�e. Il est injoignable.

Ce qui n'a aucune importance,
vu qu'il me ment.

Je suis vraiment d�sol�e pour
la lettre et ce qu'elle contient.

Je dirai tout � Rufus. J'aurais
d� le faire il y a longtemps.

�coute, rentre � la maison,
on va r�gler tout �a. C'est promis.

- Merci, maman. Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.

L'hommage aux morts
tombe � l'eau.

Oui, les vivants ont plus besoin
de moi pour l'instant.

J'esp�re que tu r�fl�chiras
� tout �a.

Tu pourrais y aller pour nous deux.

Il faudrait des roses jaunes.
Les fleurs pr�f�r�es de ma m�re.

- Serena, o� vas-tu ?
- Loin de toi, sale menteur.

- Je trouverai un taxi.
- Attends.

Dis-moi que c'est faux.
Dis-moi que tu divorces toujours,

que tu as pass� la journ�e
avec ton grand-p�re,

que tu n'as pas envoy� Maureen ici
et que Nate est simplement jaloux.

Je n'arrive m�me plus � te regarder.

Laisse-moi au moins te ramener
en ville. On discutera en chemin.

Tu sais... je ne veux qu'une chose,
�tre avec toi.

Je t'en prie, laisse-moi t'expliquer.

Je vais monter dans cette voiture,
mais je ne veux pas t'entendre.

Tripp !

BLAIR
APPEL REJET�

Il s'est pass� quelque chose
de terrible. Il faut que tu m'aides.

Oh mon Dieu.

Serena !

- Que s'est-il pass� ?
- O� est Tripp ?

- Tripp ?
- Il va bien ?

- Tripp n'est pas ici.
- Il conduisait.

Appel en cours...
Trip van der Bilt

C'est Tripp.
Laissez-moi un message.

Tripp, il faut
que je te voie imm�diatement.

Retrouve-moi � l'h�pital
autrement je vais voir les flics.

Quelle est cette divine odeur ?

Je baptise la cuisine
avec une bolognaise.

Un bon petit plat te fera du bien.

Les enfants sont rentr�s ?

Pas encore.

Je vais profiter de ce t�te-�-t�te
pour te faire part de quelque chose.

- �a m'a l'air s�rieux.
- �a l'est.

Oh, mince. Un num�ro en 516.
C'est peut-�tre Serena.

All� ?

Je suis d�sol�. Excuse-moi.
Ce n'est pas toi, c'est moi.

Tu sais, tu...

Ta performance est impressionnante
et tu embrasses super bien.

C'est juste que...

Je dois r�pondre. Je suis d�sol�.

- Serena a eu un accident.
- Quoi ?

- Je n'en sais pas plus, viens.
- Que s'est-il pass� ?

O� allez-vous ?

- Je t'expliquerai en route. Viens.
- Quoi ?

Quoi encore, Blair ?

Je vous rejoins l� -bas.

Arthur, changement de cap. Nous
allons dans le comt� de Nassau.

Qu'est-ce que tu fabriques ?
On y est presque.

Ils t'attendent.

Il faut coiffer les autres au poteau.

Tu veux bien me laisser tranquille ?

Prenez l'autoroute.

Et arr�tez de me regarder.

- Tu as perdu la t�te ?
- Tu l'as vue ?

Serena va bien ?

Tu l'as d�plac�e et laiss�e seule
dans une voiture accident�e ?

Qu'est-ce qui t'est arriv�, vieux ?

Tu �tais un mec bien.
Un type honn�te.

- Essaie de compren...
- Je comprends tr�s bien.

- J'ai appel� les secours.
- Non, mais tu te fiches de moi ?

Je sais qu'on est cousins,
mais ton geste est impardonnable.

Quand on m'interrogera,
je dirai la v�rit�.

- � savoir que Tripp �tait avec moi.
- Reste dans la voiture.

L'�poque o� tu me donnais
des ordres est r�volue.

J'ai parl� � William.
Il a couvert tes arri�res.

Si on me le demande,
je suis pr�te � t�moigner

- que Tripp �tait avec moi.
- Serena parlera.

Qui croira une fille
au pass� sulfureux,

issue d'une famille instable
et qui collectionne les amants ?

De toute fa�on, votre grand-p�re
est tr�s appr�ci� du sh�rif local

Tu viens, Tripp ?

J'aimerais beaucoup la voir.
Pourrais-tu m'aider �...

Rep�r�e :
la chute d'un politicien...

Ne t'approche pas d'elle.

... et la naissance d'un h�ros.

Pauvre d�put�.
Vous venez d'�tre recal�.

- Je suis sinc�rement d�sol�e.
- Je devais apprendre � mes d�pens.

Telle m�re, telle fille.

- Rufus est ici ?
- Il va arriver.

Il cherche les papiers
de ta mutuelle.

- Je ne sais plus o� je les ai mis.
- Ma carte est dans mon portefeuille.

- Tu ne lui as rien dit, c'est �a ?
- J'allais le faire

quand l'h�pital a appel�.

Maureen et Dieu sait qui d'autre
�tant au courant,

je ne savais pas � quoi m'attendre.

J'ai besoin de me reposer.

Entendu.

- Bonjour.
- Bonjour. J'adore ta tenue.

Et moi, la tienne.

Tu avais compl�tement raison.

Qu'est-ce que tu fais plant� l� ?
Viens.

Je suis navr�, Mme Bass.

Les m�decins disent
qu'ils ne peuvent rien faire de plus.

Il faut le laisser partir.

Chuck, non. Reste avec nous.

Comment va Serena ?

Elle va s'en sortir.

- Lily est ici ? Eric aussi ?
- Tout le monde est venu.

Chuck...

Mon p�re a toujours pens�
que j'�tais faible.

Et au moment le plus crucial,
je l'ai �t�.

Je n'ai pas pu rester quand il...

Je suis parti, j'ai fui.

Depuis, je m'escrime

� lui prouver qu'il avait tort.

Et je t'ai repouss�e.

Je ne crois pas
que tu aies fui face � la mort.

Je pense
que tu as eu peur de tes sentiments.

Mais tu n'es plus comme �a.

Tu es fort.

Tu �paules les autres.

Tu m'�paules.

Tu es en train de devenir l'homme
que ton p�re n'a jamais su �tre.

Viens.

Allons lui dire au revoir.

Merci.

- Tu veux une gorg�e de mon caf� ?
- Non, merci.

- C'�tait une simple proposition.
- C'est un simple refus.

- Eric, je suis d�sol�e.
- On peut arr�ter avec �a ?

Sawyer et le sac,
c'�tait encore un pi�ge ?

Tendu avec l'aide de Kira.

Je t'avais entendue parler
de ce sac au t�l�phone.

Je savais que tu m'�coutais.

Donc, tu t'es pr�par�e
� contrer l'attaque.

- Tu commences � me faire peur.
- C'est r�ciproque.

Si tu ne t'�tais pas acharn�,
on n'en serait pas l�.

Certes, mais tu le m�ritais.

- Tu veux faire une tr�ve ?
- Oui.

Allons acheter un horrible nounours
et un ballon "bon r�tablissement".

Maureen, bonjour.
Je suis sur le d�part.

Je comprends votre surprise,
mais accordez-moi juste une minute.

Mon mariage conna�t actuellement
quelques difficult�s

et j'aimerais vous �viter
les souffrances que j'endure.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Ceci s'est retrouv� dans la poche
de mon manteau � Thanksgiving.

Lisez-la.

Imagine que Serena ait re�u
un coup plus violent

ou que la voiture...

Vanessa.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Dan.

Ce n'est pas vraiment la r�action
que j'avais esp�r�e.

Parfois, quand les gens subissent
un gros choc �motionnel

ils disent des choses
qu'ils ne pensent pas.

Oui, je... Il me semble
avoir lu �a quelque part.

Je vais voir
si Serena a besoin de quelque chose.

Rufus ?

Sinatra chantait : "New York,
New York, cette ville est d'enfer."

Mais dans l'Upper East Side, la
vie peut r�ellement �tre infernale.

Je crois que j'ai besoin de conseils.

On a beau �tre certains
de m�riter un happy end...

celui-ci ne se produit pas toujours.

Le doute s'installe.

Des missions secr�tes s'imposent.

Et seule la Belle au bois dormant
trouve enfin son prince.

Salut. Tu es en retard.
Ils t'attendent.

La soir�e a �t� mouvement�e.
Tu as ce qu'il faut, au moins ?

Je peux ?

La reine des abeilles
aime avoir des frissons ?

Cette fois,
je veux m'asseoir seule � la table.

Au fait, ces sacs m'ont sauv� la vie.

Merci pour tout.

Arr�te. Ce fric, tu l'as gagn�.

Et j'en avais bien besoin.
�tre reine n'est pas bon march�.

Avec moi, Jenny Humphrey,

tu gagneras assez d'argent
pour financer tout ton royaume.

Dans cette ville,
rien n'est certain.

La nuit peut vous pousser
vers un avenir obscur

ou vous plonger
dans un pass� �nigmatique.

Lily ?

Charles ?

[FRENCH]