All language subtitles for Gossip.Girl.S03E11.DVDRip.XviD.REWARD.FR

Ici Gossip Girl,
votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses
de l'�lite de Manhattan.

Il y a deux ans,
j'ai voulu te dire que je t'aimais.

- Tu m'aimais ?
- Je d�range, peut-�tre ?

Nous sommes durs avec toi
pour que tu te trouves.

Comment as-tu pouss� Graham
� plaquer Jenny ?

Je lui ai dit que ce qui s'est pass�
au camp pouvait se savoir.

Tu as chang�. Je t'appr�ciais,
car tu �tais diff�rent.

D�sol�, Eric, mais c'est termin�.

Tu la regardais
comme tu ne m'as jamais regard�e.

Tu avais besoin de l'embrasser

pour comprendre que
tes sentiments pour elle sont r�els.

Je me trompais sur ma femme,
sur mon mariage.

Je ne suis plus s�r de rien.
Mais je ne veux pas �tre seul

- Tu es partie chercher ton p�re ?
- Oui, et je l'ai trouv�.

Mais il a refus� de me voir.

Archibald le solitaire ?

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret
que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.

Biz.

Gossip Girl.

La tradition de Thanksgiving
comm�more

le premier repas partag�
par les colons et les Indiens.

Je prends la farce.

Jenny, les patates douces.
Eric, que pr�pares-tu d'habitude ?

Les van der Woodsen n'ont
aucune tradition de Thanksgiving.

Serena s'excuse,
elle ne viendra pas demain.

- Autant pour moi.
- Elle bosse ?

Tripp fait faire du b�n�volat
� son �quipe.

Avec Scott qui est � Cape Cod
et ma m�re qui ne peut se d�placer,

il n'y aura que nous quatre,
plus Daniel.

�a t'ennuie si on se contente

d'une dinde � emporter de Grace's ?
�a nous �vitera d'avoir � cuisiner.

- � vrai dire, papa...
- Pensait � la m�me chose.

- Inutile de s'enquiquiner.
- Merci.

D�sol�, mais je suis de son avis.

Nos Thanksgiving se terminent,

en g�n�ral
par l'internement d'un convive.

Montrons-lui
que ce n'est pas une fatalit�.

Serena, c'est mort, mais
grand-m�re peut se joindre � nous

- par webcams interpos�es.
- Une CeCe d�branchable.

Allons faire un essai.

H�, invite donc Jonathan.

Jonathan et moi, c'est fini.

- Depuis quand ?
- Un moment.

- Que s'est-il pass� ?
- Je n'ai pas envie d'en parler.

Dans l'Upper East Side,
cette tradition se perp�tue

autour d'un festin de secrets,
de mensonges et de scandales.

Faisons une tr�ve.
Il y a quelqu'un � qui tu manques.

SMS
ENVOY�

Bonjour, M. le D�put�.

Comme vous le souhaitiez,
j'ai convoqu� la presse.

- Tu as parl� � Maureen ?
- Oui, hier soir.

C'est � contrec�ur,
mais elle accepte le divorce.

Elle doit venir pour qu'on s'accorde

sur une raison officielle.

La vraie ne sera jamais r�v�l�e,
bien s�r.

La vraie raison qui est...

D�sol�e, j'ai besoin d'entendre que
tu ne la quittes pas � cause de moi.

Elle a truqu� l'�lection
pour que je gagne.

Tu pourrais claquer la porte
que �a ne changerait rien.

Mais ce n'est pas ce que je veux.

Je n'ai pas le choix.

Tant que tu es mari�,
nous deux, c'est impossible.

Serena.

Pourrait-on commencer � s'�viter
apr�s-demain seulement ?

Je ne supporte pas l'id�e
de passer Thanksgiving tout seul.

J'avais anticip� une telle r�action,

c'est pourquoi j'ai dit � ma m�re
que tu me fais faire du b�n�volat.

Cependant,
ce sera films � la demande

et service en chambre � mon h�tel

rien de plus.

Je serai sage.

Quinze heures sans �voquer Serena.
C'est un record.

Normal, vu que j'ai dormi,

mais puisque tu le demandes,
j'arrive � l'oublier.

Et puis, j'ai un adversaire
bien plus redoutable � affronter.

- Quand ta m�re arrive-t-elle ?
- Dans 20 minutes.

Venir me chercher depuis Paris ?
Me croit-elle donc si b�te ?

Elle a une nouvelle � m'annoncer
et elle veut le faire

dans un environnement s�curis�.

Ta parano�a de Thanksgiving
ne conna�t aucune limite.

Il y a eu des pr�c�dents.
Quand j'ai appel� papa

pour le questionner,
il s'est ferm� comme une hu�tre.

Je dois d�couvrir ce secret
avant d'embarquer.

L'Empire loue � l'heure maintenant ?

- Nate est l� ?
- Un Vanderbilt ne te suffit pas ?

Je n'ai pas de liaison avec Tripp.

Il quitte effectivement sa femme,
mais pas pour moi.

Alors qu'es-tu exactement ?
Une co�ncidence de 18 ans ?

Rappelle-moi quand il aura crois�
sa co�ncidence suivante.

Encore faut-il qu'il quitte sa femme,
ce dont je doute fortement.

Je savais que �a finirait mal.

Toujours se m�fier des plans � trois.

Mais Olivia est partie

car elle croyait que j'avais
des sentiments pour Vanessa.

- C'est le cas ?
- Va savoir !

Comment Olivia l'a-t-elle su, elle ?

Elle a surpris un regard.

Attends, tu veux dire... pendant ?

Si tu ne le publies pas
dans The New Yorker,

je me charge
de contacter un autre journal.

- Merci, �a m'aide beaucoup.
- Oh, d�tends-toi.

Elle dit peut-�tre �a
� chaud apr�s le trio.

Exactement. Tu as raison.

Je veux dire, ce n'est qu'une phase.
Tout va bien.

- On va te voir pour Thanksgiving ?
- Non, je...

J'�prouve des sentiments confus
pour quelqu'un.

J'ai appel� mon grand-p�re.
Je me retire dans le fief familial.

Salue-le pour moi et dis-lui que,
depuis le match de l'an dernier,

mon genou m'indique le temps
qu'il va faire.

�a marche, vieux. Ciao.

Salut. Une balade, �a te dit ?

Salut. D�sol�e.
Je me suis disput�e avec ma m�re

et je n'ai pas sign� la feuille
pour rester � la Cit� U.

Je peux squatter chez toi
quelque temps ?

- C'est quoi, cette t�te ?
- Quoi ?

Non, je suis surpris et content.
Fais comme chez toi.

Lily a dit que vous n'�tiez pas
en �tat de voyager,

alors on a pens� f�ter Thanksgiving
en ligne avec vous.

Je vais tr�s bien.

Lily m'a dit que
vous ne f�tiez pas Thanksgiving.

On ne fait rien d'exceptionnel.

Apr�s tout ce que vous avez endur�,

elle n'aura pas voulu
vous ennuyer avec �a.

Oh, c'est...

C'est gentil. Je serais ravie
de me joindre � vous en personne.

Mais faisons en sorte que �a reste
une surprise. � bient�t.

- "All�" est le mot que tu cherches.
- Pardon, Mlle Blair.

Je n'adresse plus la parole � Vanya,
alors il n'arr�te pas d'appeler.

De m'envoyer des SMS.
De tweeter. D'�crire sur mon mur.

Lionel Tribbey ?
C'est l'avocat de ma m�re.

"Modifications � approuver
au plus vite."

Elle change son testament.
J'en �tais s�re.

- Ch�rie, je suis l�.
- Maman.

C'est pour moi ?

Oui. Ouvrons-la !

Apr�s une tasse de th�.

J'ai trouv� chez Mariage Fr�res
un Lapsang souchong � se damner.

Je t'en prie. Tripp et toi
me laissez en plan dans un bar,

et voil� qu'on raconte
chez les Vanderbilt

que Tripp demande le divorce.

Tu veux me faire croire
qu'il ne s'est rien pass� ?

Il y a eu un baiser.

C'�tait une �norme erreur
que je ne compte pas r�it�rer.

Je te le promets.

Tr�s bien.

�a peut attendre ?

Je dois annuler pour demain.
Maureen �tait dans tous ses �tats.

Elle se demande
s'il ne s'est pas pass� autre chose.

Elle veut
qu'on f�te Thanksgiving ensemble.

Je dois y aller.

D�sol�e.

Dis-moi, tu as quelque chose
de pr�vu pour Thanksgiving ?

Je sais, je m'y prends tard.

- Non, je n'ai rien de pr�vu.
- Rendez-vous � 15 h chez ma m�re.

Et par piti�, am�ne un truc plus fort
que le cidre de Rufus.

- Joli manteau.
- Merci, vous aussi.

- Mon Dieu, Lily.
- Maureen.

Comme je suis contente de vous voir.
Comment est la vie � Washington ?

Bien trop tr�pidante.

Tripp veut
qu'on passe Thanksgiving ici.

Pourquoi fait-il travailler
ma fille aussi dur ?

Ils sont b�n�voles
dans une soupe populaire.

Elle n'avait jamais autant travaill�.

- Il est toujours comme �a ?
- Non.

L'agenda de Tripp a �t�
particuli�rement charg� ces temps-ci.

Je vais sans doute un peu trop loin,

mais pourriez-vous le convaincre
de passer Thanksgiving avec nous ?

Ainsi, j'arriverai enfin
� voir ma fille.

J'en connais une dont la petite f�te
va finir en grosse catastrophe.

- Oui. Nous viendrons avec plaisir.
- Fantastique.

Rendons gr�ce � Dieu

pour ce que nous allons partager.

L�, elle se met
� sermonner la caissi�re,

comme quoi Thanksgiving
ne serait qu'une f�te orchestr�e

par l'industrie agro-alimentaire.

�a me rappelle un truc.

Si mon p�re te le demande,
la p�te � tarte est faite maison.

D�sol�e. Olivia �tant partie,
je n'ai que toi � qui me confier.

- Tu lui as parl� depuis son d�part ?
- Non.

Rien n'arrive sans raison, pas vrai ?

Oui. Apparemment.

C'est reparti.

- Tu refais ta dr�le de t�te.
- Hein ? Arr�te avec �a.

Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te trouve bien silencieux.

- Qui est-ce ?
- Promets-moi de ne pas me d�tester.

- Me voil�.
- Tu es un homme mort.

Ne t'en prends pas � Dan.
Il veut bien faire.

Je sais que les f�tes de fin d'ann�e
ne sont pas mon fort.

Mais je te promets
que je saurai me faire pardonner.

J'ai appel� Rufus en chemin.

- Nous sommes invit�es.
- Quoi ?

Nous aurons le Thanksgiving
dont tu as envie.

Qu'en dis-tu ?

Tr�s bien.

- Merci.
- Faites comme chez vous.

C'est sa derni�re chance.

Si �a foire,
je serai ta coloc pour les f�tes.

Tripp, que fais-tu ici ?

- Tu ne m'as pas rappel�.
- Du coup, tu me traques ?

Exactement, Serena, je te traque.

Je trouvais que ce n'�tait pas
assez compliqu� entre nous.

Au fait, Lily a crois� Maureen
et nous a invit�s.

Nous allons passer la journ�e
de demain ensemble, finalement.

Quoi ?

- �a va �tre g�nant, non ?
- Pas forc�ment.

Et puis...

c'est l'occasion de passer
du temps ensemble.

C'est tout ce qui m'importe.

�tre pr�s de toi une derni�re fois,
m�me si nous ne sommes pas seuls.

Pourquoi faut-il que ce soit si dur ?

On est presque arriv�s.

Tu veux que je te suive ?

Oui, c'est bien pour �a
que je te l'interdis.

En m�me temps,
les pannes d'ascenseur, �a arrive.

Oh, Cyrus. �a suffit.

Oui, arr�te.

Je lui dirai. Promis.

Oui. Entendu. Au revoir.

Cyrus t'embrasse,
il dit que tu lui manques...

Excusez-moi.
Les magasins allaient fermer.

J'ai une babka et du d�caf�in�.
Votre avion d�colle t�t.

Pas de babka, Dorota.

J'ai besoin de dormir.
Il est 3 h du matin pour moi.

Moi aussi. J'ai accept� de servir
chez Mlle Lily demain.

Ils re�oivent au pied lev�.

Mais elle a propos� de me payer
deux fois plus, alors...

- Bonne nuit, ch�rie.
- Attends. J'ai une id�e.

F�tons Thanksgiving chez Lily.

- Et Serena.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu sais combien j'aime cette f�te.

Le d�fil� � la t�l� ? J'ai 19 ans.

Mes souvenirs d'enfance
m'�chappent d�j�.

Laisse-moi au moins demander � Lily
si �a ne la d�range pas.

Je ne partirai pas
avant d'avoir d�couvert son secret.

Et il est dans cette enveloppe.
Qu'est-ce que c'est ?

Mlle Eleanor m'a demand�
de lui acheter quelques affaires.

- C'est personnel.
- Donne ou j'appelle l'Immigration.

Oh, mon Dieu.

C'est pour �a
qu'elle change son testament ?

Ma m�re est enceinte ?

- Salut.
- Yo.

Je viens de m'entretenir
avec la s�curit� de l'h�tel

Les cam�ras de surveillance
des ascenseurs ont immortalis�

une s�ance de pelotage
entre une cliente et son petit ami.

Tu dois adorer ton boulot.

C'�tait Serena et Tripp.

Il ne divorce pas
� cause d'un h�ros de l'Hudson.

Il doit dire le contraire � Serena.

Ainsi, ce sera plus facile pour lui
de filer dans six mois.

Je t'en prie.

Il n'y a jamais de happy end
pour l'autre femme.

Quelqu'un doit la raisonner
au plus vite.

Tu sais bien qu'avec Serena, il faut
s'y prendre � coups de marteau.

Passez-moi la s�curit�.

Dorota. Joyeux Thanksgiving.
Quand �tes-vous arriv�e ?

- J'ai pris l'ascenseur de service.
- C'�tait inutile, voyons.

Vanya serait si content de vous voir.

- Maman.
- Surprise.

- Surprise.
- Bonjour, Lily.

Voici donc l'invit� myst�re ?

Quand Rufus m'a appel�e et a appris
que je me portais tr�s bien,

nous avons voulu te surprendre.

- Quelle bonne id�e.
- C'est son boulot, maman.

D'o� le terme de portier.
Ce n'est pas p�joratif.

- Merci de nous recevoir.
- Bienvenue.

CeCe, voici Gabriela et sa fille,
Vanessa.

- CeCe est la maman de Lily.
- Enchant�e. Bonjour, Daniel

- Vous �tes superbe, CeCe.
- N'est-ce pas ?

Quelle table ravissante.

Il semble que nous ayons beaucoup
� nous dire, Lily.

Tout comme tu as beaucoup
� dire � Rufus.

Qu'y a-t-il, maman ?
L'odeur du saumon t'indispose ?

Non. C'est le d�calage horaire,
rien de plus.

Oh, Charles, du ros� brut.
Mon pr�f�r�.

C'est ce qu'a dit Blair
en me le recommandant.

Oui. Maman, il faut que tu y go�tes.

- Je ne suis pas d'humeur.
- Tu adores le champagne.

Je n'ai jamais dit le contraire,
mais je ne suis pas d'humeur.

- Joyeux Thanksgiving.
- Vous aussi.

Nous �voquions la d�licieuse surprise
que j'ai eue en croisant Lily.

- Merci pour l'invitation.
- Oui.

D'autant plus quand on pense
aux longues heures que vous faites.

Serena m'aide �norm�ment.

Vous devez �tre tr�s fi�re
de sa grande �thique.

Oui. C'est lui tout crach�.

O� puis-je poser mon manteau ?

- Laissez-moi vous d�barrasser.
- Merci.

J'aper�ois Nate. Je vais le saluer.

Le plus dur est pass�.
On va y arriver, d'accord ?

Serena, ma ch�re,
joyeux Thanksgiving.

Merci. J'ignorais que vous veniez.

- Tous les trois.
- Surprise. N'est-ce pas fabuleux ?

M. le D�put�,
o� est votre charmante �pouse ?

Est-ce moi ou ma fille devient
de plus en plus folle ?

Petite proclamation de saison.

Si je vous reprends � vous tripoter
dans mon h�tel

Serena ira dormir
au Marriott de l'a�roport.

Joyeux Thanksgiving.

- Bonjour.
- Bonjour.

Tripp et Serena ont-ils une liaison ?

Je t'en prie.
Je ne veux nuire � personne.

Juste le r�cup�rer.

Je suis d�sol�, Maureen.

Mais je sais comment y mettre
un terme rapidement et discr�tement.

Je ne suis pas s�r
que tu veuilles voir �a.

Si �a peut y mettre un terme,
je suis pr�te.

O� m'entra�nes-tu comme �a ?
L'apart�, tu connais ?

- Qu'a fait Eric au Bal ?
- Pardon ?

J'ai invit� Jonathan
et il �tait surpris

qu'Eric et moi soyons encore amis.

Il faut savoir respecter
un coup mont� savamment orchestr�.

Le plan d'Eric �tait solide,
m�me si tu en es sortie indemne.

- Son plan ?
- Te voler ton escorte.

Te laisser seule en haut
des marches. C'�tait son id�e.

Qu'est-ce que �a fait
d'avoir un fr�re

dont le seul but sur Terre est
de te voler l'amour de tes parents ?

Si vous voulez bien passer � table.

Je suis ravie d'�tre assise
� c�t� de vous, Rufus.

Excusez-moi.

CeCe, d�crivez-moi le mariage
de Rufus et Lily.

Je n'y �tais pas,
je boycottais l'industrie florale.

Moi non plus. Mon gendre
a pr�f�r� ne pas m'inviter.

- Rufus.
- Maman, c'est pas tes ognons.

Tu ne l'as pas invit�e
pour ton mariage ?

- Le 5e pour Lily, mais tout de m�me.
- Lily a dit que vous �tiez malade.

Merci, mais je suis en r�mission
depuis ao�t.

Lily n'est rentr�e qu'en octobre.

Je dois faire erreur.
Il est difficile de suivre le fil.

Je n'ai plus de vin.

Pourquoi faut-il
que ma m�re se m�le de tout ?

CeCe se nourrit de secrets et de gin.
C'est pas sa faute.

Tu la d�fends et tu m'ignores.

Qu'est-ce qui te prend ?

- Encore cette t�te.
- �a devient ridicule.

Jenny, tu savais qu'on pouvait
changer de visage � 19 ans ?

Demande � Eric.
Il en ma�trise d�j� deux.

- Pardon ?
- Blair m'a racont� ton coup mont�.

Alors, tu n'as rien � me dire ?

Tes patates douces sont fades.

Maman,
il y a du camembert d'Artisanal.

- Non pasteuris�. Tu en veux ?
- �a suffit. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je te retourne la question.
C'est toi qui es enceinte.

Merci � tous d'�tre venus � notre
premier Thanksgiving en famille.

Avant que Lily revienne,
voici une petite blague

qu'elle m'a interdit de raconter.

Des p�lerins d�cident
de former un groupe.

- Ils cherchent donc un chanteur.
- Comment osez-vous sourire ainsi ?

Au bout de...

- Quel manque de correction.
- Maureen.

- Non. �a ne peut plus durer.
- Un jeune p�lerin souhaite essayer.

Tripp et moi,
nous vieillirons ensemble. Sans vous.

- Ou je r�v�le ma version des faits.
- O� as-tu trouv� �a ?

... ils n'avaient jamais rien entendu
de tel.

Il sera la ris�e du Congr�s
et vous, de l'histoire ancienne.

Votre liaison est termin�e.

L�, un vieux colon demande
ce qu'est cette musique.

- Serena.
- "J'appelle �a le rock de Plymouth."

- Et si on se contentait de manger ?
- Je n'ai plus faim.

J'ai envie de tarte.

Ah, ces enfants.

Parce que tu es une sp�cialiste ?

Merci de m'avoir invit�e, Rufus.

Sant�.

Maman, ce n'est pas ce que tu crois.

Tu n'as pas de liaison
avec un homme mari� ?

- Non, je n'ai pas de liaison.
- Je t'ai vue l'embrasser.

Un baiser qui n'a eu lieu qu'apr�s
qu'il ait d�cid� de quitter sa femme.

Sais-tu ce que �a fait
d'�tre quitt�e ? Moi, oui.

L�, c'est diff�rent.
Tripp tient vraiment � moi.

Oh, c'est ce que tu crois ?

Examine donc la situation
d'un peu plus pr�s.

Il quitte une femme qui, jusque-l�,
pensait la m�me chose.

Quitte-le, Serena.

En attendant,
tu n'es plus la bienvenue ici.

Tu me hais, mais tu as fait semblant
d'�tre mon ami tout ce temps ?

C'est � peu pr�s �a, oui.

Pourquoi tu n'as pas dit
que tu m'en voulais ?

On aurait pu s'expliquer.

Tu n'as plus droit � ma sinc�rit�.
La reine a pris la place de l'amie.

- C'est faux.
- Je te d�fendais face � Jonathan.

Il en a eu marre que je t'excuse,

alors j'ai voulu te battre
� ton propre jeu.

Tu n'aurais pas d�.

Je croyais que si je t'humiliais,
tu comprendrais ce que �a fait,

ce que tu es devenue.
Et tout redeviendrait comme avant.

Mais �a ne s'est pas pass�
comme �a.

- Tu as perdu Jonathan au passage.
- J'ai tout perdu.

Non, pas moi.
Il te suffit de t'excuser.

Tu dis �a,
alors qu'en r�alit�, tu as chang�.

Par cons�quent, moi aussi.

Je suis devenu un gar�on
que Jonathan abhorre.

Par ta faute.

Tu as dit � Kira
de surveiller ses arri�res.

Maintenant, c'est � ton tour.

Te voil�.

Maman, comment as-tu pu faire �a ?

Tu crois que ce monde a besoin
d'un autre Aaron Rose ?

Blair, tu t'�gares compl�tement.

Les f�tes de famille ont leur lot de
secrets, mais l�, c'est un miracle.

Je ne suis pas enceinte.

Je suis venue faire ajouter
une propri�t� � mon testament.

Cyrus et moi emm�nageons
d�finitivement � Paris.

Mais tu adores New York.

Tu dis que quiconque vit ailleurs
se ment � lui-m�me.

Il est peut-�tre temps pour moi
de me retirer

afin de te laisser r�gner
sur Manhattan.

Et puis, nous avons d�nich�
un ravissant penthouse

sur l'�le Saint-Louis,
en face de ton restaurant favori.

La R�tisserie du Beaujolais ?

Ce poulet r�ti vaut bien
qu'on s'y installe.

Maman.

Pardon d'avoir perdu la t�te
comme je l'ai fait.

Toi, enceinte ? Voyons.

Il est �vident que tu as
largement d�pass� la date limite.

- Alors, pour qui �tait ce test ?
- Quel test ?

Mme et Mlle Waldorf.

Je sais que Dorota est l� -haut.
Elle refuse de me parler.

S'il vous pla�t, dites-lui que
je regrette quoi que j'aie pu faire.

- Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

Franchement, ce n'est pas
le Thanksgiving que j'esp�rais.

Je ne veux pas �tre indiscr�te,

mais tu ne trouves pas bizarre
le fait

que Lily t'ait menti sur la date
de r�mission de sa m�re ?

Quand Lily sera pr�te � m'en parler,
elle le fera.

Certes, mais...

Oh, je n'ai plus de chantilly.

- C'est quoi, ton probl�me ?
- J'�tais sinc�re avec un ami.

Comme quand j'ai cass� ma tirelire
pour qu'on aille voir Hair

et que tu as pr�f�r�
discuter avec un SDF ?

C'�tait un v�t�ran.

Je suis comme �a.
Je m'int�resse aux autres.

�coutez, c'est Thanksgiving.

Oui. Je commence � croire
que c'�tait une erreur.

- Je devrais peut-�tre partir.
- Pour une fois, je suis d'accord.

Gabriela...

Pardon. J'imagine
ce que vous devez ressentir.

Ce que nous avons fait,
ce que j'ai fait, �tait mal

Je n'ai jamais voulu faire souffrir
qui que ce soit, mais vous souffrez.

Je ne reverrai plus jamais Tripp.

Qu'est-ce que tu fabriques ici ?

Je serais bien all�e
dans ma chambre,

mais je n'en ai plus ici.

Qu'est-ce que tu veux ?

Chuck m'a tout racont�.
Tu as fait ce qu'il fallait.

Je me sens si mal.

Bien agir demande
du courage et de la force.

Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.

Et c'est encore plus difficile
� traverser

quand on n'a pas
sa meilleure amie � ses c�t�s.

Je suis d�sol�e
que tu aies d� affronter �a seule.

Moi aussi, je suis d�sol�e.

Pour tout.

- Que comptes-tu faire ce week-end ?
- Manger des restes en d�primant ?

Tu vas � Paris.

- Ah bon ?
- Maman et moi partons cette nuit.

Si tu dois �tre triste,
autant l'�tre � Paris.

Chuck, Harold et Roman
feront du shopping

tandis qu'on visitera Notre-Dame...

On passera du temps rien que toutes
les deux. �a fait si longtemps.

- Ton passeport est ici ?
- Dans le coffre-fort.

Dans ce cas, tu es pr�te � partir.
En route.

Oh, excuse-moi
d'avoir rat� Thanksgiving.

- Il reste du dessert.
- Tu es merveilleux.

Pourquoi es-tu rest�e avec CeCe
apr�s sa r�mission

au lieu de rentrer � la maison ?

Ma m�re et moi
avions enfin tiss� des liens.

Face � la maladie, elle avait chang�.

Elle �tait gentille, aimante.

J'ai voulu profiter de sa compagnie
le plus longtemps possible.

- Tu aurais pu me le dire.
- Oui, j'aurais d�.

Mais je savais qu'il �tait �go�ste
de te laisser g�rer la maison seul

alors j'ai menti.

Ensuite, j'ai continu� de mentir
pour me couvrir.

Alors, c'�tait donc �a ?

Tu m'aimes tellement
que tu ne voulais pas me quitter ?

Tu n'�tais pas suppos�e l'entendre.

Je suis bien contente.

Si elle se plaint encore de moi,
j'ai un t�moin d�sormais.

Je vais d�barrasser la table.

Merci, maman.

J'en d�duis que tu ne lui as pas
parl� de ton petit voyage cet �t� ?

J'aimerais garder �a pour moi.

Ma ch�rie,
quand comprendras-tu

qu'on ne peut taire
certaines choses ?

- Je saurai taire celle-ci.
- Esp�rons-le.

- Non, je mangerai plus tard.
- C'est pour Vanya, voyons.

Je suis s�re que Tom Colicchio
lui a envoy� une assiette.

M. Rufus ne cuisine pas aussi bien.

C'est cette assiette qu'il veut.

Vous devrez bien lui parler
un jour ou l'autre.

- Pas avant deux ou trois mois.
- Dorota.

Nous ne sommes pas mari�s.
Mes parents vont d�clarer la guerre

� la Russie qui perdra
une fois de plus, croyez-moi.

- Bonne chance.
- Bonne chance.

Heureusement
que vous voyagez l�ger.

J'appr�cie tes efforts, Dan,
mais tu perds ton temps.

- Nous sommes trop diff�rentes.
- Pas tant que �a.

Elle a lanc� une p�tition
pour sauver un vieux bar de Brooklyn.

Elle a pass� son �t� � r�habiliter
des jardins communautaires.

Elle vous aime. Vraiment.
Elle aimerait juste

que vous lui consacriez
la moiti� du temps

que vous accordez aux inconnus.

Et quand vous le ferez,

croyez-moi, vous verrez
� quel point elle est fantastique.

Comment... Comment ai-je pu
�tre aussi aveugle ?

- � propos de quoi ?
- Tu es amoureux d'elle.

C'est �crit sur ton visage.

Non, c'est...

Oui.

Je... Je vous laisse entre vous.

Comment as-tu pu faire �a ?

Tu devais faire un choix, Tripp.

- Apparemment, c'est fait.
- Pardon ?

Gr�ce � toi, Maureen peut me tra�ner
dans la boue.

Je perdrais tout.

Seulement ta carri�re, Tripp.
Tu as d�j� perdu Serena.

Que tu t'en aper�oives maintenant

prouve que j'ai fait
ce qu'il fallait.

- Tu aurais d� dire la v�rit�.
- Je l'ai fait.

Serena m�rite un homme pr�t
� tout sacrifier pour elle.

M�me si �a implique
de voler une vid�o

appartenant � l'entreprise
de son meilleur ami ?

Dis-lui ce que tu ressens.

Donne-lui une chance d'�tre avec
un homme qui la m�rite vraiment.

Une guitare Gibson,
une collection de vinyles.

Il n'y a plus aucune trace de Bart
dans cette pi�ce.

Oui, sauf que ma m�re
n'a pas encore r�v�l�

la combinaison � Rufus.

Bart n'�tant plus l�
pour espionner tout le monde,

ce coffre n'a plus de raison d'�tre.

Tu n'es pas parti ?

- Je ne pouvais pas.
- Petite astuce :

attendez l'ascenseur et prenez-le.

Je me fiche
que Maureen r�v�le notre liaison,

ou que je perde mon si�ge.

La seule chose qui compte, c'est toi.

Si je dois quitter Maureen...

ce que je viens d'ailleurs
de lui annoncer...

je veux t'avoir � mes c�t�s.

Je descends. J'attendrai
un moment dans ma voiture.

J'esp�re que tu finiras
par m'y rejoindre.

- Je ne l'en croyais pas capable.
- Que dois-je faire ?

Vas-y.

- Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.

Qu'est-ce que c'est ?

Une lettre de mon p�re.

Elle a �t� ouverte
il y a des semaines.

- Blair, il faut y aller.
- Vas-y. Ne t'inqui�te pas pour moi.

O� vas-tu ?
Tripp et sa femme sont partis.

- Tu as fait ce qu'il fallait.
- En fait, Tripp demande le divorce.

Il m'attend en bas.
Nous partons tous les deux.

- Je croyais que tu avais compris.
- En effet.

Je ne suis pas la bienvenue ici.

Tu resteras celle
qui a d�truit leur mariage.

Ne fais pas �a. C'est une erreur

que tu regretteras
pour le restant de tes jours.

Tu veux qu'on parle d'erreurs ?

Ne t'avise plus de me juger.

Jamais.

Quand les cris ont cess�, j'ai pens�
qu'une pause-caf� serait bienvenue.

Ma fille et moi avons parl�
� c�ur ouvert pour la premi�re fois.

Merci. Tout �a, c'est gr�ce � toi.

Ne t'inqui�te pas, nous passerons
le reste du week-end � l'h�tel

C'est inutile.

Vous pouvez rester ici
le temps que vous voudrez.

Bien. � propos de tout � l'heure...

Tu m'as donn� un excellent conseil
alors � mon tour.

Quand Vanessa t'a avou�
ses sentiments, il y a des ann�es,

tu lui as bris� le c�ur

et votre amiti�
a bien failli y rester.

Alors � moins d'�tre s�r
de vouloir �tre avec ma fille,

je te conseille de ne rien dire.

Parce que si tu lui brises encore
le c�ur,

votre amiti� n'y survivra pas
cette fois.

Et ce serait une catastrophe,
car tu es un ami formidable.

- Merci.
- H�.

J'ai re�u un texto de Paul Hoffman.

Ses parents sont en ville.
Il propose qu'on se voie.

- Tu as envie d'y aller ?
- Aucune id�e.

Dan, est-ce une bonne id�e ?

Oui, oui. Il lui pla�t beaucoup.
Vous devriez le rencontrer.

Super. Allons-y.

Serena.

Pardon de ne pas avoir dit au revoir,
mais apr�s...

Ne t'en va pas.

- Quoi ?
- Ne pars pas avec Tripp.

- Nate...
- Je sais que j'ai mal agi.

Et je le regrette.
Je l'ai fait uniquement parce que...

Parce que depuis
la semaine derni�re,

depuis que tu es partie
il y a trois ans...

Je t'en prie,
ne monte pas dans cette voiture.

Reste avec moi.

Donne-moi une chance.

Serena.

Tu viens ?

- On te verra dans le Vermont ?
- C'est promis.

Merci pour tout.

Un autre Thanksgiving se termine.

Tu sais quoi ?

J'aime ta nouvelle t�te.

C'est mignon.

Et pour quoi ai-je le plus envie
de rendre gr�ce ?

La v�rit�.

Parfois, c'est la v�rit�
qu'on ne voulait pas voir en face

ou celle qui bouleverse notre vie.

Et parfois,
c'est celle qui �clate tardivement.

Jenny est au courant.
Il faut frapper tout de suite.

Ou celle qu'on aurait pr�f�r� voir
cach�e � jamais.

Lily ?

O� est l'autre album du mariage ?

Je veux montrer � CeCe les photos
de mon b�uf avec Kim et Thurston.

- �a va ?
- Oui, tout va tr�s bien.

Je vais le chercher.

�a t'ennuie si je reste ?

Oui.

Mais c'est pour �a que je t'aime.

Viens. Allons nous so�ler.

Certaines v�rit�s n'ont peut-�tre
pas l'impact esp�r�.

Cependant, elles r�sonnent encore
longtemps apr�s avoir �t� dites.

Oh, je ne vous avais pas vue,
Mme Vanderbilt.

Pardon. J'avais oubli� mon manteau.
Quelle soir�e mouvement�e.

Dites � Lily et Rufus
que le d�ner �tait exquis.

Mais je rends surtout gr�ce
pour les v�rit�s

qui nous tombent entre les mains
sans crier gare.

Biz. Gossip Girl.

d�di� � notre ami
et coll�gue, Mike Russell, Sr.

[FRENCH]