Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

On s'est arrang�s pour que Tripp passe pour un h�ros.

- Vous. - �a n'aurait pas pu se passer mieux.

Mon mari est d�put�.

J'ai craqu� sur lui. Je ne sais pas si je peux me tenir en sa pr�sence.

Il s'est pass� quelque chose au mariage.

On sait tous ce qui s'est pass� ce soir-l�.

Je crois qu'on en fait 14 sur 15.

Je ne vais pas en laisser un.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez. Biz.

Comme l'a dit � Oprah un c�l�bre menteur litt�raire :

"La m�moire est subjective."

Belle matin�e.

Tope l�. Oui, bien jou�.

On peut embellir les souvenirs.

Ou les nier.

Salut, Blair. Je ne sais pas ce que tu penses avoir vu

entre moi et Tripp, mais il ne se passe rien.

Mais James Frey le sait, la v�rit� finit toujours par �clater.

C'est mon 30e message. Je ne veux plus qu'on se dispute.

Appelle-moi, s'il te pla�t. � suivre, le message 31.

Je ne parle pas aux menteurs ni aux Lewinsky.

Arr�te, Blair. Tu ne sais pas ce que tu as vu.

En CE1, j'ai vu notre professeur de sport

faire de l'�il � la m�re de Laverne Glazer.

J'ai gagn� le premier A plus en sport de l'histoire de Constance

et j'ai su que mon radar � pulsions �tait infaillible.

Tu marques un point. Le beatnik est de retour ?

Non. J'engage des recrues pour mon arm�e d'�tudiants.

� NYU, on se fiche que tes anc�tres aient cuisin� du potiron � Plymouth.

Il faut qu'ils aient fait des profits � la Paramount.

Les jeunes de la Tisch.

�a grouille de magnats et de stars du cin�ma.

Hier, j'ai envoy� le script de No Exit au meneur, Paul Hoffman.

Aujourd'hui, je consolide l'alliance. Tu veux venir ?

J'aimerais beaucoup.

Mais un diplomate m'a demand� de faire visiter New York � son fils.

Je dois d�velopper ma client�le europ�enne,

alors visite obligatoire de la Statue de la Libert�.

Les sacrifices que l'on fait pour le succ�s.

On essaiera de rendre ta journ�e moins ennuyeuse plus tard.

- Une partie � trois ? - Oui.

Moi, Olivia, Vanessa. Deux filles, quatre seins, un Dan Humphrey.

- Je ne suis pas g�nial ? - Tu es idiot.

- Quoi ? - Je sais certaines choses.

J'ai �t� en Europe. Chuck Bass est mon meilleur ami.

La troisi�me personne doit �tre une inconnue.

C'�tait mieux de le faire avec Vanessa.

Mais dans une partie � trois,

il y a toujours un duo et un solo.

Le solo n'�tait pas si mal

Tu as appr�ci� le spectacle.

Vanessa a du coffre. �a n'a pas d� �tre facile � entendre pour Olivia.

�a ne g�ne pas Olivia. On en a parl�.

Vanessa non plus. Je ne l'ai pas vue, mais �a va.

- Pourquoi tu joues les rabat-joie ? - Tu as de la chance de les avoir.

Je n'ai pas de petite amie,

et depuis que je ne parle plus � Serena, je n'ai pas d'amie.

Tu avais les deux, et tu as tout g�ch�.

Non. C'est faux.

D'ailleurs, la voici. Ma toujours meilleure amie.

Parfait.

- Abrams. - Salut, Dan.

Je t'ai � peine vu cette semaine.

J'ai cru que tu m'�vitais depuis le...

Non, pas du tout.

Morrissey joue ce soir au Bowery.

On y va tous les deux, comme au bon vieux temps ?

Oui, avec plaisir.

- � ce soir, alors ? - Oui, bien s�r.

D�sol�.

Ce n'�tait pas du tout embarrassant.

Tout va bien. Je t'assure.

Appelle-moi si tu as besoin de moi. Ce que tu feras.

Gaga a �tudi� � la Tisch.

M�me si elle ne donne pas de concert au Bleecker,

elle pourrait au moins avoir la courtoisie de r�pondre.

Vous parlez de Lady Gaga ?

Non. Je parle de Gaga Ahmadinejad, la premi�re dame d'Iran.

C'est dr�le.

Tu sais qui aime l'ironie ?

Mon beau-p�re, Cyrus Rose, avocat en droit du divertissement.

Il pourrait la convaincre de jouer.

Blair, on sait tous qui est mon p�re. Et voil� Willa Weinstein.

Si nos p�res ne peuvent rien,

je doute que Cyrus Rose, qui m'est inconnu, le puisse.

Que faites-vous pour le cabaret de ce soir ?

Le th�me du conte de f�es est dur. Je ne veux pas faire banal.

Un cabaret ? J'adore le cabaret. Et les contes de f�es.

Les princesses. Les reines.

D�sol�, c'est mon cabaret, et c'est sur invitation.

Toutes les places sont prises par des �tudiants s�rieux.

Peu importe combien ils paient.

KC, Bitches of Eastwick est une tr�s mauvaise id�e.

C'est comme Fatal Games, mais avec des sorci�res.

Elle me pousse � accepter n'importe quoi.

J'esp�rais que tu resterais dans le coin.

C'est ce que j'ai pr�vu.

Je suis heureuse ici.

- J'ai mes cours et je t'ai toi. - Et Vanessa.

Et Vanessa.

Et si je veux jouer, je peux le faire � NYU

dans la meilleure �cole de th��tre du pays.

C'est vrai. En parlant de Tisch, dis-moi si je suis fou,

mais je pensais m'inscrire au cours de dramaturgie.

- Ce n'est pas fou du tout. - Je dois �crire une pi�ce pour No�l

- Je t'aiderai ce soir. - Ce serait bien.

Mais je vais voir Morrissey au Bowery avec Vanessa.

C'est une tradition depuis la cinqui�me. On porte des T-shirts serr�s...

�a ne te d�range pas ?

Non, pas du tout. C'est une tradition.

Je vais me chercher un caf�. � plus tard.

D'accord.

Je pensais qu'on prendrait un caf� ensemble.

Et Brad Alexander ?

Sa m�re dit qu'il est c�libataire.

Car il a donn� � six filles de Nightingale

la blennorragie l'an dernier.

- D'accord. - Vous faites quoi ?

On lui cherche un cavalier pour le gala d'horticulture.

J'en ai fini avec les mecs de l'Upper East Side.

Je cherche � �largir mes horizons.

Charles, comment vas-tu ?

Tu veux un caf� ?

Merci, mais je vais au plan�tarium.

- Je passais d�poser ces papiers. - Merci.

Chuck Bass vient-il de dire qu'il allait au plan�tarium ?

Je m'occupe d'un client, le fils d'un ambassadeur.

Il attend dans l'entr�e.

Jenny pourrait l'emmener se balader.

Tu as dit que tu voulais �largir tes horizons.

Oui, je veux bien.

Mais tu me dois un service.

Avec plaisir.

C'est quoi la blennorragie ?

Olivia. Pile la starlette que j'esp�rais trouver.

Salut, Blair.

Dorota a besoin de moi pour ton s�che-serviettes ?

J'ai une question. Comment gagner contre des acteurs superficiels ?

Leur dire qu'ils sont superficiels n'a pas march� ?

Je suis s�rieuse. Ils font un cabaret ce soir.

Je n'ai m�me pas �t� invit�e.

J'avoue que je n'ai rien � jouer.

Tu as de la chance. J'ai �t� invit�e.

�tre une star du cin�ma a un certain cachet.

J'ai lu �a chez le dentiste.

Et je sors avec un gar�on qui doit �crire une pi�ce.

Il faudra d'abord qu'il se lib�re.

Bonjour, Tripp. Vous allez bien ?

Je vous laissais un mot sur l'article de l'Observer.

Tr�s bien.

Je vous croyais absent.

C'est �crit sur votre planning.

Oui. Ma r�union s'est termin�e plus t�t.

Bien. Vous avez donc le temps de lire mon mot.

�a ne devrait pas �tre aussi g�nant.

�a ne va pas durer longtemps.

Je d�m�nage � Washington demain.

Je croyais que c'�tait en janvier.

Maureen veut y passer les vacances. Pour les f�tes. Les contacts.

C'est s�rement mieux ainsi.

J'ai �t� tr�s distrait.

Oui, je sais.

La semaine derni�re...

Il ne s'est rien pass�.

Alors pourquoi je ressens le contraire ?

On devrait peut-�tre s'�viter jusqu'� votre d�part.

Vous voici tous les deux.

Ch�ri, ils ont avanc� le d�jeuner des �pouses des nouveaux d�put�s.

Je pars dans une heure. �a te va ?

Bien s�r. On se voit demain.

Jeanne terminera les cartons.

Il ne reste plus que le bureau � la maison.

Serena devrait t'aider.

Il y a des affaires priv�es et j'ai confiance en vous.

Cela ne fait pas partie des attributions de Serena.

�a ne la d�range pas. N'est-ce pas ?

Qui veut emmener sa femme pr�f�r�e prendre un brunch ?

Ne vous �garez pas, d�put�.

Ou votre mariage pourrait exploser en mille morceaux.

Maman, je sais que tu aimes beaucoup grand-p�re.

J'ai pardonn� plusieurs fois � mon p�re,

mais ne le laisse pas te manipuler.

C'est lui qui a mont� le coup de l'Hudson. Qui d'autre ?

Bonjour ? Nate ?

Pardon, maman.

Oui, j'aimerais que tu m'en parles, mais je dois te laisser.

Je te rappelle plus tard.

Je sais que je ne suis pas ta personne pr�f�r�e.

Mais c'est moi, Nate. Je ne peux en parler � personne d'autre.

Je risque d'avoir une liaison avec un homme mari�.

Pourquoi tu ne peux en parler qu'� moi ?

Parce que c'est Tripp.

- Vanessa. Salut. - Salut.

Je savais que tu viendrais chercher des v�tements propres.

Oui, je sais. On ne s'est presque pas vues.

Dan et moi avons �t� tr�s pris.

Tu ne m'�vites pas � cause de cette histoire de...

Quoi ? Non, pas du tout.

Super. Je flippais vraiment avant de croiser Dan ce matin.

Mais c'�tait toujours le m�me Dan.

On va � notre cinqui�me concert de Morrissey ce soir.

J'ai encore les tickets du premier concert en cinqui�me.

En fait, j'ai un souci � ce sujet.

Il y a un mois, j'ai inscrit Dan au cabaret du Bleecker Inn.

Et c'est ce soir.

On pourrait laisser tomber, mais Dan veut aller � Tisch

et ce serait l'occasion de se faire remarquer.

- Oui. - D'accord.

D�sol�e pour Morrissey.

Je ne comprends pas. Tripp, tu es s�rieuse ?

Tu n'avais d'yeux que pour Carter.

Trip a fait beaucoup de sacrifices pour en arriver l�.

On en a tous faits.

Il ne peut pas tout perdre pour toi.

Oui, et il essaie de r�sister. Moi aussi.

Mais je sens mon c�ur s'emballer quand je le vois.

Comme avec Jude Law dans Irr�sistible Alfie � mes 13 ans.

Tu n'as plus 13 ans, Serena.

Malgr� ce qui s'est pass� entre nous, je pensais

pouvoir compter sur toi, mais je me suis tromp�e.

Attends.

Tu as raison. Je suis d�sol�. Tu peux toujours compter sur moi.

La Belgique ?

Ils ont s�rement de tr�s bonnes gaufres.

- Ma famille les adore. - Je les ai � peine go�t�es.

On est partis quand j'avais 4 ans pour les accords d'Oslo.

Ton p�re a fait �a ? �a a l'air important.

Oui, plus important que d'�tre un p�re, mais...

Oui. Que veux-tu faire alors ?

On peut d�jeuner au Boathouse ou aller jusqu'au Jean Georges.

J'ai une id�e.

�a va �tre sympa.

Ne regarde pas maintenant, mais ce sont les m�chantes de Chapin.

Salut.

Elles vont �tre mortes de jalousie.

Tu veux jouer au bateau ? Vraiment ?

C'est peut-�tre cool en Belgique, mais ici c'est pour les enfants.

Vous avez huit heures pour �crire et r�p�ter votre conte de f�es.

Des anciens �l�ves et mon agent viendront � la repr�sentation.

Alors ne me faites pas honte. Bonne chance.

- Tu vois ? - Oui, tu as raison.

C'est une excellente opportunit�.

- Quel conte de f�es va-t-on faire ? - Blanche-Neige.

Pardon pour le retard.

- Que fait-elle ici ? - Imb�cile.

Je suis la productrice, la covedette et le metteur en sc�ne.

Oui, c'�tait son id�e.

Mon id�e lumineuse.

Une pi�ce avec la musique d'une ancienne de Tisch, Lady Gaga.

Paul adore Gaga.

Je vais lui demander quelles chansons iraient le mieux avec le th�me.

D'accord, que se passe-t-il ?

Tu veux que j'annule avec Vanessa, qui va m'en vouloir,

pour faire Blanche-Neige version Gaga mis en sc�ne par Blair Waldorf ?

Je sais que son id�e est tir�e par les cheveux.

Mais si tu r�ussis, tout le monde en parlera.

Et j'en ai parl� � Vanessa, �a ne la d�range pas.

Tu lui en as d�j� parl� ?

Je l'ai crois�e dans notre chambre et �a ne la g�nait pas.

Laissez un message, j'�couterai peut-�tre.

Trouve un autre moyen de plaire � tes clients.

Le Belge joue depuis une demi-heure avec son petit bateau dans le parc.

Et j'ai une r�putation.

- Bien. J'ai fini. - Tu veux des ballons maintenant ?

Au fait, tu as r�cup�r� le mauvais bateau.

Non, l'argent est dans celui-ci.

- Il y avait l'ecsta dans le mien. - Quoi ?

Pardon si je t'ai ennuy�e.

Tu veux toujours d�jeuner ? On peut retrouver les filles de Chapin.

J'avais une soir�e pr�vue avec Vanessa.

Mais Olivia m'a inscrit pour faire un cabaret avec elle et Blair.

C'est la premi�re �tape de l'apr�s-trio.

Chaque fille essaie de montrer � l'autre

- � qui tu appartiens. - Je fais quoi ?

Montre � Olivia que toi et Vanessa �tes juste amis,

malgr� le fait que vous ayez jou� � touche-pipi.

�a te va ?

- Oui, merci. - � plus tard.

Dan. Un probl�me de filles. Je t'�pargne les d�tails.

Tu es le psy de tout le monde.

Des liaisons, des triangles amoureux.

Tous vos probl�mes sont dans mon domaine d'expertise.

Tu es pr�te ?

Salut, Serena.

Vous aimez quoi comme pizza ?

En fait, je ne vais pas venir.

Je savais que vous appelleriez.

Mais je ne cache pas ma d�ception.

C'est une mauvaise id�e qu'on passe la soir�e seuls tous les deux.

Vous avez raison.

Mais je ne partirai pas sans dire au revoir.

On pourrait d�jeuner ensemble ?

D�jeuner ? Oui, je...

Non, je ne peux pas. Faites bon voyage. Au revoir.

Bien. Je vais t'aider � rester forte.

Jusqu'au d�part de Tripp, je ne te quitte pas des yeux.

M. Vanderbilt, Mme Archibald demande � vous voir.

Ma tante ?

Je suis occup�. Elle peut revenir plus tard ?

Elle dit que c'est important.

- Tu n'�cris pas une pi�ce ? - D�sol� pour Morrissey.

J'ai dit � Olivia ce matin que je voulais faire Tisch,

elle a entendu parler de ce cabaret et nous a inscrits.

- Ce matin ? - Oui.

�a n'a rien � voir avec notre soir�e. C'est une opportunit�.

- Bien s�r. - J'aurais besoin de ton aide.

Inspir� par les paroles de Mlle Gaga, j'ai �crit une satire

sur la gloire, le prestige, notre obsession pour ce qui brille.

Humphrey, je suis surprise. Ce n'est pas horrible.

Tu joues la vieille reine.

Une rock star reconnue sur le d�clin.

Blanche-Neige. La nouvelle qui essaie de voler le tr�ne

en �tant provocante et sexy.

- �a me pla�t. - Oui.

Amalia, Sophie, les jumelles, vous jouez les danseuses naines.

Le label Prince Charmant cherche sa star.

Je pense que �a fonctionne bien.

Ne sois pas si arrogant. Il faut encore t'apprendre � jouer.

On se retrouve dans une demi-heure. Tenez-vous pr�ts.

J'ai trouv� un metteur en sc�ne plus adapt� au projet.

- Julie Taymor ? - Presque.

- Non. - Vanessa.

Je suis idiote de ne pas avoir pens� � toi plus t�t.

Quelle chance de t'avoir pour faire vivre le texte de Dan.

Attends de l'avoir lu.

C'est fait. Dan me montre toujours ses premiers jets.

Je devais lui montrer quelque chose pour qu'elle accepte.

Super. Si tu as besoin de conseils, j'ai travaill� avec les meilleurs.

Si je veux transformer quelqu'un en vampire, je te le dirai. Merci.

- Dan. - Oui.

Quand des filles vivent ensemble, leurs cycles peuvent concorder.

Je ne laisserai pas des hormones faire obstacle � mon cabaret.

Tout va bien se passer, Blair.

Que fait de son temps une reine de l'Upper East Side ?

Elle porte des v�tements de cr�ateurs, donne des ordres ?

Non.

Je vais � des f�tes, � des vernissages.

O� tu portes des v�tements de cr�ateurs et donnes des ordres.

C'est � mourir d'ennui.

Oui, compar� � la vie d'un trafiquant de drogue international.

Tu n'as pas besoin d'argent, ton p�re est ambassadeur.

Donc on ne passe pas les douanes.

Ils ne fouillent pas nos bagages.

Et j'ai la satisfaction de savoir que mon p�re en souffrirait

si je me faisais prendre.

Un peu de danger rend la vie plus int�ressante.

Tu en as eu un premier aper�u aujourd'hui, reine Jenny.

C'�tait assez excitant.

Je dois voir des amis plus tard pour ravitailler mon bateau.

Tu es partante ?

La vie au lyc�e �tait plus facile.

Oui, si on veut.

Je n'aimais pas les hommes mari�s.

- Moi si. Mais pas les hommes. - Lady Catherine.

Ma premi�re fois comme fausse copine. Qui aurait cru que j'en vivrais ?

Si �a peut te remonter le moral, tu �tais une super fausse copine.

Tu en as partout. Non. Tu en as encore.

- D'accord. - Juste l�, ne bouge pas.

- C'est bon. - Merci.

C'est Tripp.

- Ne r�ponds pas. - Mais si c'est important ?

Serena, donne-moi le t�l�phone.

Tu ne dois pas lui parler ni le voir.

Tu vas m'attacher jusqu'� ce qu'il parte ?

Je vais t'emmener dans un bar et on va se saouler.

On va se saouler � mort.

- D'accord ? - D'accord. Tu es le meilleur.

Bois ce martini � la pomme avant ton concert de ce soir.

Il n'est pas empoisonn�, je te le promets.

Les nains, c'est � vous.

Je pense que les nains devraient venir devant.

D'accord. Pardon. Personne ne pourra me voir.

Oui, mais c'est la sc�ne des nains. Pas vrai, Dan ?

�a s'appelle Blanche-Neige, donc techniquement...

Bien s�r, tu la d�fends.

- Je ne vais pas rester derri�re. - C'�tait juste une suggestion.

M'envoyer bouler est l'activit� pr�f�r�e de Vanessa.

- Tu as dit quoi ? - Calmez-vous, les filles.

C'est toi qui l'as inscrit � ce cabaret pour me d�gager.

Tu rigoles ? C'est toi qui m'as d�gag�e aujourd'hui.

Avec ton concert de Morrissey. Et cette nuit-l�.

- Quoi ? - De quoi tu parles ?

Vanessa, tu aimes Dan et tout le monde le sait ici.

- C'est vrai. - C'est n'importe quoi. Arr�te.

Je n'ai pas � supporter �a. Je pars.

Non, c'est moi qui pars.

Que se passe-t-il ? Vous faites m�nage � trois ou quoi ?

Tu es vraiment un imb�cile.

- La troisi�me doit �tre une inconnue. - Je vais parler aux filles.

Dans quel ordre ?

Tu vas devoir t'occuper de la mise en sc�ne.

J'ai une arm�e � recruter, une �cole � conqu�rir et du chantage � faire.

Ressors ta plume, cher dramaturge.

Ce cabaret vient de se transformer en one-man-show.

Olivia, je ne te demande pas de faire ce cabaret pour moi.

Je te demande de le faire pour tous les pr�ados du monde.

Mes fans se fichent de ce cabaret.

Mais pas que leur reine des morts...

... fasse m�nage � trois avec l'affreux Humphrey et sa copine.

Veux-tu que tout le monde apprenne qu'Abrams est une star du...

Je vais d'abord �crire � TMz.

Puis � Gossip Girl

Et au crieur public de Nowheresville, dans le Vermont,

pour que tes parents l'apprennent.

Alors ? Que vas-tu d�cider ?

Sais-tu depuis combien de temps on n'a pas bu ensemble ?

Depuis le mariage des Shepherd.

Oui, le soir o� tout a bascul�.

On devrait manger pour �ponger avant de d�raper.

�a fait trois ans et demi.

Je peux me tenir si tu le peux.

- Une autre tourn�e, s'il vous pla�t. - Tout de suite.

- Sauv� par le gong. - Je reviens tout de suite.

- Salut. - Nate ?

Je viens d'apprendre

que grand-p�re n'a pas mont� le coup de l'Hudson.

C'�tait Maureen.

- Ta m�re me l'a dit. - Non. Tu plaisantes.

Je suis d�sol�, Nate.

Je t'ai laiss� t'accuser...

Ne t'inqui�te pas pour moi. C'est toi.

Que vas-tu faire ?

Je ne sais pas. Je ne peux plus lui faire confiance.

Je ne sais m�me pas si je veux la revoir.

Tu es en col�re, c'est normal Mais elle reste ta femme.

Et une s�paration en ce moment pourrait nuire � ta r��lection.

C'est la derni�re chose qui me pr�occupe en ce moment.

J'ai besoin de me vider la t�te.

Tu es occup�.

Je suis � la Brandy Library avec une amie. Je te rappelle apr�s.

C'�tait encore Dan ?

Sa vie amoureuse est tr�s compliqu�e. Et cette tourn�e ?

Voici le Nate dont je me souviens.

Eugene, voici Jenny. Jenny, Eugene.

- Enchant�e. - � tout � l'heure.

Bien. Mon fournisseur est l�.

Ici ? Il va venir � la table ?

O� veux-tu qu'on fasse �a ? Dehors, avec les flics et les cam�ras ?

Je comprendrai si tu veux partir ou aller � une autre table.

Non. �a ne me d�range pas.

Grand-m�re, pourquoi tes dents sont si longues ?

Et si elles ne viennent pas ?

Elles vont venir.

Bravo, le spectacle doit continuer.

Je vais v�rifier que les nains sont pr�ts.

J'ai une petite surprise pour Paul � mettre en place.

Je suis content que tu aies d�cid� de venir.

Blair ne m'a pas vraiment laiss� le choix.

Vanessa et moi sommes juste amis. Elle n'est pas amoureuse de moi.

J'ai fait la m�me erreur quand tu �tais au Japon.

Quoi que tu penses avoir vu, �a ne venait pas d'elle.

Oui, tu as raison.

Tu vois ? Je te l'avais dit.

�a ne venait pas d'elle. �a venait de toi.

Je me suis assise pour �ter mon haut

et je t'ai vu regarder Vanessa comme tu ne m'as jamais regard�e.

Puis tu l'as embrass�e...

comme tu ne m'as jamais embrass�e.

Non. Ce petit bisou ? Ce n'�tait m�me pas un baiser.

Que tu saches de quoi je parle prouve que je n'ai rien invent�.

Si tu ouvrais les yeux, tu verrais que tu as des sentiments pour elle.

Et tu devrais arr�ter de te mentir.

Attention, prince charmant. Il est temps pour toi

de regarder dans le miroir enchant�.

Disque de platine enchant� Laquelle de nous est la plus dou�e ?

M�me si votre voix est une m�lop�e Vos pas de danse sont d�pass�s

Blanche-Neige et ses atouts �rotiques Obtiendra le contrat pour son disque

Je piaille

Elle pleure

Elle est sourde Je suis �nerv�e

Vous en avez du talent.

Si seulement on avait une chanteuse sulfureuse,

on ferait exploser les ventes.

Heureusement, je sors justement avec une vamp.

Vous vous �tes connus au pensionnat ? C'est cool.

Qu'est-ce que...

Oui, en quatri�me. Au Rosey.

Le bon vieux temps.

Je vais aux toilettes.

Non, attends. Ne pars pas les mains vides. Tiens.

Teste le produit.

Ce ne sera pas n�cessaire.

Chuck, que fais-tu ici ?

En entendant ton message, j'ai demand�

qu'on nettoie la chambre de Damien.

Et on a trouv� sa planque.

Moi aussi, j'ai jou� au bateau. Je te ram�ne chez toi.

Vous avez jusqu'� midi pour r�cup�rer vos bagages.

Apr�s, je les jette � la rivi�re.

Ne t'emporte pas. Je vais bien.

La demoiselle dit qu'elle va bien, mec.

Je suis Chuck Bass, mec.

M�me aux Europ�ens �a doit dire quelque chose.

Avec ce rythme disco-�lectro-pop ajout� � la ballade de Blanche-Neige

et vos voix pass�es au synth�, on peut conqu�rir le royaume.

�clatons-nous. Ce rythme est mortel.

Je veux faire un tour dans ta disco-mobile

C'est � elle. O� est-elle pass�e ?

Aucune id�e.

Je veux faire un tour...

La disco-mobile est un moyen de transport incertain.

Elle tombe souvent en panne.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Oui...

Bonjour, mon prince. Me voici, Blanche-Neige.

J'ai fait de la chirurgie plastique et une couleur, comme tu le souhaitais.

D'accord. Tu es magnifique.

Il m'a fallu du temps pour oublier ce qui s'est pass� entre nous.

En fait...

Il y a deux ans, au bal masqu�, j'ai voulu te dire que je t'aimais,

mais je l'ai dit � Jenny Humphrey.

Elle portait ton masque.

Tu m'aimais ?

�videmment. Tu es la fille la plus belle, la plus incroyable,

la plus d�bordante de vie que je connaisse.

Nate.

J'esp�re que je ne vous d�range pas.

Disque de platine enchant� � moi la gloire et le succ�s

Si le baiser d'un amoureux transi Ne r�veille pas la belle endormie

Si seulement le prince l'embrassait,

on pourrait faire sa tourn�e internationale.

Le voici !

Oui.

Il faut que tu l'embrasses.

Embrasse-la !

Qu'est-ce que tu fais ?

Blanche-Neige est en vie !

Blanche-Neige est en vie. Dan et Olivia sont-ils morts ?

Blair, c'�tait incroyable. Tu nous as tous surpris.

D'ailleurs, j'ai une surprise pour vous.

Dan, si tu veux t'inscrire en dramaturgie,

je veux bien lire ce que tu proposeras.

Merci beaucoup. Oui, je vais accepter ton offre.

Suivez-moi tous.

Maureen...

Je...

- Je n'arrive pas � y croire. - Je l'ai appel�e. Elle a avou�.

�a va ?

Pas vraiment. Ma femme n'est pas celle que je pensais.

Et mon mariage non plus.

Merci de m'avoir �cout� tout � l'heure.

- Tu es un tr�s bon ami. - Oui.

Toujours.

Tu le savais ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

- Je... - Serena.

Je ne suis plus s�r de rien.

Mais je ne veux pas �tre seul On peut aller marcher ensemble ?

Oui.

Attends, Serena.

Je ne t'ai rien dit sur Maureen car Tripp est mari�.

Si tu pars avec lui, tu vas franchir la limite.

Merci pour tout, Nate. Mais la limite est devenue assez floue.

C'est quoi tout �a ?

Contrairement � toi, Lady Gaga a entendu parler de Cyrus Rose.

Ils jouaient souvent aux cartes ensemble.

De qui parle "Poker Face" � ton avis ?

Alors elle nous laisse assister � sa r�p�tition.

Olivia ? O� �tais-tu ? Tu m'as abandonn� l� -bas.

Je sais.

D�sol�e. Je savais que Vanessa me remplacerait

et je voulais que tu l'embrasses.

Oui, ce que j'ai fait. Pour les besoins de la pi�ce.

Tu m'y as forc�. Tu ne peux pas juger ce que tu n'as pas vu.

C'est inutile.

C'est toi qui avais besoin de l'embrasser.

Pour comprendre que tes sentiments pour elle sont r�els.

De toute fa�on, j'ai eu KC au t�l�phone,

elle m'a convaincue de faire le film des sorci�res.

Quoi ? Tu ne peux pas partir comme �a.

J'ai lu le sc�nario. Il n'est pas mal.

Je reviendrai en automne.

Vous �tes l�. Il faut qu'on parle de tout �a.

On s'est vus nus et on n'y peut rien.

Mais on est amis. Olivia, je m'excuse pour mon comportement.

Mais je ne suis pas amoureuse de Dan.

Pas vrai ?

Oui, elle a raison.

Et je crois que Paul Hoffman m'aime bien.

Je comprends le truc de l'ado qui veut repousser les limites.

Je suis pass� par l�. Mais tu vaux mieux que ce Damien.

Je suis reine, mais je m'ennuie et je suis plus seule qu'� Brooklyn.

- �tre avec lui �tait excitant. - Et dangereux.

Je sais de quoi je parle.

J'ai vu ce regard dans tes yeux sur mon radar.

De quel regard parles-tu ?

Fais tr�s attention, Jennifer Humphrey.

Si tu suis le lapin blanc, il faudra plus que Blair Waldorf

et ton arm�e de subalternes pour te faire revenir.

Tu vas m'enfermer dans ma chambre pour que j'�vite les probl�mes ?

Essaie de ne pas croiser de dealers dans la cuisine.

�a va ?

C'est quand le rideau se ferme qu'arrive la minute de v�rit�.

� : Damien Dalgaard

Il faudra qu'on se revoie.

SMS ENVOY�

Que ce soit sur qui on aimerait �tre...

... ou qui on aimerait pouvoir �tre.

Ou qui on d�sire.

[FRENCH]