Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

Tu ne connais pas Olivia Burke ?

Endless Knights a fait un milliard de recettes.

Je r�vais de venir � NYU, d'�tre une �tudiante normale.

Cette soir�e touche � sa fin. Et nous aussi.

- O� est votre moiti� ? - Je l'ignore.

- Je peux vous laisser. - Restez.

- Je ne suis pas malade. - Tu rentres t�t.

- Un probl�me ? - Demande � Jenny.

Je suis ton amie et ta s�ur. Ces mondes ne nous brouilleront pas.

Je ne veux rien avoir � faire avec toi.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Avez-vous oubli� � quelle �poque de l'ann�e nous sommes ?

Je vous aide : haute couture, quadrilles et concurrence acharn�e.

Exact, c'est le Bal des d�butantes.

- Ce mec est plus petit que moi. - Celui-ci fait 1,87 m.

Oui, et il va � York. C'est presque une �cole publique.

Vous n'avez pas compris l'importance de cette soir�e ?

Ce sont mes d�buts en soci�t�. Je dois �tre parfaite.

Il me faut le cavalier parfait. Vous savez qui je veux.

- On a essay�. - Essayez encore.

Graham Collins est le mec le plus sexy de l'Upper East Side.

Il est entour� de perfection, on ne peut pas l'approcher.

Trouvez une solution,

ou j'irai au bal avec l'un de vos cavaliers.

Tout comme la Mafia, les �coles pr�paratoires de New York

ont leurs cinq familles.

Tu es peut-�tre la reine de Constance, petite J,

mais �a ne veut pas dire que tu pourras

rejoindre cette famiglia.

Mon Dieu. Tout le monde est l�.

Allons dire bonjour.

J'ai une surprise pour toi.

Dans ce cas, pourquoi es-tu habill�e ?

C'�tait hier.

On va � l'exposition Kandinsky et on mange au E.A.T.

Tu as oubli� que Nate emm�nageait aujourd'hui.

On a pr�vu une orgie.

Je n'ai jamais donn� mon accord.

Tu crois que je veux passer mon week-end

� regarder des femmes tatou�es avec leur complexe d'�dipe ?

C'est pour Nate. Et tu es prise par le Bal.

- Tu n'es pas conseill�re ? - Et risquer de voir Serena ?

Non, merci.

M�me si cela me tue d'imaginer ces filles tr�bucher sans mon aide.

Ce n'est pas le moment de vous r�concilier ?

Vous adorez le Bal. Faites-le ensemble.

�a ne commence pas ce soir ?

Il y a un d�ner chez les van der Woodsen.

- Serena sera dispers�e. - Ou elle t'attendra,

pr�te � s'excuser. Et un Bal des d�butantes sans Blair Waldorf,

c'est comme le Tour de France sans Lance Armstrong.

Je n'aime pas �tre compar�e � ce cavaleur,

mais je comprends ce que tu veux dire.

Il serait charitable

de laisser � Serena l'occasion de demander pardon.

Ne t'imbibe pas trop, Bass.

Le travail que je faisais pour KC serait utile � ce poste.

- L'organisation de soir�es... - D'accord.

Vous voulez dire que je suis engag�e ?

- Aussi facilement ? - Vous m'avez convaincu.

Et je me souviens de nos courses

chez Nate, dans les Hamptons. Sous ce sourire se cache une tueuse.

Moi ? Avez-vous oubli� l'incident de la course en sac de 1998 ?

J'ai encore des preuves de votre manque d'esprit sportif.

Mais �tant donn� les circonstances, je vais devoir vous pardonner.

Je ferais mieux d'y aller.

Je suis conseill�re pour le Bal

et ma m�re m'a demand� d'organiser un d�ner chez nous.

Bien s�r. On est l� tous les jours en permanence,

- mais je vous verrai lundi. - Super.

Merci de m'avoir demand� de venir passer un entretien.

J'ai appr�ci� notre conversation le soir de l'�lection.

Moi aussi.

J'ignorais qu'on embauchait.

On a toujours besoin d'une personne en plus.

On peut s'ab�mer le cerveau en apprenant trop vite ?

- Non. - C'est toi qui voulais

conna�tre la vie d'�tudiante, passer des examens.

Mon Dieu. J'hallucine !

Gueni�vre va-t-elle utiliser le Graal pour lib�rer Lancelot ?

Endless Knights IV ?

- Et tu n'as rien dit ? - Ce n'est pas vrai.

- Ce sont des rumeurs. - La Warner l'a annonc�.

- Je ne croirai plus Harry Knowles. - D�sol�e.

Ce n'est pas vrai.

Si �a l'�tait, j'aurais re�u une centaine d'appels.

6 APPELS MANQU�S

Mince.

Je reviens tout de suite.

C'est s�rement faux.

M�me si ce serait plut�t mortel

Tr�ve de bavardages, les filles. On a beaucoup de choses � faire.

Veuillez trouver vos cavaliers et vous mettre en place.

Lily, je n'ai pas encore trouv� mon cavalier.

Ce n'est pas grave.

Maximillian va danser avec toi aujourd'hui.

Il est excellent. Il sera parfait pour t'apprendre

car tu as beaucoup � rattraper.

� rattraper ? C'est la premi�re r�p�tition.

Oui, mais les autres filles prennent des cours depuis des ann�es.

Tu seras parfaite. Tu as le sens du rythme de ton p�re.

- Je vais chercher un verre d'eau. - D'accord.

Bonjour, Jenny. Bonjour, Jenny.

Tu es Kira ? Je suis Eric van der Woodsen.

Nos m�res m'ont choisi comme cavalier.

Oui, c'est humiliant de ne pas avoir trouv� moi-m�me, mais merci.

On va s'amuser.

- Tu es le fr�re de Jenny Humphrey ? - Mon titre de gloire.

Ses amies ont vraiment de la chance.

Qui est son cavalier ?

Elle veut absolument avoir Graham Collins.

Graham vit dans mon immeuble. On se conna�t bien.

- Je peux... - N'en parle pas.

Je le connais. Je suis all� en camp avec lui.

- Je pourrais lui pr�senter. - Tu ne le fais pas ?

Jenny d�teste que l'on se m�le de sa vie priv�e.

- Reste en dehors de tout �a. - Tu crois ?

- Oui. Tu es pr�te � danser ? - Oui.

- Je dois changer de chaussures. - D'accord.

Il faut lui rappeler pourquoi elle voulait �tudier.

Sans parler de la biblioth�que

ou de dormir la t�te dans un bouquin.

Si on y parvient, on pourra la garder ici.

Tu veux parler

des "15 choses � faire avant de passer son dipl�me".

Oui, exactement.

On n'a pas perdu la voix en criant � un match.

On n'a pas vomi apr�s avoir fait un concours de descente de bi�re.

Ni couch� avec quelqu'un qu'on �vite.

Non, j'ai fait �a avec Georgina.

Mais on n'a pas fait tout �a. Manger des falafels...

C'est s�rieux cette fois.

Mes parents, mon manager, trois de mes agents

d�barquent lundi de L.A. pour me convaincre de le faire.

C'est comme Les Soprano, mais avec des bagels.

Tu devais �tudier cette ann�e.

Je leur ai dit, mais �a ne compte pas.

Ils ont d� appeler le doyen

pour que je suive les cours � distance.

- Je ne peux pas lutter. - Dis-leur que la fac

ne se r�sume pas aux cours.

- Tu n'as pas descendu de bi�res. - Quoi ?

On t'expliquera en route. Ta vie d'�tudiante commence maintenant.

- Tu ne connais pas les danses. - Si.

Je pensais que cela suffirait d'�tre la reine de Constance.

Mais non, il faut �tre la reine de tout l'Upper East Side.

Il faut avoir le cavalier parfait et...

Je vais me ridiculiser, pas vrai ?

Probablement.

Je pensais que si mes d�buts �taient parfaits,

on oublierait enfin que je viens de Brooklyn.

- Tu devrais compter � voix haute. - Tu n'es pas oblig� d'�tre gentil

J'ai �t� odieuse avec toi et Jonathan.

C'est vrai. Mais je suis plus gentil que toi.

- C'est aussi vrai. - Approche.

Apprends juste la danse officielle.

- Eric. - Ne te plains pas, compte.

Pr�te ? Un, deux, trois, quatre.

Un, deux, trois, quatre. Encore.

On s'amuserait bien si tu pouvais �tre mon cavalier.

- Laisse-moi te faire tourner. - D'accord.

Que penses-tu de Jonathan ?

Ce n'est pas Graham, mais c'est un Whitney.

Tu ferais impression avec l'arri�re-petit-fils de Gertrude Whitney.

- Avance. - Tu crois qu'il accepterait ?

Il acceptera si je lui demande.

Je vais demander � mes sous-fifres d'arr�ter les recherches. Merci.

Besoin d'un cavalier ? ;) - Graham

Dans le monde complexe des d�butantes,

il faut choisir son partenaire avec sagesse.

J'en ai d�j� un, merci !

Une main sur la hanche peut cacher un poignard.

Excuse-moi.

- Blair. - Serena.

- Tu as quelque chose � me dire ? - Bienvenue.

C'est tout ?

La liste des d�butantes est sur la table basse.

Va voir avec qui t'a mise Lily.

Ma d�butante est l�. N'est-ce pas, Jenny ?

Oui, Serena est ma conseill�re.

Si c'est ce que tu veux. Mais quel dommage.

Tu sais ce que je pense de ton potentiel.

- On va vraiment se disputer ? - Je t'ai laiss�e t'excuser.

- Et si tu t'excusais ? - Je suis l�, non ?

J'ai assez � faire avec mes propres probl�mes.

Je refuse d'�tre un pion dans votre guerre.

Une guerre ? Pas du tout.

- Qui est ton cavalier ? - Jonathan Whitney.

Le petit ami de ton demi-fr�re ?

- Tu sais qui �tait mon cavalier ? - Nate.

Quand tu descendras ces escaliers demain soir,

on te jugera sur cet instant pour le reste de ta vie.

Ce n'est pas comme ton mariage. Le Bal n'arrive qu'une fois.

Tu as d�j� un mauvais point � cause de tes origines de Brooklyn.

Ajoute un cavalier moyen et une conseill�re plus connue

pour ses photos seins nus que pour ses bonnes mani�res...

C'est vrai. Tu ne devrais pas te retrouver entre Blair et moi.

C'est ta grande soir�e. Elle peut �tre ta conseill�re.

- Quel altruisme. - En fait,

je suis d�j� prise par mon travail pour Tripp Vanderbilt.

Amuse-toi bien. Ce sont les derniers pour qui tu comptes.

Non, je suis d�sol�. Je ne veux pas.

- Jenny s'en veut. - Tr�s bien. C'est normal

- Je n'ai pas � �tre son cavalier. - Elle est � la limite.

Elle n'est pas encore Dark Vador. Elle peut rester Anakin.

Il faut l'arr�ter avant qu'elle passe du c�t� obscur.

J'esp�re qu'elle est vraiment d'accord.

Elle l'est. Je te le promets.

Bonsoir.

- Je ne vous attendais que lundi. - Ma soir�e s'est lib�r�e.

Vous travaillez tard. J'ai pens� que vous auriez faim.

Merci. Je meurs de faim.

Vous �tes s�re ? On est vendredi soir.

Le Bal ne fait pas le poids face � la politique.

Joe Wilson n'a rien d'une Blair Waldorf.

- D'accord. - C'est quoi tout �a ?

Un discours, quinze brouillons.

Votre nouvelle attach�e de presse peut-elle vous aider ?

Je parle des cantines, du salaire des enseignants, des trimestres.

C'est tout ? Laissez-moi voir.

Attention � votre cravate.

D�put�.

Je repasserai.

Il faut vraiment que je finisse �a.

Vous ne voulez pas de mon aide ?

Rentrez chez vous. Demain, vous rencontrerez Brian.

- Il sera votre sup�rieur. - D'accord.

Merci pour le repas.

Oui.

Bonsoir. Je suis Kira. Je vais � Constance avec toi.

- Oui, je t'ai d�j� vue. - Vraiment ? C'est g�nial

Blair Waldorf est ta conseill�re ?

Pas besoin de Graham Collins avec elle.

Que sais-tu de Graham ?

Eric m'a dit que tu le voulais.

Je lui ai demand� et il �tait d'accord.

Mais tu lui as dit que tu avais d�j� un cavalier.

- Quoi ? Quand ? - Aujourd'hui. Apr�s la r�p�tition.

C'est pas vrai.

Tu as dit � Graham Collins que je ne voulais pas de lui ?

Je savais que tu prendrais la mauvaise d�cision.

- Ce n'est pas � toi de d�cider. - Je n'en reviens pas.

Jonathan !

La d�butante et le demi-fr�re petit ami du cavalier,

arr�tez de me faire honte. On vous regarde.

- Eric m'a pi�g�e. - Je voulais te sauver.

J'ignore pourquoi les gens adorent Graham. C'est un sale type.

Quoi ? Tu le connais ?

J'avais un plan, j'aurais d� m'y tenir.

Je vais au Bal avec Graham Collins.

Je l'autorise. D�sol�e, Eric.

En fait, puisque je suis la reine de Constance

et que Graham veut �tre mon cavalier,

je n'ai plus besoin de toi, Blair.

Tu as de la chance de m'avoir. N'abuse pas.

Ton r�gne est termin�.

Et les serre-t�tes aussi.

Tu veux que j'appelle Graham ?

Puisqu'il veut m'accompagner, je vais l'appeler moi-m�me.

Petite J, tu as �cras� une fois de trop les orteils d'Eric.

- Elle ne s'en tirera pas si bien. - Non.

Il a trouv� une nouvelle cavali�re.

Quand ils se mettront � danser le tango, que va-t-il se produire ?

Bonjour. Je vois que l'emm�nagement s'est bien pass�.

- Bonjour, Blair. - Blair.

Pardon pour le d�sordre. Ce d�ner ? Serena et toi vous �tes r�concili�es ?

Non. Elle est partie tout de suite. Heureusement.

Je l'ai soulag�e de ses devoirs.

Cette danseuse de barre porte mon corset Agent Provocateur ?

Qu'elle fasse attention en l'�tant de ne pas se pincer.

Je suis juste pass�e prendre une robe pour ce soir.

La derni�re fois que j'ai vu Blair aussi �trangement calme...

Serena partait en internat.

Tu sais comme moi que ce calme ne durera pas.

Et quand la temp�te se d�cha�nera,

il y aura des morceaux de Blair partout sur les murs.

Et je n'ai pas envie de nettoyer cette pagaille.

Pourquoi Serena et elle se disputent ?

Chacune aime l'autre plus que l'autre ne l'aime.

On peut se disputer pour �a ?

Tu devrais appeler l'entretien. Le chocolat fait des taches.

� plus tard.

- J'ignorais que vous �tiez l�. - J'allais partir.

Je vous laissais un mot sur ce nouveau communiqu�.

C'est s�rement bien. Montrez-le � Brian quand il reviendra.

D'accord.

J'ai fait quelque chose de mal ?

Non, mais je n'ai pas le temps de discuter. Je travaille, Serena.

On dirait que vous ne voulez pas que je sois l�.

Ce n'est pas la question.

- C'est quoi alors ? - C'�tait une grosse erreur.

Quoi ? De m'engager ?

Tripp, c'est vous qui m'avez demand� de venir.

Si vous ne voulez pas de moi, pourquoi ?

Je voulais que vous soyez l�.

Vous �tes intelligente et charmante, je voulais vous aider.

Mais votre pr�sence ici,

je ne savais pas � quel point cela me troublerait.

Dites quelque chose.

D�sol�e. Ne nous battons plus. Tu me manques. -B.

Pardon. Vous savez quoi ?

Pas d'inqui�tude. Je ne vais pas �tre un probl�me.

- J'y vais. - Attendez.

Ce n'est pas grave. Excusez-moi.

Je ne comprends pas. Comment puis-je devenir la reine ?

C'est simple. Il faut faire tomber la reine.

Mais je veux �tre l'amie de Jenny.

Kira, laisse-moi te raconter une histoire.

J'avais une amie comme Jenny. Elle �tait belle, fabuleuse.

J'ai fait des sacrifices pour elle.

Et j'ai eu quoi en retour ? Rien.

Les filles comme elle nous manipulent.

- Serena ne t'aimera jamais. - Tu veux dire Jenny.

C'est un d�tail Es-tu pr�te � �tre la reine ?

Ou je cherche un autre crapaud ?

Jenny Humphrey va se pr�senter au bras de Graham Collins.

N'oubliez pas votre gloss.

Vous allez embrasser l'anneau de Jenny Humphrey ce soir.

Au revoir, Jenny de Brooklyn.

� trois. Un, deux, trois.

Mon Dieu.

C'est encore plus fou que la danse dans la fontaine.

Je reviens.

N'absorbez aucune substance sans moi.

D'accord.

- �a va marcher. - Tu crois ?

- Oui. Quoi ? - Tu es source d'ennuis.

Tu pousses Olivia � abandonner son titre de reine des zombies.

- Morgane ne peut pas la remplacer ? - Vanessa.

Lancelot ne laisserait jamais une telle chose arriver.

Ce sera ta faute si le royaume tombe entre les mauvaises mains.

Tu pourras dire au revoir � ta c�te de cr�dit.

- Joli col V. - Merci.

- Ce sont tes semblables. - La ferme.

Pr�te pour descendre un f�t ?

Je dois faire le film.

Je dois l'avouer, c'est peut-�tre mon chant du cygne.

Je ne veux pas te g�cher cet instant,

mais on ne me trouvera pas mieux que Jenny.

Ils n'ont pas encore vu ton cavalier.

J'y vais avec Eric. Il est gentil, mais...

- Eric n'est plus ton cavalier. - Alors qui est-ce ?

- Tu connais Graham Collins ? - Graham ?

Faites tourner vos cavali�res, la petite J va chuter � terre.

C'est pas vrai.

Tu n'es pas oblig�e de le faire si tu ne veux pas.

C'est un peu tard pour �a. Tu es splendide, Jenny.

Je t'aimerai toujours, avec ou sans l'aval de la soci�t�.

Merci, papa. Mais j'ai vraiment h�te de descendre ces marches.

� tout � l'heure.

Bonsoir, Jenny. Tu as vu Blair ?

Non. Heureusement. Je cherche mon cavalier, Graham Collins.

Il est un peu le toi de cette ann�e.

Je le prends comme un compliment. Amuse-toi bien.

Merci. J'en ai bien l'intention.

Guide toujours par la droite. Pas de serres. D�tends tes doigts.

Regarde, un rescap� de l'orgie.

Chuck m'a envoy� te chercher.

Il a une surprise dans le salon priv� � l'�tage.

C'est toi mon orgie. Viens. C

Il a dit s'il te pla�t.

Vas-y. On contr�le la situation.

D'accord.

J'ai juste une question te poser.

Comment as-tu convaincu Graham de plaquer Jenny ?

Je lui ai dit que ce qui s'est pass� au camp pouvait se savoir.

Petit van der Woodsen, tes dons naturels m'impressionnent.

On �tait dou�s � distance.

Avec tes blagues sur les sushis.

C'est plus facile sur iChat.

Je reviendrai l'an prochain.

Trop de gens d�pendent de moi.

Cette �quipe de tournage est ma famille.

Qui aurait cru qu'Endless Knights IV me rendrait triste ?

Quand dois-tu partir ?

La chor�graphie des combats commence tout de suite.

Je vais partir pour Londres la semaine prochaine.

Tant pis pour la fiesta d'�tudiants.

Quoi ? Non, je me suis �clat�e avec vous.

Les amis qu'on rencontre ici, c'est pour la vie.

- Vous voulez sortir ? - Bonne id�e.

Oui. Allons-y.

Que fais-tu ici ?

Je t'attends.

Tu m'envoies un message et tu me fais attendre ?

Je n'ai rien envoy�. J'ai perdu mon portable.

Nate m'a demand� de retrouver Chuck.

D'accord.

- Je redescends. - Pas sans moi.

- Tu peux appuyer sur le bouton ? - Je l'ai fait. Appuie toi-m�me.

G�nial

Bonjour.

Je suis coinc�e avec une personne qui vole mon air.

- Aidez-moi avant que je meure. - R�glez d'abord vos probl�mes.

Bass ?

Cette offense m�rite une punition. Et pas le genre que tu aimes.

Je fais ce que vous refusez de faire.

Chuck, ce n'est pas dr�le.

Il y a un single malt et des macarons Ladur�e dans le bo�tier.

De quoi vous sustenter le temps que vous discutiez.

Que disait mon message ?

Que tu �tais d�sol�e et que je te manquais.

Tu m'as r�pondu ?

Mlle Jane Cordelia Trapp, escort�e par M. Theodore Davis III

Mlle Sawyer Harriett Bennett, escort�e par M. Evan Jameson Jr.

Mlle Jennifer Tallulah Humphrey, escort�e par M. Graham Collins.

Toutes mes excuses.

Mlle Kira Abernathy, escort�e par M. Graham Collins.

C'est pas possible.

Qui est votre cavalier, ma ch�re ?

Que s'est-il pass� ?

Jenny Humphrey est all�e au bal.

Je ne sais pas.

Jenny Humphrey est tomb�e de son pi�destal.

Et aucun de ses sous-fifres, conseill�res ou amies

ne veulent plus s'approcher de Jenny.

C'est quoi son probl�me ?

- Jenny, que s'est-il pass� ? - Tu veux choisir un autre cavalier ?

�a ne marche pas comme �a, papa. On n'a qu'une seule chance.

Tu as vu Blair ?

- Non. - Elle est derri�re �a.

- Car je n'ai pas voulu d'elle. - Vois le bon c�t�.

�tre reine n'en vaut peut-�tre pas la peine.

Tu ne comprends pas.

Je n'aurais plus eu besoin de faire mes preuves.

Laisse tomber, Jenny. C'est fini.

C'est ce que croit Blair.

Salut. Tu es encore l� ?

Tu es partie chercher ton p�re ?

Oui, et je l'ai trouv�. Mais il ne voulait pas me voir.

Quoi ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Je pense que j'avais honte.

Ton p�re t'adore.

Comme tous les p�res. Rufus ferait n'importe quoi pour Dan et Jenny.

M�me Nate. Il doit aller en prison pour voir son p�re,

mais le Capitaine ne le rejetterait jamais.

Je suis m�me jalouse du p�re de Nate.

Ton p�re ne sait pas ce qu'il rate en refusant de te conna�tre.

Peut-�tre. Mais je n'arrive pas � passer � autre chose.

Je lui laisse des messages

et je lui �cris � des adresses sans savoir s'il y vit.

Il te manque. C'est normal.

Je ne veux pas.

Je me souviens seulement de lui partant en voyage

et revenant en m'apportant des cadeaux.

Et un jour, il n'est pas revenu.

Et depuis, je fais tout de travers.

Entre Carter et les paparazzi, et Brown et...

Et Tripp maintenant.

Tripp Vanderbilt ?

Oui.

J'ai un peu craqu� sur lui.

Ce n'�tait rien. Il est mari� et m'a toujours vue comme une enfant.

Mais on travaille ensemble maintenant et ce soir...

- Il s'est pass� quelque chose ? - Non, rien.

Ton message m'a sauv�e.

Mais je ne sais pas si je peux me tenir quand il est l�.

Alors tu ne dois plus le voir.

Cela pouvait passer pour Carter. Mais Tripp est un d�put� mari�.

Je sais.

Promets-moi que tu ne le verras plus et ne lui parleras plus

- sans m'en parler d'abord. - D'accord, c'est promis.

Merci, Blair.

Si vous voulez vous embrasser, je ne me sentirai pas tromp�.

Tu es r�pugnant, Chuck.

Vous avez utilis� une liste cr��e de toutes pi�ces pour que je reste ?

- Oui. - Qu'on a piqu�e dans le journal

- J'ai fait combien de points ? - Voyons voir.

Il y a le jeu pour boire et le yoga dans la fontaine.

Je crois qu'on obtient un bon 14 sur 15.

Tu peux retourner � Londres la t�te haute.

Quoi ?

Je ne vais pas en laisser un. Il faut faire le dernier.

- Faisons-le tout de suite. - D'accord.

Ce n'est pas pire que les toilettes du Fat Black Pussycat.

�a n'est pas pire.

11. Faire l'amour � trois

- Oui. - C'est �a.

- Tu as d�j�... - Si j'ai d�j�... Non.

- Non. Jamais. Et toi ? - Une fois.

Mais c'�tait dans un film, �a ne compte pas.

Pas moi. Non.

Trouvons Nate et Chuck pour les f�liciter.

- Et pour les torturer. - Puis-je avoir votre attention ?

Vu les circonstances att�nuantes, il reste une d�butante � pr�senter.

Mlle Jennifer Tallulah Humphrey.

Elle va descendre seule ? Personne ne peut descendre seule.

Escort�e par M. Nathaniel Archibald.

Un gar�on de la fac ?

Nate Archibald est un chevalier.

On a retrouv� Nate.

E, tu as voulu faire un croche-patte sur la piste de danse.

Mais tu devrais savoir que personne ne fait tr�bucher Jenny.

Et maintenant, elle triomphe.

Merci de m'avoir encore sauv�e.

Tu sais comment sont ces filles.

Je suis content que �a ait fonctionn�.

Nate. Je dois l'avouer, je n'ai rien vu venir.

J'ai appris de la meilleure.

Bonne r�ponse.

Les autres reines voudraient te rendre hommage.

- Tu es magnifique. Amuse-toi bien. - Merci.

Et maintenant ? On va manger quelque chose ?

Oui, mais je dois d'abord passer au bureau de Tripp

pour donner ma d�mission.

- C'est dans la rue. - C'est bien, ma petite.

Tu ne devineras jamais qui accompagne Jenny.

Je l'ai lu dans Gossip Girl. Mais je ne suis pas venu pour Jenny.

Tu �tais s�rieux dans ton message ?

Tu as vraiment complot� avec Blair ?

- �a a l'air dingue, mais... - C'est officiel.

Tu es tomb� au niveau de Jenny.

Je l'ai fait pour l'aider.

- �a ne s'est pas pass� comme pr�vu. - Je suis choqu�.

Cela n'a aucune importance.

- Elle ne m�rite pas notre temps. - Elle n'est pas la seule.

Je ne veux plus faire �a.

On n'en parlera plus. J'en ai fini avec Jenny.

Je ne parle pas de Jenny.

Jonathan, �coute.

- Je ne lui parlerai plus jamais. - Jenny n'est pas le probl�me.

C'est ce que tu es devenu.

Je t'aimais car tu �tais diff�rent des autres.

Tu �tais malin et tu savais qui tu �tais.

Tu n'avais rien � prouver � personne.

Et maintenant ?

Je suis d�sol�, Eric, mais c'est fini.

Je croyais qu'on ne devait pas comploter entre nous.

Aux grands maux, les grands rem�des.

Et je veux bien accepter ma punition.

J'ai laiss� quelques accessoires dans le salon.

Ta punition sera une soir�e sans moi.

Je vais la passer avec ma meilleure amie.

Et si tu pr�tes encore ma lingerie...

J'esp�re que tu aimes me voir en flanelle.

Eric. J'ai cru que tu �tais parti. Tu as vu ? C'�tait g�nial

J'ai donn� une bonne le�on � Blair. Elle l'a admis.

Oui. Une bonne le�on.

Je suis d�sol� que Jonathan ait �t� une victime collat�rale.

Mais tu comprends. Je n'avais pas le choix. Et tu m'as menti.

On va au Serafina. Tu veux venir ?

- Va faire la f�te avec tes amies. - D'accord.

Tu t'es fait remarquer ce soir.

Ne refais plus cette erreur ou tu le paieras cher.

Elle peut toujours me menacer, je suis sortie de l'oubli social.

La prochaine fois qu'on fera tomber Jenny, ce sera pour de bon.

Pour certains, quand la f�te est finie, la nuit est termin�e.

Mais c'est quand la musique s'arr�te

et quand les lumi�res s'�teignent que les ennuis commencent.

Salut.

Vous tombez bien. Je m'excuse. Je n'aurais pas d� dire �a.

Non. Vous avez bien fait.

Ce n'est pas une bonne id�e que je travaille pour vous.

Je suis venue vous dire que je d�missionne.

Je comprends que vous ayez envie de d�missionner,

mais ne g�chez pas tout, Serena.

Vous m�ritez cette opportunit�.

Et je veux que vous restiez.

J'ai confiance en vous.

J'ai peu de personnes de confiance dans mon travail ou dans ma vie.

Oui. Je ressens la m�me chose.

Et je promets de ne jamais franchir cette limite.

On est tous les deux adultes.

On peut garder une relation amicale et professionnelle.

D'accord. Amicale et professionnelle.

Et je dois me racheter pour cette blessure.

Oui.

Serena ! Serena. Te voil�.

Je peux te parler seule � seule ? Bonsoir, Tripp.

Blair, �a va. Je t'appellerai demain. Je vais bien.

Je vois �a.

- D�sol�e. Elle est un peu... - C'est...

Vous avez lu mon...

Je ne comprends toujours pas comment �a fonctionne.

Une chance, deux chances.

Jonathan. Graham. Nate.

M�me moi, je ne peux pas l'expliquer.

Je n'avais pas vu Jenny si heureuse depuis ses 8 ans,

quand elle a fait sa premi�re robe.

Merci, Lil.

Le comit� t'a men� la vie dure pour laisser entrer une Humphrey.

Que serait-on si on ne faisait pas tout

pour le bonheur de nos enfants ?

- Tu viens te coucher ? - Oui. Dans une minute.

Vanya m'a dit que j'avais des papiers � signer.

D'accord.

Reposez-vous bien maintenant,

car le r�veil risque de ne pas �tre de tout repos.

FIL M ANNUL�. Appelle-moi !

Biz, Gossip Girl.

[FRENCH]