Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

Pourquoi se contenter d'un club quand on peut acheter tout l'h�tel ?

Les Vanderbilt ont la politique dans le sang.

Nate n'a vot� que pour American Idol.

Tripp �tait pareil Grand-p�re peut �tre tr�s persuasif.

Tripp se pr�sente au Congr�s ?

Kruger �tant d�c�d�, un si�ge s'est lib�r�.

J'ai quelque chose � te dire.

- Tu n'es quand m�me pas... - Fleur.

J'ai menti, car je tiens � toi.

Tu es le seul que je veux embrasser.

Pourquoi cette fausse photo ?

- Tu veux d�truire Tripp ? - C'est ce qui va le faire gagner.

- Je suis d�sol�. - C'est faux.

J'ai r�gl� ta dette aupr�s des Buckley. Nate doit me d�tester, je m'en fiche.

L'h�tel de Chuck en a besoin. Sans tes stars,

on est dans la rubrique locale. Maintenant, on fait la une.

Mes clients ont �t� vus � la f�te la plus en vue. Tu ne risques rien.

Ton boulot est de sortir avec Patrick.

Ce n'est pas du boulot, �a.

J'attends un compte-rendu du deuxi�me rendez-vous.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.

Biz.

La nouvelle copine de Roberts

� Manhattan, certaines f�tes sont r�serv�es aux VIP.

D'autres sont strictement priv�es.

Mais certaines f�tes sont politiques, et ces limites sont fix�es

par les �tablissements les plus �tablis.

Vous allez vous servir de �a ?

Une fois les limites fix�es, personne ne peut les franchir.

Un thriller politique ?

- Bonne nouvelle. - Excellente nouvelle.

Michael n'a en vue que deux acteurs pour le r�le,

- Patrick et Ryan Phillips. - C'est bon.

Ryan est largu� depuis que Reese est sortie avec Jake.

Ne plaisante pas. C'est s�rieux.

Je veux une photo de Patrick � la f�te des Vanderbilt, ce soir.

- Impossible. - Les producteurs vont adorer.

Cela l'aidera � se mettre dans la peau du personnage.

J'ai h�te de voir �a.

Je suis en disgr�ce avec les Vanderbilt en ce moment.

Quelle est la r�gle d'or en relations publiques ?

"Ma seule valeur est mon r�seau social "

Mais mon r�seau manque cruellement d'un Archibald.

D�brouille-toi. Arrange les choses ou prends la porte. Non, celle-ci.

- Tu es r�veill�e depuis longtemps ? - Non.

Il faudra que je remercie les Vanderbilt.

Vanessa a compl�tement disparu.

Elle est rest�e dix secondes hier. Sa vid�o doit �tre g�niale.

La seule vid�o que je veux voir, c'est ton interview.

Le d�ner �tait super. Dommage qu'on ait rat� l'�mission.

Oui, pardon de t'avoir tra�n� chez ce glacier.

J'�tais en manque de sucre.

- C'est s�rement sur Internet. - Non.

Ne regarde pas sur Internet. La qualit� est mauvaise.

Regarde-la en haute d�finition.

D'accord. Quand ? Pardon, je suis impatient.

J'ai peu de copines qui sont pass�es dans une �mission de t�l�.

Je peux demander une copie � KC.

D'accord.

Attention, c'est M. Toilettes. Laissez passer.

D'accord. Bonjour � toi aussi.

Voici ma nouvelle suite.

On va faire breveter l'installation. Jeux interactifs en 3-D en HD.

Acc�s instantan� � la plus grande vid�oth�que virtuelle du monde.

Et service de repas, spa, il suffit d'appuyer sur un bouton.

Et le gadget pr�f�r� de Blair : la surveillance en temps r�el

C'est pervers.

�a change des dortoirs de Columbia.

Comme toutes les suites de luxe.

Il y a deux chambres. Vous pouvez venir quand vous voulez.

- Tripp. Maureen. - Bonjour.

Toutes les coulisses de la campagne sont g�niales.

Merci de me laisser filmer.

- De rien. - Charles.

Vous vous �tes surpass�.

Une f�te pour les Vanderbilt est le meilleur moyen

- d'inaugurer la salle de r�ception. - On n'oubliera pas votre g�n�rosit�.

On a h�te d'�tre � ce soir.

Merci, Chuck. M�me si on conna�t un �chec ce soir,

- on aura au moins une belle f�te. - Ne dis pas �a.

Les sondages ne sont pas bons.

On chute l� o� on devrait monter. On l�che prise.

- C'est ce qui est excitant, non ? - Excusez-moi.

Il a raison, Nathaniel. La situation n'est pas favorable.

La campagne de diffamation des Buckley fonctionne.

Gr�ce � Serena, on n'a rien pu r�v�ler.

- On ne peut rien faire ? - L'�lection est aujourd'hui.

� ce point, Nathaniel, il nous faudrait au moins un miracle.

J'�tais dans le coin.

KC m'a donn� ton interview avec Jimmy Fallon.

Super. Tu l'as donc vue.

- Je ne le pensais pas. - Ne t'en fais pas.

- Dan comprend s�rement. - Il ne l'a pas vue.

J'ignore quoi faire. Il faut que je r�gle �a.

Je dois le tenir �loign� de la t�l�, d'Internet et des inconnus.

- N'oublie pas Gossip Girl. - Il faut que je l'isole.

Salut. Que fais-tu ici ?

Serena est pass�e nous dire � quel point elle appr�cie Patrick.

J'adore mon travail C'est dr�le d'avoir une fausse relation.

- Pas de pression. - Je suis soulag�e.

J'ai entendu des trucs dingues sur Patrick.

Il se serait mis � la M�thode

depuis ce film avec Gus Van Sant.

Ses agents et KC filtrent tous les sc�narios.

Il a juste pu lire un thriller politique.

- Que risque-t-il ? - Bien que j'appr�cie que ma copine

parle � mon ex-copine de son faux petit ami

qui est aussi l'ex de ma copine actuelle,

tu pourrais avoir une copie de l'interview avec Fallon ?

Mais d'abord, Serena,

tu devrais aller voir Patrick avant qu'il re�oive d'autres scripts.

- Au revoir. - D'accord.

Salut.

Tu ne viens pas demander des excuses ?

Je passais juste voir Olivia.

C'est vrai. J'avais oubli�

que ton travail est plus important que tes amis.

J'ai un peu de temps. Tu veux un latte ?

Si par "latte" tu parles d'excuses, non merci.

Par respect pour notre vieille amiti�,

- je vais oublier ce que tu as fait. - Moi ?

On a toutes les deux voulu faire souffrir l'autre.

On est toutes les deux d�sol�es. Tournons la page.

Je dois rejoindre Chuck.

On pr�pare la f�te pour l'�lection de Tripp.

Tu n'es pas sur la liste des invit�s. Ce qui ne veut dire qu'une chose :

Nate te d�teste encore pour ce que tu lui as fait.

V�rifie tes sources, B.

Je viens ce soir avec mon beau copain, Patrick.

Puisque le tien organise la f�te, avec qui y vas-tu ?

- L'un de tes souffre-douleur ? - Si �a t'int�resse,

je me suis fait de vraies amies, mais je ne m'en vante pas comme toi.

D'accord.

J'ai h�te de les rencontrer ce soir.

- Il me faut une amie. Vite. - Je suis ton amie.

Je t'en prie. Je ne suis pas amie avec le personnel.

Tu ne r�ponds pas ?

Non. Ce n'est pas important.

Ici Nate. Laissez un message.

Si tu es au coude � coude avec Sullivan, rien n'est perdu.

Pourquoi tu ne laisses pas grand-p�re t'aider ?

Je l'ai d�j� dit et je vais le r�p�ter.

Je pr�f�re perdre que gagner une campagne truqu�e.

Demander l'aide de grand-p�re n'est pas synonyme de coups bas.

Pour qui allez-vous voter ?

Un homme se noie. Appelez les secours.

� l'aide ! Je ne sais pas nager !

Je me noie ! � l'aide !

Les pri�res de Tripp ont �t� entendues

gr�ce � ce nouveau miracle sur l'Hudson.

Les Vanderbilt ont-ils de la chance ou un bon timing ?

Vous regardez les infos en continu sur New York 1.

Ce matin, le candidat au Congr�s, Tripp Vanderbilt,

a sauv� un homme qui se noyait dans l'Hudson.

Je marchais le long du quai.

J'ai perdu l'�quilibre et je suis tomb� dans l'Hudson.

Sans ce jeune homme courageux, Tripp Vanderbilt...

- Vanderbilt se rendait... - Dix heures avant la fin du vote.

Utilisons ce temps. On en est o� ?

On a les infos locales pour le journal de midi.

Appelez Couric. Elle me doit un service.

Elle fera passer Tripp au journal du soir.

Je peux te parler ?

Zogby annonce un r�sultat serr�. Rasmussen lui donne un point.

- C'est fantastique. - Tant que le vote continue,

d�s que quelqu'un mentionne le nom de Tripp Vanderbilt,

il doit �tre suivi par le mot "h�ros".

Les miracles peuvent se produire, n'est-ce pas ?

Notre famille est b�nie. Comme cet homme qui a failli mourir.

William, pouvez-vous regarder �a ?

... et leur rappelle que leurs voix compte dans la politique du pays.

D'accord. Non, merci.

- Merci beaucoup. - Salut.

Ma vid�o du sauvetage va passer aux infos.

William veut qu'on en parle. Je suis la seule � avoir tout film�.

- F�licitations. Tu as vu Nate ? - Oui, il est l� -bas.

Dis-lui que je rentre chez moi pour faire le montage.

- Que fais-tu ici ? - Tu ne m'as pas rappel�e.

Comme tu le vois, je suis tr�s pris. Je n'ai rien � te dire.

Je vais faire vite.

Je veux �tre sur la liste des invit�s avec Patrick Roberts.

- Tu plaisantes ? - Mon travail est en jeu.

La campagne de mon cousin aussi gr�ce � toi.

En ce qui me concerne, on est quittes.

Tu t'es servi de moi pour la photo. J'ai seulement d�jou� tes plans.

La revanche n'est pas vraiment une base solide en amiti�.

Qui a parl� d'amiti� ? Je veux seulement deux invitations.

- Serena. - Bonjour. J'ai vot� pour vous.

Merci. Vous venez ce soir ?

Oui. Je ne voudrais pas rater �a.

- Merci, Nate. - Tripp, vous pouvez signer ceci ?

Washington Square Park, la Bobst, le Bar None.

J'ai fait St. Mark's Place de long en large. Aucune amie en vue.

- Ce serait plus facile � Yale. - Et cette Vanessa ?

Tu la connais depuis le lyc�e.

Je n'ai jamais entendu ce nom de ma vie.

Tu es libre de partir de toi-m�me.

Comment cette fille a eu le sac Valentino 360 ?

- Je suis sur liste d'attente. - Qui ?

Au comptoir.

Vite. De quoi ai-je l'air ?

Sup�rieure.

Personne ne me suit.

- J'adore ton 360. - Merci. Je viens de l'avoir.

- Il va tr�s bien avec du Peter Som. - Tu es dou�e.

- Je sais. Je suis Blair. Je peux ? - Je t'en prie.

D�s que je l'ai vu, je l'ai mis sur ma liste des priorit�s.

Crois-moi, je ne dis pas �a tr�s souvent,

mais je t'aime bien.

Donne-moi tes escarpins et je te croirai.

D�sol�e. Mes Alexandre Birman sont sacr�s.

Amen.

Je m'appelle Brandeis.

Tu veux venir � une f�te fabuleuse avec moi ce soir ?

- "Mate." Tu plaisantes ? - Pas du tout.

� la fin de "auto", cela fait un mot compte triple.

- Bien vu, mon fils. - Les Humphrey ne rigolent pas

- avec le Scrabble. - C'est si gentil

de venir distraire Jenny.

Elle est enferm�e depuis une semaine.

- Comment pouvait-on dire non ? - Oui, merci beaucoup.

J'en ai assez de la t�l� et d'Internet.

- Il me faut un masque. - Tu me pr�tes ton portable ?

- Oui. - J'oublie tout le temps le mien.

Bien. Cela fait donc 33 points. 33 points incroyables.

Regardez bien M. Toilettes.

Il se d�shabille pr�s de vous.

- "Automatique." - Un masque de protection.

Pour qui allez-vous voter ?

Je ne sais pas. C'est difficile.

Je ne sais pas pour qui je vais voter.

Je ne sais pas...

Quoi ?

... pour qui je vais voter.

- Tu es canon. - Toi aussi.

- J'ai une bonne nouvelle. - Moi aussi.

- Vas-y. - J'ai lu un sc�nario fantastique.

Le thriller politique ?

Un remake de Leaving Las Vegas. Ils veulent des acteurs plus jeunes.

- O� as-tu eu ces sc�narios ? - Dans la poubelle. C'est incroyable.

- On fait les recherches ensemble ? - Non.

Tes agents se sont donn�s � fond pour le film politique.

Je me suis d�men�e pour que tu ailles � cette f�te.

Miley Cyrus a d�j� sign� pour jouer le r�le d'Elisabeth Shue.

Ils ont d� la voir pr�senter les TCA.

On n'a pas le temps. Il faut que tu te pr�pares.

Cette f�te est tr�s importante pour nous deux.

Il y aura des tas de politiciens importants. Oublie Vegas.

Tu n'as que Washington en t�te, d'accord ?

Habille-toi, s'il te pla�t.

Salut, Vanessa.

Je suis d�bord�. �a ne pouvait pas attendre ?

Pas vraiment.

Et je pr�f�rais en parler loin de l'agitation de la campagne.

Je suis dans une position d�licate,

je vais donc �tre directe.

D'accord.

Ce qui s'est pass� ce matin, ce n'est pas ce qu'on croit.

Que veux-tu dire ?

L'homme que Tripp a sauv� n'�tait pas tomb�.

C'�tait un coup mont�.

- C'est absurde. - J'ai tout film�.

- Quelqu'un a vu la vid�o ? - Non.

Mais j'ai d�j� accept� de la vendre � New York 1.

Je vais rencontrer Caroline Lowe, l'un des producteurs.

Attends. Vanessa, si tu fais �a...

D�sol�e, mais si je ne dis rien, je participe � cette manipulation.

Les bureaux de vote vont fermer. Tu ne peux pas attendre ?

J'aimerais bien. Mais on n'est plus au lyc�e.

Il s'agit d'un candidat dans une �lection.

Oui, mais il y a s�rement une explication.

On a pi�g� Tripp pour qu'il passe pour un h�ros,

et on sait que ton grand-p�re est le plus � m�me d'orchestrer �a.

Je respecte Tripp,

il a eu la g�n�rosit� de me laisser filmer sa campagne.

Dois-je l'avertir pour qu'il pr�pare sa strat�gie ?

Ne dis rien � Tripp. Je vais m'en charger.

- Je suis d�sol�e, Nate. - Non.

Le r�sultat de ce duel �lectoral est encore ind�cis,

mais quand il s'agit de l'honneur de sa famille,

Nate Archibald sait d�gainer son t�l�phone.

Oui. New York 1, s'il vous pla�t.

Caroline Lowe.

WILLIAM VANDERBILT III AU CONGR�S

Merci de m'avoir expliqu� tout �a.

On parlait du comit� du Congr�s sur le budget.

- Tu veux te joindre � nous ? - Oui.

- Bonsoir. - Merci beaucoup.

Ce n'est pas g�nial ? Tu ne sens pas les vibrations du Capitole ?

- Je vais pisser. - D'accord.

- C'est vrai. - Oui.

Tu veux...

C'est le s�nateur Proctor.

Tu connais tout le monde.

Pas tout le monde. Je reviens.

- Salut, Blair. - Salut.

Tu vois cette belle blonde qui parle � ces politiciens haut plac�s ?

C'est mon amie. Elle les conna�t personnellement.

Les contacts politiques ne sont pas ce qu'on recherche

- chez des amis. - Ils doivent l'adorer.

Ils voulaient me rencontrer. Ils ont demand� si on �tait s�urs.

Je vais te pr�senter Patrick. Il me ram�ne un verre.

- Quelle chance. Il est si pr�venant. - Il ne te faut pas grand-chose.

Quoi ? Personne ne t'a jamais accus�e d'avoir dit non.

O� est le dictionnaire Scrabble ? "Pompette" est un mot.

"Dictionnaire Scrabble."

"M. Toilettes ?"

Notre invit�e suivante a jou� dans Endless Knights.

Veuillez accueillir la ravissante Olivia Burke.

Elle est mignonne.

... apr�s des ann�es pass�es dans le secteur priv�,

il a servi 4 ans au conseil municipal et 10 ans � la l�gislature.

Il a soutenu John McCain dans le nord rural

de l'�tat de New York lors des pr�sidentielles de 2008.

On m'a dit que vous �tiez Vanessa Abrams. C'est exact ?

- Oui. - � qui avez-vous vendu votre vid�o ?

Vous avez vendu la vid�o du sauvetage � une autre cha�ne ?

Oui, je l'ai vendue � New York 1. � une certaine Caroline Lowe.

- Je l'ai vue il y a deux heures. - Je suis Caroline Lowe.

Alors qui �tait cette femme au restaurant ?

Pour les premiers votants, le taux �lev� de participation

s'apparente � celui de 2008...

Enfin. C'est ton tour.

Je me suis souvenu que j'avais un devoir � rendre pour demain.

- Attends. Je prends mes affaires. - Reste. Tu gagnes.

Et tu dois tenir compagnie � Jenny. Je t'enverrai un message.

Mon fils est parti avant de jouer un Q sur une lettre double ?

C'est �trange pour un Humphrey.

Mon ordinateur.

J'ai l'impression qu'il se passe autre chose.

Tu ne croyais pas vraiment

qu'ils voulaient jouer pendant cinq heures � un jeu de soci�t� avec nous ?

Tu cherches ton copain ?

Non, il est s�rement assailli par des fans.

- Il �tait parti chercher un verre. - J'en doute.

Il s'est enfil� vos deux verres et en a command� deux autres.

- O� est-il ? - Je m'en suis occup�.

Je l'ai fait monter dans une suite.

- Pourquoi ? - Il est bourr�.

Pire que Paula Abdul.

Tu es jalouse qu'il soit l� avec moi ?

Tu connais l'ivresse mieux que nous,

car tu as souvent �t� dans cet �tat.

Tu as rencontr� ton double. Puisque tu sors

avec lui pour le travail, tu devrais mieux le surveiller.

C'est la grande soir�e de Nate. J'ai fait ce que j'avais � faire.

Encore.

Vous sortez avec ce type, et quand il revient des toilettes...

TOP 5 DES VID�OS DE LA SEMAINE

C'�tait notre premi�re soir�e. Quand il est revenu des toilettes,

- sa chemise �tait � l'envers. - L'addition.

C'est l� qu'il faut partir.

- Il faut sortir. - J'ai appris ensuite

qu'une araign�e �tait pass�e sous sa chemise.

La vieille excuse de l'araign�e. On l'a tous faite.

"Une araign�e est pass�e sous ma chemise.

C'est pour �a que j'ai d� l'enlever."

D'accord. Je veux bien y croire.

Et vous sortez toujours avec M. Toilettes ?

- Ou a-t-il �t� arr�t� ? - Jimmy. Vous savez quoi ?

Demain, on f�te notre premier mois.

- F�licitations. - Oui, merci.

Pour l'occasion, je me d�shabillerai dans les toilettes.

- Apr�s tout ce Scrabble. - Quand je pense que j'ai racont� �a

� la t�l�vision. Il doit me ha�r.

R�ponds, s'il te pla�t.

C'est son r�pondeur.

Salut, c'est moi.

Je sais que tu ne r�ponds pas, car tu es en col�re contre moi.

Je suis vraiment d�sol�e.

Patrick ! � quoi joues-tu ?

- Je t'ai dit que c'�tait important. - Serena.

Blair m'a cong�di� parce que j'�tais un peu �m�ch�

ou parce que je parlais � son amie call -girl de luxe ?

Que viens-tu de dire ?

- Pourquoi as-tu fait �a ? - Quoi ?

Toi seul savais que j'allais vendre la vid�o.

- Je devais prot�ger Tripp. - Je t'ai parl� en amie.

Ne sois pas si moraliste. Tu la vendais pour ta carri�re.

- C'est faux. - Tu n'�tais pas impatiente

de voir ton nom partout sur les t�l�s de Manhattan ?

Je te dirai bient�t si c'est agr�able.

- Que veux-tu dire ? - Silence.

... avec un scoop.

On nous informe que la vid�o du sauvetage dans l'Hudson

r�v�le que l'acte de Tripp Vanderbilt n'avait rien d'h�ro�que.

LE SAUVETAGE BIDON ?

Apr�s un examen attentif de la vid�o, il appara�t que l'homme

a saut� d�lib�r�ment dans l'Hudson.

Gossip Girl d�clare que l'�lection est officiellement pourrie.

Il reste � d�terminer qui est responsable de ce canular ?

Un partisan du camp Vanderbilt ? Le candidat lui-m�me ?

- Grand-p�re. - L'effet sur les sondages

est impossible � mesurer.

Quelqu'un peut �teindre �a ?

Laissez-nous un peu d'intimit�. Merci.

Tu as os� compromettre mon int�grit�.

Respire, Tripp.

Tu ne pensais pas que je pouvais gagner ?

- N'est-ce pas ? - Franchement, j'en ai dout�.

- Mais je n'ai pas fait �a. - Bien s�r.

Tripp, calme-toi.

�coute-moi bien, grand-p�re.

Si tu n'en assumes pas la responsabilit�,

je le ferai. Je retirerai ma candidature.

Je ne vais pas mentir devant les cam�ras.

Arr�te, grand-p�re. C'est le moment d'avouer.

Je vous donne ma parole, je n'y suis pour rien.

Malheureusement, pour nous, ta parole ne vaut plus rien.

Si vous en avez tous les deux finis,

je vais descendre me joindre aux festivit�s.

Tu peux rassembler les journalistes ?

Je vais annoncer mon retrait de l'�lection.

Je vais d'abord le dire � Maureen.

Je sais que je suis une ennemie de l'�tat.

Que t'est-il arriv�, Nate ?

Le gar�on qui �tait mon ami avait une certaine moralit�.

Je pense que je vais m'inscrire en ma�trise,

- mais qui sait ? - Pardon de vous interrompre.

- Brandeis ? Je suis Serena. - Bonsoir. Voici le d�put� Wade.

Enchant�. �tes-vous �tudiante comme Brandeis ?

Non, je suis juste une professionnelle.

Et vous travaillez ensemble ? Car tous les trois, on pourrait...

D�put�. Vous travaillez trop dur.

Vous voulez monter pour voir si deux blondes vous combleraient ?

Excusez-nous.

Je croyais que j'�tais la seule � travailler ce soir.

C'est l'agence qui t'a envoy�e ?

Non, tu as raison. Cette f�te est � toi. Excuse-moi.

En tant qu'ami, que pensez-vous

des insinuations de trucage contre Tripp Vanderbilt ?

- Je ne fais pas de politique. - Cela affecterait vos affaires

si l'inauguration de l'Empire �tait entach�e par un scandale ?

Vous croyez que les gens vont au Mercer pour le service ?

Ils veulent voir Russell Crowe faire une crise.

Rien ne se passe � l'Empire sans que je l'autorise.

J'�tais...

Tu cherches ta meilleure amie ?

La s�curit� l'a vir�e pour �viter un scandale politique.

C'est �il pour �il, dent pour dent ?

C'est une escorte, une pute de luxe.

Tu es ridicule. Brandeis est une �tudiante en psychologie.

- Qui t'a dit �a ? - Patrick.

Il est ivre. Il croyait que Chuck Schumer �tait son p�re.

- Tu veux juste te venger. - Non, je veille sur Chuck et Nate.

Chuck ne voudrait pas de prostitu�es. Surtout � cette f�te.

Patrick allait faire un scandale. Je vous ai tous prot�g�s.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Mesdames, c'est une soir�e distingu�e,

ce ne sont pas les soldes.

Tu ne vas pas y croire. Serena a fait renvoyer mon amie.

La call-girl ? La s�curit� m'en a inform�.

Non, je te le jure, Brandeis n'est pas une escorte.

Serena voulait juste se venger de moi.

J'ignore ce qui se passe,

mais j'aurai le dernier mot de cette histoire.

Merci, Chuck.

Et qui se fait payer pour sortir avec ses clients ?

- �a suffit, Blair. - Non.

Si �a marche et parle comme un canard...

La seule prostitu�e ici, c'est toi.

Viens, Chuck. Je veux du g�teau.

Blair et Serena d�terrent � nouveau la hache de guerre. Miam.

- J'y vais d'abord. - Nate, je sais ce que je fais.

Excusez-moi.

Bonsoir. Je m'appelle Nate Archibald.

Le cousin de Tripp Vanderbilt.

Je sais qu'on parle beaucoup

de ce qui s'est pass� ce matin le long de l'Hudson.

Et cela me peine de vous annoncer que les rumeurs concernant un canular

sont exactes.

Mais mon cousin, Tripp Vanderbilt, ignorait tout de ce coup mont�.

Mon cousin est l'homme le plus droit, le plus honn�te

et le plus courageux que je connaisse

et il reste un h�ros.

Comment je le sais ?

Car c'est moi qui ai tout maniganc�.

- C'est quoi ton probl�me ? - La soif. J'ai besoin d'un verre.

Elle m'a trait�e de prostitu�e.

- Pourquoi ? - Je ne couche pas avec Patrick.

Tu sais � quoi sert une prostitu�e.

Blair t'a attaqu�e, car tu lui manques.

Tu sais lire entre les lignes avec Blair.

Si c'est ce qu'elle ressent, elle devrait me le dire.

- Il faut grandir. - De la part de celle

qui a pouss� sa meilleure amie dans un g�teau ?

Tu penses que votre amiti� va revenir toute seule ?

Vous n'�tes pas des enfants.

Vous ne pouvez pas vous insulter et vous r�concilier une heure apr�s.

- Dis-lui. - Je te le dis.

Fais attention, car un jour tu parleras

du temps o� Blair Waldorf �tait ta meilleure amie.

- J'ai eu ton message. - Il disait...

"Il faudrait qu'on parle." Alors je suis venue tout de suite.

D�sol�e pour Fallon.

Jusqu'� maintenant, mes agents d�cidaient de tout pour moi,

ils �crivaient m�me mes r�ponses pour les interviews.

Pour une fois, je voulais juste �tre moi-m�me,

je voulais �tre naturelle. Et j'ai gaff�.

- Non, c'�tait dr�le. - Quand tu es parti aujourd'hui,

j'ai compris que je t'avais bless�.

Notre premi�re soir�e �tait importante pour moi.

Olivia, Fallon avait raison.

L'histoire de l'araign�e n'�tait pas vraie.

C'est quoi ?

Tu veux la v�rit� sur notre premi�re soir�e ?

Il n'y avait pas d'araign�e.

J'�tais si nerveux d'�tre avec toi, que je n'arr�tais pas de transpirer.

Je me s�chais dans les toilettes. Ne ris pas.

Non. J'essaye de ne pas rire.

Aujourd'hui, je suis parti pr�cipitamment, car je t'ai vue

dire au monde entier que c'�tait notre anniversaire.

- Je n'oublie pas �a d'habitude. - Arr�te.

Tu es incroyable.

Tu n'es pas le seul � avoir une surprise.

Vous regardez le journal du soir sur New York 1.

�LECTIONS 2009

Avant de revenir � la course pour la mairie,

un point sur l'�lection des d�put�s qui est tr�s serr�e.

Pour l'instant, avec 85 % des voix d�pouill�es,

Mike Sullivan a 49 837 votes...

Que fais-tu ici ? Retourne � ta f�te.

J'esp�rais te trouver.

Je voulais te remercier du sacrifice que tu as fais ce soir.

- Pour moi. - C'�tait un plaisir.

Car je crois en toi.

Les votes penchent en faveur

- du candidat entrant... - New York aussi.

... �g� de 26 ans, William Vanderbilt III,

affectueusement appel� "Tripp" par ses proches.

Oui, avec 96 % des voix d�pouill�es...

- J'ai gagn�. - Oui.

- Rends-moi un service. - Ce que tu veux.

Sois le meilleur d�put� qu'on n'ait jamais eu.

J'ai confiance en toi.

Tu es le seul homme honn�te de la famille.

Nate.

- F�licitations. Tu le m�rites. - Merci.

Vas-y avant que ma pr�sence ne fasse un scandale.

Je te promets qu'un jour j'arrangerai tout �a.

C'est le d�but d'une nouvelle dynastie Vanderbilt.

Une dont on peut �tre fiers.

Pour ceux qui nous rejoignent, avec 96 %...

F�licitations !

Je suis tellement fi�re de toi.

Ne t'approche pas de moi.

Blair, je m'excuse. Je n'aurais pas d� faire �a,

mais que ce soit Patrick ce soir ou des clients � la f�te de Chuck,

une v�ritable amie serait venue m'en parler

- pour qu'on r�gle �a ensemble. - Franchement.

Apr�s 18 ans, j'ai de la peine pour toi.

Tu es tellement dans ton monde que tu ne vois pas

ce qui se passe vraiment.

Durant toutes mes ann�es avec Nate,

presque toute ma vie, tu as toujours �t� mon mod�le.

Et pour la premi�re fois, les choses ont chang�.

J'ai chang�. Je vais � l'universit� et j'ai une vraie vie de couple.

Je commence � construire ma vie.

Je construis aussi ma vie.

Avec Carter ? En �tant l'assistante d'un agent

qui te paye pour sortir avec un acteur sur le retour ?

Tu t'�loignes de Dan et de ta famille. Tu as perdu Nate,

l'un de tes plus anciens amis.

Cette soir�e touche enfin � sa fin.

Et c'est fini entre nous aussi.

Qui aurait cru que l'amiti� entre S et B avait une date d'expiration ?

D�sol�e, mesdames. La f�te est termin�e.

Merci.

Brandeis. Je te croyais partie depuis longtemps.

- Super soir�e. - Je suis d�sol�e.

Serena a dit � tout le monde que tu �tais une prostitu�e.

- C'est dingue. - Pour �tre sinc�re,

ce n'est pas si dingue que �a.

- Pourquoi ? - C'est vrai. Je racole.

Je voulais te le dire plus t�t.

- Tu vas � l'universit� ? - Oui. Et j'ai une licence.

Parle-moi de Freud, Skinner, Piaget. Je suis la m�me personne.

Mais il faut payer la fac et les fringues.

On peut encore faire du shopping ensemble, peut-�tre.

Tout � fait. Mais pour l'instant,

j'ai du travail.

- Tu t'es servie de moi ? - D�sol�e, je suis nouvelle ici.

Et pourrie jusqu'� la moelle.

Viens. Monte l� -dedans.

- Fais attention � ta t�te. - Viens, on va au Bar Boulud.

- Non. - Tu es oblig�e. Tu es ma copine.

On ne peut pas me voir sans toi. Tu es pay�e pour �a.

JE D�MISSIONNE !

Monte. Au 710 East 76th street.

Dites � Mlle Cunningham qu'elle a un colis.

J'ai trouv� Nathaniel brillant ce soir. Pas vous ?

Brillant ? C'�tait surtout idiot.

Mais vous devez l'admettre, William,

�a n'aurait pas pu �tre mieux si �a avait �t� organis�.

Vous.

Vous avez toujours cru que j'�tais seulement capable

de tenir sa main et de sourire.

Pour �tre franc, je n'ai jamais pass� autant de temps

- � penser � vous. - Votre d�faite est ma victoire.

Mon mari est d�put� et gr�ce � la cam�ra de Vanessa,

vous sortez enfin de nos vies. Tripp peut enfin �tre son ma�tre.

- Mon homme. - Vous croyez que je vais m'incliner

et accepter d'�tre un dommage collat�ral ?

Je vais lui dire.

Vous n'�tes plus tr�s cr�dible.

Qui va-t-il croire ?

Je croyais que tu rentrais � la maison.

J'ai chang� d'avis.

Si j'avais su, je serais venu plus t�t.

As-tu trouv� Brandeis ?

Mais on n'est plus amies.

Mais ce n'est pas grave. Je t'ai toi.

C'est tout ce qu'il me faut.

C'�tait � la une de tous les journaux l'an dernier,

le mariage de Tripp et Maureen Vanderbilt.

Des dignitaires du monde entier y �taient.

Il est parfois difficile de voir les limites qu'on a fix�es

avant de les avoir franchies.

Du sak� ? C'est pour les amateurs. Une derni�re chose.

On voulait s'excuser pour la derni�re fois.

J'ai �t� dur avec votre ami. Je m'excuse.

Dan, si vous regardez, joyeux anniversaire.

Joyeux Anniversaire

- Olivia et Dan, joyeux anniversaire. - Merci.

Je suis d�sol�, Dan.

On compte alors sur ceux qu'on aime pour nous faire revenir

et nous donner quelque chose � quoi nous raccrocher.

F�licitations, d�put�.

Serena, merci.

- Vous ne devriez pas �tre l� -bas ? - S�rement.

- O� est votre moiti� ? - Je ne sais pas.

Je la cherchais

quand j'ai compris que ce serait mon dernier instant d'intimit�.

- Je peux vous laisser. - Restez. S'il vous pla�t.

J'adorerais �tre avec une personne sans parler de politique,

sans parler de rien.

Vous voulez me raconter ?

Non, �a ne vous int�ressera pas.

Non. Votre probl�me sera le premier qu'on me pr�sente

en tant que votre repr�sentant �lu.

D'accord, d�put�.

Mais je vous pr�viens, il faudra un comit� sp�cial

�a a l'air s�rieux. Barman, je prendrai la m�me chose.

Un autre s'il vous pla�t. Merci.

Et il existe les limites clairement d�finies.

Si vous osez les franchir, vous risquez de vous perdre � jamais.

Biz, Gossip Girl.

[FRENCH]