Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

J'�tais pr�te � faire le n�cessaire, y compris mentir � Chuck.

Je suis KC, attach�e de presse.

- Je cherche un travail. - La pub, vous y avez pens� ?

Tu ne connais pas Olivia Burke de la saga Endless Knights ?

- Elle incarne Gueni�vre. - � l'�ge de 22 ans,

mon p�re engrangeait son 1er b�n�fice. Moi, ce sera � 21.

Le g�rant veut te rencontrer. Horace, voici Chuck Bass.

- Dans mes bras. - Tout va changer.

Plus de hi�rarchie, plus de sales pestes.

Demande ce que tu veux, tu l'auras.

Une reine doit �tre cool

Allez me r�server ma place au Met.

Et prenez-moi un yaourt en chemin.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez. Biz.

Halloween, le seul jour de l'ann�e o� il est permis de se d�guiser.

La question est : qui aimeriez-vous �tre ?

Certains costumes permettent aux hommes de retomber en enfance,

et aux petites filles de devenir reines.

Jenny, je t'en prie, laisse-moi faire du tri.

Il n'y a pas de place pour tes nouvelles affaires.

Rentres-tu encore dans cette robe au moins ?

Oui.

Elle me va parfaitement.

Comme tout le reste.

On occupe la 183e place sur Travelocity, derri�re l'Holiday Inn de LaGuardia.

Nul besoin de ces sites sur lesquels se jette la populace

� l'aff�t de bonnes affaires.

Sans elle, l'h�tel n'atteint pas les 20 % d'occupation.

C'est pourquoi il te faut ouvrir le club.

Une fois qu'il sera devenu tendance,

tu pourras refouler ces touristes affubl�s de sacs bananes.

J'ai pens� au th�me des ann�es 80.

Bien que les �paulettes puissent nuire � mon fr�le squelette.

Ce n'est pas une boum de lyc�enne.

Je t'ai pr�sent� mes excuses pour mon petit �cart

et tu m'as pardonn�.

Alors oblige-moi � embrasser une fille, sinon, tourne la page.

Excuse-moi. Je suis � cran. Ayant investi toutes mes liquidit�s

dans cet h�tel je dois veiller � ce que tout soit fait correctement.

Ce qui, pour Chuck Bass, signifie imm�diatement.

Les gens veulent me voir me casser la figure.

Je dois prouver que je ne suis pas qu'un "fils de".

Mon impulsivit� n'a pas sa place dans ma vie d'honn�te entrepreneur.

Tu sais que tu es sexy quand tu es honn�te ?

Merci.

Mon comptable m'attend.

Je dois faire �a � ma fa�on, tu comprends ?

Bien s�r.

Mark ? J'aimerais vous engager pour l'ouverture d'un nouveau club.

- C'est plus fort que moi. Tu l'as ? - Oui, je l'ai.

Tu es s�r de vouloir faire �a ?

�a commence � devenir s�rieux entre Olivia et moi.

J'ai trop attendu, c'est g�nant.

Oui, mais une fois qu'on commence, on ne peut plus s'arr�ter.

Je le sais, crois-moi. Mais je pense �tre pr�t.

D'accord. Amuse-toi bien. Six heures de pur bonheur.

Tu crois que les fausses canines d'Olivia et les dialogues guind�s

- vont me rebuter ? - Les dialogues sont super.

Le probl�me, c'est quand ils ne disent rien.

J'ai plus de 12 ans et la vue du sang ne me fait pas peur.

Internet n'est pas arriv� jusqu'� Brooklyn ?

Voil�. Patrick Roberts,

son partenaire � l'�cran, �tait aussi son petit ami � la ville

pendant le tournage. Tous les blogs sp�cialis�s affirment

que leurs �bats cin�matographiques n'�taient pas simul�s.

Ce qui me d�range le plus, c'est que tu consultes ces blogs.

Tu ne le r�alises pas encore, mais mieux vaut �viter de voir

sa copine avec un autre. Tu voudras comparer ses g�missements.

Justement, j'ignore si elle g�mit.

On n'en est pas encore l�. Cependant...

on doit se voir demain soir. Une seconde. C'est peut-�tre elle.

Rep�r�e : une star prise la main dans le bocal.

M�me Perez Hilton a devin� que le Gar�on solitaire

aura droit � un bonbon pour Halloween.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait Olivia, r�cup�rant des...

Je sais ce qu'elle fait. Ma question est : pourquoi ?

Elle veut sans doute

- avoir des rapports prot�g�s. - Patrick Roberts �tant � Toronto,

elle ne devrait pas avoir ce genre de soucis.

De toute �vidence, tu n'as pas r�gl� le probl�me Dan Humphrey.

Ce n'est pas un probl�me, mais une relation. Ils sont heureux.

N'�tant pas conseill�re conjugale, leur bonheur, je m'en tape.

Sans Endless Knights, Patrick finira comme Mark Hamill.

Le type de Star Wars qui n'est pas Harrison Ford ?

Ne pas sortir avec Olivia sera le 1er clou plant� dans son cercueil

Sans mauvais jeu de mots avec les vampires.

Je suis d�sol�e pour lui, mais si tu veux qu'Olivia rompe avec Dan,

il faudra te d�brouiller seule.

Olivia veut �tre normale et ignore mes appels.

Par cons�quent, je te sugg�re de te rendre utile sauf, bien s�r,

si tu veux livrer des slips � James Franco toute ta vie.

Il les lui faut d'ici midi.

Je serai dans mon bureau.

Rufus m'a demand� ma taille ce matin. Il compte m'offrir un pantalon ?

Non. Il est fou de d�guisements. Il adore Halloween.

C'est sa f�te pr�f�r�e. Il faut qu'on se trouve une soir�e,

ou il nous fera distribuer des bonbons d�guis�s en Octob�b�s.

En parlant d'anomalies sociales flippantes...

La derni�re fois, il manquait une cuill�r�e de yaourt.

Il est temps d'enfiler ma couronne.

- Sa Majest� est rayonnante. - Merci.

- Ton yaourt aux amandes. - Tout y est. J'ai v�rifi�.

De la peau autour des amandes ?

Changez-moi �a rapidement, ou vous passerez Halloween

d�guis�es en m�nag�res du New Jersey.

M�me s'il y a d'autres Dillinger,

aucun d'eux n'aura l'authentique costume du film.

Jenny. Tu devrais venir au Village avec nous.

Oui. Que faites-vous sur cette marche ?

Notre place a servi de toilettes aux oiseaux.

Oh, charmant.

�a ne vous d�range pas de vous installer plus bas ?

Personne n'est cens� s'asseoir au-dessus de moi. Les filles verraient �a

- comme un signe de faiblesse. - Compris.

Et tu ne pourrais plus les diriger. Pas de probl�me.

Merci.

- Pas vous. - Bienvenue dans Les Envahisseurs.

�a ressemble � Jenny, �a parle comme Jenny, mais c'est un monstre.

Arr�te. Elle n'a pas chang�. Elle doit porter ce masque au lyc�e.

Il est en train de fusionner avec son visage.

- Elle l�vite pour de vrai ? - Je suspecte un effet sp�cial

Ils sont aussi cr�dibles tout du long ?

Regarde sa fa�on de le regarder. C'est bel et bien de l'amour.

- Et du d�sir, et de la gratitude. - C'est un orgasme.

Ouais.

S�rieux, je comprends parfaitement pourquoi tu flippes.

Je ne flippe pas. Je...

- Je traite les donn�es. - Ouais.

Oh, c'est Olivia.

Salut.

Non, je... Je suis pas en forme. Je crois que c'est la grippe.

Je peux te rappeler dans un jour ou deux ?

Entendu. Oui. Au revoir.

J'ai contact� Mark Ronson et le mixologiste du Milk & Honey.

Chuck voulait se lancer en d�but d'ann�e.

Oui. Il dit aussi qu'il veut faire � sa fa�on.

Mais il changera d'avis face � mon plan, comme toujours.

J'ai moi-m�me voulu aider Carter. R�sultat des courses : il est parti.

Mais KC �tant constamment apr�s moi, je n'ai pas le temps d'y penser.

C'est probablement elle. Son chai latte doit manquer de chai.

- All� ? - Tu es seule ?

Salut, Chuck.

"Suis-je seule ?"

De toute �vidence, il veut me faire un cadeau.

Serena ?

Oui, je suis l�. Pardon.

Un h�tel vide au moment des f�tes

ne survit pas au Nouvel An.

D�sol�e. Tu veux que ma m�re voie

si Bass Industries peut t'aider ?

Non, c'est un attach� de presse que je veux.

G�nial J'appelle Cond� Nast et Tablet Hotels imm�diatement.

Je n'ai plus le temps de me faire accepter par l'establishment.

Il faut les pousser � me supplier.

Je veux ouvrir mon club demain, pour Halloween.

Tu vois ? C'�tait mon id�e.

Entendu, demain. Parfait.

Une derni�re chose, Serena.

Blair ne doit en aucun cas �tre impliqu�e.

D'accord, au revoir.

Je suis d�sol�e.

Il est clair que Chuck ne t'a pas pardonn�.

Il semble que le fant�me d'un sale coup pass�

soit revenu hanter l'Halloween pr�sent.

Quoi de neuf, D ? Tu tombes � pic.

Merci. Je suis content que tout soit en r�gle.

Voil� des propos inhabituels dans la bouche de Chuck Bass.

Que veux-tu ? Nous sommes � l'aube d'une nouvelle �re.

- Martini moonshine. - Avec un petit go�t d'antan.

- C'est parfait. - Merci.

Un bar clandestin. �a ne pouvait pas mieux tomber, non ?

Un endroit pour �chapper au monde moderne et violer ses r�gles.

- En toute l�galit�. - Je ne vois pas Blair.

- Vous vous �tes encore disput�s ? - Une dispute exige temps et �nergie.

Il s'agit plut�t de m�fiance distanc�e.

Comment a-t-il pu te choisir, toi ?

Tu es en col�re, donc je ne rel�verai pas,

mais parle moins fort.

Je ne ferai mes preuves aux yeux de KC qu'en lui d�voilant l'existence

de cette soir�e apr�s en avoir fait un �v�nement majeur.

Ce n'�tait pourtant pas son premier baiser avec un homme.

As-tu pens� que le probl�me n'�tait peut-�tre pas le baiser ?

Votre jeu repose sur la confiance. Tu as abus� de la sienne.

Il fait bien semblant de ne pas m'en vouloir.

N'est-ce pas indigne de confiance ?

J'exigerai qu'il m'autorise � l'aider.

Blair, ce n'est peut-�tre pas toi la priorit� du jour.

Chuck a 24 heures pour cr�er quelque chose de A � Z.

Il lui manque toujours sa licence pour l'alcool.

Bonjour.

J'ai fax� l'autorisation de fermer le trottoir en face du Gimlet.

Oui.

Chuck a beau �tre anti-Bart Bass,

son p�re aurait forc�ment eu recours � de meilleures m�thodes.

As-tu �cout� un seul mot de ce que je t'ai dit ?

Oui. La priorit�, c'est Chuck, pas moi.

C'est pourquoi je rentre chez moi.

H�. Vanya a un colis pour toi.

Qui a bien pu m'envoyer tous ces bonbons ?

Oh, non. Voil� votre colis.

�a, c'est pour les enfants.

J'ignorais que tu en prendrais autant, sinon je t'aurais appel�.

Charles nous invite � l'ouverture de son club.

Vanya sera ravi de r�cup�rer tous ces bonbons.

- Nous n'irons pas � cette soir�e. - J'ai d�j� nos costumes.

Tu m'as dit de ne pas faire honte aux enfants.

Tu voulais qu'on se d�guise en Ramones.

- Jenny ferait un Joey d'enfer. - C'est une soir�e Prohibition.

Classe et �l�gante.

Il n'y a rien de classe � faire la f�te avec ses parents.

D�guisons-nous et distribuons des bonbons.

Veuillez m'excuser, Vanya.

Excusez-vous plut�t aupr�s de M. Rufus quand aucun enfant

ne viendra frapper � sa porte.

Oui, mais il semblait si heureux.

Je ne pouvais me r�soudre � lui infliger cette d�ception.

Le th�me est la Prohibition, pas Le Dernier des Mohicans.

Vire les plumes.

C'est toujours la Jenny qui venait en bus depuis Brooklyn ?

Si tu ne me crois pas, va en discuter avec elle.

J'ai une meilleure id�e.

Tu as fabriqu� ton costume toi-m�me ?

Non. C'est une pi�ce vintage. De Gaultier.

S�rement pas.

- C'est quoi, le probl�me ? - Lui.

Il est interdit de s'asseoir au-dessus de toi.

Salut, Jenny.

Tu ne peux pas rester l�, tu le sais.

- D�sob�irais-tu � un ordre direct ? - D�sol�. La faute aux pigeons.

- On n'en a rien � faire. - Allez-vous asseoir ailleurs.

Voyons, que va-t-il se passer

si on reste assis ici quelques minutes ?

Les filles.

- Salut. - Salut.

- Tu te sens mieux, on dirait. - Oui, merci.

C'�tait juste un de ces trucs qui durent 24 heures.

Bizarre.

Dan, si c'est en rapport avec la photo du bocal � bonbons...

- Si tu n'es pas pr�t, je comprends... - Hein ? Non, j'adore cette photo.

Elle est flatteuse.

Et qui peut r�sister � des �chantillons gratuits ?

- Tu as visionn� ces films ? - Quoi ?

Ce n'est donc pas � cause de la photo.

- Tu trouves que je joue mal. - Quoi ? Non !

- Je ne dirais pas �a. - Quelle sc�ne ?

Celle o� je suce le sang du loup-garou ?

Parce que c'�tait un mannequin

et c'est dur de jouer face � un truc qui n'est pas r�el

Tu souffrais donc de la "grippe" Patrick Roberts ?

Ce mec t'a fait l�viter.

Dan.

Je jouais la com�die.

D'apr�s la plupart des blogs,

jouer la com�die avec son petit ami, sans v�tements...

c'est une sex tape.

Ce que ces blogs ne savent pas, c'est qu'on n'a jamais �t� ensemble.

Notre relation n'�tait qu'un vaste coup m�diatique.

T'ai-je d�j� dit combien tu es talentueuse ?

Je n'ai jamais ressenti pour Patrick ce que je ressens pour toi, d'accord ?

Alors peut-on reprendre le cours des choses ?

Oui, si tu me montres tes �chantillons gratuits.

Nous pourrons tester toutes mes acquisitions ce soir,

apr�s la soir�e de Chuck.

- Je vais dire � Serena qu'on y sera. - D'accord.

De : Olivia � ce soir, au club !

Pourquoi MK veut amener deux invit�s � une ouverture de club ?

Tu... voulais que je me rende utile.

D�sol�e, j'ai pr�f�r� te surprendre.

En me volant mes clients ?

Va-t'en d'ici.

Attends. J'ai fait �a uniquement pour essayer de remettre

Olivia et Patrick ensemble, comme tu le voulais.

Olivia sera � la soir�e. Tu n'as plus qu'� faire venir Patrick.

Elle y va seule ?

Oui.

- �a a int�r�t � marcher. - �a marchera, promis.

� l'avenir, limite les surprises � l'argent liquide et aux cadeaux.

De : Olivia Je m'occupe du costume de Dan.

C'est encore Chuck Bass, au sujet de ma licence.

J'esp�re avoir bient�t de vos nouvelles.

Encore la messagerie ?

Avec tous les clubs qui ferment,

ils auraient int�r�t � acc�l�rer la proc�dure.

La seule chose digne d'int�r�t pour eux,

ce sont des enveloppes remplies de billets.

Vous n'esp�rez pas s�rieusement ouvrir sans licence ?

Non, je r�fl�chis � ce que mon p�re ferait dans une telle situation,

puis je m'efforce de trouver une alternative.

Chuck Bass.

M. Bass. Frank Bennett de l'ABC. J'ai eu vos messages.

Je voulais vous informer que votre demande a �t� accept�e.

Avec effet imm�diat ?

Je passerai vous la remettre aujourd'hui.

Merci infiniment, M. Bennett.

Vous voyez, Horace ? On peut gagner sans tricher.

Le petit Chuck semble �tre enfin sorti de l'ombre de papa Bart.

JACK BASS - Permis d'alcool accept�. Consid�re nous quitte.

Dommage que sa petite amie joue encore du c�t� obscur.

�a passe quand m�me sans les autres Ramones ?

J'ai failli me d�guiser en Iggy, mais �a aurait effray� les petits.

J'ai beau te trouver s�duisant torse nu et maquill�,

tu as fait le bon choix.

Mais ne te fais pas trop d'illusions.

Les bonbons auront plus de succ�s, oui,

mais les gamins appr�cieront mes efforts.

Je sais que c'est important pour toi,

mais nous n'avons pas vu d'enfants ici depuis tr�s longtemps.

Car tu ne pr�venais personne. J'ai parl� aux voisins.

Ils semblaient ravis, sauf ce type au regard fuyant.

Difficile de savoir ce qu'il pense vraiment.

- Eric, ch�ri, tu es malade ? - Non.

Alors pourquoi rentres-tu si t�t ? Il y a eu un probl�me ?

Demande � Jenny.

Je m'en occupe.

Je n'aime pas les chatouilles.

Dorota, tu pourrais au moins appr�cier quand je te g�te.

Oh, M. Chuck, Dieu merci.

Quand vous �tes en col�re contre Mlle Blair,

Dorota doit faire une p�dicure au lieu de voir Vanya ou des films...

Dorota, �a suffira pour aujourd'hui.

Ta visite marque-t-elle la fin de ma punition ?

Je voulais m'excuser.

J'ai mis plus de temps que pr�vu � tourner la page sur l'incident.

Comme ce soir, je prends un nouveau d�part,

je tenais � rel�guer tout �a au pass�

et � me racheter.

� l'aide de cadeaux ?

Tu as sans doute eu vent de l'ouverture de mon club.

Je n'ai jamais eu l'intention de te tenir � l'�cart.

J'avais seulement besoin de le cr�er seul de fa�on l�gitime.

Oh, c'est ravissant.

- Je l'adore. - Tant mieux.

Dis � Dan qu'il serait mieux en musicien.

- Il n'a rien d'un gangster. - Tu me vexes.

Une fois, en CM1, j'ai �t� priv� de r�cr�

parce que j'avais enfreint une r�gle de grammaire.

Quoi qu'il choisisse, ce sera parfait.

Serena qui ne commente pas une tenue ?

Il y a un truc qui cloche.

KC veut que �a casse entre vous.

Je sais, c'est bien pour �a que j'ignore ses messages.

Elle t'a envoy�e ici pour �a ?

Je ne viens pas vous demander de rompre.

Je suis l� parce que j'ai trouv� un compromis

qui l'obligera � tous nous l�cher.

Et c'est la renvoyer.

Patrick sera au Gimlet ce soir.

Il est d�j� dans l'avion.

Je n'aime pas �a. Et j'ai un flingue.

Je peux procurer � KC le coup de pub qu'elle attend,

si tu acceptes de parcourir le tapis rouge avec lui.

Comme si vous �tiez toujours ensemble.

La r�ponse est non. Pas vrai ?

Ce n'est que pour une soir�e.

Je le ferai.

Bien. Dan, je glisserai ton nom, tu passeras par derri�re

et vous pourrez vous retrouver apr�s la s�ance photo.

- Merci. - Oui.

Je dois faire semblant de ne pas te conna�tre ?

Non, c'est seulement pour les paparazzi.

C'est parfois un passage oblig� dans ce m�tier.

Notre relation n'a rien � voir avec le m�tier.

Pourquoi pr�f�rerais-tu sortir avec un faux petit ami ?

Dan, je suis d�sol�e.

Et j'esp�re que tu me rejoindras quand m�me � la soir�e.

J'ignore ce qu'il me reproche. Je ne contr�le pas toutes les filles.

Jenny, nous savons toutes les deux que ce n'est pas vrai.

Tu n'as peut-�tre pas agi, mais tu en as s�rement donn� l'ordre.

Il s'est assis au-dessus de moi devant le Met.

Voil� qui a d� te mettre dans une position tr�s d�licate.

Oui, et il l'a fait expr�s. Il savait que je n'avais pas le choix.

Lily, je t'en prie.

Papa ne comprendrait pas. Tu sais comment sont ces filles.

J'�tais oblig�e de r�agir.

Oui.

Tout comme, � mon tour, je dois r�agir.

On avait la permission d'aller � la soir�e de Chuck...

Tu en as toujours le droit, si Eric veut encore y aller avec toi.

De ton c�t�, assure-toi que tes "amies"

s'excusent aupr�s de lui.

Tr�s bien.

Horace, accrochez ceci derri�re le bar.

Merci d'avoir �t� aussi prompt.

C'est toujours un plaisir de rendre service � Jack Bass.

Pr�t � poser la pierre angulaire de l'empire Chuck Bass ?

C'est comme �a que tu essaies d'impressionner KC ?

Quoi ?

- Jamais je n'aurais appel� Jack. - Bien essay�,

seulement, vois-tu, tu �tais la seule au courant du probl�me.

Blair.

Blair, c'est toi qui as appel� Jack ?

Tu as ta licence pour servir de l'alcool.

Peu importe qui a appel� qui pour l'obtenir.

Jack est la derni�re personne au monde � qui j'irais demander de l'aide.

Tu es toujours en col�re. Ton jugement s'en trouve alt�r�.

C'est � cause de toi, et non du baiser,

que je ne pouvais plus te dire "je t'aime".

Ce n'est pas un jeu.

Je ne peux pas te faire confiance.

J'ai fait �a par amour pour toi.

Quoi qu'il en soit,

j'ai un club � ouvrir,

et tu n'es plus sur la liste des invit�s.

Tr�s bien.

S, viens. On s'en va.

D�sol�e, Blair. Je vais rester avec Chuck.

Tu es seul, Nate ?

Tu n'as donc plus d'amis � rouler dans la farine ?

Moi, au moins, je suis sur la liste, je ne joue pas les portiers.

Pr�venez-moi quand Patrick sera l�.

Tu avais dit qu'il s'agissait d'une f�te VIP.

On vient d'apercevoir Eric.

Il m'a balanc�e aux parents et je dois �tre gentille avec lui.

- Du moins, en apparence. - Tu as un plan, on dirait.

En effet. Et cette fois-ci, je ne me ferai pas prendre.

Suivez-moi.

Une reine se doit de prot�ger son roi.

Chuck devrait me remercier pour tout ce que j'ai fait,

au lieu de me traiter comme un pion.

Qu'il est difficile d'aimer un homme puissant.

Tu me trouves digne de confiance ?

Bien s�r, Mlle Blair.

Le cavalier � la 7 e case de la reine.

Dis � ces path�tiques gamins qu'il n'y a aucune douceur ici.

Merci.

Tu vois ? Je savais qu'il reviendrait � la raison.

Je ne suis en rien fautive.

Que dit M. Chuck ?

Elles ne viennent pas de M. Chuck.

Ma robe, tout de suite.

Voil� pour M. le policier, pour M. le pompier

et, enfin, Lady Gaga. Vos costumes sont �patants.

Merci. Ils sont parfaits.

Venez, les enfants. En route.

- Merci. - Joyeux Halloween.

Tu ne ma�trises plus l'art du camouflage.

- Tu ne veux pas me voir, je sais. - Alors que fais-tu ici ?

J'ai d'autres chats � fouetter que tes petites surprises.

Je suis venue m'excuser.

Je voulais t'aider pour que tu comprennes

combien nous formons une bonne �quipe.

Mais tu avais raison de ne pas me faire confiance.

J'ai tout g�ch�.

Sinc�re. Solennelle.

Laisse-moi deviner.

Tu as d�couvert que cette licence est fausse.

Tu... Tu le savais ?

Jack t'a envoy� des fleurs ?

Les fleurs sont inutiles. Je connais Jack Bass.

Dans ce cas, pourquoi avoir maintenu l'ouverture ?

Si les flics d�barquent...

�a va sans doute t'agacer, mais j'ai une id�e.

J'ai d�j� pass� le coup de fil

Je m'occupe des paparazzi.

Blair, il y a encore des choses dont nous devons discuter.

Je sais.

J'ai la poisse, on dirait.

Mais non.

Tu veux t'asseoir ?

Navr� que tu aies d� discuter avec ma m�re.

Ouais.

Elle sait ce que c'est qu'�tre reine.

Il vaut mieux se prendre la t�te avec toi.

On peut parler d'autre chose ?

Avec grand plaisir.

- Sans Jonathan, je connais personne. - Pareil pour moi.

O� sont pass�es toutes tes servantes ?

- Joyeux Halloween. - Joyeux Halloween.

Serena.

Patrick, bonsoir.

Contente que vous ayez pu venir. Je suis Serena.

Si j'avais su que vous �tiez aussi jolie,

je vous aurais davantage retenue au t�l�phone.

Tr�ve de bavardages. O� est Olivia ?

Je viens de la voir.

Qu'est-ce qu'il fiche ici ?

Je suis contente de te voir.

Je ne renoncerai pas sans me battre.

Viens.

Ce n'est pas ce que tu crois. Laisse-moi leur parler. Chuck.

Pardon, Serena.

Ces messieurs viennent fermer mon club.

Le prix du Meilleur Costume est attribu� � la police de New York.

Cette f�te est un v�ritable fiasco.

Qu'avons-nous l� ?

C'est bon. On ferme.

- Dehors. - La f�te est finie.

- Quoi ? - Je sais. D�sol�.

- Dehors. - On ne peut rien faire de nos jours.

En avant.

Sortez.

Chuck.

Tu n'essaies pas de les en emp�cher ?

Pourquoi ?

C'est moi qui les ai appel�s.

Pourquoi a-t-il fait �a ?

Sa licence �tait fausse.

Nous avions le choix : attendre que Jack nous d�nonce,

ou prendre le contr�le et appeler la police.

Pour rendre cette soir�e inoubliable.

Brillant, n'est-ce pas ?

C'�tait ton id�e ?

La n�tre.

Car vois-tu, S, nous sommes faits l'un pour l'autre.

KC me tient responsable de tout �a

et je dois faire sortir mes clients

avant qu'ils fassent la une des tablo�ds.

Essaie de passer par l'h�tel

Merci.

Mais l'endroit grouille s�rement de paparazzi.

Navr�e, S, l'h�tel de Chuck en avait besoin.

Sans tes clients, on finissait dans la rubrique faits divers.

- � nous la premi�re page. - Pourquoi tu m'as fait �a ?

Tu savais que j'avais � c�ur de faire mes preuves.

Tu as pr�f�r� choisir Chuck.

J'ai fait la m�me chose.

Au revoir. Joyeux Halloween.

Et voil�. Gr�ce au bouche � oreille,

on en verra d�filer au moins une centaine l'an prochain.

- Une centaine ? Rufus... - Je te fais marcher.

Tu as choisi le nombre id�al

Comment l'as-tu devin� ?

Au troisi�me "aci�", j'ai compris

que c'�tait un "merci" en lithuanien, pas un �ternuement.

Et Lady Gaga n'a pas chang� de perruque pour Taylor Swift.

Je ne voulais pas que tu aies � renoncer � tes traditions.

Et je t'aime pour �a.

Mais pourquoi ne pas lancer nos propres traditions ?

�a te dirait qu'on s'amuse, nous aussi ?

D'accord, mais j'oppose mon veto au porte-�-porte.

J'avais une seule porte en t�te.

Venez.

Il va bien falloir qu'on sorte de l� un jour.

Je sais.

Il y a quelque chose que je...

Dan...

Ma relation avec Patrick n'�tait pas un coup mont�.

- Quoi ? - Je sais.

Je t'ai menti parce que je tiens � toi.

Je ne voulais pas que tu te compares

� une performance parfaitement �clair�e et tr�s soigneusement mont�e.

Pourquoi as-tu accept� d'�tre photographi�e avec lui ?

Quand j'ai rompu avec Patrick,

je lui ai bris� le c�ur.

Et avec la fin des films Endless Knights,

sa carri�re s'est mise � pi�tiner.

Ce n'�tait pas � cause du biopic sur Bruce Jenner ?

Parce que, franchement...

Dan, je comptais lui dire apr�s les photos

que je n'ai envie d'embrasser qu'une seule personne ici. Toi.

- D'accord ? - D'accord.

Il faudrait revoir ton timing.

Mon timing est parfait.

Venez, je vous expliquerai.

Entendu.

Pardon de vous avoir d�rang�s.

Si vous voulez vous embrasser, c'est maintenant.

Un vrai baiser me donnera du courage avant de les affronter.

Olivia Burke embrasse son petit ami, Dan Humphrey.

Tu veux bien ?

Oui.

Olivia, si vous �tes avec ce gar�on, qui sort avec Patrick Roberts ?

Moi.

Tu as bel et bien fait tes preuves, S.

Tu viens de transformer ton boulot � probl�mes en plaisir.

AVIS DE FERMETURE

Perez Hilton a avou� �tre tr�s d��u d'avoir loup� �a.

Des nouvelles de l'h�tel ?

Suite au sabotage, nos r�servations ont explos�.

Elles sont en hausse de 50 %.

Tu vois ? Je suis digne de confiance.

Blair, tu ne seras jamais compl�tement digne de confiance.

Et ce n'est pas non plus mon point fort.

C'est ce qui pimente les choses entre nous.

Nous formons une super �quipe.

Non. Pour former une �quipe,

nous devons r�server notre fourberie aux autres.

C'est peut-�tre ma fa�on de te prouver mon amour.

Il y a mieux pour �a.

Je peux supporter de me voir dans les journaux people

si tu peux supporter d'avoir un vrai petit ami.

Je ne pourrais pas �tre plus heureuse.

En fait, c'est faux.

- Je pourrais �tre plus heureuse. - Vanessa est toujours

- chez sa s�ur ? - Oui.

Oh, je me sens d�j� un peu plus heureux.

Simple v�rification, la l�vitation, c'�tait bien un effet sp�cial ?

Il n'y a qu'un seul moyen d'en �tre s�r.

Op�ration Dillinger, il l'a dans l'�uf. Il a presque pleur� !

Salut.

Tu es au courant pour Jonathan.

Il faut croire.

Je voulais annuler les repr�sailles,

mais si ces filles me voient h�siter, elles se rebelleront.

Tu aurais pu le pr�venir.

C'est monnaie courante � Halloween.

Pas pour toi.

Je suis oblig�e d'avoir ce comportement.

Mais je n'en demeure pas moins ton amie, ta s�ur.

Il ne faut pas confondre les deux mondes.

Mais tout est tr�s clair.

Je ne veux plus rien avoir � faire avec toi.

Navr�e que tu aies d� laisser ton sac au club

et que la police ait d�barqu�.

Et pour le baiser entre Dan et Olivia.

Tu t'es bien d�brouill�e.

Mes clients ont �t� photographi�s � la soir�e de l'ann�e.

Patrick est revenu sur le devant de la sc�ne.

Si tu retrouves mon sac, tu n'es pas vir�e.

- Merci. - D�sormais, ton boulot implique

- de t'afficher avec Patrick. - Ce n'est pas du boulot, �a.

J'attends un compte-rendu du deuxi�me rendez-vous.

Quel dommage.

Parfois, � trop br�ler, on finit par enti�rement se consumer.

Dans notre cas, ce n'�tait que la premi�re �tincelle.

L'ABC ne vous d�livrera pas de nouvelle licence avant six mois.

D'apr�s mes souvenirs,

le but des bars clandestins �tait de contourner la loi.

Vous parlez d'un �tablissement avec un mot de passe pour entrer ?

Je pense � des cl�s.

Un syst�me d'ambassadeurs, comme au Gates.

La porte principale demeure ferm�e,

on entre par la porte de service.

Votre p�re serait fier de vous.

Tr�s fier.

H�, S.

Je viens r�cup�rer le sac de KC.

Que dirais-tu de devenir l'attach�e de presse d'un club

tellement s�lect qu'il fera passer le Soho House

pour une �cole publique baptis�e avec un num�ro ?

Allez, �a va �tre g�nial

Je ne bosserais jamais pour toi.

Je t'offre une chance de quitter cette nulle avant qu'elle te l�che.

Tu ne comprends pas.

KC peut �tre une garce, c'est ma patronne.

Toi, tu es cens�e �tre mon amie.

Chuck peut peut-�tre te pardonner, mais pas moi.

Comme toutes les bonnes choses, la nuit des tours pendables doit prendre fin.

Les vraies natures se r�v�lent.

Les mauvais tours se changent en douceurs.

Et retirer son costume s'av�re aussi amusant que l'enfiler.

Tout redevient comme avant.

Sauf pour la petite fille qui oublie qu'Halloween ne dure qu'une nuit.

Elle porte son d�guisement si longtemps

qu'elle ne se rappelle bient�t plus qui elle �tait.

Biz. Gossip Girl.

[FRENCH]