Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

- Tu aimes Olivia ? - Oui.

�a va �tre dur de sortir avec une star ?

Nous sommes monogames. Ce n'est qu'un jeu.

Chuck joue les infid�les et moi, la femme bafou�e.

Que se passera-t-il le jour o� tu n'arriveras pas � temps ?

Mes parents sont artistes, ma s�ur, musicienne.

Dans ma famille, les facs priv�es sont mal per�ues.

Je l'ai demand�e en mariage sachant que sa famille

- r�glerait mes dettes. - Et tu as disparu ?

- J'ai honte. - Ils pourraient lui faire du mal ?

Possible. De toute �vidence, ils veulent se venger.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Ce qui d�finit v�ritablement notre invit�e de ce soir

ne peut �tre class� par cat�gories...

Ce jeune homme distingu�

est un ancien �tudiant de l'universit�.

Il va encore discourir un bon moment,

mais ce qu'il dit n'est gu�re important.

En conclusion, ceux d'entre nous qui ont eu

le plaisir de faire la connaissance du r�cipiendaire de ce soir...

- �a va ? - Quoi ? Non.

�a ne va pas.

... son d�vouement, l'amour qu'elle nous porte.

Mesdames et messieurs, Mlle Vanessa Abrams.

Non.

Non !

Non !

Un cauchemar ? Encore Charade ?

Je sais que Walter Matthau te terrifie.

Pire. J'�tais dans Eve.

- Audrey Hepburn ne joue pas dedans. - Je sais.

J'�tais Bette Davis.

Je n'avais encore jamais �t� Bette Davis. Je suis Audrey Hepburn,

pas une Baby Jane ordinaire.

Qui �tait Eve ?

Je n'arrivais pas � voir son visage.

Blair, toi et moi savons pertinemment que c'est � cause de NYU.

Mais tu finiras par tenir cette fac dans le creux de ta main d�licate.

Je suis Audrey.

Je suis Audrey.

Merci, M. le conseiller. Mon cousin appr�cie votre soutien.

Oui, je lui transmettrai. Merci.

Tripp se pr�sente au Congr�s ?

Il sait que les �lections n'auront lieu que l'ann�e prochaine ?

Kruger �tant d�c�d�, un si�ge s'est lib�r� � Manhattan.

Grand-p�re n'aime pas perdre du temps.

C'est gentil � toi de l'aider.

Tripp est un type bien.

Et comme les Buckley s'attaquent � sa campagne,

- je me sens assez concern�. - Oui.

- Tu as parl� � Bree r�cemment ? - Non. Tu as parl� � Carter ?

Pas depuis le mariage. Je lui ai laiss� plein de messages.

J'ignore s'il m'en veut ou si...

C'est pour �a que je t'ai appel�e.

Les Buckley l'envoient � Galveston pour qu'il s'acquitte de sa dette

- en bossant pour eux. - Comment ?

- Sur une plateforme p�troli�re. - C'est de la folie.

Il lui faudrait 20 ans pour gagner cette somme.

Ils vont le balancer au milieu de durs � cuire texans.

Il a peu de chances de s'y faire des amis.

Dis-moi que c'est une blague.

Ne t'inqui�te pas. J'ai une id�e.

En effet. Lily adore Jefferson Airplane.

�a vous fait quoi d'�tre mari� ?

Au risque de passer pour un homme tr�s amoureux,

c'est un bonheur quotidien.

J'imagine. Tes mugs ador�s iront bien avec la porcelaine de Lily.

C'est peut-�tre encore trop t�t pour les mugs.

"�tudiante en 1re ann�e, Vanessa Abrams a d�j� abord�

nombre de probl�mes sociaux et environnementaux."

- C'est quoi ? - Juste un article tr�s �logieux

- dans le journal de NYU. - �a ne veut rien dire.

Elle va � coup s�r porter un toast au d�ner de 1re ann�e.

- Dan, j'ai besoin de tes muscles. - C'est vrai ?

- Pour le toast ? - Josh Ellis m'a laiss� un message.

Il d�signe l'�tudiant qui prononcera un discours.

Il y a une autre fille en lice. Je ne serai probablement pas choisie.

Discours ou pas, j'esp�re que tu invites tes parents.

Vous plaisantez ?

Que je paie pour obtenir une �ducation �litiste les r�pugne.

- "Le savoir n'est pas � vendre." - Ils sont progressistes, oui.

Montre-leur ce que tu y accomplis et ils changeront d'avis.

Ce serait assez incroyable s'ils venaient

et approuvaient l'un de mes choix.

Mais peu importe. Je n'ai pas encore �t� choisie.

�a ne va pas tarder.

Et demain soir, Dan et moi serons au 1er rang.

Olivia vient de rentrer du Japon.

J'esp�rais passer la soir�e avec elle.

Dans ce cas, qu'elle se joigne � nous.

Ou pas. � toi de voir. Je ne veux pas te forcer.

Quoi ? C'est tout r�cent.

Ce n'est pas un peu t�t ?

Pas pour Olivia. Elle a l'air facile � vivre et tr�s accro.

Fonce. Les gens t'appr�cient plus apr�s avoir rencontr� ta famille.

Exact.

Tr�s bien.

D'accord, je l'inviterai.

Une grande soir�e en perspective pour les Humphrey.

Et qui sait ? Peut-�tre aussi pour les Abrams.

Le cousin de Bree organise un poker ?

Oui. PJ Buckley.

Imagine un jeune J.R. Ewing en jean Earnest Sewn.

Et tu penses qu'il misera la dette de Carter ?

Je l'ai vu miser des pur-sang, une �le aux Seychelles, les Knicks.

Qu'est-ce qui te fait croire qu'on gagnera ?

Tu n'es pas vraiment un tueur aux cartes.

Quand on �tait au Maidstone, Bree m'a r�v�l� tous les tics de PJ,

alors tu sauras exactement quand il bluffe.

Attends, moi ?

- Oh, oui, c'est toi qui joueras. - Nate, non.

Serena, PJ me d�teste.

Mais il aime les blondes et tu as pass� un �t�

� Monte-Carlo quand ta m�re sortait avec Carlos Mortensen.

J'avais 9 ans. Il m'a appris � jouer avec des bonbons en guise de jetons.

Imagine que Carter doit aux Buckley un demi-million de bonbons.

"Mlle Abrams est pressentie

pour prononcer le discours au d�ner de 1re ann�e."

�a suffit.

Je ne suis pas d'humeur � vous �couter louer

une fille au style clinquant qui milite �colo.

Tu n'as pas demand� � M. Ellis si tu pouvais porter ce toast ?

J'ai t�t� le terrain. �a n'a rien � voir.

J'en serais honor�e, M. Ellis. Merci.

- Toi. - Oui, Blair, moi.

Pour ta gouverne, un article insipide n'est pas synonyme de popularit�.

- �a passera. Comme la grippe porcine. - Vraiment ?

Alors pourquoi Josh Ellis, le porte-parole des anciens �tudiants,

m'a dit de commencer � travailler sur mon discours ?

Qu'est-ce que vous attendez ? Entrez.

J'adore. Le cobalt est ma couleur pr�f�r�e.

- Appuie sur ce bouton. - Il est 11 h 45. Ravissante coiffure.

Cette montre � compliments te flatte dans trois langues diff�rentes.

Incroyable.

C'est la meilleure montre jamais invent�e.

Les Suisses devraient avoir honte de ne pas y avoir pens�.

Que vas-tu faire pour me remercier ?

� vrai dire, j'envisageais

de t'inviter � assister au d�ner de 1re ann�e avec moi

et mes parents. Mais tu dois �tre �puis�e...

- Avec plaisir. - Tu es s�re ?

Il y aura mes parents, tu sais.

Mes trois derniers petits amis

m'ont fait rencontrer leurs agents, managers, attach�s de presse,

un entra�neur personnel qui tirait aussi les cartes,

mais jamais l'un de leurs parents.

J'adorerais rencontrer les tiens.

Tu m'as manqu�.

Il est 11 h 46. Vos dents brillent comme des diamants.

- C'est vrai. - Compl�tement.

Ici Arlo et Gabriela Abrams.

- Laissez votre message. - Papa, maman, salut.

Je sais vous n'�tes pas ravis que j'aille � NYU,

mais je dois prononcer un discours important demain soir

et �a me ferait vraiment plaisir que vous y assistiez.

J'esp�re que vous pourrez venir.

Attention, V, il est un peu t�t pour envoyer les invitations.

Une autre fille convoite cet honneur, para�t-il.

Montesquieu, Churchill, Hobbes.

Mon discours devrait �voquer la tradition, la vertu,

le droit divin de la monarchie.

Mais c'est Vanessa qui a �t� choisie.

Je n'ai pas dit mon dernier mot.

Mao. Sun Tzu, naturellement. Napol�on, pour les traits d'esprit.

Mais les choses sont rarement aussi simples.

Josh Ellis.

Je suis ravi qu'il vous ait fait changer d'avis.

Bien s�r que nous avons toujours envie de vous confier ce discours.

Nous n'avons pas confirm� aupr�s de l'autre candidate.

C'est vous que nous voulons.

Super. Je vous dis � demain, M. Ellis.

- Pour combattre le d�calage horaire. - Oui.

- Qu'est-ce que c'�tait ? - Une surprise.

Et quelque chose me dit qu'elle va �tre de taille.

Mlle Waldorf, s'il s'agit de vous laisser prononcer le discours,

je vous le r�p�te, j'aimerais pouvoir vous aider, mais...

En r�alit�, M. Ellis, c'est moi qui viens vous aider.

Vanessa Abrams est un clich� �cul� des quartiers populaires.

Le discours contestataire qu'elle doit avoir en t�te

n'encouragera pas aux dons, choses dont cette fac a besoin.

Il vous faut un porte-parole plus... comme moi.

La semaine derni�re, j'ai en effet r�duit mon choix � deux candidates.

Mais notre 1er choix, Olivia Burke, vient d'accepter notre invitation.

Alors pourquoi Abrams la militante pense encore �tre l'�lue ?

Vanessa �tait notre roue de secours.

Olivia ne devait pas �tre pr�sente.

Heureusement pour tout le monde, son copain l'a fait changer d'avis.

Elle est tr�s c�l�bre, en effet.

Aupr�s d'un public jeune.

Est-ce un choix judicieux pour une soir�e destin�e aux parents ?

En outre, les actrices sont peu fiables.

Mlle Waldorf, m�me si l'emploi du temps d'Olivia changeait,

Vanessa resterait ma 2e option.

Bien. J'ai du travail.

� demain, maman. Oh, non.

Tu ne me voleras pas mon discours.

On ne t'a rien dit ?

C'est ta ch�re colocataire, Olivia, qui a �t� choisie.

Pauvre Vanessa, l'�ternelle doublure.

C'est Olivia, l'autre fille ?

Dire que c'est moi qui ai dit � Dan de l'inviter.

L'ironie peut assur�ment �tre cruelle.

Ai-je bien entendu ? Ta m�re va faire le d�placement ?

- Tragique. - J'expliquerai � Olivia

combien c'est important pour moi et elle y renoncera.

Probablement, oui. Encore que, rien n'est s�r.

- Bien essay�. - C'est une simple remarque.

Une actrice aime �tre sur le devant de la sc�ne.

- Dans ce cas, je m'adresserai � Dan. - Encore une id�e qui a du m�rite.

Voil� ce qui nous distingue.

Je ne m'en remets jamais � autrui.

C'est pourquoi je gagne toujours et tu es vou�e � perdre.

Bonne chance avec la franchise.

Tu pourras toujours emmener ta m�re au th��tre.

Voyez-vous �a. Nate Archibald.

Tu cherches � jouer ?

- Vois-tu, nous sommes au complet. - C'est elle qui vient jouer.

Sauf si tu crains de te mesurer � une fille.

La cave est de 25 000 $.

- C'est beaucoup d'argent. - Alors ne perds pas.

Assieds-toi, tr�sor.

- Tu m'avais dit de l'inviter. - Je sais.

"Les gens t'appr�cient plus apr�s avoir rencontr� ta famille."

Exactement. Ne te laisse pas �clipser.

Et elle arrive du Japon. �pargne-lui un choc des cultures invers�.

� part �a, tu aurais une raison qui tienne la route ?

Je te dis simplement d'organiser un truc plus romantique.

Un d�ner. Tu lui feras ta sp�cialit� au poulet.

Ma sp�cialit� au poulet ? Vanessa, qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Je vais me resservir.

D'accord, mais promets-moi de ne rien r�p�ter.

Je suis officiellement la pire coloc du monde.

Dis-moi tout.

Olivia flippe � l'id�e de rencontrer ta famille.

Quoi ?

Elle m'a pourtant dit qu'elle �tait ravie.

Elle a chang� d'avis et ne veut pas te vexer.

Elle trouve que c'est beaucoup trop t�t.

- Je m'y attendais. - Vraiment ?

Je veux dire, �videmment. Je sais que c'est ma faute.

Dis-lui que tu veux passer la soir�e avec elle.

Et ma sp�cialit� au poulet ?

- Je te passerai une recette. - Entendu.

H�, Abrams, merci de m'avoir pr�venu.

Les amis, �a sert � �a, non ?

Brelan de reines.

�a me g�ne de prendre l'argent d'une jolie femme.

- Je me fais d�pouiller. - T'inqui�te.

PJ est en train de mordre � l'hame�on.

Archibald, tu veux en rester l� ? Je peux t'appeler un taxi.

Obtiens qu'il mette en jeu Carter et souviens-toi des tics.

En fait, PJ, nous allons nous recaver.

Et augmenter la mise.

- Qu'aimerais-tu mettre en jeu ? - Dans tes r�ves.

Carter Baizen, �a te va ?

Oh, j'ai compris.

Tu es la nana de Carter.

Eh bien, mauvaise nouvelle, ch�rie.

Sa dette vaut bien plus que ce que tu proposes.

Vous voulez bien nous excuser ?

Tu mises Carter et je mets en jeu une photo de Tripp Vanderbilt.

� son enterrement de vie de gar�on.

Ta famille va te tuer. �a va lui co�ter les �lections.

Je te l'ai dit, ne perds pas.

Place au jeu.

Pardon d'annuler au dernier moment, M. Ellis.

Vous avez une solution de secours ?

D'accord. Bien. Au revoir.

Tout va bien ?

Dan a d�cid� de me pr�parer � d�ner au lieu de me pr�senter ses parents.

Il est sans doute avide de t�te-�-t�te.

Je parie qu'il a pr�vu un plat sp�cial comme du poulet.

- Ou autre. - Oui.

Je t'ai ramen� �a. Une patte de monstre anim�e.

Les Japonais s'arrachent ces trucs-l�. Je trouvais �a marrant.

Merci.

Pas la peine de flipper, hein ? Je verrai ses parents une autre fois.

Oui.

- Je reviens tout de suite. - D'accord.

Bonjour, M. Ellis.

Non.

Je serais toujours ravie de porter le toast. Merci.

J'esp�re que Machiavel appr�ciera mon discours.

Vanessa est de nouveau en piste.

Et elle a une grosse patte griffue en peluche.

J'ignore de quoi il s'agit, mais la phase 1 est termin�e.

M�me avec Olivia hors jeu, le discours n'est toujours pas � toi.

Oh, mon Dieu, tu as raison. Merci, Amalia.

Quand comprendras-tu qu'il faut avoir la foi ?

Chuck, mon amour, tu te rappelles notre jeu de cet �t� ?

Eh bien, j'ai une cible toute trouv�e.

Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi fait avec Carter Baizen ?

Tu dois savoir ce qui est arriv� � ma s�ur.

C�ur bris�. Quinze kilos en plus.

� toi de parler.

Vingt mille.

Tapis.

Tu es s�re de vouloir jouer cette main pour Carter ?

Tr�s bien, je te suis.

Rois.

As.

Il est vrai qu'une image vaut un millier de mots.

Ou, dans notre cas, une �lection.

Merci d'�tre pass�, Nate.

On dirait que Carter n'�chappera pas au Texas.

Et que la carri�re de Tripp vient de partir en fum�e.

- Salut, tu as pu venir. - Bonjour.

Rufus.

Approche. Laisse-moi te regarder.

Ralentis sur la caf�ine, �a te donne des rides.

- Dommage qu'Arlo ait �t� retenu. - Il te salue.

Il avait des panneaux solaires � installer � la coop�rative.

Le lancement du Local 72 nous accapare.

Le syndicat des producteurs de fromages de Burlington.

- Oui. - Oui.

Maman, voici Lily.

Quelle joie de vous rencontrer.

Gabriela.

Eh bien, Rufus, on est bien loin de Brooklyn.

J'emm�nage. C'est l'appartement de Lily.

Oh, le n�tre, tu veux dire.

- Ceci est pour Lily ? - Ah, oui.

- Confiture � la fraise maison. - Merci.

Votre mari et vous devez �tre fiers de Vanessa.

Oui. Vanessa a toujours �t� quelqu'un de volontaire et r�fl�chi.

Cette universit� �tait faite pour elle.

- Eh bien... - C'est parti.

Mon mari et moi ne croyons pas aux universit�s priv�es.

Le savoir n'est pas � vendre.

- Vous avez faim ? - Oui. Excellent.

Notre petit jeu m'a manqu�, je l'avoue.

Bien que la dame soit en retard.

� vrai dire, elle vient d'arriver.

Elle est un homme.

Qui m'a vol� mon discours pour le confier � Vanessa Abrams.

- Il m'a trahie et je... - Tu demandes r�paration.

Tu es toujours d'accord ?

Mon merveilleux amant.

Je vais me repoudrer le nez pendant 10 minutes ?

Cinq me suffiront.

- Je peux vous aider ? - Oh, certainement.

J'ignore si PJ est plus malin qu'il n'en a l'air,

mais rien n'a fonctionn�. Que comptes-tu faire ?

J'ai d� dire � mon grand-p�re ce qui s'est pass�.

J'ai bousill� la carri�re politique de Tripp.

Nate, laisse-moi lui parler.

Il doit savoir que tu essayais de m'aider.

Merci, mais je refuse de t'entra�ner dans ce bourbier.

C'est William.

- Nate... - Non.

Serena, je m'en occupe.

Bonjour, grand-p�re.

On demande Nate Archibald au t�l�phone. PJ Buckley.

Entendu, je vais le lui dire. Merci.

PJ croit avoir gagn� la photo. Oui, j'ai toujours la vraie.

�a m'ennuie d'avoir menti � Serena, mais �a a march�.

D'accord.

Gabriela, cette confiture est � se damner.

Merci. C'est gr�ce � l'agave. Je refuse d'utiliser du sucre.

Rufus, verra-t-on Daniel au d�ner ?

C'est ce que j'esp�rais, mais il est pris.

Il sort avec la colocataire de Vanessa, Olivia Burke.

- Lily. - C'est une actrice tr�s c�l�bre.

Je n'idol�tre pas ces stars hollywoodiennes superficielles.

- Contrairement � ton universit�. - Tu peux arr�ter ?

Ch�rie, pour ces institutions, l'argent passe avant tout.

Cette fille y a-t-elle vraiment sa place ou est-ce un coup de pub ?

Je dois r�pondre � ma colocataire superficielle,

qui se trouve �tre une fille tr�s sympa et tr�s intelligente.

Excusez-moi.

- Salut, comment �a se passe ? - Tr�s bien.

- Dan pr�pare du poulet � l'indienne. - � la marocaine.

Je ne devrais pas poser la question, mais je n'arr�te pas d'y penser.

Pourquoi Dan a-t-il chang� d'avis ?

J'ai fait un truc qui l'a effray� ? Tu peux me dire la v�rit�.

- Non, tu n'as rien fait. - Si, forc�ment.

Je vais carr�ment lui demander.

Non !

Ses parents portent toujours des jugements cat�goriques.

Ils m�prisent les vedettes et la culture au rabais.

Il craint que ses parents me prennent pour une actrice superficielle ?

- Non ! - Dan a honte de me pr�senter ?

Dan veut simplement te prot�ger.

Inutile de lui inventer des excuses.

D'accord ? J'ai compris.

Je dois te laisser.

- Qui est ton coiffeur ? - Je vais chez Trumper.

Allons, allons.

Je ne suis pas ce genre de filles.

Tu as un petit ami ?

Pas exactement, non.

- Attends. - Quoi ?

Qu'est-ce que... M. Ellis.

Blair Waldorf ? Oh, Seigneur.

Je... Je dois y aller.

Ne fuyez pas comme �a !

H� ! N'avez-vous donc aucune pudeur ?

Vous avez eu votre baiser.

Num�ro 27 de la chasse aux tr�sors de TriBeCa : embrasser Chuck Bass.

- C'est fait. - J'attends davantage

de la part d'un repr�sentant d'une universit�. Alors ?

On avait un march�. Le discours est � vous.

Je devrais l'annoncer � Vanessa.

Je m'en charge.

Nous sommes rivales, mais amies.

Enfin, nous l'�tions. Dehors, grande folle.

- Tu en as mis du temps. - Dorota m'a tenu la jambe par SMS.

D�sol�e.

J'ai un d�ner. Tu comptes snober la soir�e de 1re ann�e ?

J'y ferai peut-�tre un saut pour le discours de Vanessa.

Histoire de rire un bon coup.

Tu es f�ch� parce que tu as embrass� un homme ?

Je suis f�ch� parce que j'ai embrass� quelqu'un d'autre que toi.

Tu crois que c'�tait mon premier baiser avec un homme ?

- Tu m'aimes ? - Toujours.

Appel entrant Blair

J'aurais essay�.

Coucou.

Je devrais veiller � garder mes opinions pour moi.

Tu crois ?

Je voulais seulement te dire

que ce soir, c'est promis,

je garderai l'esprit ouvert � propos de ton �cole et du reste.

Quand tu entendras mon discours,

tu comprendras pourquoi je m'y sens bien.

D'accord. Viens par ici.

Enfin, j'esp�re.

Que dirais-tu de manger dehors ?

Allons au d�ner de 1re ann�e.

Tu en es s�re ? Mes parents y seront.

Alors j'ai int�r�t � me pr�senter sous mon meilleur jour.

Tu passes me prendre dans une heure ?

En ce qui concerne le Gar�on solitaire, je pense

que cette soir�e sera � la fois familiale...

et m�morable.

Je reviens. Je dois voir quelqu'un.

J'adore le National Arts Club, pas toi ?

On se croirait dans Le Temps de l'innocence. Tu cherches M. Ellis ?

Il m'a laiss� un message pour toi.

Qu'est-ce que c'�tait ? Oh !

C'est moi qui porterai ce toast et tu ne peux rien y faire.

- De quoi tu parles ? - J'ai gagn�. Comme toujours.

Je t'en prie, ne fais pas �a.

Serais-tu en train de me supplier ?

Ma m�re est ici. Tu ignores � quel point c'est important pour moi.

Arr�te, tu te ridiculises encore plus qu'� l'accoutum�e.

Certaines personnes valent simplement mieux que d'autres.

Ne t'inqui�te pas, je suis s�r qu'ils vont t'adorer.

Ils voudront un autographe, tu crois ?

- J'en doute. - Dan, que fais-tu ici ?

Je ne voulais pas rater ce d�ner. Papa, Lily, Olivia.

Rufus Humphrey. Dan nous a beaucoup parl� de vous.

Oh, cette robe est ravissante.

Je l'ai vue au d�fil� Herv� L�ger.

Vraiment ? Car elle n'a pas �t� port�e sur le podium. Impossible, donc.

Max Azria est un tr�s bon ami.

Il me passe tous mes caprices.

- Tu te sens bien ? - Nickel.

Il y a des gens connus ici ?

Je veux dire, � part moi.

Toi, l�. Tu es l'une des nouvelles subalternes de Blair ?

Chuck Bass. Tu ne devais pas venir.

Mon d�ner avec l'�mir a �t� annul�. Une histoire de r�volution.

- O� est-elle ? - Elle r�p�te son discours.

Tu es � la tra�ne, Bambi. Blair ne porte pas le toast.

Si. M. Ellis le lui a promis en �change de...

En �change de quoi ?

Nate !

Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai tout entendu. Pourquoi faire circuler une fausse photo ?

Tu cherches � d�truire la campagne de Tripp ?

Non. Je lui assure la victoire.

- Quoi ? - Tout le monde croira

que les Buckley sont � l'origine de cette fausse photo.

Les gens verront enfin cette famille telle qu'elle est.

Et Carter alors ? Tu te contentes de l'utiliser ?

Je t'en prie, Serena.

Il a utilis� la s�ur de PJ pour rembourser ses dettes.

Ouvre les yeux. Il n'a rien d'un innocent.

Mais je regrette de t'avoir menti.

Non, c'est faux.

Cependant, �a ne va pas tarder.

Manhattan. PJ Buckley.

Non, je vais faire le film sur M�re Teresa.

Oui, Leo jouera mon petit ami.

Elle a bient�t fini, j'en suis s�r.

Retrouvons-nous chez toi, � Bu.

Bu, c'est Malibu.

- Oh, oui. - Vous savez quoi ?

Accordez-nous un petit instant.

Oh, je... Je dois te laisser.

- Je t'adore, p�tasse. - � quoi tu joues ?

- Comment �a ? - Tu parles de Bu ?

Tu appelles ta voyante ? Tu as une voyante ?

Oui, depuis que je suis devenue une pauvre star superficielle.

Dans le genre impr�sentable � tes parents.

De quoi tu parles ?

Vanessa m'a dit que tu avais annul� pour �a.

Vanessa ? J'ai annul� parce qu'elle m'a dit

- que tu flippais de les rencontrer. - Quoi ? J'ai jamais dit �a.

Oh, mon Dieu.

Les chaussettes de l'archiduchesse.

Les chaussettes de l'archiduchesse

sont-elles s�ches ?

Piti�, dis-moi que tu ne viens pas ramper.

Tu crois que tu vaux mieux que moi ?

Nous connaissons la r�ponse � cette question.

- Je dois te parler. - Plus tard.

- Non ! �coute... - Silence ! Tu es p�nible !

Sophie, tu es promue 1re subalterne.

Amalia, tu es la 2e !

Explique-moi. En quoi vaux-tu mieux que moi ?

- Tu tiens vraiment � le savoir ? - Oui.

Tout.

Je suis le fruit de g�n�rations d'�ducation et d'opulence.

J'ai plus en commun avec Marie-Antoinette qu'avec toi.

Tu as beau �tre populaire dans une pseudo fac de prestige,

le fait est que le peuple a besoin d'une reine.

Tu as vol� ce discours.

J'�tais pr�te � faire ce qu'il fallait pour l'avoir.

Y compris mentir � Chuck, qui me fait une confiance aveugle.

� pr�sent, excuse-moi, j'ai un toast � porter.

En fait, Blair,

f�licitations, c'est fait.

Oh, non.

- Oh, non. - Navr�e, mesdemoiselles.

Merci d'avoir jou� l'une contre l'autre.

J'ai eu tort.

Quand M. Ellis m'a l�ch�e pour proposer le toast � Olivia...

- L'autre fille, c'�tait toi ? - Tu devais le faire ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Je voulais te faire une surprise avec un discours

sur le fait d'�tre ici, avec ta famille, mais tu as annul�.

Et j'ai fait �a parce que tu m'as menti.

Tu aurais d� me dire que tu voulais le faire.

- Je me serais d�sist�e. - Je sais.

J'ai laiss� Blair me persuader du contraire.

Tu as dit que Dan ne voulait pas me pr�senter ses parents

car ils m�prisaient Hollywood...

Ce qui doit �tre le cas, � pr�sent. Tu as �t� odieuse.

Je suis d�sol�e. J'ai fait passer mon horrible famille pour la sienne.

J'adore Rufus et Lily.

- J'aimerais �tre leur fille. - Vanessa.

Je venais te souhaiter bonne chance.

Maman !

Chuck !

Chuck est parti.

Il faut que je lui parle, je dois tout lui expliquer.

J'ignore ce qu'il devait faire,

mais crois-tu vraiment qu'il te l'aurait refus� ?

Non.

Il ne dirait jamais non.

� quoi que ce soit.

- J'ai vraiment tout g�ch�, hein ? - Oui. En beaut�.

Vous �tes cens�e me dire que tout finira par s'arranger.

O� avez-vous appris � r�conforter ? Guant�namo ?

Je sais comment fonctionne une femme ambitieuse.

Toutefois, sans confiance, tu es perdue.

Laisse Chuck panser ses plaies. Tu pourras lui parler demain.

Serena.

Tu es venu.

Je regrette de t'avoir dit toutes ces choses au mariage.

Je l'avais m�rit�.

�coute, Serena, je pars demain.

Non. J'ai r�gl� ta dette aupr�s des Buckley.

Quoi ?

- Comment ? - C'est une longue histoire,

mais j'ai �vit� � PJ de se couvrir de honte publiquement.

Nate doit me d�tester, mais je m'en fiche.

Tu peux rester.

- Je ne t'ai pas demand� de me sauver. - J'en avais envie.

Serena, c'�tait ma dette, pas la tienne.

- Et s'il me faut travailler... - Sur une plateforme ?

Je ne pouvais pas laisser faire �a.

Tu n'as rien � prouver aux Buckley.

C'est � moi et � toi que je devais prouver quelque chose.

Je voulais assumer les cons�quences de mes actes.

- Je dois m'en aller. - Non.

Je vois bien comment tu me regardes.

Tu avais la m�me expression au mariage.

Je crois que je pr�f�rerais que tu �prouves de la haine pour moi

- plut�t que de la piti�. - Je t'en prie.

Maman, s'il te pla�t.

Je suis vraiment d�sol�e.

Si nous sommes si durs avec toi,

c'est pour que tu te mettes au d�fi de devenir celle que tu es vraiment.

Est-ce si d�plac� de remettre en question ta d�cision de venir ici ?

R�fl�chis donc � ce que cette fac est en train de faire de toi.

Tes parents me d�testent.

- Je me d�teste. - On va leur expliquer.

Elle est peut-�tre diff�rente quand ils ne sont que tous les deux.

- Oh, salut. Vous nous avez manqu�. - Oui, �norm�ment.

- Oh, Seigneur. - C'�tait Blair � la sono ?

- Elle aurait d� soumettre son texte. - Je t'expliquerai plus tard.

Sachez que lorsqu'Olivia �tait...

- dans son trip Hollywood... - Je ne vois pas de quoi tu parles.

Il faut que je vous explique. Je suis d�sol�e.

Mesdames et messieurs, le toast des �tudiants de 1re ann�e !

Et j'ai pour cela l'honneur d'appeler Olivia Burke.

Quoi ?

- Ce n'�tait pas pr�vu. - Olivia, je peux prendre une photo ?

Moi aussi !

Bien s�r.

Bien essay�, mesdemoiselles. Malgr� tous vos efforts,

vous n'aviez aucune chance face � un poids lourd d'Hollywood.

- Tout �a pour �a. - � qui le dis-tu.

Bonsoir, je m'appelle Olivia Burke.

Dan, je ne veux pas m'humilier davantage.

Tout se passera bien, promis. Enfin, je l'esp�re.

- Vous avez pu venir. - Vous voil�.

Moi, c'est Jenny, enchant�e. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

C'est vrai que tu connais Leo ?

Une plaisanterie pour briser la glace.

M. et Mme Humphrey, je suis vraiment d�sol�e pour hier.

Dan nous a tout expliqu�. Parlons nappages.

Cr�me fouett�e, fraises, p�pites de chocolat.

- Quelqu'un veut du caf� ? - Jenny, attends.

- Mes mugs Welcome Back, Kotter. - Ils manquaient � notre foyer.

Pour Olivia, ce sera le Vinnie Barbarino.

Travolta a le m�me service, vous savez.

Il �tait horrifi� quand j'ai accidentellement f�l�

son Freddie "Boom Boom" Washington.

Je rigole.

H�, allons nous asseoir.

- Tu ne rigolais pas, hein ? - Non.

- Qu'est-ce que tu veux, Blair ? - Ton pardon ?

Je regrette, Chuck.

J'ai commis une erreur et je n'ai aucune excuse, je sais,

mais ce n'�tait qu'un baiser.

Ces gens que tu manipules...

Je sais le peu de respect que tu �prouves � leur �gard.

Ce que j'�prouve pour toi est totalement diff�rent.

Et �a ne se reproduira pas. Je te le promets.

- C'�tait une erreur. - Je suis en rendez-vous.

Je t'appelle plus tard.

Salut, maman, je suis au caf�.

- Je t'ai command� un croissant. - Merci,

mais je suis d�j� sur la route.

C'est un long trajet, alors...

- Bien s�r, je comprends. - Et je ne peux pas laisser ton p�re.

- Oui, passe-lui le bonjour. - Sans faute.

- Je t'aime. - Moi aussi.

En pr�sence de ses parents, on ne cesse jamais d'�tre des enfants.

Quel que soit l'�ge, on a toujours besoin de rentrer chez soi.

Car sans les personnes que l'on aime le plus au monde...

on ne peut s'emp�cher de se sentir seul.

Tu le veux ?

Merci.

Par chance, le malheur des autres r�conforte.

Du moins, pour le moment.

Biz. Gossip Girl.

[FRENCH]