Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

On devrait faire une pause. On ne s'est rien promis.

C'est vrai. On ne s'est rien promis.

- Dis-moi la v�rit� ou c'est fini. - Je suis le fils de Rufus et Lily.

Georgina. J'arrive tout de suite.

C'�tait plus facile avant.

On fon�ait t�te baiss�e. Pourquoi on ne peut plus ?

�pouse-moi, Lily.

Quand tu oublies que tu es Blair Waldorf,

souviens-toi que je t'aime.

- Scott ? Que se passe-t-il ? - Je suis le fr�re de votre fils.

Si tu cherches un pr�texte pour te sauver, tu en trouveras un.

Je ne cherche pas de pr�texte.

Je ne t'ai pas permis de conna�tre mes deux facettes.

Tu en as toujours envie ?

Pourquoi je fais semblant de r�fl�chir ? Oui.

- Bien s�r. - C'est ta faute.

- Tu es injuste. - Injuste ?

Je m'occupe de ma m�re, ma fille ne veut plus aller � la fac.

Je pars affronter le peloton d'ex�cution.

T'avoir retrouv� va �norm�ment plaider en ma faveur.

Si tu veux t'enfuir, ne te g�ne pas. Tu sais que papa aime la chasse.

Dan C�toie Une Etoile

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Certains disent que l'amour est une rivi�re.

Certains disent que l'amour est une chanson idiote.

Certains disent que l'amour est partout.

Elle m'a prise pour Hannah Montana Dis bonjour � Godzilla

Il nous transporte.

Certains disent que l'amour est comme un rire sous la pluie.

Mais dans l'Upper East Side, on sait que l'amour est douloureux.

Des tartines grill�es aux myrtilles. Tu me g�tes.

Dorota a propos� des �ufs,

mais c'est � l'amant d�vou� de te donner � manger.

- Tu m'as manqu�. - Oui.

Tu me l'as montr� quand je suis rentr� hier soir.

Comment �tait ton voyage ?

- Tu as r�cup�r� ton argent ? - Non. J'aurais pu laisser tomber,

- mais on me coupe les vivres. - Je comprends.

Travailler pour KC est moins lucratif qu'�tre la fille de Lily Bass.

Je ne peux m'offrir que des p�tisseries.

Va lui parler.

- Pour moi. - D'accord.

Mais rends-moi un service. Remplace-moi au resto chinois.

- Manger avec Blair et Chuck ? - Et Nate.

Fais du rep�rage. Blair hait la nouvelle copine de Nate.

Vois comment elle est. Bree est s�rement gentille,

m�me si c'est une Buckley.

Je dois parler � d'autres personnes qui me doivent de l'argent.

D'accord.

Mange.

Attends, je demande � Olivia de passer le bonjour � Godzilla.

- C'est dr�le, non ? - Plus que tes blagues de sushi.

Je suis un tr�s mauvais dragueur virtuel.

Mais tant qu'Olivia est partie, je n'ai pas le choix.

Et "pas de sushi" �tait amusant.

Tu utilises encore mon nom ?

Quand je me connecte, Georgina se jette sur moi.

J'ai rompu avec elle. Je ne peux pas �tre plus clair.

Dis-lui que tu sors avec une autre.

On vit sur le m�me palier. Elle va s'en rendre compte.

Tu marques un point. Je lui �crirai.

- Tu parles � Scott ? - Il ne m'a pas rappel�e.

- Il ne m'aimait pas tant que �a. - J'aurais pourtant dit le contraire.

D�sol�. Tu l'aimais beaucoup. Moi aussi.

S�rement parce qu'on �tait un peu de la m�me famille.

Je vais au Bleecker, tu veux un caf� ?

Non. Vas-y.

Les toilettes en jargon de Tokyo.

Bonjour. Un latte au lait �cr�m�.

Salut. Je t'ai manqu� ?

Georgina.

La vampire est de retour.

J'ai vu son cercueil et son balai Louis Vuitton sur le palier.

- Les vampires n'ont pas de balais. - Georgina est une mutante.

Ma coloc et moi ne nous aimions pas au d�but.

J'ai achet� des glaces et on est devenues amies.

Elle m'a appris � dire bonjour en swahili.

Tu sais dire "occupe-toi de tes oignons" en swahili ?

�a pourrait �tre utile un jour.

- Arr�te. - Tu es rentr�e chez toi ?

J'ai voulu faire oublier que je sors avec un Vanderbilt.

En vain. La loyaut� � sa famille est coriace dans le Sud.

Comme l'esclavage.

Quoi ? Je plaisante. Tu sais que je plaisante, Bree.

Serena sort encore avec Baizen, ou elle a retrouv� la raison ?

Carter Baizen ? Il est en ville ? Je le croyais parti.

Il est en voyage. Voyager est si important.

As-tu pens� � faire un voyage ? Tr�s loin d'ici ?

- Tu connais Carter ? - Oui.

Nos familles ont pass� des vacances ensemble.

J'ai essay� de le retrouver.

- Je peux commander ? - Elle a v�cu � Shanghai.

Nate ne mange plus de porc depuis qu'il a vu Babe.

Avec moi.

D'accord, je vous laisse vous d�brouiller.

Excusez-moi.

- Blair. - Quoi ?

Je vais m'excuser pour elle.

Je n'ai pas le droit d'�tre heureux moi aussi ?

Je connais les femmes, Nate.

Aucune n'est aussi gentille.

Il va bient�t revenir.

Il est amoureux.

Tu cherches Carter ?

Ce ver sort avec ma demi-s�ur.

S'il t'a fait du mal, dis-le-moi.

Les ennemis de Carter sont mes amis.

Je ne peux pas en parler. Mais dis � ta demi-s�ur de faire attention.

Et si le ver sort de terre, pr�viens-moi.

C'�tait ton meilleur mariage.

Les fleurs, le foie gras.

Qui aurait cru que Klaus aurait pris le large ?

Le pire, c'est que je pensais qu'il me rendrait heureuse.

Je le pensais pour chacun d'eux.

- Que fais-tu ici ? - Je voulais qu'on s'explique.

D�sol�e. Je sais que tu es d��ue que je n'aille pas � Brown.

- Tu es f�ch�e que je sois partie. - Je ne suis pas f�ch�e contre toi.

J'aurais d� rester pour t'aider � y r�fl�chir,

au lieu de te laisser avec un homme qui n'y comprend rien.

De quoi parles-tu ? Toi et Rufus �tes le couple parfait.

Merci d'�tre pass�e.

- Qu'y a-t-il entre maman et Rufus ? - Tu ne sais pas ?

- C'est la guerre entre eux. - � cause de Brown ?

En surface, oui. Mais je pense que maman panique pour autre chose.

C'est peut-�tre grave.

Salut, papa. Que fais-tu ici ?

- J'ai couru. - Tu as couru ?

En jean ? �a ne t'a pas irrit� ?

Je vais passer une nuit dans mon lit si tu veux bien.

Peut-�tre plus.

- Salut, Dan. - Salut. �coute.

Mon p�re et Lily se sont un peu disput�s,

mais les choses ont peut-�tre empir�.

- Il passe la nuit ici. - Oh, non.

Il faut qu'ils se parlent. Qu'ils se souviennent

� quel point ils s'aiment avant que la situation d�rape.

Je vais trouver une solution. C'est promis.

Pourquoi ne r�pond-il pas � mes SMS et � mes cartes anim�es ?

Tu es s�rieuse ?

La derni�re �tait un chien qui chantait.

Dan ne t'a pas r�pondu car A, il a rompu avec toi,

B, il sort avec une autre,

C, j'ai bien essay� de te d�fendre mais tu es compl�tement folle.

On peut revenir � B ?

Il ne peut pas sortir avec une autre. On vient juste de rompre et...

D'accord.

- Oblige Dan � la plaquer. - Pourquoi je ferais �a ?

Je ne suis pas all�e voir ma famille. J'�tais � Boston.

J'ai rencontr� un gar�on adorable. Tu le connais.

- Scott Rosson ? - Mon Dieu.

Il en avait lourd sur le c�ur.

Apr�s plusieurs verres de vin, l�g�rement remont�,

- il m'a dit des choses incroyables. - Que veux-tu ?

Pousse Dan � larguer cette p�tasse

ou je r�v�lerai le secret de Scott.

Et ce serait dommage

car A, c'est la derni�re chose qu'il veut,

B, que va penser Dan

en apprenant que tu savais depuis le d�but que son fr�re �tait en vie ?

Et C, avec qui vas-tu tra�ner quand tous les Humphrey te ha�ront ?

On revient � B ?

Certains disent que l'amour est un secret qu'on garde scell�,

mais pour Georgina Sparks, l'amour est toujours une bataille.

- C'est quoi l'urgence ? - Je ne voulais pas t'en parler,

mais d'apr�s le Star,

Olivia a �t� vue partout au Japon dans les bras d'Orlando Bloom.

Je ne suis pas inquiet. Ils sont bons amis.

Je suis sur haut-parleur ?

US Weekly la soup�onne d'�tre enceinte.

Je pensais que tu voudrais le savoir, vu son amiti� avec Bloom.

Depuis quand lis-tu les potins ?

Ce sont les magazines d'Olivia. Elle est abonn�e.

Ce qui est tr�s r�v�lateur de sa personnalit�.

Je n'y crois pas et toi non plus.

Que veux-tu me dire ?

PAS UNE STAR PASS�

�a ne va pas �tre dur de sortir avec une star ?

Tu ne serais pas mieux avec une New-Yorkaise ?

- Pass�. - Une fille avec qui tu as un pass� ?

Je ne sais pas si tu plaisantes ou si Lenny t'a fait des brownies,

mais je suis tr�s occup�. On en reparlera plus tard.

C'�tait path�tique.

Tu n'as jamais pouss� personne � larguer une star ?

On passe au plan B. Tu sais te servir de Photoshop ?

Super id�e. J'ai besoin de ma famille. Commandons.

Je n'ai pas choisi.

Tu prends la m�me chose depuis que tu as 11 ans.

- Si KC t'appelle, vas-y. - Je vais y aller.

On pourra d�jeuner ensemble une autre fois...

C'est une blague.

Vous avez trop regard� � nous Quatre.

- Vous devez vous parler. - Vous vous aimez.

Rufus n'est pas responsable de ma d�cision.

Tu peux t'asseoir ? Pour nous ?

J'aime beaucoup la bolognaise ici.

- Incroyable, �a a march�. - Je suis un g�nie.

Mais �a n'explique pas pourquoi je dois ranger le placard de KC.

J'y vais.

Carter n'est pas celui que tu crois.

Tu n'aimes pas en discuter,

mais il est le sympt�me, pas la cause de ma d�prime.

Et il a rendu Serena heureuse.

- C'est quoi ? C'est incroyable. - Le Buntautuk.

Je l'ai appris d'un ma�tre � Chiang Mai.

Serena se trompe.

- Il est incapable de sentiments. - Il a r�v�l� un autre c�t� d'elle.

Ils sont heureux et bien au chaud dans l'appartement de ma m�re.

Carter est � ton appartement ?

Pourquoi tu n'as rien dit � Bree ?

Il est arriv� hier soir. Elle vient de m'appeler.

Pourquoi l'aurais-je dit � cette future maman plouc ?

Je la d�teste, elle et son tracteur.

Tu d�testes que Nate tourne la page.

Si Nate aime Bree, cela ne fait pas d'elle un piranha.

Et si Serena aime Carter, cela ne fait pas de lui un prince.

O� vas-tu ? J'ai des tensions.

Je crois que Vanessa essaie de me pousser � quitter Olivia.

- Des preuves ? - Il y a cette histoire de magazine.

Et elle m'a racont�

qu'il me fallait une fille avec qui j'ai un pass�.

- Myst�re �lucid�. - Oui.

On sait ce qu'elle ressent pour toi.

Quoi ? Non. C'�tait il y a des ann�es.

- Impossible. - C'est une com�die romantique.

C'est la sc�ne avant que tu la poursuives

pour lui dire que tu as �t� aveugle.

Tu aimes Olivia ?

- Oui. - Alors dis-le � Vanessa.

Tu te souviens de la nuit � Amherst ? On avait jou� pour Sonic Youth.

Il pleuvait et on refusait de dormir dans le fourgon.

On a pris une chambre dans cet h�tel bizarre.

- Le Skylark. - Tu te souviens.

Oui. Ils nous ont servi du vin dans des mugs Welcome Back, Kotter.

- J'ai piqu� le mug Horshack pour toi. - Oui.

- C'�tait une nuit parfaite. - C'est vrai.

Je sais qu'on a parl� du Pierre,

mais le Skylark serait un endroit sympa pour se marier.

Tu as d�j� fait un mariage luxueux. Plusieurs fois.

Tu ne veux pas un mariage qui nous ressemble ?

Oui, tr�s bonne id�e, Rufus.

Cela ne g�nera pas du tout le maire Bloomberg

de trinquer avec un mug Freddie "Boom Boom" Washington.

- C'est toi, pas nous. - J'ignorais que le maire venait.

- Je ne le connais pas. - �tre Lily Bass

entra�ne certaines attentes. Tu le comprends ?

Peut-�tre pas. D�s que tout se passe bien,

- je dis un truc qui t'�nerve. - Car tu ne fais pas de compromis.

Tu sais quoi ?

On n'est peut-�tre pas pr�ts � parler.

Peut-�tre pas.

Mon Dieu.

Que fais-tu ici ? Je peux t'expliquer.

Ce n'est pas grave. Tu peux m'en parler.

- Je suis ton meilleur ami. - Je ne peux pas.

Au fond de moi, je le sais depuis plusieurs mois.

- Ta rupture brutale avec Scott. - Il le fallait.

- Ta fuite dans les Hamptons. - Quel est le rapport ?

Il faut que je sois honn�te avec toi. J'aime beaucoup Olivia.

Tu es compl�tement � c�t� de la plaque.

- Je tiens � toi. - Arr�te !

Je ne t'aime pas, cr�tin.

- Georgina me fait chanter. - Quoi ? Pourquoi ?

Je suis ton meilleur ami. Tu peux me le dire.

Qu'a-t-elle contre toi ?

Elle sait que je sais

que Scott

est ton fr�re.

- Rufus ? - Lily ? O� es-tu ?

O� es-tu ? Je suis au loft.

Je suis venue m'excuser.

- J'ai eu tort de m'�nerver. - Tu avais raison.

Je ne comprendrai jamais ce monde dont je fais maintenant partie.

- Cela ne m'emp�che pas de t'aimer. - Je t'aime aussi.

On peut encore se poser des questions,

on peut continuer � pr�voir, parler, s'adapter, parler encore,

ou on peut foncer.

- Fon�ons. Marions-nous. - On va d�j� se marier.

Je veux dire, bient�t. Demain. On fonce.

Mon Dieu. Oui.

On fonce.

Mettez vos chaussures vernies, les enfants.

On va tous � l'�glise.

Pas le Whitney. Pas le Harvard Club.

Colicchio s'est moqu� quand j'ai parl� du Craft.

Le seul non, ce sera si Ruth Madoff veut une invitation.

Constance, vous en �tes o� ?

- Ma s�ur s'occupe des fleurs. - Super.

On a le g�teau. Ma tante a eu une "annulation" � sa p�tisserie.

D�sol�e. Je suis d'une famille de banquiers. Ils sont fauch�s.

Tu peux partir.

- Dorota ? - J'ai appel� les Sonic Youth.

Ils vont essayer de venir.

Acceptable.

�a va ? Tu as travaill� toute la nuit.

Oui, c'est mon d�fi � la mani�re de Project Runway.

Tout cela est r�el

- Tu n'as pas besoin d'aide ? - Ne t'occupe pas des d�tails.

Occupe-toi de te marier. Et des v�ux.

Je viens de terminer.

Laisse-moi entendre �a.

Oui, tante Irene. On se voit l� -bas ?

Oui, les chaussettes sont parfaites. D'accord. Au revoir.

- Ne m'oblige pas � faire �a. - Georgina va bient�t cafter.

- Il faut le dire � mon p�re. - C'�tait ton id�e.

Lily et ton p�re sont trop fragiles. Tu ne peux pas leur balancer �a.

Retiens Georgina un jour de plus. Tu peux y arriver.

- Sois fort. - Fais-moi penser � te tuer plus tard.

Je dois m'absenter une ou deux heures,

mais je reviens rapidement.

- O� vas-tu ? - Tu n'as pas envie de savoir.

Mais c'est tr�s important. Je te le promets.

En regardant le soleil se coucher sur l'oc�an,

j'ai su que Rufus Humphrey �tait l'homme de ma vie.

Tu plaisantes ?

On dirait les v�ux pour Klaus.

Tu as remplac� culotte tyrolienne par Doc Martens.

Non, c'est impossible.

Mon Dieu, je suis nulle. Que vais-je dire ?

Ce mariage est diff�rent.

Tu �pouses Rufus. Ton �me s�ur, l'homme de ta vie.

Parle de votre avenir ensemble. De ce genre de choses.

- Mon Dieu. - Serena.

J'ai parl� au maire. Il a donn� son autorisation.

Lily peut se marier au jardin botanique.

Parfait. Qu'attendons-nous ?

Les filles, allez au jardin. Au travail.

Blair, supervise-les. Je m'occupe du traiteur.

- Maman, retravaille ces v�ux. - D'accord.

On s'occupe du reste.

Je me demande o� est Poppy.

Il est vraiment facile d'expulser quelqu'un.

C'est une attention si d�licate. C'est tellement Georgina.

Tu m'as manqu�.

C'est vrai ?

- Tu sortais avec quelqu'un ? - Oui.

Mais elle sortait avec Orlando Bloom dans mon dos.

La cote de ce mec est vraiment au plus bas.

Je n'aurais pas d� fr�quenter une fille dont j'ignore le pass�.

Je me demandais si on pouvait tout recommencer entre nous.

On pourrait passer une journ�e ensemble.

C'est vrai ?

Tu m'invites au mariage de ton p�re ?

Je l'ai lu sur le blog de Gossip Girl.

C'est un mariage priv�. Seulement les intimes.

- Demain. - Oui. D'accord.

- �a me va. - Super.

D'accord.

�a veut dire quoi quand un homme ne vous attrape plus les fesses ?

�a veut dire que c'est un sale menteur.

- La demoiselle d'honneur va bien ? - D�bord�e, mais heureuse.

- Tu viens ? - Je veux te voir en frou-frou rose.

Je sais que tu �vites mes amis,

mais c'est important.

- Je sais. - Arr�te de te cacher.

- Chuck est irascible. - Je viendrai.

Et je n'ai pas peur de Chuck.

Attends avant de mettre ton costume.

J'ai parl� � Bree Buckley. Elle m'a tout dit.

- Tu lui as dit o� j'�tais ? - Je lui ai parl� d'un mariage

qu'elle ne veut pas rater.

- Tu m'as pi�g� ? - Non, je te laisse le choix.

Tu peux aller au mariage et avouer la v�rit� � Serena.

M�me si elle arrive encore � te supporter apr�s �a,

tu devras encore faire avec Bree, avec sa famille

et avec ce que j'appelle la justice du Sud.

Ou ?

J'en ai assez d'�tre ton agent de voyages. C'est le dernier billet.

Et c'est un aller simple.

Georgina, salut.

Comment �a s'est pass� avec Vanessa ? Elle veut bien me voir ?

On va lui faire une surprise.

Allons t'acheter une cravate.

On dirait qu'une temp�te se pr�pare pour ce mariage.

Pas d'inqui�tudes, le soleil revient.

- Les Sonic Youth sont coinc�s. - Ce n'est rien.

La prochaine fois, souviens-toi que M. Chuck a un h�lico.

Tu as vu Carter ? Je ne l'ai pas eu.

Il est encore t�t. Il va venir.

Va. Virevolte. Fonds-toi parmi les invit�s.

Je garde un �il ouvert. Ne t'inqui�te pas.

Merci de m'avoir invit�e, Nate.

Je suis ravi que Blair ne t'ai pas d�courag�e de venir.

- Tu cherches quelqu'un ? - Non. J'admire juste le cadre.

C'est parfait.

C'est le lieu parfait, le temps parfait.

- C'est le mariage parfait. - Je sais.

Carter est plus qu'en retard.

J'esp�re que c'est parce qu'il a perdu ses cl�s,

- pas � cause de tes manigances. - Serena sera mieux sans Carter.

Je lui ai donc offert une sortie facile.

Peu importe ce qu'a dit Bree, Carter est un homme nouveau.

- Il va venir. - On verra qui a raison.

En attendant, je vais chercher un petit four.

J'ai failli �touffer. Elle a mis sa langue au fond de ma gorge.

Mais j'ai bien jou�. Elle a tout gob�.

Tu me remercieras en les voyant enfin mari�s.

- Tu as raison, non ? - Je l'esp�re. � bient�t.

- Ne t'inqui�te pas. - Oui.

- Jenny, elle est superbe. - Merci.

Cela n'a pas �t� facile quand mes parents se sont s�par�s.

�a a �t� encore plus dur en apprenant que mon p�re en aimait une autre.

Mais je ne l'ai jamais vu plus heureux qu'avec toi.

C'est tr�s gentil

J'ai h�te que tu entendes ses v�ux.

Ils parlent de votre avenir ensemble.

Ils sont vraiment magnifiques.

J'y vais. Tu es splendide. � tout � l'heure.

Merci.

J'avais raison et tu avais tort.

�a va ?

Ce que j'ai � te dire ne va pas te plaire.

Avant de partir � la recherche de ton p�re,

j'ai contract� une dette de jeu.

Je devais beaucoup d'argent � des types effrayants.

Puis j'ai rencontr� cette femme, Beth.

Elle �tait timide, gentille, elle est tomb�e amoureuse de moi

et j'y ai vu une occasion de m'en sortir.

- Elle avait de l'argent ? - Sa famille.

Je savais qu'ils r�gleraient mes dettes

si je devenais l'un des leurs.

Alors je l'ai demand�e en mariage.

Le mariage �tait organis�.

Elle avait sa robe, les fleurs.

Et j'ai failli aller jusqu'au bout,

mais je ne l'aimais pas.

- Tu as disparu ? - C'est la pire chose que j'aie faite.

Tu lui ach�tes une bague, tu lui dis que tu l'aimes.

Tu lui as aussi pr�par� le petit-d�jeuner ?

- C'est diff�rent. - Il faut que j'y aille.

Ma m�re va se marier.

�a fait des heures que je te cherche.

Georgina, quelle surprise.

Je croyais qu'on se voyait demain.

Je suis pass�e donner un cadeau de mariage � Lily et � Rufus.

Que voulait-elle ?

Tu es splendide, Lil. Viens.

On peut se parler un instant ?

Je ne comprends pas.

- On �tait destin�s � nous marier. - D�sol�e.

Je bloque sur mes v�ux.

On n'est pas d'accord sur l'�ducation des enfants,

sur le mariage, sur rien du tout.

- Tu ne veux plus foncer ? - Il y a trop de choses en jeu.

La "Marche nuptiale". Et la fameuse pause embarrassante.

Excusez-moi. Ils ont l�g�rement �t� retard�s.

Probablement un ourlet qui s'est d�fait.

Je vais voir et je reviens.

Il semble que la robe de la mari�e s'est d�rob�e.

Tu veux savoir � quoi va ressembler notre avenir ?

Il ressemblera � �a.

On va se disputer, on aura parfois envie de s'entretuer.

C'est �a le mariage, ce n'est pas fuir chaque probl�me.

C'est avancer. S'engager.

Tu t'en sens capable ?

Je...

Je ne crois pas.

Vous n'allez pas vous marier ?

- Scott ? - Qui �tes-vous ?

C'est une conversation priv�e. Pour qui vous prenez-vous ?

Tu le connais ?

- Oui, c'est... - Votre enfant. Il n'est pas mort.

F�licitations, c'est un gar�on.

Un enfant, les choses ne s'arrangent pas.

La lune de miel se fera peut-�tre � l'h�tel des c�urs bris�s.

- De quoi parlait-elle ? - Georgina est une menteuse.

- Que fait-elle ici d'ailleurs ? - Notre fils est mort, non ?

- C'�tait Scott, le fr�re d'Andrew. - Tu le connais ?

- En tout cas, c'est ce qu'il m'a dit. - Papa. Lily.

Scott est votre fils.

J'attendais la fin du mariage pour vous le dire. Je l'ai su hier.

Scott est...

- C'est impossible. - Les Rosson ont menti.

Andrew n'�tait pas votre fils, c'est Scott.

- Il ne pouvait pas vous le dire. - Je dois le retrouver.

- O� est-il parti ? - Il va prendre le bus pour Boston.

- J'y vais. - Je t'accompagne.

On y va ensemble.

Je suis d�sol�, Serena.

Tu vas bien ?

Tu veux bien partir ?

J'ai besoin de temps.

Je t'ai tout dit, car c'est diff�rent avec toi.

Je tiens � toi, Serena.

�norm�ment.

Salut, Carter.

Tu te souviens des fr�res de Beth. Ils jouent en d�fense.

Je serai au Downing ce soir. On ne peut pas faire �a ici.

Ils t'ont � l'�il

Quoi ? Personne ne va le manger maintenant.

Un beau mariage, non ?

On a fait toute la rue. Vanessa s'est tromp�e, il n'est pas l�.

Le bus part dans huit minutes. Il peut encore venir.

Il peut �tre n'importe o�. Retournons � l'arr�t de bus.

- Mais... - Allons-y.

- � quoi bon ? - On peut encore le trouver.

Et si on le trouve ? Apr�s ce que j'ai fait,

- que vais-je lui dire ? - On est ses parents et on est l�.

- L'amour peut tout arranger. - On sait que c'est faux.

�coute.

Je ne le pense pas.

Scott t'a vue te raccrocher � n'importe quoi pour me repousser.

- C'est faux. - Il y a eu Serena,

puis les mugs. Et tu ne vois pas l'avenir.

J'ai peur de l'avenir et d'un tas de choses.

Tu as peur, car tu m'aimes plus qu'aucun de tes maris.

Contrairement � un Bass, je peux te briser le c�ur.

Et c'est terrifiant.

Je le sais, car tu brises le mien.

- C'�tait une erreur. - Ne dis pas �a.

J'ai toujours voulu en savoir plus sur mes parents.

Quand j'ai su que c'�tait toi et Lily,

que vous alliez vous marier,

j'ai esp�r� apprendre que vous m'aviez abandonn�,

car vous n'�tiez pas pr�ts, pas parce que vous ne vous aimez pas.

On veut de toi maintenant, on a besoin de toi.

On a nos probl�mes, mais on aime nos enfants.

Et on s'aime.

Il a raison.

Il est le meilleur p�re et le meilleur homme que j'aie connu.

Et j'ai peur.

En t'�pousant, je m'autorise enfin � avoir un v�ritable compagnon

et je me laisse enfin aller � aimer sinc�rement.

- Lily... - Je suis d�sol�e, Rufus.

Et je suis d�sol�e, Scott, que tu m'aies rencontr�e ainsi,

car ces vingt derni�res ann�es, j'ai �t� obs�d�e par la seule pens�e

de tenir notre enfant dans mes bras.

Je t'en prie, laisse-nous une chance.

Rep�r�e : une famille r�unie. Et cela fait chaud au c�ur.

Je promets de manger du caviar sans cracher dans ma serviette

quand on ira d�ner chez le maire Bloomberg.

Tant qu'il mange mon chili quand il viendra chez nous.

- Lily ? - Rufus,

je sais que notre avenir sera � notre image :

imparfait et dispers�,

et rempli de plus d'amour que je ne l'aurais cru possible.

J'ai tellement envie que tu deviennes mon mari.

Et que nos enfants, tous nos enfants, deviennent ma famille.

En vertu du pouvoir qui m'a �t� conf�r� par un vague service sur Internet,

je vous d�clare mari et femme.

Arr�tez, on a compris.

- F�licitations. Je suis si heureuse. - Merci. O� est Carter ?

Il est rentr�. Il ne se sentait pas bien.

Tu sais que je ne veux que ton bonheur, non ?

Je l'avoue, si tu avais �t� � Brown,

ce mariage n'aurait jamais �t� possible.

- Merci. - De rien.

Je suis heureuse que tu aies trouv� l'homme qu'il te faut.

Tu as beaucoup de chance.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Pardon de ne pas t'avoir dit qui j'�tais.

C'�tait �vident. Personne de moins de 40 ans n'�coute Lincoln Hawk.

Je te l'avais dit. Il a mon nez.

Peut-�tre, mais ce sont mes sourcils.

- Que penses-tu des jeux de soci�t� ? - J'adore y jouer.

Fantastique.

Vanessa est d�sol�e de n'avoir pas pu revenir.

J'aurais aim� ne pas la m�ler � tout �a.

Vanessa aime les fins heureuses. Tout ira bien.

Tu restes ?

Non, je retourne � Boston voir ma famille, r�fl�chir � ma vie.

Lily m'a dit que la porte �tait ouverte. Je la prends au mot.

- Peut-�tre pour les vacances. - Avec plaisir.

Viens l�.

Je te cherchais. Tu vas bien ?

Pas vraiment.

Carter m'a dit certaines choses

et il n'est pas la personne que je croyais.

Je n'ai pas envie de conna�tre la personne qu'il est.

J'ai horreur de ce type,

mais il pouvait se d�filer.

Il aurait pu s'enfuir.

Je lui avais m�me achet� un billet.

Il a pris un risque en allant au mariage o� �tait Bree.

Il �tait fianc� � une Buckley ?

Il tient s�rement beaucoup � toi.

- Les Buckley lui veulent du mal ? - Ils veulent se venger.

J'ai parl� � Blair.

Tu t'es servie de moi pour atteindre Carter ?

C'est vrai.

Tu es un Vanderbilt, je suis une Buckley.

J'ai beau t'aimer, cela viendra toujours en premier.

C'est dans mon sang.

C'est le Texas.

Si �a signifie quelque chose, je suis d�sol�e.

Non, �a ne signifie rien.

Va-t'en, s'il te pla�t.

Salut, Carter.

J'ai parl� � Chuck.

Je voulais m'assurer que tu vas bien. Appelle-moi. Je veux te parler.

Cela nous a pris 20 ans, mais on a enfin r�ussi.

Si c'�tait � recommencer, je ne changerais rien.

Ce serait parfait si Georgina ne s'en �tait pas tir�e indemne.

N'en sois pas si s�r.

Je n'ai pas pu m'emp�cher de vous remarquer.

Je suis le prince Alexi du B�larus.

Enchant�e, prince.

Je retourne dans mon pays pour c�l�brer mon nouvel ol�oduc.

Voulez-vous vous joindre � moi ?

Vous savez, j'en ai assez des �tudes.

Et puis, qui suis-je pour dire non � un prince ?

Merveilleux.

Certaines chansons nous donnent envie de danser.

D'autres nous donnent envie de chanter.

Les meilleures sont celles

qui nous ram�nent � la premi�re fois o� on les a entendues

et qui, � nouveau, nous brisent le c�ur.

Biz.

Gossip Girl.

[FRENCH]