Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

Comment r�gner sur NYU depuis l'Upper East Side ?

Je dois fr�quenter la cit� U pour en devenir la reine.

Ce n'est pas Constance.

C'est mieux sans le look raton laveur.

- Tu avais l'air d'un Indestructible. - Merci.

- Je ne veux pas �tre reine. - C'est toi que je choisis.

Je suis le fils de Rufus et Lily. Je voulais te dire au revoir.

Tu l�ches Brown. Tu as peur.

Laisse-moi t'aider.

ADIEU BROWN ?

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Une nouvelle reine acc�de au tr�ne. Ses sujets s'agitent avec nervosit�.

S'inscrira-t-elle dans la continuit� du r�gne pr�c�dent ?

Ou pr�f�rera-t-elle s'en d�marquer ?

Et notre reine B, au fait ?

NYU ne lui ob�it pas encore au doigt et � l'�il, para�t-il.

Attend-elle le bon moment ou simplement que �a passe ?

Mais le v�ritable scoop, ce matin,

est l'arriv�e imminente d'une reine du grand �cran � NYU.

On dit qu'elle veut �viter de se faire remarquer.

Navr�e, Votre Majest�, pas si je peux m'en m�ler.

Tu ne connais pas Olivia Burke ?

Allons. Tu vis � Brooklyn, pas dans une grotte.

Attends, c'est pas la star de ces films de pirates zombies ?

- Ou... - Chevaliers vampires.

C'est plus plausible.

Arr�te, la franchise Endless Knights a fait un malheur.

Le roi Arthur entour� de vampires. Tu ne vois toujours pas ?

Elle joue une Gueni�vre canon qui se nourrit de sang.

J'ignore � quoi elle ressemble, mais j'ouvrirai l'�il.

Un caf�, s'il vous pla�t.

H�, je dois filer. J'ai cours � 10 h.

- Tu regarderas mon devoir ? - Ouais. � plus.

- Cool. - �a vous fera 1,50 $.

J'ai oubli� mon portefeuille.

Attendez, je dois avoir de la monnaie. Une seconde.

- Vous savez quoi ? Tenez. - Non, tu n'as pas � faire �a.

Question de karma. Je serai r�compens�e.

D'accord. Merci. C'est vraiment tr�s gentil

Y a pas de quoi.

Dan.

- Kate. - Enchant� de te conna�tre, Kate.

C'est une caricature de smilodon avec un pelage vert.

Ridicule. Le Tigre de combat est un cousin du tigre du Bengale.

- Non. - Ils sont identiques.

Excusez-moi, je cherche la soci�t� des Ma�tres de l'univers.

Elle est devant toi.

Vous n'avez pas compris. "Les Ma�tres de l'univers",

c'est un surnom pour les gens de Wall Street.

En r�alit�, je me fiche de la finance.

J'ai juste besoin de savoir qu'opulence,

ambition et rel�chement moral s�vissent toujours � Manhattan.

Jeune fille, nous sommes les Ma�tres de l'univers,

une soci�t� visant � r�pandre les messages philosophiques

et politiques pr�sents

dans le dessin anim� ayant mis en sc�ne Musclor de 1981 � 1983.

On joue aussi � des jeux de r�le.

Oh, mon Dieu.

�a va pas ? Tu dis pas � une fille que tu joues � des jeux de r�le.

- Bonjour, beaut�. - NYU, c'est l'enfer.

Que veux-tu, les hommes y portent des sandales.

Estime-toi heureuse que Georgina rende visite � ses parents.

Comment puis-je r�gner sur des gens que je ne comprends pas ?

Tu sais, c'est aujourd'hui la rentr�e � Constance.

Tu te rappelles ?

Toi, passant � la moulinette ces jeunes esprits plein d'espoir ?

Ton heure viendra. �a prend du temps, c'est tout.

Au moins, je sais que Constance n'a pas chang�.

Tu ne vas plus reconna�tre Constance.

Plus de hi�rarchie. Plus de filles m�chantes.

Plus de look unique impos� par la reine.

Voici venue l'�re de la lumi�re et de l'�quit�.

� mon avis, ce n'est pas ce que Blair avait en t�te.

Dommage. Quand Jonathan doit-il rentrer

- de son stage d'escrime ? - Le mois prochain.

Jenny.

Alors �a, c'est inqui�tant.

Bonjour. Qui �tes-vous ?

Je suis Carmen. Voici Celeste et Jane.

Nous veillerons � ce que tu aies tout ce que tu veux.

Tu vas diriger ce lyc�e d'une main de fer.

Bien, �a suffit. Un, allez vous d�maquiller les yeux.

Deux, dites � toutes les filles que je dois leur parler.

Tout de suite.

Une �re de lumi�re et d'�quit� ?

La ferme.

C'est parfaitement inacceptable.

Non, je suis d�sol�e. Maman ne taperait pas du poing.

Elle se toucherait le front

et prendrait son air "pourquoi tu me fais �a".

Oh, oui, je connais. Comme �a.

- Oui. Parfait. - On recommence.

D'accord. Maman, j'ai d�cid� que je n'irai pas � Brown.

Oh, Serena.

Je... Sache que j'y ai beaucoup r�fl�chi.

- Quoi ? - Je suis d�sol�e.

Elle se toucherait le front une seconde.

Ensuite, elle regarderait sur le c�t� et hocherait de la t�te.

Serena, merci du tuyau, mais le but de cet exercice

est de te pr�parer � lui annoncer la nouvelle.

Je sais, je sais.

Elle rentre demain et �a me rend super nerveuse.

Quand vas-tu lui parler du dossier Scott ?

Quand elle aura dig�r� le dossier Brown.

Dans l'imm�diat, c'est d�j� beaucoup.

Bon, une derni�re fois.

- Maman. - Oui, ch�rie.

Tu es rentr�e.

- Serena. - Lily.

Rufus.

Oh, mon Dieu. Ce que c'est bon de vous revoir.

On ne t'attendait pas si t�t.

CeCe se sentant beaucoup mieux, j'ai voulu vous faire la surprise.

Serena, que fais-tu ici ? Tu ne devrais pas �tre � Brown ?

J'ai �pluch� la liste des cours et tout a l'air passionnant.

La philosophie de la Guerre froide, la Bible en tant qu'�uvre litt�raire.

Le postimpressionnisme. J'ai envie de m'inscrire � tout.

Et tu viens de Jersey, c'est �a ?

J'ai d� batailler pour qu'on me laisse venir ici.

Je suis bien d�cid�e � en profiter.

Au nom de NYU... De tous les �tudiants, bienvenue.

Mes affaires viennent d'arriver. Je dois emm�nager.

D'accord. Quand vais-je pouvoir te rembourser ?

Laisse. �a me fait plaisir.

J'ai �t� ravie de te conna�tre, Dan.

De m�me, Kate.

Je sais que tu n'es pas d'accord, mais c'est la bonne d�cision.

J'�tais contre au d�but,

mais il y a des avantages � ce qu'elle repousse d'un an.

Je ferai quelque chose de productif, comme trouver un boulot ou un stage.

Maman, dis quelque chose.

Serena, si tu as des appr�hensions, je comprends.

Les cours ont � peine commenc�.

Je n'ai pas d'appr�hensions.

Je ne suis pas pr�te. J'ignore qui je suis vraiment.

C'est justement pour �a qu'on va � la fac.

Et n'�tait-ce pas le but de ton �t� ?

Partir en Europe pour te trouver ?

Eh bien, je n'ai pas trouv� ce que je cherchais.

� moins que ton moi profond t'attende chez Antik,

je ne vois pas l'int�r�t de passer un an � fl�ner dans New York.

Je compte travailler.

Je t'aime, Serena,

mais tu n'as jamais travaill� de toute ta vie.

Accorde une chance aux �tudes.

Si je dois trouver un boulot pour que tu me prennes au s�rieux, bien.

Mais pour l'heure, je n'irai pas � la fac.

Je suis d�sol�, Lily. J'ai h�sit� � t'appeler.

Ce n'est rien, je comprends.

Tu n'as pas voulu m'accabler davantage.

Mais ne te m�prends pas : je suis de retour et elle ira � Brown.

Bien, je vais d�faire mes valises.

Il n'y aura plus de hi�rarchie.

Les marches du Met ne seront plus r�serv�es � certaines.

Finis les Nair-tinis. Finis les serre-t�te.

Ceci est le d�but d'une nouvelle �re.

Que r�gne la libert�.

Voyez-vous �a. L'heure semble �tre au changement � Constance Billard.

La folie et le g�nie de Skeletor... Exact, j'ai bien dit le g�nie.

Je m'interroge : la reine B fermera-t-elle les yeux

sur le traitement inflig� par la petite J � son h�ritage ?

Jenny d�truit tout !

Oh, merci Seigneur.

Les sandales ne sont pas des chaussures.

Pas encore, mais la chambre est super.

- Elle ne devrait pas tarder. - Excusez-moi ? Oh� ?

Je vous rappelle. Au revoir. Tu dois �tre Vanessa Abrams.

J'ai re�u un message m'annon�ant l'arriv�e de ma colocataire.

- Tu... - Non, je travaille pour elle.

On a l�g�rement red�cor� la chambre.

- Et enlev� mon affiche de Godard. - Voil� pour toi.

Tout le monde y a eu droit.

Une seconde. C'est quoi tout �a ? Qui est ma colocataire ?

Toujours aucune nouvelle de notre starlette recluse.

J'ai n�anmoins le sentiment que...

C'est moi.

Oh, mon Dieu.

... �a va cartonner au box-office.

Je suis vraiment d�sol�e.

J'ignorais que mon attach�e de presse faisait tout �a.

Je pr�cise au passage que j'adore Godard.

J'essaie de me faire � l'id�e

que ma colocataire est Olivia Burke.

Et la mienne est Vanessa Abrams.

Deux filles ordinaires qui �tudient � NYU. Incroyable, non ?

C'est une clause de confidentialit� ?

KC t'a donn� ce truc ?

Oui. Toute la r�sidence l'a eue.

Je n'arrive pas � le croire. Excuse-moi.

Merci de me recevoir au pied lev�.

Vous m'avez �t� chaleureusement recommand�e par Anna Wintour.

Parlez-moi un peu de vous.

J'ai grandi dans l'Upper East Side.

J'ai toujours �t� int�ress�e par la mode et par l'art.

Je suis dipl�m�e de Constance Billard depuis juin.

Je devais int�grer Brown, mais je ne me sens pas pr�te.

Donc, vous venez frapper � ma porte ? La mode n'est pas un pis-aller.

J'en suis tout � fait consciente.

- Votre int�r�t nous ravit. - Je veux acqu�rir de l'exp�rience.

Et vu votre partenariat avec l'APF...

... Que je trouve extr�mement int�ressant.

Inutile de me payer. Il peut s'agir d'un stage.

Alors, vous pensez avoir quelque chose pour moi ?

Rien. Ils me veulent tous � leurs cocktails,

mais aucun ne veut m'employer.

Non, je d�jeune au Hundred Acres.

Pourquoi es-tu aussi euphorique ?

Comment �a, tu as d� r�primer une r�volution ?

- Blair, je te laisse. - Pourquoi refuses-tu de m'�couter ?

Je n'exigerai pas que mes voisines signent une clause de confidentialit�.

- Elles me d�testent d�j� assez. - Mais non.

Avec mes invitations � la premi�re de demain, elles t'adoreront.

Tu ne comprends d�cid�ment rien.

Je veux aller � la fac comme une �tudiante normale.

Voyons, ch�rie, c'est une �tape d�cisive pour toi.

Avec ce film, adieu les histoires de vampires, bonjour, l'Oscar.

Tr�s bien, j'abandonne. N'oublie pas Larry King ce soir.

G�nial Tu les as rencard�s ?

- Olivia, du calme. - Ne me dis pas de me calmer.

- Tu n'arr�teras donc jamais. - Excusez-moi.

Quoi ? Pardonnez-moi, c'�tait tr�s impoli.

- Bonjour. - Ce n'est rien.

Passez par les cuisines, � gauche

de la chambre froide, puis � droite.

Ayant eu ce probl�me, je connais toutes les portes d�rob�es du coin.

Ouah, merci.

Tu es Serena, non ? Ta robe au bal du Met �tait superbe.

Merci.

N'oublie pas Larry King.

Impressionnant.

Vous savez parler aux divas.

Kenny Cunningham. KC. L'attach�e de presse d'Olivia.

- Serena van der Woodsen. - Je sais.

Vous �tudiez en ville ?

Non, j'ai pris une ann�e sabbatique. Je suis � la recherche d'un travail

Vraiment ?

Avez-vous d�j� pens� � la publicit� ?

Ceci n'est pas une d�mocratie.

Nous n'avons pas toutes voix au chapitre.

Je n'ai pas �t� assez claire ce matin ?

Tu parles de ta petite tentative de r�forme ?

On revient aux vieilles traditions : reines, hi�rarchie et z�ro ringarde.

D�sol�e, petite J.

Ne m'appelle pas comme �a !

� moins que ma vue ne me joue des tours,

leurs serre-t�te portent les initiales BW.

Quelle surprise.

Ne pas lui demander son num�ro, je r�ve.

Quand Bree doit-elle rentrer ? Elle devrait peut-�tre t'aider.

Oh, pardon. On s'attend juste � un peu mieux

de la part du type qui a conquis Serena van der Woodsen.

- H�, c'est elle. - Quoi ?

Kate, la fille dont je t'ai parl�. Elle vient d'entrer.

- C'est cette fille ? - Oui.

Mec, c'est...

Un signe ! Tu dois l'inviter � sortir.

D'accord.

Tr�s bien. Tu sais quoi ? Je vais le faire.

Salut, Kate.

Salut. Pardon. Je t'ai appel�e deux fois.

- Je suis Dan. - Excuse-moi.

J'ai l'esprit tr�s occup�.

Alors, ce premier jour ?

L'adaptation est plus difficile que je pensais.

Tu sais, je tiens toujours � te rendre ton geste de ce matin.

Larry King t'attend !

Je me disais qu'on pourrait manger une pizza ou...

Genre demain, ou...

- Pourquoi pas maintenant ? - Maintenant ?

Je veux dire, bien s�r. C'est parfait.

Je connais un resto tout pr�s.

D'accord.

C'est pas vrai. J'hallucine.

Nous avons une premi�re demain.

Tu vas travailler avec la partenaire d'Olivia.

Vu ton exp�rience avec les m�dias, tu seras parfaite.

Merci de me faire confiance.

- Ne me remercie pas tout de suite. - C'est trop bleu.

C'est trop rose. Et �a, trop rouge.

KC, c'est la soir�e la plus importante de ma vie

et tu me refiles des amateurs.

Des amateurs daltoniens, en plus.

Je n'ai personne pour me soutenir, tu le sais.

Ils attendent que je me casse la figure.

Ursula, je te pr�sente Serena van der Woodsen.

Pauvre S. Personne ne lui avait dit qu'il s'agissait d'un film d'horreur.

Tu as d� me prendre pour une folle.

Non, pas du tout.

Arr�te. Tu t'es dit : "Allez, emmenons cette tar�e faire la f�te."

Tu as bien fait. Je n'avais pas mis le nez dehors.

D'accord, je t'ai un peu prise pour une folle.

Pardon de t'avoir oblig�e � rester dormir ici, sur le canap�.

Ce film me fait perdre la t�te.

�a a l'air g�nial

J'ignorais que Jos�phine Baker avait fait partie de la R�sistance.

C'est un r�le formidable.

Il y a une sc�ne o� on est pris au pi�ge par les nazis,

et je dois les distraire pendant que les autres s'�chappent.

Je crois que je n'ai jamais aussi bien jou� de toute ma vie.

- Chuck, que fais-tu ici ? - Je te retourne la question.

Je suis pass� � ta cit� U, hier soir. Personne.

Je ne t'ai pas dit ? Je donnais des cours � des filles de Constance.

- On a fini tard. - J'ai trouv� ceci.

Une invitation � une premi�re.

Les filles de ta r�sidence y vont et comme je serai libre...

Tu aimerais m'aider � gagner les faveurs de mes pairs ?

Adorable. Mais mes �l�ves et moi avons pr�vu de r�viser toute la nuit.

Mlle Blair, dois-je faire les lits avant l'arriv�e des manucures ?

Merci, Dorota. Ce sera tout.

Une soir�e de r�visions, tu es s�re ? Pas la traditionnelle nuit Waldorf ?

Tr�s bien. J'organise la nuit Waldorf.

Mais Jenny s'emploie � d�truire tout ce que j'ai b�ti.

Ces filles doivent savoir ce qu'est l'aristocratie.

Nous savons tous deux qu'il ne s'agit pas de �a.

J'ignore de quoi tu parles.

J'ai du travail, mais si tu veux aller � cette premi�re, libre � toi.

Dr Hannum, Litt�rature anglaise. Il a �tudi� avec Faulkner.

C'est tr�s gentil de m'aider.

La fac, c'est fait pour partager son savoir.

�a, et d�couvrir un resto libanais pas cher.

Chose � laquelle j'envisageais de t'initier ce soir, si...

D�sol�. �a fait deux soirs d'affil�e...

Grave entorse aux r�gles du rendez-vous.

Ce n'est pas �a. Je dois bosser.

Et comme je me suis fait porter p�le hier...

Dan, tu me plais.

Mais ma vie est plus compliqu�e que tu ne le penses.

Mets-moi � l'�preuve. Je pense que j'arriverai � g�rer.

�coute, toi aussi, tu me plais.

Tu es dr�le, intelligente

et, quelqu'un doit te le dire : tu es belle.

Les gens s'arr�tent dans la rue rien que pour te regarder.

Et, surtout, tu es d�licieusement normale.

Qu'entends-tu par "d�licieusement normale " ?

Mon ex �tait constamment sous le feu des projecteurs.

C'�tait un peu difficile.

Tu dois te pr�parer pour la premi�re !

Je dois te laisser.

Je peux t'appeler demain ?

Dan, je ne pense pas �tre la fille que tu cherches.

M�me si une partie de moi aimerait bien l'�tre.

- D�sol�, je ne comprends pas. - Un jour, tu comprendras.

D�sol�e.

F�licitations. Ta petite amie a mis en place un r�gime fantoche.

Blair nage en plein d�lire.

Quelqu'un doit la ramener sur Terre.

Aide-moi et je t'aiderai � r�cup�rer la couronne.

Elles ne veulent pas de moi.

Elles pr�f�rent un tyran qui contr�le leur comportement

et planifie leur �volution sur l'�chelle sociale.

- Trouve quelqu'un d'autre. - Non.

Si tu crois ne pas �tre faite pour diriger ce lyc�e, tu te trompes.

- Les gens changent, Chuck. - Pas toi. Pas pour �a.

La Jenny qui admirait les lumi�res de l'autre c�t� de la baie ?

La Jenny qui a affront� Blair Waldorf et a su gagner son respect ?

Ne me dis pas que cette fille n'existe plus.

Le r�ve devient r�alit�. Vis-le. Tu lui dois bien �a.

Blair ne veut pas que je sois reine.

On peut peut-�tre la faire changer d'avis.

- O� est-elle ? Tu l'as perdue ? - Attends. O� �tais-tu ?

- J'ai pris ma robe. Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas. Va voir.

La bague de ma m�re. Je l'ai perdue.

J'en ai besoin pour la premi�re.

- Elle me porte chance. - Tu l'as gliss�e dans ton sac hier.

Tiens.

- Merci. - C'est normal.

Ch�rie, tu perds du temps. Il faut te pr�parer.

- Je suis si nerveuse. - �a va �tre g�nial

Tout va bien ?

Je viens d'avoir les producteurs.

La sc�ne dont Ursula est si fi�re.

- Elle a �t� coup�e. - Quoi ?

Il faut le lui dire.

Serena, non.

Je sais que c'est difficile.

Si on le lui dit, elle restera ici, ce qui nuira gravement � sa carri�re.

Crois-moi. C'est pour son bien.

Merci. Je dois r�pondre.

Serena, tu peux m'aider ? Viens m'aider avec mes cheveux.

Lily a accept� de venir � la premi�re. � ce soir.

Serena, s'il te pla�t. J'ai besoin qu'on m'aide.

J'esp�re que tu pourras venir. Ta colocataire

- Salut. - Je viens de me faire larguer.

Un cin� ou un truc dans le genre, �a te dit ?

Oui, un cin�, ce serait super.

Mais tu vas devoir mettre un costume.

Je suis l�. O� es-tu ?

ENVOI SMS

Blair. MSDTMV. Meilleure soir�e de toute ma vie.

Oui, je suppose que c'est de rigueur.

Dorota, ces martinis n'ont aucun go�t.

Ne soyez pas si avare sur le gin.

Mlle Blair, ce n'est pas bien.

M. Chuck et moi sommes d'avis que...

Ce que M. Chuck et vous pensez n'int�resse personne.

Qui veut savoir comment j'ai obtenu que Chuck Bass m'avoue son amour ?

Exquis.

J'�tais loin de m'attendre � �a.

Je ne suis l� que dans l'int�r�t du lyc�e, Chuck.

Et je ne suis l� que dans l'int�r�t de Blair.

Passons � l'une des plus v�n�rables traditions de cette soir�e.

Action ou v�rit�.

H�. Je ne parle pas pour m'entendre parler.

Pardon, Blair.

Mais...

Gossip Girl dit que Jenny est � la premi�re du film d'Olivia Burke.

En compagnie de...

Qui ?

Rep�r�e sur le tapis rouge :

Jenny Humphrey, au bras de l'as des as, Chuck Bass.

Et la reine B ne fait pas partie de la distribution.

C'est pas vrai.

Rufus, pourquoi m'as-tu tra�n�e ici ? Tu pouvais attendre la sortie.

Hein ? Des nazis et des chanteuses de cabaret.

Casablanca rencontre Showgirls. C'est le film de mes r�ves.

Comment as-tu obtenu des places ?

J'ai des relations.

Maman. Rufus. Merci.

Pas de probl�me. Grosse soir�e.

Pourquoi avez-vous maniganc� tout �a ?

Je vais aller chercher plus de pop-corn, au cas o�.

Une attach�e de presse m'a embauch�e.

J'ai pens� qu'en me voyant travailler, tu penserais moins � Brown.

Oui, car une ann�e de cocktails est une bonne alternative

� un enseignement sup�rieur dans une fac prestigieuse.

Je t'en prie, ne me fais pas regretter de t'avoir invit�e.

Je suis suffisamment inqui�te comme �a.

Tr�s bien. On oublie Brown.

Dis-moi tout.

Je suis devenue amie avec Ursula Nyquist.

Elle esp�re beaucoup de ce film et de sa sc�ne phare.

Qui a �t� coup�e.

KC, ma patronne, ne veut pas que je le lui dise.

Pourtant, il le faut. Enfin, si vous �tes r�ellement amies.

Mais KC pense que c'est pour son bien et KC est ma patronne.

Cette femme a vu une occasion d'exploiter ta c�l�brit�

et tes relations.

Pour quelle autre raison engager une gamine de 18 ans sans dipl�me ?

Elle croit peut-�tre en moi.

Serena, je t'ai cherch�e partout.

Ursula, voici ma m�re, Lily. Lily, Ursula.

- Enchant�e. - Moi aussi.

Puis-je parler � votre fille un instant ?

Tout va bien ?

Les gens ont l'air de parler dans mon dos.

Non, tout... Tout va tr�s bien.

On devrait aller s'installer. Maman, le devoir m'appelle.

Olivia. Attendez. Encore une, s'il vous pla�t.

Oh, mon Dieu. Dan.

- Salut. - Que fais-tu ici ?

Moi ? Je te retourne la question. Tu ne devais pas travailler ?

- Tu plaisantes ? - Tu ne veux pas de moi, tant pis.

Ce n'est pas grave, tu n'avais pas � mentir.

Je n'ai pas menti.

Je dois rejoindre Vanessa.

Vanessa ? Attends, Vanessa Abrams ?

Oui, c'est une amie. D'o� tu la connais ?

Dan, j'ai quelque chose � te dire.

Olivia.

C'est quoi, �a ? Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi...

Tu es...

Mince alors, tu... Tu n'es quand m�me pas...

- Fleur. - Si. D'accord.

Je suis d�sol�e.

- Salut. - Salut.

- Tu as rencontr� Olivia. - Oui.

Apparemment.

Les plans de de Gaulle. Je les avais dissimul�s dans mes partitions.

Ces documents ne doivent pas tomber entre les mains des Allemands.

Filez, je vais les distraire.

- Mais comment ? - Comment, � votre avis ?

En chantant.

Merci.

Je n'entendis jamais sa chanson.

Mais je dois la vie � Jos�phine.

Tout comme la France.

Le lendemain, j'�tais � Londres.

DAMES

Reste l�. Elle est aux toilettes.

Une minute, et en piste pour les photos.

Attends, tu avais dit que �a nuirait � sa carri�re.

Une actrice qui d�couvre qu'on a coup� sa sc�ne

et qui boude la premi�re, c'est path�tique.

Une actrice qui le d�couvre lors de la premi�re et s'effondre,

- �a, c'est du grand spectacle. - Tu m'as menti.

Tu n'aurais pas support� la v�rit�. Ursula devait te faire confiance.

Comme j'ai confiance en toi.

Ursula, ch�rie, il faut sortir.

Serena est l�.

Tu pensais vraiment qu'en me couvrant de honte,

tu redeviendrais reine ? Je vais te faire vivre un enfer.

Ce n'�tait pas son id�e.

C'�tait la tienne ?

Sais-tu combien tu m'as humili�e ?

Tu avais d�j� accompli cet exploit avec ta soir�e pyjama.

L'universit�, c'est dur.

- Mais Blair Waldorf ne capitule pas. - Je ne capitule pas.

Il s'agit d'une retraite strat�gique.

C'est du pareil au m�me.

- Tu ne comprends pas. - Au contraire. Laisse-moi t'aider.

NYU, ce n'est pas l'Upper East Side.

Constance, la hi�rarchie sociale, ils s'en fichent.

Ils se moquent que je sois Blair Waldorf.

C'est termin�.

Tu oserais me faire �a ?

Je ne te suis pas.

Je suis Chuck Bass et je t'ai dit que je t'aimais.

Tu proclames que je suis plus facile � conqu�rir

qu'une poign�e de pseudo-intellectuels en r�bellion.

Tu m'insulterais de la sorte ?

- Ce n'est pas du tout �a. - C'est exactement �a.

La prochaine fois que tu oublies que tu es Blair Waldorf,

souviens-toi que je suis Chuck Bass et que je t'aime.

Salut.

Super film. Tu... Tu �tais fantastique.

Et je suis un idiot.

Non, j'aurais d� te dire qui j'�tais.

Pourquoi t'as rien dit ?

Je r�vais d'�tre une �tudiante de NYU comme les autres.

J'arrive et je tombe sur ce gar�on, qui ne sait pas qui je suis.

Je n'ai pas pu m'en emp�cher.

Kate est mon 2e pr�nom.

Tu as dit toi-m�me que j'�tais d�licieusement normale.

C'est vrai. Cependant, tu dois comprendre

que mes deux derni�res relations amoureuses ont �t�...

Vraiment compliqu�es.

C'est bon, Dan. Je comprends.

Vraiment.

Et j'ai beau avoir envie d'�tre Kate, je reste aussi Olivia.

Or �a, tu n'en veux pas.

Je suis d�sol�e.

� un de ces quatre.

Excusez-moi. Puis-je vous prendre en photo ?

Quoi ? Pourquoi ?

Vous n'�tes pas Blair Waldorf ?

Si.

Je crois bien que c'est moi.

Je n'en reviens pas, ils ont coup� ma sc�ne.

Alors vas-y et pique la plus grosse crise de toute ta vie.

Ces producteurs se sont fichus de toi.

Va leur voler la vedette.

Serena, tu es d'accord avec elle ?

Je pense que si tu veux �tre per�ue comme une v�ritable actrice,

tu devrais rester courtoise et privil�gier le film, pas ta sc�ne.

C'est une ado. Elle n'y conna�t rien.

Kenny, ferme-la.

Merci.

D�sol�e, je ne pouvais pas lui faire �a.

Je comprends.

Comme tu comprends sans doute que tu es vir�e.

J'ai �t� vir�e.

KC voulait qu'Ursula fasse un scandale devant la presse, pas moi.

KC m'a donc renvoy�e.

- Tu avais raison. - C'est mieux. Tu vas adorer Brown.

Je ne vais pas � Brown.

Pas avant l'ann�e prochaine.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu fais tes valises.

Si je dois consacrer cette ann�e � me trouver,

je n'y arriverai jamais en vivant ici.

Serena, �a suffit avec ce besoin de d�couvrir qui tu es.

Nul ne sait r�ellement qui il est. On se contente de vivre.

Alors, c'est �a ton conseil ? Renoncer ?

Navr�e. Cette fois, je ne ferai pas ce que toi, tu veux.

Lily, tout ira bien.

- C'est ta faute. - Tu es injuste.

Injuste ? Je pars m'occuper de ma m�re et, � mon retour,

ma fille ne veut plus aller � la fac.

- J'avais confiance en toi. - Alors �coute-moi. Laisse-la.

Je crois que j'ai besoin d'�tre seule.

H�, j'ai ador� le film hier soir.

M�me si ce n'�tait pas Endless Knights.

Ne le r�p�te pas, mais je suis une fan.

Bon, je vais faire semblant que tu n'es pas une star de cin�ma

et que nous sommes deux colocataires ordinaires.

En arrivant ici, je... J'ai tenu � �tre l'Olivia de tous les jours.

Et de fa�on surprenante, cette Olivia a su plaire � quelqu'un.

Toutefois, je ne peux pas faire comme si l'autre n'existait pas.

J'ai connu un gar�on qui m'avait cach� une partie de lui-m�me.

Il n'a jamais laiss� � qui que ce soit une chance de l'accepter.

Et tout le monde en est ressorti perdant.

Dan est un gar�on vraiment � part.

J'y vais.

On est comme des vraies colocs.

Je trouve �a trop cool.

Bien s�r, S.

J'ai l'air enjou� ? Je me rends � une r�union.

Juste un petit club que je viens de fonder.

Vous �tes toutes venues, excellent.

Voil� la situation.

Nous avons toutes fr�quent� des �coles priv�es, �chou�

aux admissions des grandes facs et atterri dans ce purgatoire minable.

Avons-nous m�rit� �a ?

Devons-nous l'accepter ?

- Certainement pas. - Qu'est-ce que tu proposes ?

Candide disait :

NYU est mon jardin et je compte bien le ratisser, le biner et le d�sherber

jusqu'� ce qu'il ait l'apparence que je veux.

Cependant, je ne peux le faire seule. Qui est avec moi ?

Tu peux compter sur nous.

Si nous allons au cin�ma, c'est pour voir des contes de f�e.

Au fait, ce paquet t'est adress�.

J'ai besoin de cours tr�s particuliers.

Une reine assoupie, r�veill�e par le baiser de son bien-aim�.

� plus tard, en uniforme !

La transaction est termin�e.

Pourquoi vouliez-vous que je prenne cette fille en photo ?

Dumbo savait voler depuis toujours. Il lui manquait la plume magique.

Une princesse renon�ant � ses joyaux pour trouver sa place en ce monde.

Merci d'�tre venue. Je voulais te voir avant de rentrer � LA.

Moi aussi.

Sache �galement que j'ai appel� KC pour lui dire

que si elle ne te reprenait pas, je ne serais plus sa cliente.

C'est vraiment trop gentil.

Je t'en prie. Gr�ce � toi, j'ai d�couvert qui je suis.

Et j'esp�re que tu auras cette chance un jour.

D'accord.

Approche.

Des amants s�par�s que le destin r�unit.

Salut, Vanessa.

Je pensais � toi et j'ai eu envie d'avoir de tes nouvelles.

Je vais bien. Et toi ?

Bien.

Tu sais, Scott, j'ai �t�...

Ne quitte pas.

Je suis d�sol�, je dois r�pondre. Je peux te rappeler ?

Il n'y a aucun probl�me.

Salut, Georgina. Quoi de neuf ?

J'arrive tout de suite. Je suis � un p�t� de maisons.

Mais la vie n'est pas un conte de f�e

et les "happy end" sont rares.

Salut, Jenny. On peut faire quelque chose pour toi ?

Dans la vraie vie, la jeune reine se change en tyran...

Allez garder ma place sur les marches du Met.

Attendez-moi l� -bas avec un yaourt.

... et m�ne ses sujets � la guerre.

Si vous tenez � en porter, veillez �...

C'est pour �a que les films existent...

Bonjour.

Pour nous rappeler qu'en d�pit de tout,

l'amour peut toujours fleurir l� o� on ne l'attend pas...

J'ai r�alis� que je ne t'ai jamais permis

de conna�tre mes deux facettes.

Je me demandais si tu en avais toujours envie ?

Pourquoi est-ce que je fais semblant de r�fl�chir ? Oui, bien s�r.

... et que les contes de f�e peuvent parfois devenir r�alit�.

Biz. Gossip Girl.

[FRENCH]