Original subtitles

Trois mots, sept lettres.

Dis-le et je suis � toi.

- Je... - C'est bien ce que je pensais.

Si on oubliait tout et qu'on �coutait nos c�urs ?

C'est aussi ton h�ritage, Nathaniel.

Je ne veux rien devoir � lui ou � ma famille.

- Serena. O� est Charles ? - �a ne va pas ?

Bart a eu un accident.

Mon p�re est mort � cause du tien.

Je resterai � tes c�t�s dans les �preuves.

- Pourquoi ? - Parce que je t'aime.

C'est dommage.

- Tu dois savoir une chose. - Dis-moi juste une chose.

Un gar�on ou une fille ?

J'ai d� m'habituer � ce que maman sorte avec Rufus

et j'apprends que mon copain et moi avons un fr�re ou une s�ur ?

- C'est fini ? - Andrew a �t� pris dans le courant.

Si on avait su, on ne vous aurait pas d�rang�s.

- C'est fini ? - On a perdu un fils,

- on n'en perdra pas un autre. - NYU ?

- Je commence � la rentr�e. - J'arrive de Boston.

- Tes sentiments sont sinc�res ? - C'est un jeu.

- Pourquoi as-tu fait �a ? - Parce que je l'aime.

Tu es c�l�bre, car tu t'es fait arr�ter.

La fin du lyc�e, c'est la fin de Gossip Girl pour moi.

F�licitations. Votre ardoise est effac�e. Jusqu'� la fac.

Son p�re �pouse Lily Bass, donc elle est plus riche que vous toutes.

- Carter. - J'ai quelque chose � te dire.

� propos de Santorini.

- Ce que tu cherchais. - Tu as trouv� mon p�re ?

Tu avais raison.

Je t'aime aussi.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.

Biz.

Gossip Girl.

Bon retour parmi nous, �lite de New York.

Apr�s un long �t� br�lant, il ne vous a pas fallu longtemps

pour re-salir les ardoises que je vous avais donn�es.

Ma bo�te de r�ception d�borde, alors attaquons le plus croustillant.

Rep�r� : Chuck Bass reprenant ses vieilles habitudes.

Pauvre B. Les bonnes choses ont toujours une fin.

Je suis Chuck Bass.

Je sais.

Je ne m'attendais pas � une telle rencontre

dans un tel endroit et aussi t�t.

Je cherche un refuge. Il fait trop chaud.

Il fait jamais trop chaud.

On teste cette th�orie ?

Et si j'ai une copine ?

Chuck Bass n'est pas du genre � avoir une copine.

O� est ta limousine ?

J'ai donn� sa journ�e � mon chauffeur.

Il va donc falloir trouver un autre endroit.

Quant � la blonde toute en jambes pr�s de la piscine dans les Hampton...

On dirait que Serena a laiss� un grand vide � remplir

et que quelqu'un y a parfaitement trouv� sa place.

J'ai trouv�.

Juste � temps, la voiture est l�.

C'est l'heure de partir.

Tu t'habilles ?

- Non, je ne pars pas. - On n'a pas le choix.

D�s qu'on sera dans cette voiture, plus de plage, de feux de joie

et fini de jouer � la comtesse aux pieds nus.

Notre �t� est officiellement fini.

Tu fais un sit-in ?

Oui, mais en chaise longue. Tant qu'il y a du soleil.

Ton p�re ne sait rien ?

Non, on a cach� toutes les preuves. Dan ne le sait m�me pas.

Il �tait trop occup� � r�viser pour la fac.

J'ai acc�d� � son portable

et j'ai coup� son alerte Google pour Serena van der Woodsen.

Mais quand on va retourner en ville ?

C'est le probl�me de Serena. On a fait une promesse.

C'est tr�s important de la tenir.

M�me si elle nous l'a demand� ivre depuis une cabine t�l�phonique turque.

Les valises sont pr�tes, la maison ferm�e, mais maintenant

que tu as pass� l'�t� � boire ton caf� dans de la porcelaine,

sera-t-il toujours aussi bon dans ta vieille tasse � la maison ?

C'�tait super ici, mais j'aime aussi le monde r�el

Chez Lily, c'est une version plus parfum�e

et plus douce du monde. Mais quand m�me...

Vous n'�tes pas pr�ts ? Serena arrive � 18 h.

Comment pourra-t-elle nous saluer ?

Elle n'a pas fait v�u de silence � l'ashram ?

Ce truc de Mange, Prie, Aime est super,

mais je la vois mal se taire un mois entier.

C'est l'heure de partir. Et son mois est fini.

Je dois retrouver Vanessa. Il faut qu'elle me raconte

- son �t�. - Elle n'�tait pas en Europe avec Nate ?

Ils ont bien fait de tamiser la lumi�re au-dessus de l'Atlantique.

Heureusement que le pneu de ma voiture a crev�

et que j'ai rat� mon avion.

Sinon, j'aurais �t� assise dans le si�ge 3B d'un autre avion.

Et j'aurais embrass� un autre passager au si�ge 3A.

On est en terrain connu maintenant, je peux avoir ton num�ro ?

Peut-�tre ton nom de famille ?

- Un peu de myst�re fait du bien. - Tu crois ?

Il faut que tu me donnes quelque chose.

D'accord, on va dans la m�me �cole.

Columbia est vaste.

Surtout en troisi�me cycle.

Tu as compris �a.

Tu es meilleur enqu�teur que tu le crois.

Ma voiture m'attend.

- Tu l'as lu ? Je le prends. - Oui.

LE S�NATEUR BUCKLEY D�FEND LE TEXAS

- � la r�flexion... - Un probl�me avec les Buckley ?

Ce malade de droite a trait� William Vanderbilt de pervers

- pour avoir lutt� contre le DOMA. - William Vanderbilt

avait trait� Jeb Buckley d'infid�le et de drogu�.

Ce n'est pas �tre infid�le que de mettre enceinte son assistante ?

- Tu es Nate Archibald. - Et tu es Bree Buckley.

Tu m'as tir� les cheveux au bal des Clinton.

Tes cousins ont voulu me noyer

� la chasse aux �ufs de la Maison Blanche.

Ce fut un plaisir de te revoir.

Oui, prends soin de toi.

- Pourquoi ? - C'est mieux d'attendre.

Combien de temps ?

Voyons.

Maintenant.

Que se passe-t-il, ici ?

Blair, je peux tout t'expliquer.

D�sol�e. J'ignorais qu'il avait une copine.

Si, tu le savais. Elle le savait.

- Je... - Honte � toi, Ashley Hinshaw.

Comment as-tu pu draguer un gar�on d�j� en couple ?

- Tu n'as aucune fiert� ? - Je ne savais pas...

Tu fais la campagne Abercrombie, tu as le code du ch�teau de Clooney,

mais tu ne peux pas voler le copain d'une autre.

Toi, tes cheveux am�ricains et ta peau parfaite, sortez d'ici !

Tu es folle.

Merci.

�a fait trois heures. Tu m'as manqu�.

Laisse-moi me faire pardonner.

Sortons d'ici.

On pourrait rester.

Jenny prend la chambre d'Eric.

Chuck est au Palace, Eric prendra sa chambre.

G�nial Je ne voulais pas dormir sous le tableau salace de Chuck.

Et Dan.

- Je retourne � Brooklyn. - Au retour de Lily, on te rejoindra.

Il y a des valises que je n'ai pas pu monter.

D'accord.

Que faites-vous ?

- On recycle. - Quoi ?

Mon Dieu.

Ce n'est pas ce que tu crois.

Dans Mange, Prie, Aime, elle n'a retenu que "aime".

Tu ne diras rien. Promis ?

- Dan. - Vanessa.

Oui, je vais bient�t partir.

Mlle Serena est rentr�e.

- All� ? - Je vais devoir reporter.

Mon Dieu.

Dan ne peut pas venir. Un probl�me familial je crois.

Il a dit ce qu'il y avait ?

Serena van der Woodsen, tu �tais une star en quittant l'Am�rique.

- Excusez-moi. Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Aide-moi.

Mais apr�s tes exploits en Europe, tu es une supernova � ton retour.

- Reculez, s'il vous pla�t. - Il n'y a pas de fum�e sans feu.

Je me demande ce qui ou simplement "qui" a allum� ta m�che.

Serena est lev�e ? On a parl� tard.

Je l'ai entendue.

C'est quoi ?

De l'argent de ta m�re pour les cas d'urgence.

Sans nous vanter, on n'a pas utilis� un centime cet �t�.

Remercie les domestiques salari�s et un compte au club de la plage.

J'ai le num�ro pour le City Harvest.

C'est un peu trop.

Le Four Seasons ressemble � une saison, en comparaison.

Maman voulait que tout le monde se sente bienvenue.

- Elle essaye de nous corrompre. - Non.

Elle nous a r�serv� une surprise pour demain.

Une table au match de polo de bienfaisance Vanderbilt � Greenwich.

Lily a pens� que ce serait amusant. On va donc s'amuser pour Lily.

Montrez votre soutien � votre famille en imitant mon expression.

Il y aura des photographes. Ils risquent de te harceler.

Non, �a ira. Je suis d�sol�e pour hier.

Apr�s le scandale, je ne pensais pas que dispara�tre

empirerait la situation.

Tu t'es assez excus�e. Ces vautours ont les clich�s de ton retour,

ils vont te laisser.

- Tu ne vas pas te refaire arr�ter. - Non, bien s�r.

Je vais faire du shopping avec Blair.

On ne peut pas aller au polo sans chapeau.

Je t'accompagne dehors.

Merci pour l'escorte, je peux faire trois pas sans me blesser.

Tu ne cherchais pas � dispara�tre.

Je sais ce qui s'est pass�.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Serena, il n'y a pas eu d'ashram.

Je suis all�e dans un ashram, en visite.

Merci de t'inqui�ter, mais ce que je raconte � ma famille

- ne te regarde pas. - Rufus est ma famille.

Tu nous as menti � tous les deux.

Et ces e-mails sur les bienfaits du Bikram ?

- "Dix �tapes pour laver son c�lon ?" - Goop est bon � quelque chose.

- Que se passe-t-il ? - Rien.

Je me suis juste un peu amus�e.

- C'est tout. - D'accord.

- O� as-tu eu �a ? - Elles sont sur Internet.

Tu peux me dire ce qui se passe.

Merci. Il faut que j'y aille.

Je sais que l'offre est trop forte,

mais il y a quand m�me des affaires � faire.

- Pourquoi tu n'es pas au Palace ? - J'ai fui l'ombre de mon p�re.

- Y compris son h�tel - Et diriger sa soci�t� ?

Lily a fait un travail formidable � la direction, avant de partir.

Pourquoi ne pas la laisser continuer ? Et toi ?

Des nouvelles du clan Vanderbilt depuis ton retour ?

Aucune. Et demain, c'est le match de polo.

Ils m'en veulent d'avoir refus� le stage au bureau du maire.

- Ils m'ignorent. - S'ils t'en veulent,

appelle la fille de l'avion.

Non, je ne vais pas me servir de Bree.

Tu oublies un d�tail important.

Coucher avec l'ennemi est excitant.

Pourquoi crois-tu que j'ai craqu� sur Ivanka ?

- Je ne veux rien envenimer. - Si tu crois qu'ils ont fini

de te contr�ler, tu te trompes. En attendant la preuve,

emm�ne Bree Buckley faire un tour.

Amuse-toi avec une fille qui te pla�t

et montre � ta famille que tu n'as pas besoin d'eux.

C'est vital d'�tre accept� pour qui on est. Blair m'accepte.

Quoi ? Je pars trois mois en Europe

et tu passes de Jane Austen � Ana�s Nin ?

Chuck Bass te fait tout accepter.

C'�tait mon id�e.

Je ne te crois pas.

On a eu notre lune de miel et c'�tait parfait.

Mais au lieu de se poser, on a voulu garder du piquant.

Chuck joue le copain infid�le et je joue la femme tromp�e.

Je choisis celles qu'on va humilier.

- Des mannequins, des touristes... - J'ignore si on te l'a d�j� dit,

mais la lune de miel doit prendre fin. Le plus important est de se poser.

- Le cap des trois mois. - Ce n'est pas un cap mais un �cueil

Se poser, c'est mourir. Moins de sexe, plus de silences.

On a trouv� une solution qui nous convient.

Vous �tes s�rs de vous ?

Si je peux te dire un truc... Je connais assez bien Blair.

�vite de mentionner la p�riode Jules et Jim.

D'accord, mais �coute.

C'est peut-�tre amusant, mais Blair ne joue-t-elle pas que pour toi ?

Car si elle ne le fait pas pour elle aussi,

�a peut mal tourner.

Si tu l'aimes, enferme-le sous cl�.

Les relations libres am�nent le chaos. Je le sais.

Ce n'est pas une relation libre. On est monogames.

- C'est juste un jeu. - Jusqu'� ce que �a ne le soit plus.

La fronti�re est fine entre jouer � la femme tromp�e et le devenir.

Et la fac va commencer.

Que se passera-t-il si tu arrives trop tard

et qu'il en embrasse une autre, ou pire ?

Il ne le ferait pas.

Je ne sais pas pourquoi ils me suivent.

Ne joue pas l'innocente.

J'ai achet� tous les magazines.

Je sais ce que tu as fait et avec qui.

Cristiano Ronaldo.

J'esp�re que tu as pris tes pr�cautions.

- Dois-je m'inqui�ter ? - Non.

Non, je me suis juste amus�e.

J'aimerais qu'ils me fichent la paix.

C'est pour �a que tu as fait un brushing ?

�coute tes probl�mes. Serena est traqu�e par les paparazzi.

Ma famille squatte un appart de luxe.

- Et j'ai un bronzage agricole. - Oui.

La grande vie, c'est agr�able.

Qu'avais-tu de si important � me dire en personne ?

C'est au sujet de Nate ?

On a pass� une nuit � Prague, trois fois rien.

Mais apr�s mon retour, j'ai commenc� � tra�ner ici.

- Dis-moi que tu n'y travailles plus. - J'ai arr�t� de servir des caf�s.

Je me suis fait des amis, surtout un. Il �tait l� ce matin.

- Tu sors avec quelqu'un. - Il s'appelle Scott.

Vous allez bien vous entendre.

On s'est vus au printemps. Il venait d'�tre transf�r�.

On a pass� du temps ensemble. On a aussi un peu flirt�.

Merci. Je t'invite.

Pourquoi as-tu un faux portefeuille de marque ?

Je croyais que tu ha�ssais le vol de propri�t� intellectuelle.

Je vois, c'est pour tes billets de 100 $.

Tu sais � quel point c'est dur de les �couler ?

Je ne sais m�me pas pourquoi ils les font.

Je plaisante.

Ce n'est pas un faux. C'est un cadeau de Lily,

et ce qui est dedans aussi.

Je pensais ne jamais m'en servir, mais tu as vu la couture ?

Dan Humphrey s'est laiss� s�duire par le luxe.

C'�tait in�vitable. M�me Frodon a succomb� au pouvoir de l'anneau.

Je suis le m�me, avec un plus beau portefeuille.

J'adorerais rencontrer ton ami.

Demain ?

On peut faire des trucs de Brooklyn.

Jouer sur la Promenade.

Ce serait super, mais j'ai un truc � faire pour mon p�re.

D'accord. Une autre fois. Je t'accompagne au m�tro ?

Non, je suis sur la 6e.

D'accord.

Tu vois ? Je suis le m�me.

Vous avez oubli� ceci.

Merci. C'est � mon ami.

M. Humphrey, les photographes fouillent dans votre poubelle.

D'accord, merci. Je ne comprends pas.

Pourquoi s'int�ressent-ils encore � Serena ?

- Ses fringues. - Ses cheveux.

- Ses cheveux. - Son look.

Que savez-vous que j'ignore ?

O� �tais-tu ? �a fait une heure que je t'appelle.

Avec Nate. Pourquoi ?

Nate. Pour rien.

Je nous ai pr�vu une petite visite dans une agence de mannequins.

On peut aller choisir une fille et la ramener chez moi.

Ou on peut rester ici.

- Comme tu veux. - Non, c'est bon.

On va y aller.

- Je vais chercher mon sac. - D'accord.

Le pot aux roses a �t� d�couvert.

Seins nus sur le yacht de Valentino.

Tout le monde est seins nus sur le yacht de Valentino.

Et celle-ci ? Elle danse sur la table.

- C'est ce qu'on fait � Barcelone. - Le prince Harry la...

C'est ce qu'on fait � Saint-Tropez.

Le m�me gar�on est sur plusieurs photos.

On le distingue mal. Je me demande qui c'est.

- O� vas-tu, ma jolie ? - Carter.

- J'�tais dans le quartier. - Non.

Gossip Girl a parl� de toi. Je voulais te voir.

Tu m'as vue. Tu peux partir.

Il faut qu'on parle.

Je ne crois pas, non.

Je sais ce que tu fais.

Tu ne pourras pas m'�viter �ternellement.

Regarde-moi bien.

Oh, non.

Rep�r�e : Serena van der Woodsen esquivant Carter Baizen.

On a tous vu le d�but,

mais que s'est-il pass� entre eux en l'absence des paparazzi ?

Quelque chose me dit que la v�rit� nous �chappe.

Tu avais raison.

- Ta famille ? - Ils veulent que je continue.

Mais cette fois, ils m'en donnent les moyens. �coute :

"Dommage que tu aies rat� l'�t�.

- Heureusement, le stage reprend." - D�sol�.

L'heure est venue de me s�parer d'eux pour de bon.

Et je sais comment faire.

Je ne sais pas pourquoi il m'a menti.

- Ce n'�tait pas un vrai mensonge. - Merci.

Il a dit qu'il prenait le m�tro et sa limousine l'attendait.

Et il m'a dit qu'il devait aider son p�re demain,

mais Gossip Girl dit qu'il va au match de polo en costume Dior.

Je dois pr�tendre savoir ce que veut dire "Dior" ?

Pourquoi me le cache-t-il ? Il a peur que je le juge ?

- Pourquoi penserait-il �a ? - Je ne le juge pas. Je comprends.

Si une limousine me suivait, je la prendrais.

Je suis sa meilleure amie, je le soutiens.

M�me s'il �tait riche et s'habillait comme Truman Capote.

Tu devrais peut-�tre lui dire.

Je devrais.

Dommage qu'il aille au polo avec sa famille.

Toute sa famille ?

Oui, et la famille de Nate. Blair et Chuck y seront s�rement,

s'il n'y a pas encore eu un meurtre et un suicide.

Appelle son p�re. Tu sembles proche de lui.

Dis que tu n'as pas beaucoup vu Dan et que tu aimerais y aller.

Je devrais m'inviter � un match de polo ?

Oui, dis � Dan qu'il est super dans son costume.

Et que tu aimerais qu'il te ram�ne en limousine.

Je n'ai jamais vu de match de polo. Tu pourrais me faire inviter.

Peut-�tre.

- Il lui faut un sandwich. - Parfaite.

- Pomme d'Adam. - Blair.

Catalogue. Aucune de ces filles ne vaut la peine d'�tre humili�e.

Se regarder dans le miroir les humilie d�j�.

Tout va bien ? Que se passe-t-il ?

Rien. Pourquoi ?

Tu rejettes les derniers mod�les de la saison.

- Je croyais que tu voulais jouer. - Je le voulais.

Je le veux.

Je le voulais.

Cet �t� a �t� formidable.

On s'est bien amus�s.

Peut-�tre que l'�t� est termin�.

D'accord.

Si c'est ce que tu veux.

- C'est ce que tu veux ? - Je veux ton bonheur.

D'une mani�re ou d'une autre.

On rentre � l'h�tel

�a para�t...

Plus petit.

Ta m�re me les a achet�es pour le bal avec CeCe.

Comment va-t-elle ?

Pas tr�s bien. Et plus ma m�re est absente,

plus je m'inqui�te pour le traitement de grand-m�re.

Mais ton p�re s'en sort tr�s bien.

Au moins, il fait semblant.

Son �t� a �t� chamboul� pour s'occuper

de deux enfants qu'il n'a pas �lev�s dans une maison qui n'est pas � lui.

Oui, on dirait la pr�sentation d'une �mission de t�l�r�alit�.

- �a doit le travailler. - Plus l'histoire de Serena.

La derni�re fois qu'elle a abus�, �a s'est mal pass�.

Oui. Je me demande ce qui s'est pass� cet �t�.

Maintenant que Rufus le sait, on va peut-�tre l'apprendre.

Quoi ? C'est grand-m�re ?

- Non, c'est toi. - D�sol�, il l'a appris.

Avant que je m'�nerve, explique-moi.

Je pr�f�re ne pas imaginer ce que cachent ces photos.

Inutile. Si tu regardes de pr�s... Je me tais.

Je n'aurais pas d� mentir, mais j'�tais en Europe,

je venais d'�tre dipl�m�e et je me suis laiss�e aller.

Ce qui s'est pass� cet �t� est derri�re nous.

Je ne t'ai rien dit

pour que tu ne crois pas que j'ai encore d�rap�.

C'est le cas ?

Non. Tout ce que je t'ai dit hier soir �tait vrai.

C'est fini.

On tourne la page ?

Et le plus ironique, vu ton statut social actuel,

c'est que le club de polo a demand�

si tu voulais lancer la premi�re balle au match de demain.

Avec plaisir.

Je vais les rappeler. Ta m�re sera fi�re.

Je n'ai pas voulu alarmer mon p�re, mais il y a un gar�on

qui revient sur ces photos. Qui est-ce ?

Carter Baizen. On a voyag� ensemble au d�but de l'�t�,

mais c'est devenu bizarre.

Depuis, il n'a pas arr�t� de me harceler,

je ne sais pas quoi faire. Il refuse de me laisser.

De quoi parles-tu ?

Si jamais tu le vois,

tiens-le loin de moi � tout prix.

Je m'inqui�te de ce qu'il pourrait faire.

C'est Blair. Laissez un message.

Blair. C'est Dan.

Je sais que tu n'as pas envie d'entendre parler de moi,

mais j'ai besoin de ton aide. Appelle-moi.

Une alliance improbable se forme dans le Upper East Side.

Oui, maman. Tout va bien.

J'ai attendu Reed tout l'�t� et demain, c'est le grand jour.

Je vais faire ce que je voulais.

Dommage qu'il soit trop tard pour que ce soit pour faire le bien.

Bonne chance.

L'ann�e derni�re, j'avais d� faire ma robe pour venir. Cette ann�e...

"Mme Jennifer Humphrey." Quand t'es-tu mari�e ?

Ce n'est pas grave. C'est �crit.

- Mlle van der Woodsen. - Je lui dis d'arr�ter ?

Non, je ne ferai rien valant la peine d'�tre publi�. Pas m�me un sourire.

Je vais chercher Blair.

Mauvaise nouvelle, ton nom est Buckley,

mais bonne nouvelle, cela te rend facile � retrouver.

Je savais que j'aurais bient�t de tes nouvelles.

Je veux te pr�senter quelqu'un.

- Mon Dieu. C'est ton... - Grand-p�re.

- Nathaniel. Heureux de te voir. - Moi aussi.

Qui est cette personne ?

C'est Bree Buckley, mon amie.

Je pense que ceci t'appartient.

Bonjour, Nate. Tu peux venir une seconde ?

D'accord.

Bonjour. Comment allez-vous ?

- Comment est ta terrine ? - Fade.

- Et ton julep ? - Insipide.

- Ce n'est pas Alexandra Richards ? - Si.

Regarde-la.

Elle flotte au milieu des gens avec sa moue et son visage parfaits.

Si on jouait encore, elle serait un tr�s beau point.

Mais on ne joue plus, pas vrai ?

Non, on ne joue plus.

Tout est si blanc.

Bienvenue dans mon monde.

Voici Dan.

Comment le sais-tu ? Tu l'as vu qu'une fois.

Joli costume, non ? Et j'ai une bonne m�moire.

Il est seul. C'est l'occasion.

- Je vais au bar. Tu as soif ? - Non.

Je ne vais pas te laisser seul. Trouvons d'abord Jenny.

Pas d'excuses. Je vais m'en sortir. Vas-y.

Je t'attendrai au bar.

- D'accord. - Bien.

Bonjour.

Vanessa ? Que fais-tu ici ?

Joli costume.

Tu ne pouvais pas me juger � New York ?

Tu m'as suivi dans un autre �tat pour le faire ?

- Non, je suis venu te dire... - Humphrey.

- Viens, �a commence. - Si �a ne te g�ne pas,

on est en pleine conversation.

Que �a te g�ne ou pas, Dan me suit.

Il faut que j'y aille. Je suis d�sol�.

Moi aussi.

Merci.

Vous �tes Rufus ?

Je suis un ami de Vanessa. Je m'appelle Scott Adler.

Oui, content que vous ayez pu venir.

Enchant�.

C'est juste une poign�e de main.

Excusez-moi. J'ai toujours �t� un fan de votre musique.

Carter ?

Waldorf.

- Ce n'est pas un plaisir de te voir. - Non.

Pas apr�s ce que je vais dire.

Ton invitation � cette f�te n'est pas ce que tu crois.

- Arr�te. O� est Serena ? - C'est lui ?

Pour vous.

- C'est quoi ? - C'est une injonction.

Il m'est interdit d'approcher Blair Waldorf.

Oui, et jusqu'� nouvel ordre, je serai aux c�t�s de Serena.

� moins de 30 m�tres de moi, tu seras arr�t�.

- � quelle distance est-il ? - Trop pr�s.

- Je suis d'accord. S�curit�. - Que se passe-t-il ici ?

Tes amis essayent de me chasser.

Oui, parce que tu me harc�les.

Tu n'es pas oblig�e de lui parler.

Tu as dit que je te harcelais ?

Tu leur dis la v�rit�, ou je le fais ?

- Quelle v�rit� ? - Oui, Carter. Quelle v�rit� ?

T�t ou tard, tu seras seule, sans personne pour te photographier.

Que feras-tu, alors ?

Serena, de quoi parle-t-il ?

Mlle van der Woodsen, la premi�re p�riode va commencer.

Il faut se placer pour l'envoi.

Oui, bien s�r. Merci, Nacho. Au revoir, Carter.

- Serena, attends. - Merci.

- Dis-nous ce qui se passe. - Plus tard.

- Bonjour. - Je suis Chuck Bass.

Alexandra.

- Je n'en reviens pas. - Bon.

Peut-�tre que Carter pourra nous expliquer...

Mesdames et messieurs...

Tu as trouv� une copie pirate de ce concert ?

J'ai s�rement un enregistrement quelque part.

- Je pourrais le passer � Vanessa. - Ce serait super. Je...

Salut.

Je vous emprunte ce cheval.

Oubliez les grandes entr�es,

tout le monde sait qu'on ne se souviendra que de la sortie.

J'ai eu ton message. Qu'y a-t-il ?

Tu n'avais pas dit que tu m'amenais � une f�te de famille.

Et alors ?

Je t'aime bien.

Et je pensais que �a te plairait d'�nerver mon grand-p�re.

�coute.

En temps normal, j'aurais ador� �nerver ton grand-p�re,

mais tu ne sais pas que ma famille ne me parle plus.

Et contrairement � toi, j'aimerais y rem�dier.

�tre vue � la f�te des Vanderbilt n'envoie pas le bon message.

Je ne savais pas. Je m'excuse.

Ma famille me contr�lait, comme la tienne.

Et je me suis rebell�e, comme toi.

Sauf que je me suis envol�e pour l'Europe.

Au bout d'un an, j'ai appris que ma cousine,

qui est comme une s�ur, a �t� abandonn�e devant l'autel

et je n'�tais pas l�, car j'essayais de prouver quelque chose de stupide.

J'essaye de retrouver ma place parmi eux,

et j'ai fait ta connaissance en chemin.

J'en suis heureux.

Malgr� les apparences, je t'ai cherch�e,

car je voulais te revoir.

S'il faut rester discret pour cela, �a me va.

Je sais que je te demande beaucoup,

mais je ne peux pas risquer de froisser encore ma famille.

Ne t'en fais pas. Je suis dou� pour les relations secr�tes.

J'ai d�j� connu �a.

Je savais que tu ne rentrerais pas en ville � cheval

Pourquoi tu me suis ? Tu n'es pas mon copain.

Mais je suis le seul � qui tu confies tes secrets.

- C'�tait une erreur. - D�faire ta robe, voler un cheval

- Tu veux attirer l'attention. - C'est inutile.

J'attire d�j� l'attention, si tu n'as pas remarqu�.

Oui, l'attention de tout le monde sauf de celui que tu veux.

Ce n'est pas vrai.

Il ne voulait pas te voir, Serena.

Non, �a ne s'est pas pass� comme �a.

On a pass� un mois � le chercher et il n'a pas voulu te rencontrer.

Il n'a pas eu le message ou il n'a pas compris...

Il n'a pas compris qui �tait sa fille ?

Serena, et si ton p�re ne voulait pas te voir ?

Quelle importance ?

Qui est-il pour ne pas vouloir de toi ?

Je serais rest� tout l'�t� avec toi.

Mais apr�s �a, tu m'as quitt� et tu t'es encore enfuie.

Vous voici tous les deux. Je vous ai cherch�s partout.

On cherchait un moyen de rentrer en ville.

- Je vais vous raccompagner. - Non, merci. On va se d�brouiller.

Je ne vais pas faire le stage. J'esp�re que tu le comprends.

Bien entendu.

Combien de fois dois-je le r�p�ter ? Je veux �tre ta famille.

Travaille o� tu veux, fr�quente qui tu veux.

Je ne te ferai pas obstacle.

Je veux seulement ton bonheur.

Je te croirais presque.

Cela me suffit.

Si je devine bien, vous vous cachez ici,

car Mlle Buckley pr�f�rerait garder sa pr�sence secr�te.

Alors pourquoi chercher un taxi au risque d'�tre vus ?

D'accord.

Je te la rendrai demain matin.

Tripp, c'est moi.

Tu te souviens qu'on cherchait un moyen d'atteindre les Buckley ?

J'ai peut-�tre trouv� une solution.

Excusez-moi. Avez-vous vu M. Bass ?

Vous l'avez rat�. Il est parti il y a cinq minutes.

�tait-il seul ?

Une femme est partie au m�me moment.

�tait-elle blonde, grande, �blouissante,

le fantasme de tous les hommes ?

Rep�r�e : Blair Waldorf apprenant que quand on quitte la partie,

on risque de laisser sa place � la personne qui attend sur le banc.

- Beau match. - Bien jou�.

Tu es occup� avec ta famille, je vais partir.

D'accord. Pourquoi es-tu venue ?

Franchement ? Je n'en suis plus tr�s s�re.

Les gens changent. C'est normal qu'on s'�loigne.

Vanessa, je ne change pas.

Tu es � un match de polo et tu portes un costume � 3 000 $.

Et apr�s que j'ai pris le bus pour m'excuser,

tu me laisses tomber pour Blair Waldorf.

CeCe m'a offert le costume.

Jenny a aussi une robe, tu peux la faire culpabiliser.

Et je ne sirote pas des martinis avec Blair.

- Il y a un probl�me avec Serena. - Lequel ?

J'aimerais le savoir. La m�re de Lily est tr�s malade.

Mon p�re tente de garder la t�te hors de l'eau.

Et ma famille est en pleine transition.

Alors arr�te de m'en vouloir parce que je suis riche.

Je me fiche que tu sois riche. Ce que tu es.

La limousine, les billets de 100, peu importe.

Mais si tu veux vivre dans ce monde, reste toi-m�me.

Car j'appr�cie ce gar�on. Et j'esp�re le revoir � l'universit�.

Qu'y a-t-il de si dr�le ?

Les vieilles habitudes ont la peau dure.

Ne vous inqui�tez pas, je retrouverai mon chemin.

Avez-vous vu une fille en robe orange ?

Chuck, o� est-elle ?

De quoi parles-tu ?

Tu penses que je vais croire qu'elle n'est pas cach�e ici ?

Je suis rentr� parce que j'avais mal � la t�te.

Tu n'as pas eu mes messages ?

J'ai laiss� mon t�l�phone sur la table.

Et si on avait besoin de ces jeux ?

Et si on �tait ennuyeux sans eux ?

On ne sera jamais ennuyeux.

Tu dis �a, mais je te connais.

Tu es Chuck Bass.

Je ne suis pas Chuck Bass sans toi.

Me pr�cipiter jusqu'ici...

C'�tait assez excitant.

Tu sais o� vit Alexandra ?

Et si on restait ici ?

Ce n'�tait pas tr�s amusant.

Tout d�pend de ta d�finition d'amusant.

Je suis d�sol�e. Les Humphrey ont des soucis.

Je ne sais m�me plus si Dan et moi sommes amis.

Ils ont des probl�mes, mais ils m'ont l'air de gens bien.

Dan est ton ami depuis si longtemps,

ne g�che pas votre amiti� pour une dispute.

N'en parlons plus.

Tu en es s�re ?

Car si tu as besoin de parler...

Je ne suis pas...

Je pense que j'ai assez parl� pour ce soir.

Et l'un de nous devait enfin faire le premier pas,

transformer cette soir�e.

Tu as bien fait.

Grandir signifie une chose : l'ind�pendance.

Je reviens tout de suite.

On la veut tous.

On se sert parfois des autres pour la gagner.

Gar�on ?

Ce verre est sale et j'attends depuis trop longtemps.

Je m'excuse, madame.

Y aurait-il un moyen de me faire pardonner ?

J'ai quelques id�es.

Parfois, on la trouve dans les autres.

Votre correspondant n'est pas disponible.

Veuillez laisser un message.

Bonjour, c'est encore Serena.

Je ne sais pas si tu as mes messages, ou si tu utilises ce num�ro,

mais je voulais que tu saches

que je n'arr�terai pas d'essayer d'attirer ton attention.

Je ferai tout ce qu'il faudra, le temps qu'il faudra.

Au revoir.

On gagne parfois notre ind�pendance au prix de quelque chose d'autre.

- Et ce prix peut �tre �lev�. - J'esp�re que je fais bien.

C'est la bonne fa�on d'�viter les journaux � Serena.

- Tu poss�des toutes les photos. - Pas toutes.

Il reste encore un photographe qu'on n'a pas r�ussi � contacter.

Car le plus souvent, pour gagner notre ind�pendance,

il faut se battre.

Ces photos seront publi�es en Europe et en Asie ?

Je vais faire de mon mieux.

Bien. Je veux �tre s�re que mon p�re les voie o� qu'il aille.

N'abandonnez jamais, ne capitulez jamais.

Biz, Gossip Girl.

[FRENCH]