Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,698
Trois mots, sept lettres.
2
00:00:04,971 --> 00:00:06,461
Dis-le et je suis � toi.
3
00:00:06,706 --> 00:00:08,765
- Je...
- C'est bien ce que je pensais.
4
00:00:09,009 --> 00:00:13,844
Si on oubliait tout
et qu'on �coutait nos c�urs ?
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,071
C'est aussi ton h�ritage, Nathaniel.
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,715
Je ne veux rien devoir
� lui ou � ma famille.
7
00:00:18,985 --> 00:00:21,044
- Serena. O� est Charles ?
- �a ne va pas ?
8
00:00:21,321 --> 00:00:22,549
Bart a eu un accident.
9
00:00:22,822 --> 00:00:24,847
Mon p�re est mort � cause du tien.
10
00:00:25,091 --> 00:00:27,218
Je resterai � tes c�t�s dans les �preuves.
11
00:00:27,727 --> 00:00:30,662
- Pourquoi ?
- Parce que je t'aime.
12
00:00:30,897 --> 00:00:32,194
C'est dommage.
13
00:00:32,899 --> 00:00:35,868
- Tu dois savoir une chose.
- Dis-moi juste une chose.
14
00:00:36,102 --> 00:00:37,330
Un gar�on ou une fille ?
15
00:00:38,371 --> 00:00:41,033
J'ai d� m'habituer � ce que maman
sorte avec Rufus
16
00:00:41,307 --> 00:00:44,367
et j'apprends que mon copain
et moi avons un fr�re ou une s�ur ?
17
00:00:44,611 --> 00:00:47,205
- C'est fini ?
- Andrew a �t� pris dans le courant.
18
00:00:47,447 --> 00:00:50,075
Si on avait su,
on ne vous aurait pas d�rang�s.
19
00:00:50,350 --> 00:00:52,011
- C'est fini ?
- On a perdu un fils,
20
00:00:52,252 --> 00:00:54,049
- on n'en perdra pas un autre.
- NYU ?
21
00:00:54,320 --> 00:00:56,618
- Je commence � la rentr�e.
- J'arrive de Boston.
22
00:00:56,890 --> 00:00:59,358
- Tes sentiments sont sinc�res ?
- C'est un jeu.
23
00:00:59,592 --> 00:01:02,390
- Pourquoi as-tu fait �a ?
- Parce que je l'aime.
24
00:01:02,629 --> 00:01:04,859
Tu es c�l�bre, car tu t'es fait arr�ter.
25
00:01:05,098 --> 00:01:07,726
La fin du lyc�e,
c'est la fin de Gossip Girl pour moi.
26
00:01:07,967 --> 00:01:11,630
F�licitations. Votre ardoise est effac�e.Jusqu'� la fac.
27
00:01:11,905 --> 00:01:15,341
Son p�re �pouse Lily Bass,
donc elle est plus riche que vous toutes.
28
00:01:15,575 --> 00:01:18,135
- Carter.
- J'ai quelque chose � te dire.
29
00:01:18,411 --> 00:01:19,435
� propos de Santorini.
30
00:01:19,712 --> 00:01:21,976
- Ce que tu cherchais.
- Tu as trouv� mon p�re ?
31
00:01:22,248 --> 00:01:23,545
Tu avais raison.
32
00:01:23,783 --> 00:01:24,772
Je t'aime aussi.
33
00:01:31,224 --> 00:01:32,213
O� �tait-elle ?
34
00:01:32,459 --> 00:01:33,653
Et qui suis-je ?
35
00:01:33,927 --> 00:01:36,919
C'est un secretque je compte bien garder.
36
00:01:37,297 --> 00:01:38,855
Vous m'adorez, vous le savez.
37
00:01:39,099 --> 00:01:41,067
Biz.
38
00:01:41,301 --> 00:01:42,393
Gossip Girl.
39
00:01:45,605 --> 00:01:48,005
Bon retour parmi nous,
�lite de New York.
40
00:01:48,274 --> 00:01:51,766
Apr�s un long �t� br�lant,
il ne vous a pas fallu longtemps
41
00:01:52,011 --> 00:01:55,310
pour re-salir les ardoisesque je vous avais donn�es.
42
00:01:55,582 --> 00:02:00,451
Ma bo�te de r�ception d�borde,
alors attaquons le plus croustillant.
43
00:02:00,687 --> 00:02:04,453
Rep�r� : Chuck Bass reprenantses vieilles habitudes.
44
00:02:04,691 --> 00:02:08,252
Pauvre B.Les bonnes choses ont toujours une fin.
45
00:02:08,495 --> 00:02:10,986
Je suis Chuck Bass.
46
00:02:11,264 --> 00:02:12,253
Je sais.
47
00:02:12,465 --> 00:02:14,524
Je ne m'attendais pas
� une telle rencontre
48
00:02:14,801 --> 00:02:16,894
dans un tel endroit et aussi t�t.
49
00:02:17,137 --> 00:02:19,628
Je cherche un refuge. Il fait trop chaud.
50
00:02:19,906 --> 00:02:21,134
Il fait jamais trop chaud.
51
00:02:21,774 --> 00:02:23,173
On teste cette th�orie ?
52
00:02:23,676 --> 00:02:25,507
Et si j'ai une copine ?
53
00:02:27,413 --> 00:02:30,780
Chuck Bass n'est pas du genre
� avoir une copine.
54
00:02:31,284 --> 00:02:32,512
O� est ta limousine ?
55
00:02:33,019 --> 00:02:34,953
J'ai donn� sa journ�e � mon chauffeur.
56
00:02:36,289 --> 00:02:39,315
Il va donc falloir trouver un autre endroit.
57
00:02:48,201 --> 00:02:51,728
Quant � la blonde toute en jambespr�s de la piscine dans les Hampton...
58
00:02:52,005 --> 00:02:54,496
On dirait que Serena a laiss�un grand vide � remplir
59
00:02:54,741 --> 00:02:57,733
et que quelqu'un y a parfaitementtrouv� sa place.
60
00:02:59,879 --> 00:03:00,937
J'ai trouv�.
61
00:03:01,181 --> 00:03:02,808
Juste � temps, la voiture est l�.
62
00:03:03,550 --> 00:03:05,643
C'est l'heure de partir.
63
00:03:06,052 --> 00:03:07,485
Tu t'habilles ?
64
00:03:07,720 --> 00:03:10,211
- Non, je ne pars pas.
- On n'a pas le choix.
65
00:03:10,490 --> 00:03:14,153
D�s qu'on sera dans cette voiture,
plus de plage, de feux de joie
66
00:03:14,394 --> 00:03:17,955
et fini de jouer
� la comtesse aux pieds nus.
67
00:03:18,198 --> 00:03:20,530
Notre �t� est officiellement fini.
68
00:03:20,767 --> 00:03:22,200
Tu fais un sit-in ?
69
00:03:22,468 --> 00:03:26,234
Oui, mais en chaise longue.
Tant qu'il y a du soleil.
70
00:03:27,006 --> 00:03:28,871
Ton p�re ne sait rien ?
71
00:03:29,108 --> 00:03:32,839
Non, on a cach� toutes les preuves.
Dan ne le sait m�me pas.
72
00:03:33,079 --> 00:03:35,980
Il �tait trop occup� � r�viser
pour la fac.
73
00:03:36,216 --> 00:03:37,740
J'ai acc�d� � son portable
74
00:03:38,017 --> 00:03:41,384
et j'ai coup� son alerte Google
pour Serena van der Woodsen.
75
00:03:42,121 --> 00:03:44,248
Mais quand on va retourner en ville ?
76
00:03:44,524 --> 00:03:47,084
C'est le probl�me de Serena.
On a fait une promesse.
77
00:03:47,360 --> 00:03:49,487
C'est tr�s important de la tenir.
78
00:03:49,729 --> 00:03:54,029
M�me si elle nous l'a demand� ivre
depuis une cabine t�l�phonique turque.
79
00:03:55,501 --> 00:03:58,629
Les valises sont pr�tes,
la maison ferm�e, mais maintenant
80
00:03:58,905 --> 00:04:02,773
que tu as pass� l'�t� � boire ton caf�
dans de la porcelaine,
81
00:04:03,042 --> 00:04:06,637
sera-t-il toujours aussi bon
dans ta vieille tasse � la maison ?
82
00:04:06,913 --> 00:04:09,643
C'�tait super ici,
mais j'aime aussi le monde r�el
83
00:04:09,916 --> 00:04:12,646
Chez Lily, c'est une version
plus parfum�e
84
00:04:12,919 --> 00:04:15,387
et plus douce du monde.
Mais quand m�me...
85
00:04:15,622 --> 00:04:17,783
Vous n'�tes pas pr�ts ?
Serena arrive � 18 h.
86
00:04:18,057 --> 00:04:20,525
Comment pourra-t-elle nous saluer ?
87
00:04:20,760 --> 00:04:22,955
Elle n'a pas fait v�u de silence
� l'ashram ?
88
00:04:23,229 --> 00:04:26,130
Ce truc de Mange, Prie, Aime
est super,
89
00:04:26,399 --> 00:04:28,959
mais je la vois mal se taire
un mois entier.
90
00:04:29,235 --> 00:04:31,726
C'est l'heure de partir.
Et son mois est fini.
91
00:04:31,971 --> 00:04:35,099
Je dois retrouver Vanessa.
Il faut qu'elle me raconte
92
00:04:35,341 --> 00:04:38,833
- son �t�.
- Elle n'�tait pas en Europe avec Nate ?
93
00:04:57,096 --> 00:05:00,862
Ils ont bien fait de tamiser
la lumi�re au-dessus de l'Atlantique.
94
00:05:01,134 --> 00:05:03,659
Heureusement que le pneu
de ma voiture a crev�
95
00:05:03,936 --> 00:05:06,200
et que j'ai rat� mon avion.
96
00:05:06,472 --> 00:05:10,932
Sinon, j'aurais �t� assise
dans le si�ge 3B d'un autre avion.
97
00:05:11,177 --> 00:05:14,943
Et j'aurais embrass�
un autre passager au si�ge 3A.
98
00:05:15,481 --> 00:05:18,644
On est en terrain connu maintenant,
je peux avoir ton num�ro ?
99
00:05:18,885 --> 00:05:21,080
Peut-�tre ton nom de famille ?
100
00:05:21,321 --> 00:05:23,812
- Un peu de myst�re fait du bien.
- Tu crois ?
101
00:05:24,090 --> 00:05:26,786
Il faut que tu me donnes quelque chose.
102
00:05:27,026 --> 00:05:29,722
D'accord, on va dans la m�me �cole.
103
00:05:29,996 --> 00:05:31,463
Columbia est vaste.
104
00:05:31,698 --> 00:05:34,895
Surtout en troisi�me cycle.
105
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
Tu as compris �a.
106
00:05:36,536 --> 00:05:39,664
Tu es meilleur enqu�teur que tu le crois.
107
00:05:39,906 --> 00:05:42,101
Ma voiture m'attend.
108
00:05:42,342 --> 00:05:44,310
- Tu l'as lu ? Je le prends.
- Oui.
109
00:05:44,544 --> 00:05:46,535
LE S�NATEUR BUCKLEY
D�FEND LE TEXAS
110
00:05:46,813 --> 00:05:49,839
- � la r�flexion...
- Un probl�me avec les Buckley ?
111
00:05:50,116 --> 00:05:53,017
Ce malade de droite a trait�
William Vanderbilt de pervers
112
00:05:53,252 --> 00:05:55,914
- pour avoir lutt� contre le DOMA.
- William Vanderbilt
113
00:05:56,189 --> 00:05:58,521
avait trait� Jeb Buckley d'infid�le
et de drogu�.
114
00:05:58,758 --> 00:06:02,489
Ce n'est pas �tre infid�le
que de mettre enceinte son assistante ?
115
00:06:07,500 --> 00:06:10,492
- Tu es Nate Archibald.
- Et tu es Bree Buckley.
116
00:06:10,737 --> 00:06:13,001
Tu m'as tir� les cheveux
au bal des Clinton.
117
00:06:13,239 --> 00:06:14,706
Tes cousins ont voulu me noyer
118
00:06:14,941 --> 00:06:17,432
� la chasse aux �ufs
de la Maison Blanche.
119
00:06:17,944 --> 00:06:19,912
Ce fut un plaisir de te revoir.
120
00:06:21,381 --> 00:06:23,645
Oui, prends soin de toi.
121
00:06:26,386 --> 00:06:29,378
- Pourquoi ?
- C'est mieux d'attendre.
122
00:06:29,655 --> 00:06:31,282
Combien de temps ?
123
00:06:31,557 --> 00:06:32,546
Voyons.
124
00:06:33,726 --> 00:06:35,387
Maintenant.
125
00:06:35,661 --> 00:06:37,219
Que se passe-t-il, ici ?
126
00:06:37,463 --> 00:06:39,158
Blair, je peux tout t'expliquer.
127
00:06:39,899 --> 00:06:42,527
D�sol�e.
J'ignorais qu'il avait une copine.
128
00:06:42,769 --> 00:06:44,760
Si, tu le savais. Elle le savait.
129
00:06:46,873 --> 00:06:48,670
- Je...
- Honte � toi, Ashley Hinshaw.
130
00:06:48,908 --> 00:06:51,900
Comment as-tu pu draguer
un gar�on d�j� en couple ?
131
00:06:52,178 --> 00:06:54,942
- Tu n'as aucune fiert� ?
- Je ne savais pas...
132
00:06:55,214 --> 00:06:58,775
Tu fais la campagne Abercrombie,
tu as le code du ch�teau de Clooney,
133
00:06:59,051 --> 00:07:01,576
mais tu ne peux pas voler
le copain d'une autre.
134
00:07:01,821 --> 00:07:05,052
Toi, tes cheveux am�ricains
et ta peau parfaite, sortez d'ici !
135
00:07:05,291 --> 00:07:06,883
Tu es folle.
136
00:07:20,740 --> 00:07:22,139
Merci.
137
00:07:22,408 --> 00:07:25,138
�a fait trois heures. Tu m'as manqu�.
138
00:07:25,411 --> 00:07:27,003
Laisse-moi me faire pardonner.
139
00:07:27,280 --> 00:07:29,009
Sortons d'ici.
140
00:07:29,282 --> 00:07:31,147
On pourrait rester.
141
00:07:34,086 --> 00:07:35,713
Jenny prend la chambre d'Eric.
142
00:07:35,955 --> 00:07:38,253
Chuck est au Palace,
Eric prendra sa chambre.
143
00:07:38,491 --> 00:07:41,927
G�nial Je ne voulais pas dormir
sous le tableau salace de Chuck.
144
00:07:42,161 --> 00:07:43,287
Et Dan.
145
00:07:43,529 --> 00:07:46,930
- Je retourne � Brooklyn.
- Au retour de Lily, on te rejoindra.
146
00:07:47,166 --> 00:07:49,464
Il y a des valises
que je n'ai pas pu monter.
147
00:07:49,735 --> 00:07:51,327
D'accord.
148
00:07:52,104 --> 00:07:53,867
Que faites-vous ?
149
00:07:54,140 --> 00:07:55,630
- On recycle.
- Quoi ?
150
00:07:56,642 --> 00:07:58,940
Mon Dieu.
151
00:07:59,846 --> 00:08:01,336
Ce n'est pas ce que tu crois.
152
00:08:01,614 --> 00:08:05,744
Dans Mange, Prie, Aime,
elle n'a retenu que "aime".
153
00:08:05,985 --> 00:08:07,816
Tu ne diras rien. Promis ?
154
00:08:08,054 --> 00:08:09,043
- Dan.
- Vanessa.
155
00:08:09,288 --> 00:08:11,984
Oui, je vais bient�t partir.
156
00:08:12,258 --> 00:08:14,351
Mlle Serena est rentr�e.
157
00:08:19,765 --> 00:08:21,995
- All� ?
- Je vais devoir reporter.
158
00:08:22,268 --> 00:08:24,202
Mon Dieu.
159
00:08:29,642 --> 00:08:32,873
Dan ne peut pas venir.
Un probl�me familial je crois.
160
00:08:33,145 --> 00:08:34,874
Il a dit ce qu'il y avait ?
161
00:08:35,882 --> 00:08:39,875
Serena van der Woodsen, tu �taisune star en quittant l'Am�rique.
162
00:08:40,152 --> 00:08:43,679
- Excusez-moi. Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. Aide-moi.
163
00:08:43,923 --> 00:08:49,156
Mais apr�s tes exploits en Europe,
tu es une supernova � ton retour.
164
00:08:49,829 --> 00:08:53,856
- Reculez, s'il vous pla�t.
- Il n'y a pas de fum�e sans feu.
165
00:08:54,100 --> 00:08:57,729
Je me demande ce quiou simplement "qui" a allum� ta m�che.
166
00:09:06,012 --> 00:09:08,105
Serena est lev�e ? On a parl� tard.
167
00:09:08,381 --> 00:09:10,315
Je l'ai entendue.
168
00:09:10,550 --> 00:09:11,539
C'est quoi ?
169
00:09:11,751 --> 00:09:14,083
De l'argent de ta m�re
pour les cas d'urgence.
170
00:09:14,353 --> 00:09:17,516
Sans nous vanter, on n'a pas utilis�
un centime cet �t�.
171
00:09:18,124 --> 00:09:22,618
Remercie les domestiques salari�s
et un compte au club de la plage.
172
00:09:22,895 --> 00:09:25,386
J'ai le num�ro pour le City Harvest.
173
00:09:25,631 --> 00:09:26,825
C'est un peu trop.
174
00:09:27,066 --> 00:09:29,864
Le Four Seasons ressemble
� une saison, en comparaison.
175
00:09:30,102 --> 00:09:32,832
Maman voulait que tout le monde
se sente bienvenue.
176
00:09:33,072 --> 00:09:35,063
- Elle essaye de nous corrompre.
- Non.
177
00:09:35,341 --> 00:09:37,468
Elle nous a r�serv� une surprise
pour demain.
178
00:09:37,743 --> 00:09:42,112
Une table au match de polo
de bienfaisance Vanderbilt � Greenwich.
179
00:09:43,482 --> 00:09:47,111
Lily a pens� que ce serait amusant.
On va donc s'amuser pour Lily.
180
00:09:47,620 --> 00:09:51,215
Montrez votre soutien � votre famille
en imitant mon expression.
181
00:09:55,962 --> 00:09:59,955
Il y aura des photographes.
Ils risquent de te harceler.
182
00:10:00,232 --> 00:10:03,099
Non, �a ira.
Je suis d�sol�e pour hier.
183
00:10:03,369 --> 00:10:05,894
Apr�s le scandale,
je ne pensais pas que dispara�tre
184
00:10:06,138 --> 00:10:07,935
empirerait la situation.
185
00:10:08,174 --> 00:10:11,940
Tu t'es assez excus�e. Ces vautours
ont les clich�s de ton retour,
186
00:10:12,178 --> 00:10:13,440
ils vont te laisser.
187
00:10:13,679 --> 00:10:17,080
- Tu ne vas pas te refaire arr�ter.
- Non, bien s�r.
188
00:10:17,984 --> 00:10:19,781
Je vais faire du shopping avec Blair.
189
00:10:20,019 --> 00:10:22,317
On ne peut pas aller au polo
sans chapeau.
190
00:10:22,588 --> 00:10:24,021
Je t'accompagne dehors.
191
00:10:26,392 --> 00:10:29,953
Merci pour l'escorte,
je peux faire trois pas sans me blesser.
192
00:10:30,196 --> 00:10:33,131
Tu ne cherchais pas � dispara�tre.
193
00:10:33,399 --> 00:10:35,026
Je sais ce qui s'est pass�.
194
00:10:35,301 --> 00:10:37,633
Je ne sais pas de quoi tu parles.
195
00:10:37,903 --> 00:10:39,598
Serena, il n'y a pas eu d'ashram.
196
00:10:39,839 --> 00:10:43,138
Je suis all�e dans un ashram, en visite.
197
00:10:43,409 --> 00:10:46,401
Merci de t'inqui�ter,
mais ce que je raconte � ma famille
198
00:10:46,646 --> 00:10:48,705
- ne te regarde pas.
- Rufus est ma famille.
199
00:10:48,981 --> 00:10:50,915
Tu nous as menti � tous les deux.
200
00:10:51,150 --> 00:10:53,948
Et ces e-mails sur les bienfaits
du Bikram ?
201
00:10:54,186 --> 00:10:57,986
- "Dix �tapes pour laver son c�lon ?"
- Goop est bon � quelque chose.
202
00:10:58,224 --> 00:11:00,784
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
203
00:11:01,027 --> 00:11:03,291
Je me suis juste un peu amus�e.
204
00:11:03,529 --> 00:11:05,963
- C'est tout.
- D'accord.
205
00:11:11,070 --> 00:11:13,732
- O� as-tu eu �a ?
- Elles sont sur Internet.
206
00:11:14,340 --> 00:11:17,138
Tu peux me dire ce qui se passe.
207
00:11:20,746 --> 00:11:23,476
Merci. Il faut que j'y aille.
208
00:11:26,252 --> 00:11:28,186
Je sais que l'offre est trop forte,
209
00:11:28,454 --> 00:11:30,979
mais il y a quand m�me
des affaires � faire.
210
00:11:31,223 --> 00:11:34,681
- Pourquoi tu n'es pas au Palace ?
- J'ai fui l'ombre de mon p�re.
211
00:11:34,960 --> 00:11:37,485
- Y compris son h�tel
- Et diriger sa soci�t� ?
212
00:11:37,730 --> 00:11:41,188
Lily a fait un travail formidable
� la direction, avant de partir.
213
00:11:41,467 --> 00:11:44,027
Pourquoi ne pas la laisser continuer ?
Et toi ?
214
00:11:44,270 --> 00:11:47,330
Des nouvelles du clan Vanderbilt
depuis ton retour ?
215
00:11:47,573 --> 00:11:50,064
Aucune.
Et demain, c'est le match de polo.
216
00:11:50,342 --> 00:11:53,743
Ils m'en veulent d'avoir refus�
le stage au bureau du maire.
217
00:11:54,013 --> 00:11:56,243
- Ils m'ignorent.
- S'ils t'en veulent,
218
00:11:56,515 --> 00:11:58,574
appelle la fille de l'avion.
219
00:11:58,851 --> 00:12:01,376
Non, je ne vais pas me servir de Bree.
220
00:12:01,620 --> 00:12:04,612
Tu oublies un d�tail important.
221
00:12:04,890 --> 00:12:06,755
Coucher avec l'ennemi est excitant.
222
00:12:07,359 --> 00:12:09,793
Pourquoi crois-tu
que j'ai craqu� sur Ivanka ?
223
00:12:10,062 --> 00:12:13,122
- Je ne veux rien envenimer.
- Si tu crois qu'ils ont fini
224
00:12:13,399 --> 00:12:16,800
de te contr�ler, tu te trompes.
En attendant la preuve,
225
00:12:17,069 --> 00:12:19,128
emm�ne Bree Buckley faire un tour.
226
00:12:19,405 --> 00:12:21,305
Amuse-toi avec une fille qui te pla�t
227
00:12:21,574 --> 00:12:24,304
et montre � ta famille
que tu n'as pas besoin d'eux.
228
00:12:24,577 --> 00:12:27,774
C'est vital d'�tre accept�
pour qui on est. Blair m'accepte.
229
00:12:28,047 --> 00:12:30,538
Quoi ? Je pars trois mois en Europe
230
00:12:30,783 --> 00:12:33,149
et tu passes de Jane Austen
� Ana�s Nin ?
231
00:12:33,419 --> 00:12:35,649
Chuck Bass te fait tout accepter.
232
00:12:35,921 --> 00:12:37,821
C'�tait mon id�e.
233
00:12:38,090 --> 00:12:39,318
Je ne te crois pas.
234
00:12:39,592 --> 00:12:42,823
On a eu notre lune de miel
et c'�tait parfait.
235
00:12:43,095 --> 00:12:46,758
Mais au lieu de se poser,
on a voulu garder du piquant.
236
00:12:47,032 --> 00:12:50,524
Chuck joue le copain infid�le
et je joue la femme tromp�e.
237
00:12:50,770 --> 00:12:52,738
Je choisis celles qu'on va humilier.
238
00:12:52,972 --> 00:12:56,271
- Des mannequins, des touristes...
- J'ignore si on te l'a d�j� dit,
239
00:12:56,542 --> 00:13:00,034
mais la lune de miel doit prendre fin.
Le plus important est de se poser.
240
00:13:00,279 --> 00:13:03,737
- Le cap des trois mois.
- Ce n'est pas un cap mais un �cueil
241
00:13:03,983 --> 00:13:07,783
Se poser, c'est mourir.
Moins de sexe, plus de silences.
242
00:13:08,053 --> 00:13:10,283
On a trouv� une solution
qui nous convient.
243
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
Vous �tes s�rs de vous ?
244
00:13:13,793 --> 00:13:17,194
Si je peux te dire un truc...
Je connais assez bien Blair.
245
00:13:17,463 --> 00:13:21,832
�vite de mentionner
la p�riode Jules et Jim.
246
00:13:22,101 --> 00:13:23,659
D'accord, mais �coute.
247
00:13:23,936 --> 00:13:27,872
C'est peut-�tre amusant, mais Blair
ne joue-t-elle pas que pour toi ?
248
00:13:28,140 --> 00:13:30,370
Car si elle ne le fait pas
pour elle aussi,
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,440
�a peut mal tourner.
250
00:13:34,113 --> 00:13:36,479
Si tu l'aimes, enferme-le sous cl�.
251
00:13:36,715 --> 00:13:39,275
Les relations libres am�nent le chaos.
Je le sais.
252
00:13:39,518 --> 00:13:42,282
Ce n'est pas une relation libre.
On est monogames.
253
00:13:42,521 --> 00:13:45,979
- C'est juste un jeu.
- Jusqu'� ce que �a ne le soit plus.
254
00:13:46,225 --> 00:13:49,683
La fronti�re est fine entre jouer
� la femme tromp�e et le devenir.
255
00:13:49,962 --> 00:13:51,293
Et la fac va commencer.
256
00:13:51,530 --> 00:13:53,725
Que se passera-t-il si tu arrives trop tard
257
00:13:53,999 --> 00:13:56,229
et qu'il en embrasse une autre, ou pire ?
258
00:13:56,502 --> 00:13:57,969
Il ne le ferait pas.
259
00:14:01,340 --> 00:14:03,740
Je ne sais pas pourquoi ils me suivent.
260
00:14:04,009 --> 00:14:05,306
Ne joue pas l'innocente.
261
00:14:05,544 --> 00:14:07,808
J'ai achet� tous les magazines.
262
00:14:08,047 --> 00:14:10,413
Je sais ce que tu as fait et avec qui.
263
00:14:10,683 --> 00:14:11,980
Cristiano Ronaldo.
264
00:14:12,218 --> 00:14:14,413
J'esp�re que tu as pris tes pr�cautions.
265
00:14:14,687 --> 00:14:16,382
- Dois-je m'inqui�ter ?
- Non.
266
00:14:16,655 --> 00:14:19,215
Non, je me suis juste amus�e.
267
00:14:19,491 --> 00:14:21,550
J'aimerais qu'ils me fichent la paix.
268
00:14:22,528 --> 00:14:25,258
C'est pour �a que tu as fait
un brushing ?
269
00:14:32,671 --> 00:14:35,902
�coute tes probl�mes.
Serena est traqu�e par les paparazzi.
270
00:14:36,175 --> 00:14:38,370
Ma famille squatte un appart de luxe.
271
00:14:38,644 --> 00:14:40,407
- Et j'ai un bronzage agricole.
- Oui.
272
00:14:40,679 --> 00:14:42,510
La grande vie, c'est agr�able.
273
00:14:42,748 --> 00:14:46,206
Qu'avais-tu de si important
� me dire en personne ?
274
00:14:46,452 --> 00:14:47,714
C'est au sujet de Nate ?
275
00:14:47,953 --> 00:14:50,217
On a pass� une nuit � Prague,
trois fois rien.
276
00:14:50,456 --> 00:14:53,391
Mais apr�s mon retour,
j'ai commenc� � tra�ner ici.
277
00:14:53,659 --> 00:14:57,595
- Dis-moi que tu n'y travailles plus.
- J'ai arr�t� de servir des caf�s.
278
00:14:57,863 --> 00:15:01,264
Je me suis fait des amis, surtout un.
Il �tait l� ce matin.
279
00:15:01,533 --> 00:15:04,229
- Tu sors avec quelqu'un.
- Il s'appelle Scott.
280
00:15:04,470 --> 00:15:06,267
Vous allez bien vous entendre.
281
00:15:06,538 --> 00:15:09,905
On s'est vus au printemps.
Il venait d'�tre transf�r�.
282
00:15:10,175 --> 00:15:14,077
On a pass� du temps ensemble.
On a aussi un peu flirt�.
283
00:15:14,580 --> 00:15:16,775
Merci. Je t'invite.
284
00:15:18,317 --> 00:15:21,445
Pourquoi as-tu
un faux portefeuille de marque ?
285
00:15:21,720 --> 00:15:24,985
Je croyais que tu ha�ssais le vol
de propri�t� intellectuelle.
286
00:15:25,958 --> 00:15:28,188
Je vois, c'est pour tes billets de 100 $.
287
00:15:28,427 --> 00:15:30,691
Tu sais � quel point
c'est dur de les �couler ?
288
00:15:30,930 --> 00:15:33,091
Je ne sais m�me pas pourquoi
ils les font.
289
00:15:33,332 --> 00:15:34,765
Je plaisante.
290
00:15:35,000 --> 00:15:38,731
Ce n'est pas un faux.
C'est un cadeau de Lily,
291
00:15:38,971 --> 00:15:40,438
et ce qui est dedans aussi.
292
00:15:40,706 --> 00:15:44,335
Je pensais ne jamais m'en servir,
mais tu as vu la couture ?
293
00:15:44,610 --> 00:15:46,976
Dan Humphrey s'est laiss� s�duire
par le luxe.
294
00:15:47,246 --> 00:15:50,943
C'�tait in�vitable. M�me Frodon
a succomb� au pouvoir de l'anneau.
295
00:15:51,216 --> 00:15:53,776
Je suis le m�me,
avec un plus beau portefeuille.
296
00:15:54,019 --> 00:15:55,919
J'adorerais rencontrer ton ami.
297
00:15:56,155 --> 00:15:57,144
Demain ?
298
00:15:57,356 --> 00:15:59,950
On peut faire des trucs de Brooklyn.
299
00:16:00,225 --> 00:16:02,090
Jouer sur la Promenade.
300
00:16:02,328 --> 00:16:06,025
Ce serait super, mais j'ai un truc
� faire pour mon p�re.
301
00:16:06,298 --> 00:16:08,994
D'accord. Une autre fois.
Je t'accompagne au m�tro ?
302
00:16:09,868 --> 00:16:11,597
Non, je suis sur la 6e.
303
00:16:11,837 --> 00:16:13,168
D'accord.
304
00:16:13,439 --> 00:16:15,373
Tu vois ? Je suis le m�me.
305
00:16:16,742 --> 00:16:17,834
Vous avez oubli� ceci.
306
00:16:18,110 --> 00:16:22,171
Merci. C'est � mon ami.
307
00:16:42,301 --> 00:16:45,964
M. Humphrey, les photographesfouillent dans votre poubelle.
308
00:16:46,205 --> 00:16:48,139
D'accord, merci. Je ne comprends pas.
309
00:16:48,374 --> 00:16:51,400
Pourquoi s'int�ressent-ils encore
� Serena ?
310
00:16:51,677 --> 00:16:52,905
- Ses fringues.
- Ses cheveux.
311
00:16:53,879 --> 00:16:55,471
- Ses cheveux.
- Son look.
312
00:16:56,081 --> 00:16:57,981
Que savez-vous que j'ignore ?
313
00:17:09,228 --> 00:17:12,163
O� �tais-tu ?
�a fait une heure que je t'appelle.
314
00:17:12,398 --> 00:17:13,729
Avec Nate. Pourquoi ?
315
00:17:15,801 --> 00:17:18,395
Nate. Pour rien.
316
00:17:18,670 --> 00:17:22,231
Je nous ai pr�vu une petite visite
dans une agence de mannequins.
317
00:17:22,508 --> 00:17:26,444
On peut aller choisir une fille
et la ramener chez moi.
318
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
Ou on peut rester ici.
319
00:17:33,452 --> 00:17:37,115
- Comme tu veux.
- Non, c'est bon.
320
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
On va y aller.
321
00:17:40,559 --> 00:17:43,357
- Je vais chercher mon sac.
- D'accord.
322
00:17:51,737 --> 00:17:54,604
Le pot aux roses a �t� d�couvert.
323
00:17:54,873 --> 00:17:56,864
Seins nus sur le yacht de Valentino.
324
00:17:57,109 --> 00:18:00,636
Tout le monde est seins nus
sur le yacht de Valentino.
325
00:18:00,913 --> 00:18:03,108
Et celle-ci ? Elle danse sur la table.
326
00:18:03,382 --> 00:18:06,715
- C'est ce qu'on fait � Barcelone.
- Le prince Harry la...
327
00:18:06,952 --> 00:18:09,079
C'est ce qu'on fait � Saint-Tropez.
328
00:18:10,122 --> 00:18:11,987
Le m�me gar�on
est sur plusieurs photos.
329
00:18:12,257 --> 00:18:15,590
On le distingue mal.
Je me demande qui c'est.
330
00:18:19,898 --> 00:18:22,389
- O� vas-tu, ma jolie ?
- Carter.
331
00:18:22,634 --> 00:18:24,727
- J'�tais dans le quartier.
- Non.
332
00:18:24,970 --> 00:18:27,461
Gossip Girl a parl� de toi.
Je voulais te voir.
333
00:18:27,739 --> 00:18:29,400
Tu m'as vue. Tu peux partir.
334
00:18:29,641 --> 00:18:30,869
Il faut qu'on parle.
335
00:18:31,110 --> 00:18:32,099
Je ne crois pas, non.
336
00:18:32,778 --> 00:18:34,769
Je sais ce que tu fais.
337
00:18:35,514 --> 00:18:38,005
Tu ne pourras pas m'�viter
�ternellement.
338
00:18:43,088 --> 00:18:45,113
Regarde-moi bien.
339
00:18:45,924 --> 00:18:47,016
Oh, non.
340
00:18:47,292 --> 00:18:51,752
Rep�r�e : Serena van der Woodsenesquivant Carter Baizen.
341
00:18:51,997 --> 00:18:53,328
On a tous vu le d�but,
342
00:18:53,599 --> 00:18:57,330
mais que s'est-il pass� entre euxen l'absence des paparazzi ?
343
00:18:57,603 --> 00:19:01,437
Quelque chose me ditque la v�rit� nous �chappe.
344
00:19:08,947 --> 00:19:10,346
Tu avais raison.
345
00:19:10,616 --> 00:19:13,710
- Ta famille ?
- Ils veulent que je continue.
346
00:19:13,986 --> 00:19:17,353
Mais cette fois, ils m'en donnent
les moyens. �coute :
347
00:19:17,623 --> 00:19:19,523
"Dommage que tu aies rat� l'�t�.
348
00:19:19,791 --> 00:19:22,487
- Heureusement, le stage reprend."
- D�sol�.
349
00:19:22,728 --> 00:19:25,322
L'heure est venue de me s�parer d'eux
pour de bon.
350
00:19:25,564 --> 00:19:26,997
Et je sais comment faire.
351
00:19:27,232 --> 00:19:29,325
Je ne sais pas pourquoi il m'a menti.
352
00:19:29,568 --> 00:19:32,560
- Ce n'�tait pas un vrai mensonge.
- Merci.
353
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
Il a dit qu'il prenait le m�tro
et sa limousine l'attendait.
354
00:19:36,208 --> 00:19:39,837
Et il m'a dit qu'il devait aider
son p�re demain,
355
00:19:40,078 --> 00:19:44,014
mais Gossip Girl dit qu'il va
au match de polo en costume Dior.
356
00:19:44,249 --> 00:19:46,683
Je dois pr�tendre savoir
ce que veut dire "Dior" ?
357
00:19:46,952 --> 00:19:50,319
Pourquoi me le cache-t-il ?
Il a peur que je le juge ?
358
00:19:50,556 --> 00:19:53,719
- Pourquoi penserait-il �a ?
- Je ne le juge pas. Je comprends.
359
00:19:53,992 --> 00:19:56,256
Si une limousine me suivait,
je la prendrais.
360
00:19:56,528 --> 00:19:59,019
Je suis sa meilleure amie,
je le soutiens.
361
00:19:59,464 --> 00:20:02,592
M�me s'il �tait riche
et s'habillait comme Truman Capote.
362
00:20:02,868 --> 00:20:05,393
Tu devrais peut-�tre lui dire.
363
00:20:05,671 --> 00:20:07,002
Je devrais.
364
00:20:07,239 --> 00:20:09,605
Dommage qu'il aille au polo
avec sa famille.
365
00:20:09,875 --> 00:20:10,864
Toute sa famille ?
366
00:20:11,076 --> 00:20:14,375
Oui, et la famille de Nate.
Blair et Chuck y seront s�rement,
367
00:20:14,613 --> 00:20:17,741
s'il n'y a pas encore eu un meurtre
et un suicide.
368
00:20:18,016 --> 00:20:22,077
Appelle son p�re.
Tu sembles proche de lui.
369
00:20:22,621 --> 00:20:25,920
Dis que tu n'as pas beaucoup vu Dan
et que tu aimerais y aller.
370
00:20:26,992 --> 00:20:29,859
Je devrais m'inviter
� un match de polo ?
371
00:20:30,095 --> 00:20:32,893
Oui, dis � Dan
qu'il est super dans son costume.
372
00:20:33,131 --> 00:20:36,259
Et que tu aimerais
qu'il te ram�ne en limousine.
373
00:20:36,535 --> 00:20:39,732
Je n'ai jamais vu de match de polo.
Tu pourrais me faire inviter.
374
00:20:40,439 --> 00:20:41,997
Peut-�tre.
375
00:20:48,880 --> 00:20:51,007
- Il lui faut un sandwich.
- Parfaite.
376
00:20:52,951 --> 00:20:55,385
- Pomme d'Adam.
- Blair.
377
00:20:57,589 --> 00:21:01,423
Catalogue. Aucune de ces filles
ne vaut la peine d'�tre humili�e.
378
00:21:01,660 --> 00:21:04,254
Se regarder dans le miroir
les humilie d�j�.
379
00:21:05,097 --> 00:21:07,759
Tout va bien ? Que se passe-t-il ?
380
00:21:08,033 --> 00:21:09,591
Rien. Pourquoi ?
381
00:21:09,835 --> 00:21:13,168
Tu rejettes les derniers mod�les
de la saison.
382
00:21:13,438 --> 00:21:15,963
- Je croyais que tu voulais jouer.
- Je le voulais.
383
00:21:16,241 --> 00:21:17,902
Je le veux.
384
00:21:23,081 --> 00:21:24,605
Je le voulais.
385
00:21:26,351 --> 00:21:27,841
Cet �t� a �t� formidable.
386
00:21:28,453 --> 00:21:30,182
On s'est bien amus�s.
387
00:21:31,556 --> 00:21:33,581
Peut-�tre que l'�t� est termin�.
388
00:21:33,825 --> 00:21:35,486
D'accord.
389
00:21:35,761 --> 00:21:36,921
Si c'est ce que tu veux.
390
00:21:37,162 --> 00:21:39,824
- C'est ce que tu veux ?
- Je veux ton bonheur.
391
00:21:40,832 --> 00:21:42,697
D'une mani�re ou d'une autre.
392
00:21:55,347 --> 00:21:56,473
On rentre � l'h�tel
393
00:22:07,292 --> 00:22:09,658
�a para�t...
394
00:22:09,895 --> 00:22:11,658
Plus petit.
395
00:22:13,899 --> 00:22:17,357
Ta m�re me les a achet�es
pour le bal avec CeCe.
396
00:22:19,104 --> 00:22:20,401
Comment va-t-elle ?
397
00:22:21,640 --> 00:22:24,040
Pas tr�s bien.
Et plus ma m�re est absente,
398
00:22:24,309 --> 00:22:27,836
plus je m'inqui�te pour le traitement
de grand-m�re.
399
00:22:28,113 --> 00:22:30,809
Mais ton p�re s'en sort tr�s bien.
400
00:22:31,049 --> 00:22:32,812
Au moins, il fait semblant.
401
00:22:33,051 --> 00:22:34,916
Son �t� a �t� chamboul�
pour s'occuper
402
00:22:35,187 --> 00:22:38,850
de deux enfants qu'il n'a pas �lev�s
dans une maison qui n'est pas � lui.
403
00:22:39,124 --> 00:22:42,753
Oui, on dirait la pr�sentation
d'une �mission de t�l�r�alit�.
404
00:22:43,028 --> 00:22:46,122
- �a doit le travailler.
- Plus l'histoire de Serena.
405
00:22:46,365 --> 00:22:49,528
La derni�re fois qu'elle a abus�,
�a s'est mal pass�.
406
00:22:49,768 --> 00:22:52,669
Oui. Je me demande
ce qui s'est pass� cet �t�.
407
00:22:52,904 --> 00:22:56,237
Maintenant que Rufus le sait,
on va peut-�tre l'apprendre.
408
00:23:04,516 --> 00:23:05,881
Quoi ? C'est grand-m�re ?
409
00:23:07,519 --> 00:23:10,147
- Non, c'est toi.
- D�sol�, il l'a appris.
410
00:23:11,089 --> 00:23:13,148
Avant que je m'�nerve, explique-moi.
411
00:23:13,392 --> 00:23:16,691
Je pr�f�re ne pas imaginer
ce que cachent ces photos.
412
00:23:16,928 --> 00:23:19,692
Inutile. Si tu regardes de pr�s...
Je me tais.
413
00:23:19,931 --> 00:23:22,695
Je n'aurais pas d� mentir,
mais j'�tais en Europe,
414
00:23:22,934 --> 00:23:25,926
je venais d'�tre dipl�m�e
et je me suis laiss�e aller.
415
00:23:26,204 --> 00:23:28,968
Ce qui s'est pass� cet �t�
est derri�re nous.
416
00:23:31,042 --> 00:23:32,976
Je ne t'ai rien dit
417
00:23:33,245 --> 00:23:36,043
pour que tu ne crois pas
que j'ai encore d�rap�.
418
00:23:36,281 --> 00:23:37,942
C'est le cas ?
419
00:23:40,318 --> 00:23:44,254
Non. Tout ce que je t'ai dit
hier soir �tait vrai.
420
00:23:46,258 --> 00:23:48,055
C'est fini.
421
00:23:53,265 --> 00:23:54,755
On tourne la page ?
422
00:23:58,737 --> 00:24:04,471
Et le plus ironique,
vu ton statut social actuel,
423
00:24:04,743 --> 00:24:06,506
c'est que le club de polo a demand�
424
00:24:06,778 --> 00:24:09,906
si tu voulais lancer la premi�re balle
au match de demain.
425
00:24:10,148 --> 00:24:11,137
Avec plaisir.
426
00:24:11,349 --> 00:24:14,284
Je vais les rappeler. Ta m�re sera fi�re.
427
00:24:17,923 --> 00:24:22,622
Je n'ai pas voulu alarmer mon p�re,
mais il y a un gar�on
428
00:24:22,861 --> 00:24:25,728
qui revient sur ces photos.
Qui est-ce ?
429
00:24:25,964 --> 00:24:29,730
Carter Baizen. On a voyag� ensemble
au d�but de l'�t�,
430
00:24:29,968 --> 00:24:31,993
mais c'est devenu bizarre.
431
00:24:33,138 --> 00:24:36,232
Depuis, il n'a pas arr�t�
de me harceler,
432
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
je ne sais pas quoi faire.
Il refuse de me laisser.
433
00:24:39,344 --> 00:24:40,777
De quoi parles-tu ?
434
00:24:41,012 --> 00:24:42,877
Si jamais tu le vois,
435
00:24:43,148 --> 00:24:45,844
tiens-le loin de moi � tout prix.
436
00:24:46,117 --> 00:24:48,347
Je m'inqui�te
de ce qu'il pourrait faire.
437
00:24:59,364 --> 00:25:01,389
C'est Blair. Laissez un message.
438
00:25:01,666 --> 00:25:02,655
Blair. C'est Dan.
439
00:25:02,868 --> 00:25:05,632
Je sais que tu n'as pas envie
d'entendre parler de moi,
440
00:25:05,871 --> 00:25:08,999
mais j'ai besoin de ton aide.
Appelle-moi.
441
00:25:09,274 --> 00:25:13,711
Une alliance improbable se formedans le Upper East Side.
442
00:25:14,179 --> 00:25:15,578
Oui, maman. Tout va bien.
443
00:25:15,847 --> 00:25:19,510
J'ai attendu Reed tout l'�t�
et demain, c'est le grand jour.
444
00:25:19,784 --> 00:25:21,308
Je vais faire ce que je voulais.
445
00:25:21,553 --> 00:25:25,717
Dommage qu'il soit trop tardpour que ce soit pour faire le bien.
446
00:25:34,165 --> 00:25:35,655
Bonne chance.
447
00:25:44,809 --> 00:25:48,939
L'ann�e derni�re, j'avais d� faire
ma robe pour venir. Cette ann�e...
448
00:25:49,214 --> 00:25:51,580
"Mme Jennifer Humphrey."
Quand t'es-tu mari�e ?
449
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Ce n'est pas grave. C'est �crit.
450
00:25:55,253 --> 00:25:57,619
- Mlle van der Woodsen.
- Je lui dis d'arr�ter ?
451
00:25:57,889 --> 00:26:01,950
Non, je ne ferai rien valant la peine
d'�tre publi�. Pas m�me un sourire.
452
00:26:02,227 --> 00:26:04,388
Je vais chercher Blair.
453
00:26:04,896 --> 00:26:07,330
Mauvaise nouvelle,
ton nom est Buckley,
454
00:26:07,566 --> 00:26:11,332
mais bonne nouvelle,
cela te rend facile � retrouver.
455
00:26:11,570 --> 00:26:14,368
Je savais que j'aurais bient�t
de tes nouvelles.
456
00:26:14,606 --> 00:26:16,335
Je veux te pr�senter quelqu'un.
457
00:26:16,575 --> 00:26:18,873
- Mon Dieu. C'est ton...
- Grand-p�re.
458
00:26:19,578 --> 00:26:22,274
- Nathaniel. Heureux de te voir.
- Moi aussi.
459
00:26:22,747 --> 00:26:24,044
Qui est cette personne ?
460
00:26:24,282 --> 00:26:27,342
C'est Bree Buckley, mon amie.
461
00:26:29,721 --> 00:26:31,416
Je pense que ceci t'appartient.
462
00:26:38,663 --> 00:26:40,961
Bonjour, Nate.
Tu peux venir une seconde ?
463
00:26:41,232 --> 00:26:42,893
D'accord.
464
00:26:45,437 --> 00:26:48,770
Bonjour. Comment allez-vous ?
465
00:26:55,413 --> 00:26:57,381
- Comment est ta terrine ?
- Fade.
466
00:26:57,616 --> 00:26:59,015
- Et ton julep ?
- Insipide.
467
00:27:08,193 --> 00:27:11,594
- Ce n'est pas Alexandra Richards ?
- Si.
468
00:27:13,898 --> 00:27:15,695
Regarde-la.
469
00:27:16,101 --> 00:27:20,037
Elle flotte au milieu des gens
avec sa moue et son visage parfaits.
470
00:27:20,305 --> 00:27:24,002
Si on jouait encore,
elle serait un tr�s beau point.
471
00:27:24,275 --> 00:27:26,334
Mais on ne joue plus, pas vrai ?
472
00:27:30,915 --> 00:27:32,473
Non, on ne joue plus.
473
00:27:33,284 --> 00:27:35,684
Tout est si blanc.
474
00:27:35,954 --> 00:27:38,218
Bienvenue dans mon monde.
475
00:27:38,490 --> 00:27:40,185
Voici Dan.
476
00:27:40,458 --> 00:27:42,517
Comment le sais-tu ?
Tu l'as vu qu'une fois.
477
00:27:42,794 --> 00:27:45,695
Joli costume, non ?
Et j'ai une bonne m�moire.
478
00:27:45,964 --> 00:27:48,296
Il est seul. C'est l'occasion.
479
00:27:49,534 --> 00:27:52,162
- Je vais au bar. Tu as soif ?
- Non.
480
00:27:52,437 --> 00:27:55,964
Je ne vais pas te laisser seul.
Trouvons d'abord Jenny.
481
00:27:56,207 --> 00:27:59,973
Pas d'excuses. Je vais m'en sortir.
Vas-y.
482
00:28:00,211 --> 00:28:02,042
Je t'attendrai au bar.
483
00:28:02,313 --> 00:28:04,440
- D'accord.
- Bien.
484
00:28:07,085 --> 00:28:08,245
Bonjour.
485
00:28:08,753 --> 00:28:10,846
Vanessa ? Que fais-tu ici ?
486
00:28:11,089 --> 00:28:12,215
Joli costume.
487
00:28:13,324 --> 00:28:15,224
Tu ne pouvais pas me juger
� New York ?
488
00:28:15,493 --> 00:28:17,859
Tu m'as suivi dans un autre �tat
pour le faire ?
489
00:28:18,096 --> 00:28:20,087
- Non, je suis venu te dire...
- Humphrey.
490
00:28:20,365 --> 00:28:22,697
- Viens, �a commence.
- Si �a ne te g�ne pas,
491
00:28:22,967 --> 00:28:24,958
on est en pleine conversation.
492
00:28:25,203 --> 00:28:27,967
Que �a te g�ne ou pas, Dan me suit.
493
00:28:28,206 --> 00:28:30,231
Il faut que j'y aille. Je suis d�sol�.
494
00:28:30,875 --> 00:28:32,069
Moi aussi.
495
00:28:32,343 --> 00:28:34,038
Merci.
496
00:28:36,915 --> 00:28:38,007
Vous �tes Rufus ?
497
00:28:40,051 --> 00:28:43,782
Je suis un ami de Vanessa.
Je m'appelle Scott Adler.
498
00:28:44,055 --> 00:28:46,285
Oui, content que vous ayez pu venir.
499
00:28:46,558 --> 00:28:47,991
Enchant�.
500
00:28:52,397 --> 00:28:53,989
C'est juste une poign�e de main.
501
00:28:54,232 --> 00:28:58,601
Excusez-moi. J'ai toujours �t� un fan
de votre musique.
502
00:29:00,739 --> 00:29:01,865
Carter ?
503
00:29:02,307 --> 00:29:04,275
Waldorf.
504
00:29:04,542 --> 00:29:07,636
- Ce n'est pas un plaisir de te voir.
- Non.
505
00:29:07,912 --> 00:29:09,379
Pas apr�s ce que je vais dire.
506
00:29:09,614 --> 00:29:13,243
Ton invitation � cette f�te
n'est pas ce que tu crois.
507
00:29:13,518 --> 00:29:16,146
- Arr�te. O� est Serena ?
- C'est lui ?
508
00:29:16,421 --> 00:29:18,412
Pour vous.
509
00:29:18,656 --> 00:29:21,557
- C'est quoi ?
- C'est une injonction.
510
00:29:23,061 --> 00:29:25,621
Il m'est interdit
d'approcher Blair Waldorf.
511
00:29:25,897 --> 00:29:29,890
Oui, et jusqu'� nouvel ordre,
je serai aux c�t�s de Serena.
512
00:29:30,135 --> 00:29:32,467
� moins de 30 m�tres de moi,
tu seras arr�t�.
513
00:29:32,737 --> 00:29:35,137
- � quelle distance est-il ?
- Trop pr�s.
514
00:29:35,406 --> 00:29:38,773
- Je suis d'accord. S�curit�.
- Que se passe-t-il ici ?
515
00:29:39,043 --> 00:29:42,809
Tes amis essayent de me chasser.
516
00:29:45,316 --> 00:29:46,943
Oui, parce que tu me harc�les.
517
00:29:47,185 --> 00:29:49,119
Tu n'es pas oblig�e de lui parler.
518
00:29:49,354 --> 00:29:51,117
Tu as dit que je te harcelais ?
519
00:29:52,924 --> 00:29:54,915
Tu leur dis la v�rit�, ou je le fais ?
520
00:29:55,160 --> 00:29:58,186
- Quelle v�rit� ?
- Oui, Carter. Quelle v�rit� ?
521
00:29:59,864 --> 00:30:03,561
T�t ou tard, tu seras seule,
sans personne pour te photographier.
522
00:30:03,802 --> 00:30:05,326
Que feras-tu, alors ?
523
00:30:05,603 --> 00:30:07,434
Serena, de quoi parle-t-il ?
524
00:30:07,672 --> 00:30:10,869
Mlle van der Woodsen,
la premi�re p�riode va commencer.
525
00:30:11,476 --> 00:30:13,444
Il faut se placer pour l'envoi.
526
00:30:13,678 --> 00:30:16,374
Oui, bien s�r. Merci, Nacho.
Au revoir, Carter.
527
00:30:16,648 --> 00:30:17,876
- Serena, attends.
- Merci.
528
00:30:18,149 --> 00:30:20,481
- Dis-nous ce qui se passe.
- Plus tard.
529
00:30:22,854 --> 00:30:24,719
- Bonjour.
- Je suis Chuck Bass.
530
00:30:24,989 --> 00:30:26,013
Alexandra.
531
00:30:26,291 --> 00:30:27,883
- Je n'en reviens pas.
- Bon.
532
00:30:28,159 --> 00:30:30,821
Peut-�tre que Carter
pourra nous expliquer...
533
00:30:31,596 --> 00:30:32,722
Mesdames et messieurs...
534
00:30:32,997 --> 00:30:35,522
Tu as trouv� une copie pirate
de ce concert ?
535
00:30:37,101 --> 00:30:39,365
J'ai s�rement un enregistrement
quelque part.
536
00:30:39,637 --> 00:30:43,664
- Je pourrais le passer � Vanessa.
- Ce serait super. Je...
537
00:30:55,420 --> 00:30:56,910
Salut.
538
00:30:57,188 --> 00:30:58,655
Je vous emprunte ce cheval.
539
00:31:05,530 --> 00:31:07,498
Oubliez les grandes entr�es,
540
00:31:07,732 --> 00:31:12,135
tout le monde saitqu'on ne se souviendra que de la sortie.
541
00:31:18,710 --> 00:31:20,735
J'ai eu ton message. Qu'y a-t-il ?
542
00:31:21,012 --> 00:31:24,345
Tu n'avais pas dit que tu m'amenais
� une f�te de famille.
543
00:31:24,582 --> 00:31:26,379
Et alors ?
544
00:31:26,651 --> 00:31:28,448
Je t'aime bien.
545
00:31:28,720 --> 00:31:32,554
Et je pensais que �a te plairait
d'�nerver mon grand-p�re.
546
00:31:32,790 --> 00:31:33,950
�coute.
547
00:31:34,225 --> 00:31:37,160
En temps normal,
j'aurais ador� �nerver ton grand-p�re,
548
00:31:37,395 --> 00:31:42,230
mais tu ne sais pas
que ma famille ne me parle plus.
549
00:31:42,467 --> 00:31:45,163
Et contrairement � toi,
j'aimerais y rem�dier.
550
00:31:45,670 --> 00:31:49,299
�tre vue � la f�te des Vanderbilt
n'envoie pas le bon message.
551
00:31:49,908 --> 00:31:52,172
Je ne savais pas. Je m'excuse.
552
00:31:54,545 --> 00:31:59,175
Ma famille me contr�lait,
comme la tienne.
553
00:31:59,417 --> 00:32:01,749
Et je me suis rebell�e, comme toi.
554
00:32:01,986 --> 00:32:04,546
Sauf que je me suis envol�e
pour l'Europe.
555
00:32:04,789 --> 00:32:08,122
Au bout d'un an,
j'ai appris que ma cousine,
556
00:32:08,393 --> 00:32:11,794
qui est comme une s�ur,
a �t� abandonn�e devant l'autel
557
00:32:12,063 --> 00:32:16,830
et je n'�tais pas l�, car j'essayais
de prouver quelque chose de stupide.
558
00:32:17,769 --> 00:32:20,431
J'essaye de retrouver ma place
parmi eux,
559
00:32:20,705 --> 00:32:23,697
et j'ai fait ta connaissance en chemin.
560
00:32:23,942 --> 00:32:25,000
J'en suis heureux.
561
00:32:25,276 --> 00:32:28,268
Malgr� les apparences, je t'ai cherch�e,
562
00:32:28,513 --> 00:32:30,845
car je voulais te revoir.
563
00:32:31,115 --> 00:32:34,141
S'il faut rester discret pour cela,
�a me va.
564
00:32:35,253 --> 00:32:38,347
Je sais que je te demande beaucoup,
565
00:32:38,623 --> 00:32:42,081
mais je ne peux pas risquer
de froisser encore ma famille.
566
00:32:42,327 --> 00:32:45,490
Ne t'en fais pas. Je suis dou�
pour les relations secr�tes.
567
00:32:45,763 --> 00:32:47,162
J'ai d�j� connu �a.
568
00:32:56,040 --> 00:32:59,498
Je savais que tu ne rentrerais pas
en ville � cheval
569
00:32:59,777 --> 00:33:02,268
Pourquoi tu me suis ?
Tu n'es pas mon copain.
570
00:33:02,513 --> 00:33:05,175
Mais je suis le seul
� qui tu confies tes secrets.
571
00:33:05,450 --> 00:33:09,352
- C'�tait une erreur.
- D�faire ta robe, voler un cheval
572
00:33:09,620 --> 00:33:12,020
- Tu veux attirer l'attention.
- C'est inutile.
573
00:33:12,290 --> 00:33:14,986
J'attire d�j� l'attention,
si tu n'as pas remarqu�.
574
00:33:15,259 --> 00:33:18,558
Oui, l'attention de tout le monde
sauf de celui que tu veux.
575
00:33:23,034 --> 00:33:24,365
Ce n'est pas vrai.
576
00:33:24,635 --> 00:33:26,569
Il ne voulait pas te voir, Serena.
577
00:33:27,338 --> 00:33:29,829
Non, �a ne s'est pas pass� comme �a.
578
00:33:30,074 --> 00:33:34,033
On a pass� un mois � le chercher
et il n'a pas voulu te rencontrer.
579
00:33:34,312 --> 00:33:36,644
Il n'a pas eu le message
ou il n'a pas compris...
580
00:33:36,881 --> 00:33:39,577
Il n'a pas compris qui �tait sa fille ?
581
00:33:39,851 --> 00:33:43,184
Serena, et si ton p�re
ne voulait pas te voir ?
582
00:33:43,421 --> 00:33:44,911
Quelle importance ?
583
00:33:45,189 --> 00:33:47,316
Qui est-il pour ne pas vouloir de toi ?
584
00:33:49,694 --> 00:33:53,391
Je serais rest� tout l'�t� avec toi.
585
00:33:54,565 --> 00:33:58,331
Mais apr�s �a, tu m'as quitt�
et tu t'es encore enfuie.
586
00:34:12,350 --> 00:34:15,808
Vous voici tous les deux.
Je vous ai cherch�s partout.
587
00:34:16,054 --> 00:34:18,955
On cherchait un moyen
de rentrer en ville.
588
00:34:19,223 --> 00:34:22,818
- Je vais vous raccompagner.
- Non, merci. On va se d�brouiller.
589
00:34:24,929 --> 00:34:28,330
Je ne vais pas faire le stage.
J'esp�re que tu le comprends.
590
00:34:28,566 --> 00:34:29,760
Bien entendu.
591
00:34:30,101 --> 00:34:33,468
Combien de fois dois-je le r�p�ter ?
Je veux �tre ta famille.
592
00:34:33,938 --> 00:34:36,406
Travaille o� tu veux,
fr�quente qui tu veux.
593
00:34:37,475 --> 00:34:39,773
Je ne te ferai pas obstacle.
594
00:34:40,578 --> 00:34:43,843
Je veux seulement ton bonheur.
595
00:34:46,984 --> 00:34:48,576
Je te croirais presque.
596
00:34:49,954 --> 00:34:51,148
Cela me suffit.
597
00:34:51,789 --> 00:34:54,917
Si je devine bien,
vous vous cachez ici,
598
00:34:55,159 --> 00:34:59,391
car Mlle Buckley pr�f�rerait
garder sa pr�sence secr�te.
599
00:35:00,798 --> 00:35:04,564
Alors pourquoi chercher un taxi
au risque d'�tre vus ?
600
00:35:07,438 --> 00:35:08,496
D'accord.
601
00:35:10,475 --> 00:35:12,875
Je te la rendrai demain matin.
602
00:35:21,652 --> 00:35:23,119
Tripp, c'est moi.
603
00:35:23,387 --> 00:35:26,982
Tu te souviens qu'on cherchait
un moyen d'atteindre les Buckley ?
604
00:35:27,258 --> 00:35:30,625
J'ai peut-�tre trouv� une solution.
605
00:35:32,630 --> 00:35:35,599
Excusez-moi.
Avez-vous vu M. Bass ?
606
00:35:35,833 --> 00:35:38,666
Vous l'avez rat�.
Il est parti il y a cinq minutes.
607
00:35:41,405 --> 00:35:42,463
�tait-il seul ?
608
00:35:42,707 --> 00:35:45,835
Une femme est partie au m�me moment.
609
00:35:47,044 --> 00:35:50,445
�tait-elle blonde, grande, �blouissante,
610
00:35:50,681 --> 00:35:52,615
le fantasme de tous les hommes ?
611
00:35:54,185 --> 00:35:58,349
Rep�r�e : Blair Waldorf apprenantque quand on quitte la partie,
612
00:35:58,623 --> 00:36:03,651
on risque de laisser sa place� la personne qui attend sur le banc.
613
00:36:09,233 --> 00:36:10,700
- Beau match.
- Bien jou�.
614
00:36:13,237 --> 00:36:16,001
Tu es occup� avec ta famille,
je vais partir.
615
00:36:16,240 --> 00:36:18,003
D'accord. Pourquoi es-tu venue ?
616
00:36:18,242 --> 00:36:20,574
Franchement ?
Je n'en suis plus tr�s s�re.
617
00:36:20,845 --> 00:36:23,712
Les gens changent.
C'est normal qu'on s'�loigne.
618
00:36:23,981 --> 00:36:25,812
Vanessa, je ne change pas.
619
00:36:26,050 --> 00:36:29,383
Tu es � un match de polo
et tu portes un costume � 3 000 $.
620
00:36:29,654 --> 00:36:32,452
Et apr�s que j'ai pris le bus
pour m'excuser,
621
00:36:32,690 --> 00:36:34,851
tu me laisses tomber pour Blair Waldorf.
622
00:36:35,092 --> 00:36:36,457
CeCe m'a offert le costume.
623
00:36:36,694 --> 00:36:39,458
Jenny a aussi une robe,
tu peux la faire culpabiliser.
624
00:36:39,697 --> 00:36:43,064
Et je ne sirote pas des martinis
avec Blair.
625
00:36:43,334 --> 00:36:45,734
- Il y a un probl�me avec Serena.
- Lequel ?
626
00:36:46,003 --> 00:36:48,904
J'aimerais le savoir.
La m�re de Lily est tr�s malade.
627
00:36:49,173 --> 00:36:51,334
Mon p�re tente de garder
la t�te hors de l'eau.
628
00:36:51,576 --> 00:36:54,568
Et ma famille est en pleine transition.
629
00:36:54,845 --> 00:36:57,905
Alors arr�te de m'en vouloir
parce que je suis riche.
630
00:36:58,182 --> 00:37:00,616
Je me fiche que tu sois riche.
Ce que tu es.
631
00:37:00,885 --> 00:37:03,046
La limousine, les billets de 100,
peu importe.
632
00:37:03,287 --> 00:37:05,983
Mais si tu veux vivre dans ce monde,
reste toi-m�me.
633
00:37:06,224 --> 00:37:09,682
Car j'appr�cie ce gar�on.
Et j'esp�re le revoir � l'universit�.
634
00:37:23,407 --> 00:37:25,238
Qu'y a-t-il de si dr�le ?
635
00:37:27,245 --> 00:37:30,544
Les vieilles habitudes
ont la peau dure.
636
00:37:32,283 --> 00:37:35,252
Ne vous inqui�tez pas,
je retrouverai mon chemin.
637
00:37:37,788 --> 00:37:40,518
Avez-vous vu une fille en robe orange ?
638
00:37:42,760 --> 00:37:44,591
Chuck, o� est-elle ?
639
00:37:46,130 --> 00:37:47,529
De quoi parles-tu ?
640
00:37:47,765 --> 00:37:51,565
Tu penses que je vais croire
qu'elle n'est pas cach�e ici ?
641
00:37:52,937 --> 00:37:56,566
Je suis rentr�
parce que j'avais mal � la t�te.
642
00:37:56,807 --> 00:37:58,434
Tu n'as pas eu mes messages ?
643
00:37:58,976 --> 00:38:01,774
J'ai laiss� mon t�l�phone sur la table.
644
00:38:04,081 --> 00:38:06,413
Et si on avait besoin de ces jeux ?
645
00:38:06,651 --> 00:38:08,448
Et si on �tait ennuyeux sans eux ?
646
00:38:08,686 --> 00:38:10,449
On ne sera jamais ennuyeux.
647
00:38:10,688 --> 00:38:13,350
Tu dis �a, mais je te connais.
648
00:38:13,624 --> 00:38:15,751
Tu es Chuck Bass.
649
00:38:17,461 --> 00:38:20,988
Je ne suis pas Chuck Bass sans toi.
650
00:38:26,270 --> 00:38:28,704
Me pr�cipiter jusqu'ici...
651
00:38:30,141 --> 00:38:32,371
C'�tait assez excitant.
652
00:38:32,643 --> 00:38:34,440
Tu sais o� vit Alexandra ?
653
00:38:35,513 --> 00:38:38,573
Et si on restait ici ?
654
00:38:43,354 --> 00:38:46,881
Ce n'�tait pas tr�s amusant.
655
00:38:47,158 --> 00:38:48,989
Tout d�pend de ta d�finition
d'amusant.
656
00:38:49,226 --> 00:38:52,161
Je suis d�sol�e.
Les Humphrey ont des soucis.
657
00:38:52,396 --> 00:38:54,887
Je ne sais m�me plus
si Dan et moi sommes amis.
658
00:38:55,166 --> 00:38:58,795
Ils ont des probl�mes,
mais ils m'ont l'air de gens bien.
659
00:38:59,170 --> 00:39:01,195
Dan est ton ami depuis si longtemps,
660
00:39:01,472 --> 00:39:03,906
ne g�che pas votre amiti�
pour une dispute.
661
00:39:04,175 --> 00:39:06,336
N'en parlons plus.
662
00:39:06,610 --> 00:39:08,043
Tu en es s�re ?
663
00:39:08,312 --> 00:39:10,542
Car si tu as besoin de parler...
664
00:39:10,815 --> 00:39:12,476
Je ne suis pas...
665
00:39:18,889 --> 00:39:23,121
Je pense que j'ai assez parl�
pour ce soir.
666
00:39:23,361 --> 00:39:26,262
Et l'un de nous devait enfin faire
le premier pas,
667
00:39:26,530 --> 00:39:28,191
transformer cette soir�e.
668
00:39:29,533 --> 00:39:30,864
Tu as bien fait.
669
00:39:36,240 --> 00:39:39,368
Grandir signifie une chose :l'ind�pendance.
670
00:39:39,643 --> 00:39:41,577
Je reviens tout de suite.
671
00:39:42,413 --> 00:39:44,404
On la veut tous.
672
00:39:52,390 --> 00:39:57,384
On se sert parfois des autrespour la gagner.
673
00:40:00,297 --> 00:40:01,389
Gar�on ?
674
00:40:01,665 --> 00:40:05,931
Ce verre est sale
et j'attends depuis trop longtemps.
675
00:40:10,574 --> 00:40:12,769
Je m'excuse, madame.
676
00:40:13,043 --> 00:40:16,444
Y aurait-il un moyen
de me faire pardonner ?
677
00:40:16,714 --> 00:40:19,182
J'ai quelques id�es.
678
00:40:21,685 --> 00:40:24,677
Parfois, on la trouve dans les autres.
679
00:40:27,124 --> 00:40:29,558
Votre correspondantn'est pas disponible.
680
00:40:29,794 --> 00:40:31,421
Veuillez laisser un message.
681
00:40:31,695 --> 00:40:34,721
Bonjour, c'est encore Serena.
682
00:40:34,965 --> 00:40:39,402
Je ne sais pas si tu as mes messages,
ou si tu utilises ce num�ro,
683
00:40:39,637 --> 00:40:42,003
mais je voulais que tu saches
684
00:40:42,273 --> 00:40:45,800
que je n'arr�terai pas
d'essayer d'attirer ton attention.
685
00:40:46,076 --> 00:40:49,705
Je ferai tout ce qu'il faudra,
le temps qu'il faudra.
686
00:40:50,981 --> 00:40:52,471
Au revoir.
687
00:41:00,791 --> 00:41:05,819
On gagne parfois notre ind�pendanceau prix de quelque chose d'autre.
688
00:41:06,363 --> 00:41:10,026
- Et ce prix peut �tre �lev�.
- J'esp�re que je fais bien.
689
00:41:10,301 --> 00:41:13,270
C'est la bonne fa�on
d'�viter les journaux � Serena.
690
00:41:13,504 --> 00:41:16,439
- Tu poss�des toutes les photos.
- Pas toutes.
691
00:41:16,674 --> 00:41:20,269
Il reste encore un photographe
qu'on n'a pas r�ussi � contacter.
692
00:41:20,511 --> 00:41:24,504
Car le plus souvent,
pour gagner notre ind�pendance,
693
00:41:24,782 --> 00:41:26,545
il faut se battre.
694
00:41:26,817 --> 00:41:29,650
Ces photos seront publi�es
en Europe et en Asie ?
695
00:41:29,887 --> 00:41:31,980
Je vais faire de mon mieux.
696
00:41:33,057 --> 00:41:37,255
Bien. Je veux �tre s�re
que mon p�re les voie o� qu'il aille.
697
00:41:37,495 --> 00:41:40,259
N'abandonnez jamais,
ne capitulez jamais.
698
00:41:40,498 --> 00:41:43,365
Biz, Gossip Girl.
699
00:42:09,960 --> 00:42:11,951
[FRENCH]
57255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof