Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,226 --> 00:00:05,792
Bueno, �qu� tal me veo?
2
00:00:05,793 --> 00:00:07,445
Hermosa como siempre.
3
00:00:07,446 --> 00:00:09,534
Un poco con escote de m�s.
4
00:00:09,535 --> 00:00:12,276
Bueno, cuando no trabaje
por propinas, me lo cubrir�.
5
00:00:12,277 --> 00:00:14,757
�Esa es la lecci�n que
quieres ense�arle a tu hija?
6
00:00:14,758 --> 00:00:17,304
�Bromeas? Esto es todo
lo que soy para ella.
7
00:00:17,848 --> 00:00:19,501
- Hola a todos.
- Hola.
8
00:00:19,502 --> 00:00:20,894
Oh, bien.
9
00:00:20,895 --> 00:00:22,765
Muy bien, aqu� tienes.
10
00:00:22,766 --> 00:00:23,984
Viva.
11
00:00:23,985 --> 00:00:25,072
Cre� que esta noche ten�as libre.
12
00:00:25,073 --> 00:00:26,160
Lo ten�a,
13
00:00:26,161 --> 00:00:27,639
pero se abri� un turno,
14
00:00:27,640 --> 00:00:28,815
y a pesar de las apariencias,
15
00:00:28,816 --> 00:00:30,642
somos gente pobre.
16
00:00:30,643 --> 00:00:33,080
Bueno, pens� que tendr�amos
algo de tiempo "para nosotros".
17
00:00:33,081 --> 00:00:34,895
Bueno, salgo a medianoche.
18
00:00:34,896 --> 00:00:36,692
Podemos tener tiempo
"para nosotros" entonces.
19
00:00:36,693 --> 00:00:39,173
Oigan, ya s� lo que significa
tiempo "para nosotros".
20
00:00:39,174 --> 00:00:40,696
D�jenlo.
21
00:00:40,697 --> 00:00:42,786
Bueno, nos vemos m�s tarde.
22
00:00:44,501 --> 00:00:46,354
Muy bien, �qu� haremos?
23
00:00:46,355 --> 00:00:47,703
�"Haremos"?
24
00:00:47,704 --> 00:00:49,083
Una vez que acueste a la beb�,
25
00:00:49,084 --> 00:00:51,372
podemos jugar al Monopoly
o al Jenga. Soy todo suyo.
26
00:00:51,373 --> 00:00:53,935
Pues gracias, pero...
27
00:00:54,667 --> 00:00:57,218
de repente estoy muy cansada.
28
00:00:58,075 --> 00:00:59,454
Puedes decir que no,
29
00:00:59,455 --> 00:01:01,134
no tienes que fingir que tienes sue�o.
30
00:01:01,135 --> 00:01:03,720
Est� bien. No.
31
00:01:04,221 --> 00:01:05,821
�C�mo te ves para el Gin Rummy?
32
00:01:05,822 --> 00:01:07,201
Pues ya ha pasado un tiempo.
33
00:01:07,202 --> 00:01:09,125
Quiz� tengas que recordarme las reglas.
34
00:01:10,814 --> 00:01:12,388
�Me quieres estafar?
35
00:01:12,389 --> 00:01:14,886
S�lo hay un modo de saberlo.
36
00:01:26,778 --> 00:01:28,323
�Est�s seguro?
37
00:01:37,575 --> 00:01:39,060
Gracias.
38
00:01:40,757 --> 00:01:41,988
Gin.
39
00:01:41,989 --> 00:01:43,106
Hijo de puta.
40
00:01:43,107 --> 00:01:44,551
�Otra mano?
41
00:01:45,793 --> 00:01:47,908
De repente estoy muy cansado.
42
00:01:49,797 --> 00:01:51,333
Cansado de perder.
43
00:01:57,605 --> 00:01:59,205
Veamos.
44
00:01:59,206 --> 00:02:01,808
Oh, ah� est� tu mam�.
45
00:02:01,909 --> 00:02:03,605
�Ves lo duro que trabaja?
46
00:02:03,606 --> 00:02:04,954
Lo hace por ti.
47
00:02:04,955 --> 00:02:06,434
Recu�rdalo cuando seas adolescente
48
00:02:06,435 --> 00:02:07,909
y odies a tu madre sin
ninguna raz�n aparente,
49
00:02:07,910 --> 00:02:09,716
adem�s de que es tu madre.
50
00:02:10,217 --> 00:02:11,569
�Georgie?
51
00:02:11,570 --> 00:02:13,180
Hola, �qu� hacen aqu�? �Va todo bien?
52
00:02:13,181 --> 00:02:14,442
Todo va genial.
53
00:02:14,443 --> 00:02:15,591
Ella no quer�a dormir,
54
00:02:15,592 --> 00:02:17,053
as� que pens� en venir a visitarte.
55
00:02:17,054 --> 00:02:19,577
Oh, qu� dulce, pero estoy muy ocupada.
56
00:02:19,578 --> 00:02:21,405
Bueno, �seguro que no
puedo invitarte a un postre?
57
00:02:21,406 --> 00:02:22,972
Tengo 11 d�lares de tu padre
58
00:02:22,973 --> 00:02:24,291
haci�ndome un agujero en el bolsillo.
59
00:02:24,292 --> 00:02:25,553
Pedido listo.
60
00:02:25,554 --> 00:02:27,759
Me tengo que ir. Adi�s.
61
00:02:27,760 --> 00:02:29,371
Bueno, nos vemos luego.
62
00:02:31,068 --> 00:02:32,908
Vaya, �solo dejas eso?
63
00:02:32,909 --> 00:02:33,970
S�.
64
00:02:33,971 --> 00:02:35,193
Para que sepas, no solo
65
00:02:35,194 --> 00:02:36,681
le das propina a la camarera,
sino tambi�n
66
00:02:36,682 --> 00:02:38,262
a su ni�ita de aqu�.
67
00:02:41,513 --> 00:02:44,125
�Oh, por favor! M�rale la cara.
68
00:02:47,737 --> 00:02:50,044
Eso es. Que tengas buena noche.
69
00:03:22,624 --> 00:03:23,672
Hola.
70
00:03:23,673 --> 00:03:25,861
Hola. Perd�n, no quer�a despertarte.
71
00:03:25,862 --> 00:03:26,862
Oh, est� bien.
72
00:03:26,863 --> 00:03:28,255
�Qu� tal estuvo el trabajo?
73
00:03:28,256 --> 00:03:29,909
Ajetreado. Me siento mal
74
00:03:29,910 --> 00:03:31,271
por no haber hecho tiempo para ti.
75
00:03:31,272 --> 00:03:32,781
Lo entiendo.
76
00:03:32,782 --> 00:03:35,724
Bueno, ahora s� tengo tiempo para ti.
77
00:03:36,481 --> 00:03:37,668
Ya pas� un tiempo,
78
00:03:37,669 --> 00:03:39,367
no vamos a necesitar tanto.
79
00:03:42,052 --> 00:03:43,501
Hueles a tocino.
80
00:03:44,202 --> 00:03:45,533
�En serio? Me duch�.
81
00:03:45,534 --> 00:03:47,791
No me quejo. Me gusta el tocino.
82
00:03:50,321 --> 00:03:51,539
Tu buscapersonas.
83
00:03:51,540 --> 00:03:53,019
Lo escucho.
84
00:03:53,020 --> 00:03:54,411
�No vas a responder?
85
00:03:54,412 --> 00:03:56,065
Es solo alguien con un auto averiado.
86
00:03:56,066 --> 00:03:57,284
No ir� a ninguna parte.
87
00:03:57,285 --> 00:03:58,894
�Y si es una emergencia?
88
00:03:58,895 --> 00:04:01,115
Esto es una emergencia.
89
00:04:03,552 --> 00:04:05,466
Diablos.
90
00:04:05,467 --> 00:04:07,468
Est� bien, aqu� me tendr�s
cuando regreses.
91
00:04:07,469 --> 00:04:08,817
Genial, te despertar�.
92
00:04:08,818 --> 00:04:10,166
O, ya sabes, d�jame dormir.
93
00:04:10,167 --> 00:04:11,586
Eso est� bien.
94
00:04:16,010 --> 00:04:17,710
REMOLQUE
CAMBIO DE NEUM�TICOS
95
00:04:17,934 --> 00:04:19,934
McALLISTER
AUTO Y NEUM�TICOS
96
00:04:23,050 --> 00:04:24,424
Gracias, Charlie.
97
00:04:26,401 --> 00:04:27,444
Buenas noches, se�orita.
98
00:04:27,445 --> 00:04:28,489
Bendito sea el Se�or.
99
00:04:28,490 --> 00:04:29,925
Tengo un neum�tico pinchado.
100
00:04:29,926 --> 00:04:31,261
Pues buenas noticias,
101
00:04:31,262 --> 00:04:33,029
s�lo est� pinchado en la parte inferior.
102
00:04:34,235 --> 00:04:36,149
Un poco de humor de gr�a.
103
00:04:36,150 --> 00:04:37,672
�Puedes arreglarlo?
104
00:04:37,673 --> 00:04:39,452
Puedo cambiarlo. �Tiene uno de repuesto?
105
00:04:39,453 --> 00:04:40,370
S�,
106
00:04:40,371 --> 00:04:42,416
es ese de all�.
107
00:04:42,417 --> 00:04:44,548
Oh, bueno, puedo remolcarlo
hasta el taller
108
00:04:44,549 --> 00:04:45,810
y arreglarlo por la ma�ana.
109
00:04:45,811 --> 00:04:47,348
Gracias.
110
00:04:48,249 --> 00:04:49,901
Tiene un auto muy bueno.
111
00:04:49,902 --> 00:04:51,860
Bueno, Dios es bondadoso.
112
00:04:51,861 --> 00:04:54,124
Oh, usted es una de esas.
113
00:04:56,257 --> 00:04:57,431
�Una de esas?
114
00:04:57,432 --> 00:04:58,736
No quer�a insinuar nada.
115
00:04:58,737 --> 00:05:00,782
Mi mam� tambi�n es una de esas.
116
00:05:00,783 --> 00:05:03,525
�Bendecida con la abundancia
del amor de Dios?
117
00:05:04,182 --> 00:05:07,416
S�, definitivamente una de esas.
118
00:05:11,446 --> 00:05:13,664
No eres lo que esperaba
119
00:05:13,665 --> 00:05:15,231
cuando solicit� a una gr�a.
120
00:05:15,232 --> 00:05:18,199
Oh, �esperabas a un Bubba
con una raja en el culo?
121
00:05:18,200 --> 00:05:19,627
S�.
122
00:05:19,628 --> 00:05:21,107
Bueno, lamento decepcionarte.
123
00:05:21,108 --> 00:05:23,023
El m�o est� bien resguardado.
124
00:05:24,041 --> 00:05:26,212
Entonces, �eres McAllister?
125
00:05:26,213 --> 00:05:29,329
Cooper, McAllister es mi suegro.
126
00:05:30,030 --> 00:05:31,639
�Est�s casado?
127
00:05:31,640 --> 00:05:33,467
Luces muy joven.
128
00:05:33,468 --> 00:05:36,209
Bueno, cuando conoces a la mujer
indicada y la dejas embarazada,
129
00:05:36,210 --> 00:05:37,833
es as�.
130
00:05:39,343 --> 00:05:41,227
�Y t�? �Qu� tipo de trabajo tienes
131
00:05:41,228 --> 00:05:42,650
para andar en un auto as�?
132
00:05:42,651 --> 00:05:45,000
Oh, trabajo en el sector inmobiliario,
133
00:05:45,001 --> 00:05:48,134
pero, honestamente,
se lo debo a mi iglesia.
134
00:05:48,135 --> 00:05:49,570
�De veras?
135
00:05:49,571 --> 00:05:51,441
La iglesia de mi mam�
nunca dio un Mercedes.
136
00:05:51,442 --> 00:05:53,400
De vez en cuando, recib�as
panqueques gratis,
137
00:05:53,401 --> 00:05:54,936
pero ya est�.
138
00:05:55,538 --> 00:05:56,999
Hablo en serio.
139
00:05:57,100 --> 00:05:58,753
O sea, estaba luchando
140
00:05:58,754 --> 00:06:00,816
antes de unirme a mi congregaci�n,
141
00:06:00,817 --> 00:06:03,497
pero ahora me va muy bien.
142
00:06:03,498 --> 00:06:06,239
Ya sabes, Dios quiere
que seamos pr�speros.
143
00:06:06,240 --> 00:06:08,292
Lo �nico que recuerdo
de la escuela dominical es:
144
00:06:08,293 --> 00:06:10,256
"No te divertir�s".
145
00:06:10,357 --> 00:06:13,115
Bueno, quiz� est�s yendo
a la iglesia equivocada.
146
00:06:13,116 --> 00:06:14,857
Deber�as echarnos un vistazo.
147
00:06:16,076 --> 00:06:17,132
Quiz� lo haga.
148
00:06:17,133 --> 00:06:18,512
Te lo aseguro,
149
00:06:18,513 --> 00:06:20,253
si inviertes en Dios,
150
00:06:20,254 --> 00:06:22,503
te devolver� esa inversi�n
diez veces m�s.
151
00:06:22,504 --> 00:06:24,095
�C�mo le va a �l con las deudas?
152
00:06:24,096 --> 00:06:26,137
Porque tengo unas cuantas.
153
00:06:29,045 --> 00:06:30,872
Dios m�o, CeeCee,
154
00:06:30,873 --> 00:06:32,700
te est�s volviendo muy grande.
155
00:06:32,701 --> 00:06:34,876
Porque es una beb� de Texas.
156
00:06:34,877 --> 00:06:36,878
Porque le sigues dando galletas.
157
00:06:36,879 --> 00:06:39,086
Quiero que le caiga bien.
158
00:06:40,104 --> 00:06:42,275
Buenos d�as. �Por qu�
no me despertaste?
159
00:06:42,276 --> 00:06:43,406
Bueno, llegaste muy tarde.
160
00:06:43,407 --> 00:06:44,494
Quer�a darte un respiro.
161
00:06:44,495 --> 00:06:46,740
�Qu� hice para merecerte?
162
00:06:46,741 --> 00:06:48,277
Ella.
163
00:06:49,034 --> 00:06:50,252
Oye, �qu� opinas sobre ir
164
00:06:50,253 --> 00:06:51,688
a la iglesia conmigo el domingo?
165
00:06:51,689 --> 00:06:54,461
�A la iglesia? Si quieres
panqueques, d�melo.
166
00:06:54,462 --> 00:06:56,680
No, una se�orita a la
que remolqu� anoche
167
00:06:56,681 --> 00:06:58,334
me contaba que su iglesia trataba
168
00:06:58,335 --> 00:07:00,206
de prosperidad y de ganar dinero.
169
00:07:00,207 --> 00:07:01,685
�Y?
170
00:07:01,686 --> 00:07:03,557
Y esas son dos de mis cosas favoritas.
171
00:07:03,558 --> 00:07:06,037
En realidad, no somos afines a la iglesia.
172
00:07:06,038 --> 00:07:08,388
�Por qu� dices eso?
Claro que lo somos.
173
00:07:08,389 --> 00:07:10,564
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que fuimos a la iglesia?
174
00:07:10,565 --> 00:07:12,218
Cuando el padre de Georgie...
175
00:07:12,219 --> 00:07:14,395
No lo recuerdo.
176
00:07:15,613 --> 00:07:17,527
Esto tambi�n podr�a ser
una oportunidad de negocio.
177
00:07:17,528 --> 00:07:19,281
La gente pr�spera tambi�n
necesita neum�ticos.
178
00:07:19,282 --> 00:07:20,474
No s�.
179
00:07:20,475 --> 00:07:22,358
Bueno, espera, deja que hable.
180
00:07:22,359 --> 00:07:25,736
�Te parece bien que �l vaya a la
iglesia a vender neum�ticos?
181
00:07:26,237 --> 00:07:27,729
S�.
182
00:07:27,930 --> 00:07:29,970
�Quieres acompa�arme?
183
00:07:29,971 --> 00:07:31,351
No.
184
00:07:32,669 --> 00:07:34,109
�Mandy?
185
00:07:34,110 --> 00:07:35,850
Bueno, el domingo es mi
�nico d�a para dormir,
186
00:07:35,851 --> 00:07:37,847
pero si quieres ir, deber�as hacerlo.
187
00:07:37,848 --> 00:07:39,375
Est� bien.
188
00:07:39,376 --> 00:07:40,637
�Y t�, CeeCee?
189
00:07:40,638 --> 00:07:42,204
�Quieres venir a la iglesia con pap�?
190
00:07:42,205 --> 00:07:44,159
No la toques, ella es cat�lica.
191
00:07:48,255 --> 00:07:49,820
Y aqu� tiene un ambientador gratis.
192
00:07:49,821 --> 00:07:51,082
Nuestro n�mero est� ah�.
193
00:07:51,083 --> 00:07:52,781
Y huele a tarta de manzana.
194
00:07:53,782 --> 00:07:55,131
Nada mal.
195
00:08:00,180 --> 00:08:02,616
Ideas para ganar dinero:
196
00:08:02,617 --> 00:08:04,313
Un bolsillito en tu ropa interior
197
00:08:04,314 --> 00:08:07,082
en el que puedas meter
un ambientador.
198
00:08:08,927 --> 00:08:10,145
Hola, Georgie.
199
00:08:10,146 --> 00:08:11,668
Te acordaste c�mo me llamo.
200
00:08:11,669 --> 00:08:13,801
Hola.
201
00:08:13,802 --> 00:08:15,542
Bueno, �est� listo mi auto?
202
00:08:15,543 --> 00:08:16,791
D�jame verificarlo.
203
00:08:16,792 --> 00:08:18,515
S�, se�ora, ciertamente lo est�.
204
00:08:19,677 --> 00:08:21,287
Me llamo Rub�n. �Y el suyo?
205
00:08:21,288 --> 00:08:23,637
- Valerie.
- Oh, qu� nombre m�s bonito.
206
00:08:23,638 --> 00:08:24,886
Valerie, vas a necesitar
207
00:08:24,887 --> 00:08:26,161
pastillas de freno en el veh�culo,
208
00:08:26,162 --> 00:08:27,380
cuanto antes, mejor.
209
00:08:27,381 --> 00:08:28,990
Gracias. Es bueno saberlo.
210
00:08:28,991 --> 00:08:30,748
Rub�n, yo me encargo.
211
00:08:30,749 --> 00:08:32,115
S�lo pienso en su seguridad.
212
00:08:32,116 --> 00:08:33,573
�No tienes que llamar
a tu esposa o algo as�?
213
00:08:33,574 --> 00:08:35,170
�l est� casado.
214
00:08:35,171 --> 00:08:36,998
Lo s�. De hecho, espero verla
215
00:08:36,999 --> 00:08:38,173
en la iglesia este domingo.
216
00:08:38,174 --> 00:08:40,414
- �En la iglesia?
- S�.
217
00:08:40,415 --> 00:08:41,986
Demasiado trabajo.
218
00:08:44,625 --> 00:08:47,983
Lamento eso, �l pasa
mucho tiempo solo ah� atr�s.
219
00:08:48,284 --> 00:08:51,256
Bueno, �te ver� el domingo?
220
00:08:51,957 --> 00:08:53,667
S�, creo que me ver�s.
221
00:08:53,668 --> 00:08:54,929
Podr�a estar solo.
222
00:08:54,930 --> 00:08:56,230
A mi esposa no le interesa tanto.
223
00:08:56,231 --> 00:08:57,453
Oh, qu� l�stima.
224
00:08:57,454 --> 00:08:59,847
Pero me alegrar� de verte a ti.
225
00:08:59,848 --> 00:09:02,676
Oh, y yo me alegrar� de verte...
226
00:09:02,677 --> 00:09:04,286
de manera eclesi�stica.
227
00:09:04,287 --> 00:09:05,779
Antes de que lo olvide,
228
00:09:05,780 --> 00:09:07,358
ambientador gratis.
229
00:09:07,359 --> 00:09:08,551
Oh.
230
00:09:08,552 --> 00:09:11,059
De manzana, la fruta de la tentaci�n.
231
00:09:11,503 --> 00:09:14,175
Espera, tengo uno de mango
aqu� en alguna parte.
232
00:09:19,594 --> 00:09:21,421
Est�s guapo.
233
00:09:21,522 --> 00:09:22,784
Gracias.
234
00:09:24,085 --> 00:09:26,421
�ltima oportunidad para que
vengas a la iglesia conmigo.
235
00:09:26,422 --> 00:09:29,512
Lo siento, hoy es un d�a
estrictamente sin sujetador.
236
00:09:30,531 --> 00:09:32,227
Me siento un poco raro.
237
00:09:32,228 --> 00:09:34,316
La �nica vez que me puse esto
fue en el funeral de mi padre.
238
00:09:34,317 --> 00:09:35,809
Bueno, estoy segura de
que le alegrar�a saber
239
00:09:35,810 --> 00:09:37,232
que est�s aprovechando
al m�ximo tu dinero.
240
00:09:37,233 --> 00:09:38,481
�l era ahorrativo.
241
00:09:38,482 --> 00:09:40,091
�Sabes? �l fue quien me ense��
que el champ�
242
00:09:40,092 --> 00:09:41,571
en realidad es solo jab�n l�quido.
243
00:09:41,572 --> 00:09:43,469
Puedes lavarte el pelo
con una barra de Irish Spring.
244
00:09:43,470 --> 00:09:44,966
Es lo mismo.
245
00:09:45,367 --> 00:09:47,068
�Por eso tu pelo huele as�?
246
00:09:47,069 --> 00:09:49,549
Cuando me conociste, s�.
247
00:09:49,550 --> 00:09:51,665
Ahora soy un hombre Zest.
248
00:09:57,980 --> 00:09:59,733
- Bienvenido.
- Gracias.
249
00:09:59,734 --> 00:10:01,343
�Es la primera vez con nosotros?
250
00:10:01,344 --> 00:10:02,536
S�, se�ora.
251
00:10:02,537 --> 00:10:04,564
Pues nos alegra mucho recibirte.
252
00:10:04,565 --> 00:10:06,261
Ah, bueno.
253
00:10:06,262 --> 00:10:08,394
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
254
00:10:08,395 --> 00:10:11,354
Gracias, gracias, gracias.
255
00:10:12,521 --> 00:10:14,578
Georgie, bienvenido.
256
00:10:15,079 --> 00:10:17,751
Oh, son un grupo muy cari�oso.
257
00:10:17,752 --> 00:10:19,880
Ven aqu�, quiero que conozcas a alguien.
258
00:10:20,903 --> 00:10:23,104
Reverendo, �l es Georgie Cooper.
259
00:10:23,105 --> 00:10:24,671
Travis Limon.
260
00:10:24,672 --> 00:10:26,760
�C�mo te va en este domingo glorioso?
261
00:10:26,761 --> 00:10:28,784
Eso depende. �Tienen panqueques?
262
00:10:28,785 --> 00:10:31,852
Algo mejor. Tenemos waffles
con forma de Texas.
263
00:10:31,853 --> 00:10:34,028
Alabado sea el Se�or.
264
00:10:34,029 --> 00:10:36,291
La otra noche se me pinch� un neum�tico
265
00:10:36,292 --> 00:10:37,901
y Georgie me rescat�.
266
00:10:37,902 --> 00:10:40,382
Ah, un buen samaritano.
�No es algo extraordinario?
267
00:10:40,383 --> 00:10:44,560
Es mi trabajo, as� que quiz�
sea s�lo un samaritano normal.
268
00:10:44,561 --> 00:10:47,128
Georgie conduce una gr�a y trabaja
en un taller de neum�ticos.
269
00:10:47,129 --> 00:10:48,782
�Cu�ndo haces tiempo para dormir?
270
00:10:48,783 --> 00:10:49,900
No lo hago.
271
00:10:49,901 --> 00:10:51,275
Lo que ocurra durante su serm�n,
272
00:10:51,276 --> 00:10:52,863
no se lo tome como algo personal.
273
00:10:53,396 --> 00:10:55,745
Al gran trabajador, Dios lo recompensa.
274
00:10:55,746 --> 00:10:56,920
Hablando de eso,
275
00:10:56,921 --> 00:10:58,300
no pude evitar notar
276
00:10:58,301 --> 00:11:00,141
que hab�a furgonetas de la iglesia
con neum�ticos gastados.
277
00:11:00,142 --> 00:11:02,448
Encantado de hacerme cargo por ustedes.
278
00:11:02,449 --> 00:11:05,538
Oh, s�, es la iglesia indicada para ti.
279
00:11:05,539 --> 00:11:07,541
Hablemos despu�s del servicio.
280
00:11:08,455 --> 00:11:09,794
Te lo dije.
281
00:11:09,795 --> 00:11:11,979
No hace ni cinco minutos
que est�s y ya prosperas.
282
00:11:11,980 --> 00:11:13,415
Supongo que s�.
283
00:11:13,416 --> 00:11:15,156
Estoy muy feliz por ti.
284
00:11:15,157 --> 00:11:17,563
Bueno, m�s abrazos.
285
00:11:24,184 --> 00:11:27,647
�Recuerdas cuando quer�as ser
animadora de los Dallas Cowboys?
286
00:11:27,648 --> 00:11:29,284
Todav�a tengo tiempo.
287
00:11:30,072 --> 00:11:31,594
�Que s�!
288
00:11:32,095 --> 00:11:35,129
S�, y yo voy a ser instructor de aer�bic.
289
00:11:36,004 --> 00:11:38,658
- Hola.
- Oye, �qu� tal estuvo la iglesia?
290
00:11:38,659 --> 00:11:40,399
Genial. Conoc� al reverendo.
291
00:11:40,400 --> 00:11:41,835
Un tipo muy agradable.
292
00:11:41,836 --> 00:11:43,576
�Te sientes m�s pr�spero?
293
00:11:43,577 --> 00:11:45,099
En realidad, s�.
294
00:11:45,100 --> 00:11:47,667
McAllister Auto ahora es el
taller exclusivo de neum�ticos
295
00:11:47,668 --> 00:11:49,799
para todos los autobuses
y furgonetas de la iglesia.
296
00:11:49,800 --> 00:11:51,053
Es una broma.
297
00:11:51,054 --> 00:11:53,020
Neum�ticos, frenos, alineaci�n,
todo lo necesario.
298
00:11:53,021 --> 00:11:55,762
Es m�s, le di un precio
rid�culamente alto
299
00:11:55,763 --> 00:11:57,298
y luego le rebaj� un diez por ciento.
300
00:11:57,299 --> 00:11:58,930
�l estaba contentazo.
301
00:11:59,723 --> 00:12:01,376
�C�mo puedes no amar a este chico?
302
00:12:01,377 --> 00:12:03,813
Estaf� a un reverendo.
303
00:12:03,814 --> 00:12:05,276
Precisamente.
304
00:12:06,177 --> 00:12:08,915
�Sabes?, creo que va siendo hora de
que aumentemos tu compensaci�n.
305
00:12:09,090 --> 00:12:12,213
Ya les ofrecemos alojamiento,
comida y cuidado infantil gratuitos.
306
00:12:12,214 --> 00:12:14,215
S�, pero con la gr�a,
�l trabaja d�a y noche.
307
00:12:14,216 --> 00:12:15,869
Se ofreci� como voluntario, Jim.
308
00:12:15,870 --> 00:12:17,523
Porque es una persona emprendedora.
309
00:12:17,524 --> 00:12:20,700
Pues entonces podr�
ir a buscar otro trabajo.
310
00:12:20,701 --> 00:12:22,092
�Deber�amos intervenir?
311
00:12:22,093 --> 00:12:24,626
No, no te metas, as� es
como consegu� un auto.
312
00:12:24,914 --> 00:12:27,737
Darle una tajada s�lo
lo motiva a ganar m�s.
313
00:12:27,838 --> 00:12:30,797
Mantenerlo hambriento lo motiva m�s.
314
00:12:30,798 --> 00:12:32,451
Bueno, ver�s, ese es
el tipo de pensamiento
315
00:12:32,452 --> 00:12:34,061
que hace atractivo al comunismo.
316
00:12:34,062 --> 00:12:35,323
�Seguro que no deber�amos intervenir?
317
00:12:35,324 --> 00:12:36,498
Calla. Ya estamos cerca.
318
00:12:36,499 --> 00:12:38,892
�Acabas de llamarme comunista?
319
00:12:38,893 --> 00:12:40,371
S�lo te digo que un buen norteamericano
320
00:12:40,372 --> 00:12:41,721
le pagar�a lo que vale.
321
00:12:41,722 --> 00:12:42,870
Ah� lo tienes.
322
00:12:42,871 --> 00:12:44,664
Bueno, p�gale lo que quieras.
323
00:12:46,204 --> 00:12:48,885
Y as� fue como consegu�
un Jeep Cherokee.
324
00:12:54,699 --> 00:12:56,736
Ya entiendo lo que pasa.
325
00:12:56,737 --> 00:12:59,739
Me dan un aumento y no puedes
quitarme las manos de encima.
326
00:12:59,740 --> 00:13:01,741
�Tienes alg�n problema?
327
00:13:01,742 --> 00:13:04,652
No, tienes raz�n, soy mucho m�s sexy.
328
00:13:05,928 --> 00:13:08,588
Bueno, estoy muy orgullosa de ti.
329
00:13:09,493 --> 00:13:11,402
�Sabes? Hay un estudio
b�blico el mi�rcoles.
330
00:13:11,403 --> 00:13:12,700
�Quieres venirte?
331
00:13:12,701 --> 00:13:15,302
Oh, vaya, s� que debemos
mejorar tu charla obscena.
332
00:13:16,670 --> 00:13:19,889
Lo siento, pero creo que
podr�a gustarte.
333
00:13:19,890 --> 00:13:22,196
Gracias, pero no necesito ver
que vendas neum�ticos
334
00:13:22,197 --> 00:13:24,586
a un grupo de fan�ticos b�blicos.
335
00:13:25,330 --> 00:13:27,114
No es por eso.
336
00:13:27,115 --> 00:13:28,724
En realidad, est� dando resultado.
337
00:13:28,725 --> 00:13:30,291
�De qu� est�s hablando?
338
00:13:30,292 --> 00:13:32,741
Yo gano m�s dinero y t� quieres
tener sexo durante el d�a.
339
00:13:32,742 --> 00:13:34,800
Es todo por lo que he orado siempre.
340
00:13:34,801 --> 00:13:36,097
Por favor, no me digas
341
00:13:36,098 --> 00:13:38,091
que crees que se debe a la iglesia.
342
00:13:38,492 --> 00:13:40,680
No s�. Quiz�.
343
00:13:40,681 --> 00:13:42,956
S�lo te digo que mucho de lo
que predican tiene sentido.
344
00:13:42,957 --> 00:13:45,288
Ah, est�s empezando a
hablar como tu madre.
345
00:13:45,289 --> 00:13:46,942
�Qu� rayos significa eso?
346
00:13:46,943 --> 00:13:49,210
Ah, tranquil�zate, la quiero, pero...
347
00:13:49,211 --> 00:13:50,716
ya sabes, cuando se trata de la iglesia,
348
00:13:50,717 --> 00:13:52,313
ella es un poco...
349
00:13:52,314 --> 00:13:54,224
�Un poco qu�?
350
00:13:54,769 --> 00:13:57,710
Espera, intento pensar en una
palabra que no sea "desquiciada".
351
00:13:57,711 --> 00:13:59,320
�Desquiciada?
352
00:13:59,321 --> 00:14:01,622
De ser t�, no empezar�a
a comparar a las mam�s.
353
00:14:01,623 --> 00:14:03,411
�Qu� significa eso?
354
00:14:03,412 --> 00:14:06,179
Espera, intento pensar en una
palabra que no sea "perra".
355
00:14:07,077 --> 00:14:08,982
�A d�nde vas? Pens� que
�bamos a acostarnos.
356
00:14:08,983 --> 00:14:10,837
�ralo y f�jate lo que pasa.
357
00:14:15,285 --> 00:14:17,338
Oye. �A�n sigues con esos frenos?
358
00:14:17,339 --> 00:14:19,340
�Quieres que se haga r�pido
o que se haga bien?
359
00:14:19,341 --> 00:14:21,146
Pues quiero que est�n listos ahora.
360
00:14:21,739 --> 00:14:25,507
Ah, como un gran le�n
practicando su rugido.
361
00:14:25,608 --> 00:14:27,478
No estoy de humor, Rub�n.
362
00:14:29,569 --> 00:14:31,831
- D�jalo.
- �Problemas en casa?
363
00:14:31,832 --> 00:14:34,181
�Tu esposa se enter� de la
se�orita caliente de la iglesia?
364
00:14:34,182 --> 00:14:35,356
No.
365
00:14:35,357 --> 00:14:37,793
�La mantienes en secreto? Qu� listo.
366
00:14:37,794 --> 00:14:39,447
Ella no me importa.
367
00:14:39,448 --> 00:14:40,796
�Qui�n?
368
00:14:40,797 --> 00:14:42,972
La mujer que me invit� a la iglesia.
369
00:14:42,973 --> 00:14:44,408
La mujer caliente.
370
00:14:44,409 --> 00:14:46,019
Baywatch caliente.
371
00:14:46,020 --> 00:14:47,394
�Podr�as explic�rmelo?
372
00:14:47,395 --> 00:14:49,422
S�, ella es atractiva.
373
00:14:51,813 --> 00:14:54,201
Pero eso no importa porque
s�lo somos amigos.
374
00:14:54,202 --> 00:14:55,737
�Entonces no est�s haciendo nada tonto?
375
00:14:55,738 --> 00:14:57,073
Oh, siempre hago cosas tontas,
376
00:14:57,074 --> 00:14:58,379
solo que esto no.
377
00:14:58,380 --> 00:15:00,555
Pues ten cuidado.
378
00:15:00,556 --> 00:15:02,035
Tengo una multipropiedad en Florida
379
00:15:02,036 --> 00:15:04,947
porque la vendedora se parec�a
a Raquel Welch.
380
00:15:05,635 --> 00:15:07,375
No s� qui�n es.
381
00:15:07,476 --> 00:15:09,869
Oh, ella era una maravilla.
382
00:15:09,870 --> 00:15:12,523
Ten�a curvas en todos
los lugares correctos.
383
00:15:12,524 --> 00:15:14,569
Ella se puso un bikini de piel
en una pel�cula, viejo.
384
00:15:14,570 --> 00:15:17,007
Todav�a pienso en eso.
385
00:15:18,008 --> 00:15:19,052
�Bikini de piel?
386
00:15:19,053 --> 00:15:20,837
�Ten�a fr�o?
387
00:15:21,738 --> 00:15:23,261
Sigan trabajando.
388
00:15:24,493 --> 00:15:27,116
"Curvas en los lugares correctos".
389
00:15:27,117 --> 00:15:29,071
El tipo es anticuado.
390
00:15:34,172 --> 00:15:36,025
�Georgie nos acompa�ar� a la cena?
391
00:15:36,026 --> 00:15:37,923
No, est� en el estudio b�blico.
392
00:15:37,924 --> 00:15:39,360
Oh.
393
00:15:40,161 --> 00:15:42,728
Espero que no se convierta en su madre.
394
00:15:42,729 --> 00:15:45,600
Qu� horrible que digas eso.
395
00:15:45,601 --> 00:15:47,646
No importa cu�nto luchemos,
396
00:15:47,647 --> 00:15:50,387
en alg�n momento, todos nos
convertimos en nuestros padres.
397
00:15:50,388 --> 00:15:53,513
S�, bueno, me estoy
convirtiendo en pap�.
398
00:15:53,914 --> 00:15:55,915
Demasiado tarde, rubia.
399
00:15:55,916 --> 00:15:58,221
Si tienes algo que decir, dilo.
400
00:15:58,222 --> 00:16:00,093
Creo que Georgie deber�a emplear
401
00:16:00,094 --> 00:16:01,747
el poco tiempo libre que tiene
402
00:16:01,748 --> 00:16:03,849
con su esposa y su hija.
403
00:16:04,850 --> 00:16:06,447
No estoy en desacuerdo.
404
00:16:06,448 --> 00:16:07,653
Entonces est�s de acuerdo.
405
00:16:07,654 --> 00:16:09,263
No fue lo que dije.
406
00:16:09,464 --> 00:16:11,278
Si tu padre estuviera haciendo algo
407
00:16:11,279 --> 00:16:12,714
que me hiciera sentir inc�moda,
408
00:16:12,715 --> 00:16:15,222
me asegurar�a de que �l lo supiera.
409
00:16:15,910 --> 00:16:18,067
Dios, me estoy convirtiendo en ti.
410
00:16:18,068 --> 00:16:19,286
Ah.
411
00:16:19,287 --> 00:16:20,940
No, no es algo bueno.
412
00:16:20,941 --> 00:16:22,463
�A d�nde vas?
413
00:16:22,464 --> 00:16:24,291
A decirle a mi marido
que lo amo y lo apoyo,
414
00:16:24,292 --> 00:16:25,945
no importa lo que elija hacer.
415
00:16:25,946 --> 00:16:27,455
Creo que eso es un error.
416
00:16:27,456 --> 00:16:29,297
S�, por eso lo hago.
417
00:16:31,691 --> 00:16:34,518
Gracias, Padre, por tus tantas bendiciones.
418
00:16:34,519 --> 00:16:37,391
Y que nuestra prosperidad
sea una gloria para ti
419
00:16:37,392 --> 00:16:40,350
y un faro que atraiga
a otros hacia tu luz.
420
00:16:40,351 --> 00:16:41,482
Am�n.
421
00:16:41,483 --> 00:16:42,744
Am�n.
422
00:16:42,745 --> 00:16:45,051
Georgie, estuviste muy callado.
423
00:16:45,052 --> 00:16:46,487
�Te gustar�a decir algo
424
00:16:46,488 --> 00:16:47,706
antes de terminar?
425
00:16:47,707 --> 00:16:51,187
Oh, s�.
426
00:16:51,188 --> 00:16:52,723
Me gustar�a darles las gracias a todos
427
00:16:52,724 --> 00:16:54,669
por ser tan acogedores.
428
00:16:54,670 --> 00:16:56,136
Nunca me hab�an abrazado tanto
429
00:16:56,137 --> 00:16:58,595
desde que estaba en el equipo
de lucha libre de la secundaria.
430
00:16:59,349 --> 00:17:01,110
Ah, antes de que me olvide...
431
00:17:01,111 --> 00:17:03,809
Aqu� tienen mi tarjeta de
presentaci�n: McAllister Auto.
432
00:17:03,810 --> 00:17:07,421
Ofrecemos remolque las 24 horas y
todas sus necesidades de neum�ticos.
433
00:17:07,422 --> 00:17:08,746
Denles esta tarjeta y
434
00:17:08,758 --> 00:17:10,554
obtendr�n un diez por
ciento de descuento
435
00:17:10,555 --> 00:17:13,644
en nuestros precios ya bajos.
436
00:17:13,645 --> 00:17:14,920
�Solo eso?
437
00:17:14,921 --> 00:17:17,688
Oh, am�n.
438
00:17:21,915 --> 00:17:23,263
Oye, d�jame ayudarte.
439
00:17:23,264 --> 00:17:24,918
Oh, gracias.
440
00:17:26,019 --> 00:17:29,121
Bueno, �qu� te pareci�
el estudio de la Biblia?
441
00:17:29,222 --> 00:17:31,314
Es dif�cil de creer, pero me gust�.
442
00:17:31,315 --> 00:17:32,838
�Por qu� es dif�cil de creer?
443
00:17:32,839 --> 00:17:34,678
Bueno, est�n las palabras
"Biblia" y "estudio"
444
00:17:34,679 --> 00:17:36,115
en el nombre.
445
00:17:37,669 --> 00:17:40,106
Bueno, me alegra que
lo hayas disfrutado.
446
00:17:40,107 --> 00:17:43,366
Que Dios quiera que yo tenga
�xito es algo reconfortante.
447
00:17:43,911 --> 00:17:45,751
�Podr�a contarte algo?
448
00:17:45,852 --> 00:17:48,127
Creo que mi pinchazo
no fue un accidente.
449
00:17:48,128 --> 00:17:49,202
�Qu� me est�s diciendo?
450
00:17:49,203 --> 00:17:51,186
�Que metiste un clavo
en tu propio neum�tico?
451
00:17:51,187 --> 00:17:54,364
Creo que Dios hizo eso para traerte aqu�.
452
00:17:54,809 --> 00:17:57,236
Bueno, si eso es cierto,
me alegra que lo hiciera.
453
00:17:57,237 --> 00:17:58,803
A m� tambi�n.
454
00:17:59,991 --> 00:18:02,097
Vaya, soy un hombre casado.
455
00:18:02,098 --> 00:18:04,505
�Seguro que s�!
456
00:18:05,419 --> 00:18:06,946
Hazte a un lado.
457
00:18:09,850 --> 00:18:11,615
V�monos, hombre casado.
458
00:18:11,616 --> 00:18:12,965
Me viste apartarme, �verdad?
459
00:18:12,966 --> 00:18:14,994
Es la �nica raz�n por
la que sigues de pie.
460
00:18:21,061 --> 00:18:22,840
�Necesita una gr�a?
461
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
�Debo irme!
32690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof