Original subtitles

Bueno, �qu� tal me veo?

Hermosa como siempre.

Un poco con escote de m�s.

Bueno, cuando no trabaje por propinas, me lo cubrir�.

�Esa es la lecci�n que quieres ense�arle a tu hija?

�Bromeas? Esto es todo lo que soy para ella.

- Hola a todos. - Hola.

Oh, bien.

Muy bien, aqu� tienes.

Viva.

Cre� que esta noche ten�as libre.

Lo ten�a,

pero se abri� un turno,

y a pesar de las apariencias,

somos gente pobre.

Bueno, pens� que tendr�amos algo de tiempo "para nosotros".

Bueno, salgo a medianoche.

Podemos tener tiempo "para nosotros" entonces.

Oigan, ya s� lo que significa tiempo "para nosotros".

D�jenlo.

Bueno, nos vemos m�s tarde.

Muy bien, �qu� haremos?

�"Haremos"?

Una vez que acueste a la beb�,

podemos jugar al Monopoly o al Jenga. Soy todo suyo.

Pues gracias, pero...

de repente estoy muy cansada.

Puedes decir que no,

no tienes que fingir que tienes sue�o.

Est� bien. No.

�C�mo te ves para el Gin Rummy?

Pues ya ha pasado un tiempo.

Quiz� tengas que recordarme las reglas.

�Me quieres estafar?

S�lo hay un modo de saberlo.

�Est�s seguro?

Gracias.

Gin.

Hijo de puta.

�Otra mano?

De repente estoy muy cansado.

Cansado de perder.

Veamos.

Oh, ah� est� tu mam�.

�Ves lo duro que trabaja?

Lo hace por ti.

Recu�rdalo cuando seas adolescente

y odies a tu madre sin ninguna raz�n aparente,

adem�s de que es tu madre.

�Georgie?

Hola, �qu� hacen aqu�? �Va todo bien?

Todo va genial.

Ella no quer�a dormir,

as� que pens� en venir a visitarte.

Oh, qu� dulce, pero estoy muy ocupada.

Bueno, �seguro que no puedo invitarte a un postre?

Tengo 11 d�lares de tu padre

haci�ndome un agujero en el bolsillo.

Pedido listo.

Me tengo que ir. Adi�s.

Bueno, nos vemos luego.

Vaya, �solo dejas eso?

S�.

Para que sepas, no solo

le das propina a la camarera, sino tambi�n

a su ni�ita de aqu�.

�Oh, por favor! M�rale la cara.

Eso es. Que tengas buena noche.

Hola.

Hola. Perd�n, no quer�a despertarte.

Oh, est� bien.

�Qu� tal estuvo el trabajo?

Ajetreado. Me siento mal

por no haber hecho tiempo para ti.

Lo entiendo.

Bueno, ahora s� tengo tiempo para ti.

Ya pas� un tiempo,

no vamos a necesitar tanto.

Hueles a tocino.

�En serio? Me duch�.

No me quejo. Me gusta el tocino.

Tu buscapersonas.

Lo escucho.

�No vas a responder?

Es solo alguien con un auto averiado.

No ir� a ninguna parte.

�Y si es una emergencia?

Esto es una emergencia.

Diablos.

Est� bien, aqu� me tendr�s cuando regreses.

Genial, te despertar�.

O, ya sabes, d�jame dormir.

Eso est� bien.

REMOLQUE CAMBIO DE NEUM�TICOS

McALLISTER AUTO Y NEUM�TICOS

Gracias, Charlie.

Buenas noches, se�orita.

Bendito sea el Se�or.

Tengo un neum�tico pinchado.

Pues buenas noticias,

s�lo est� pinchado en la parte inferior.

Un poco de humor de gr�a.

�Puedes arreglarlo?

Puedo cambiarlo. �Tiene uno de repuesto?

S�,

es ese de all�.

Oh, bueno, puedo remolcarlo hasta el taller

y arreglarlo por la ma�ana.

Gracias.

Tiene un auto muy bueno.

Bueno, Dios es bondadoso.

Oh, usted es una de esas.

�Una de esas?

No quer�a insinuar nada.

Mi mam� tambi�n es una de esas.

�Bendecida con la abundancia del amor de Dios?

S�, definitivamente una de esas.

No eres lo que esperaba

cuando solicit� a una gr�a.

Oh, �esperabas a un Bubba con una raja en el culo?

S�.

Bueno, lamento decepcionarte.

El m�o est� bien resguardado.

Entonces, �eres McAllister?

Cooper, McAllister es mi suegro.

�Est�s casado?

Luces muy joven.

Bueno, cuando conoces a la mujer indicada y la dejas embarazada,

es as�.

�Y t�? �Qu� tipo de trabajo tienes

para andar en un auto as�?

Oh, trabajo en el sector inmobiliario,

pero, honestamente, se lo debo a mi iglesia.

�De veras?

La iglesia de mi mam� nunca dio un Mercedes.

De vez en cuando, recib�as panqueques gratis,

pero ya est�.

Hablo en serio.

O sea, estaba luchando

antes de unirme a mi congregaci�n,

pero ahora me va muy bien.

Ya sabes, Dios quiere que seamos pr�speros.

Lo �nico que recuerdo de la escuela dominical es:

"No te divertir�s".

Bueno, quiz� est�s yendo a la iglesia equivocada.

Deber�as echarnos un vistazo.

Quiz� lo haga.

Te lo aseguro,

si inviertes en Dios,

te devolver� esa inversi�n diez veces m�s.

�C�mo le va a �l con las deudas?

Porque tengo unas cuantas.

Dios m�o, CeeCee,

te est�s volviendo muy grande.

Porque es una beb� de Texas.

Porque le sigues dando galletas.

Quiero que le caiga bien.

Buenos d�as. �Por qu� no me despertaste?

Bueno, llegaste muy tarde.

Quer�a darte un respiro.

�Qu� hice para merecerte?

Ella.

Oye, �qu� opinas sobre ir

a la iglesia conmigo el domingo?

�A la iglesia? Si quieres panqueques, d�melo.

No, una se�orita a la que remolqu� anoche

me contaba que su iglesia trataba

de prosperidad y de ganar dinero.

�Y?

Y esas son dos de mis cosas favoritas.

En realidad, no somos afines a la iglesia.

�Por qu� dices eso? Claro que lo somos.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que fuimos a la iglesia?

Cuando el padre de Georgie...

No lo recuerdo.

Esto tambi�n podr�a ser una oportunidad de negocio.

La gente pr�spera tambi�n necesita neum�ticos.

No s�.

Bueno, espera, deja que hable.

�Te parece bien que �l vaya a la iglesia a vender neum�ticos?

S�.

�Quieres acompa�arme?

No.

�Mandy?

Bueno, el domingo es mi �nico d�a para dormir,

pero si quieres ir, deber�as hacerlo.

Est� bien.

�Y t�, CeeCee?

�Quieres venir a la iglesia con pap�?

No la toques, ella es cat�lica.

Y aqu� tiene un ambientador gratis.

Nuestro n�mero est� ah�.

Y huele a tarta de manzana.

Nada mal.

Ideas para ganar dinero:

Un bolsillito en tu ropa interior

en el que puedas meter un ambientador.

Hola, Georgie.

Te acordaste c�mo me llamo.

Hola.

Bueno, �est� listo mi auto?

D�jame verificarlo.

S�, se�ora, ciertamente lo est�.

Me llamo Rub�n. �Y el suyo?

- Valerie. - Oh, qu� nombre m�s bonito.

Valerie, vas a necesitar

pastillas de freno en el veh�culo,

cuanto antes, mejor.

Gracias. Es bueno saberlo.

Rub�n, yo me encargo.

S�lo pienso en su seguridad.

�No tienes que llamar a tu esposa o algo as�?

�l est� casado.

Lo s�. De hecho, espero verla

en la iglesia este domingo.

- �En la iglesia? - S�.

Demasiado trabajo.

Lamento eso, �l pasa mucho tiempo solo ah� atr�s.

Bueno, �te ver� el domingo?

S�, creo que me ver�s.

Podr�a estar solo.

A mi esposa no le interesa tanto.

Oh, qu� l�stima.

Pero me alegrar� de verte a ti.

Oh, y yo me alegrar� de verte...

de manera eclesi�stica.

Antes de que lo olvide,

ambientador gratis.

Oh.

De manzana, la fruta de la tentaci�n.

Espera, tengo uno de mango aqu� en alguna parte.

Est�s guapo.

Gracias.

�ltima oportunidad para que vengas a la iglesia conmigo.

Lo siento, hoy es un d�a estrictamente sin sujetador.

Me siento un poco raro.

La �nica vez que me puse esto fue en el funeral de mi padre.

Bueno, estoy segura de que le alegrar�a saber

que est�s aprovechando al m�ximo tu dinero.

�l era ahorrativo.

�Sabes? �l fue quien me ense�� que el champ�

en realidad es solo jab�n l�quido.

Puedes lavarte el pelo con una barra de Irish Spring.

Es lo mismo.

�Por eso tu pelo huele as�?

Cuando me conociste, s�.

Ahora soy un hombre Zest.

- Bienvenido. - Gracias.

�Es la primera vez con nosotros?

S�, se�ora.

Pues nos alegra mucho recibirte.

Ah, bueno.

Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

Gracias, gracias, gracias.

Georgie, bienvenido.

Oh, son un grupo muy cari�oso.

Ven aqu�, quiero que conozcas a alguien.

Reverendo, �l es Georgie Cooper.

Travis Limon.

�C�mo te va en este domingo glorioso?

Eso depende. �Tienen panqueques?

Algo mejor. Tenemos waffles con forma de Texas.

Alabado sea el Se�or.

La otra noche se me pinch� un neum�tico

y Georgie me rescat�.

Ah, un buen samaritano. �No es algo extraordinario?

Es mi trabajo, as� que quiz� sea s�lo un samaritano normal.

Georgie conduce una gr�a y trabaja en un taller de neum�ticos.

�Cu�ndo haces tiempo para dormir?

No lo hago.

Lo que ocurra durante su serm�n,

no se lo tome como algo personal.

Al gran trabajador, Dios lo recompensa.

Hablando de eso,

no pude evitar notar

que hab�a furgonetas de la iglesia con neum�ticos gastados.

Encantado de hacerme cargo por ustedes.

Oh, s�, es la iglesia indicada para ti.

Hablemos despu�s del servicio.

Te lo dije.

No hace ni cinco minutos que est�s y ya prosperas.

Supongo que s�.

Estoy muy feliz por ti.

Bueno, m�s abrazos.

�Recuerdas cuando quer�as ser animadora de los Dallas Cowboys?

Todav�a tengo tiempo.

�Que s�!

S�, y yo voy a ser instructor de aer�bic.

- Hola. - Oye, �qu� tal estuvo la iglesia?

Genial. Conoc� al reverendo.

Un tipo muy agradable.

�Te sientes m�s pr�spero?

En realidad, s�.

McAllister Auto ahora es el taller exclusivo de neum�ticos

para todos los autobuses y furgonetas de la iglesia.

Es una broma.

Neum�ticos, frenos, alineaci�n, todo lo necesario.

Es m�s, le di un precio rid�culamente alto

y luego le rebaj� un diez por ciento.

�l estaba contentazo.

�C�mo puedes no amar a este chico?

Estaf� a un reverendo.

Precisamente.

�Sabes?, creo que va siendo hora de que aumentemos tu compensaci�n.

Ya les ofrecemos alojamiento, comida y cuidado infantil gratuitos.

S�, pero con la gr�a, �l trabaja d�a y noche.

Se ofreci� como voluntario, Jim.

Porque es una persona emprendedora.

Pues entonces podr� ir a buscar otro trabajo.

�Deber�amos intervenir?

No, no te metas, as� es como consegu� un auto.

Darle una tajada s�lo lo motiva a ganar m�s.

Mantenerlo hambriento lo motiva m�s.

Bueno, ver�s, ese es el tipo de pensamiento

que hace atractivo al comunismo.

�Seguro que no deber�amos intervenir?

Calla. Ya estamos cerca.

�Acabas de llamarme comunista?

S�lo te digo que un buen norteamericano

le pagar�a lo que vale.

Ah� lo tienes.

Bueno, p�gale lo que quieras.

Y as� fue como consegu� un Jeep Cherokee.

Ya entiendo lo que pasa.

Me dan un aumento y no puedes quitarme las manos de encima.

�Tienes alg�n problema?

No, tienes raz�n, soy mucho m�s sexy.

Bueno, estoy muy orgullosa de ti.

�Sabes? Hay un estudio b�blico el mi�rcoles.

�Quieres venirte?

Oh, vaya, s� que debemos mejorar tu charla obscena.

Lo siento, pero creo que podr�a gustarte.

Gracias, pero no necesito ver que vendas neum�ticos

a un grupo de fan�ticos b�blicos.

No es por eso.

En realidad, est� dando resultado.

�De qu� est�s hablando?

Yo gano m�s dinero y t� quieres tener sexo durante el d�a.

Es todo por lo que he orado siempre.

Por favor, no me digas

que crees que se debe a la iglesia.

No s�. Quiz�.

S�lo te digo que mucho de lo que predican tiene sentido.

Ah, est�s empezando a hablar como tu madre.

�Qu� rayos significa eso?

Ah, tranquil�zate, la quiero, pero...

ya sabes, cuando se trata de la iglesia,

ella es un poco...

�Un poco qu�?

Espera, intento pensar en una palabra que no sea "desquiciada".

�Desquiciada?

De ser t�, no empezar�a a comparar a las mam�s.

�Qu� significa eso?

Espera, intento pensar en una palabra que no sea "perra".

�A d�nde vas? Pens� que �bamos a acostarnos.

�ralo y f�jate lo que pasa.

Oye. �A�n sigues con esos frenos?

�Quieres que se haga r�pido o que se haga bien?

Pues quiero que est�n listos ahora.

Ah, como un gran le�n practicando su rugido.

No estoy de humor, Rub�n.

- D�jalo. - �Problemas en casa?

�Tu esposa se enter� de la se�orita caliente de la iglesia?

No.

�La mantienes en secreto? Qu� listo.

Ella no me importa.

�Qui�n?

La mujer que me invit� a la iglesia.

La mujer caliente.

Baywatch caliente.

�Podr�as explic�rmelo?

S�, ella es atractiva.

Pero eso no importa porque s�lo somos amigos.

�Entonces no est�s haciendo nada tonto?

Oh, siempre hago cosas tontas,

solo que esto no.

Pues ten cuidado.

Tengo una multipropiedad en Florida

porque la vendedora se parec�a a Raquel Welch.

No s� qui�n es.

Oh, ella era una maravilla.

Ten�a curvas en todos los lugares correctos.

Ella se puso un bikini de piel en una pel�cula, viejo.

Todav�a pienso en eso.

�Bikini de piel?

�Ten�a fr�o?

Sigan trabajando.

"Curvas en los lugares correctos".

El tipo es anticuado.

�Georgie nos acompa�ar� a la cena?

No, est� en el estudio b�blico.

Oh.

Espero que no se convierta en su madre.

Qu� horrible que digas eso.

No importa cu�nto luchemos,

en alg�n momento, todos nos convertimos en nuestros padres.

S�, bueno, me estoy convirtiendo en pap�.

Demasiado tarde, rubia.

Si tienes algo que decir, dilo.

Creo que Georgie deber�a emplear

el poco tiempo libre que tiene

con su esposa y su hija.

No estoy en desacuerdo.

Entonces est�s de acuerdo.

No fue lo que dije.

Si tu padre estuviera haciendo algo

que me hiciera sentir inc�moda,

me asegurar�a de que �l lo supiera.

Dios, me estoy convirtiendo en ti.

Ah.

No, no es algo bueno.

�A d�nde vas?

A decirle a mi marido que lo amo y lo apoyo,

no importa lo que elija hacer.

Creo que eso es un error.

S�, por eso lo hago.

Gracias, Padre, por tus tantas bendiciones.

Y que nuestra prosperidad sea una gloria para ti

y un faro que atraiga a otros hacia tu luz.

Am�n.

Am�n.

Georgie, estuviste muy callado.

�Te gustar�a decir algo

antes de terminar?

Oh, s�.

Me gustar�a darles las gracias a todos

por ser tan acogedores.

Nunca me hab�an abrazado tanto

desde que estaba en el equipo de lucha libre de la secundaria.

Ah, antes de que me olvide...

Aqu� tienen mi tarjeta de presentaci�n: McAllister Auto.

Ofrecemos remolque las 24 horas y todas sus necesidades de neum�ticos.

Denles esta tarjeta y

obtendr�n un diez por ciento de descuento

en nuestros precios ya bajos.

�Solo eso?

Oh, am�n.

Oye, d�jame ayudarte.

Oh, gracias.

Bueno, �qu� te pareci� el estudio de la Biblia?

Es dif�cil de creer, pero me gust�.

�Por qu� es dif�cil de creer?

Bueno, est�n las palabras "Biblia" y "estudio"

en el nombre.

Bueno, me alegra que lo hayas disfrutado.

Que Dios quiera que yo tenga �xito es algo reconfortante.

�Podr�a contarte algo?

Creo que mi pinchazo no fue un accidente.

�Qu� me est�s diciendo?

�Que metiste un clavo en tu propio neum�tico?

Creo que Dios hizo eso para traerte aqu�.

Bueno, si eso es cierto, me alegra que lo hiciera.

A m� tambi�n.

Vaya, soy un hombre casado.

�Seguro que s�!

Hazte a un lado.

V�monos, hombre casado.

Me viste apartarme, �verdad?

Es la �nica raz�n por la que sigues de pie.

�Necesita una gr�a?

�Debo irme!