Original subtitles

Anteriormente...

O que h� de errado com ela?

- O que houve com voc�? - Como assim?

Desde que adormeceu e seus olhos ficaram brancos,

voc� tem estado diferente.

Voc� sente isso?

Dev�amos ir.

Voc� sente. Voc� sente isso.

O que est� acontecendo?

Foi ideia minha. Ela precisava vir aqui.

Mam�e viu esse lugar quando era pequena.

Pode haver uma parte sua

que deseja tanto que tudo isso fa�a sentido.

N�o foi apenas um pesadelo aleat�rio, Jim.

Foi um sonho que tive durante meses.

Miranda disse que foi escolhida.

Se voc� estava destinada a vir para este lugar,

ent�o de uma forma ou de outra, encontraria a �rvore na estrada.

Ele sabe das coisas.

Uma vez ouvi-o contar a Christopher uma hist�ria sobre este lugar.

Faremos com que ele conte novamente.

Posso ir ao seu por�o?

Preciso que ele me conte um segredo.

Ajude-me, Elgin. Eu posso salvar todos voc�s.

� aqui mesmo que isso acontece?

O que quer que esteja dentro de mim, est� ficando mais forte.

Os desejos est�o ficando mais fortes.

- Estou com raiva o tempo todo. - Est� tudo bem.

Fatima, vai ficar tudo bem.

Eu disse para ir!

Socorro!

O que eu fiz?

Vamos.

Sente-se.

Sente-se. Diga-me o que aconteceu.

Est�vamos na estufa. Eu estava...

E eu n�o queria mais comer aquelas coisas podres.

Tillie entrou e estava tentando me ajudar,

e senti uma onda de raiva tomar conta de mim.

Como se essa raiva...

Era como uma coisa dentro de mim.

Era como se eu estivesse l�, mas n�o estava.

E senti minha m�o alcan�ar a tesoura...

e eu n�o conseguia parar.

Eu n�o queria fazer aquilo. N�o conseguia evitar.

Eis o que vamos fazer.

Voc� vai ficar aqui esta noite.

E pela manh�,

Ellis e eu vamos descobrir a melhor maneira...

Vamos descobrir qual caminho seguir.

N�o h� caminho a seguir.

Olhe para mim.

Voc� � minha fam�lia.

E o que aconteceu l� atr�s,

vamos encontrar uma maneira de lidar com isso. Certo?

Fatima.

Certo?

Certo.

Certo.

Se precisar comer...

N�o. Por favor, tire isso daqui.

- Seja l� sua condi��o, - Tire!

n�o quero que piore. Ent�o precisa comer. Coma.

E a Tillie? N�s apenas... eu a deixei l�.

- Eu a deixei l�. - Certo.

- Meu Deus, eu a deixei l�. - Ou�a-me, ou�a.

Teremos que deixar algu�m encontr�-la.

Meu Deus.

N�o. Eu sei. Olhe para mim.

Preciso que seja forte agora, certo?

Preciso que seja... Ellis precisa que voc� seja forte.

Por favor.

Beleza.

Certo.

Agora est� escurecendo.

Esta porta permanece fechada, n�o importa o que aconte�a.

Certo.

N�s vamos ficar bem.

BarryAllanBr apresenta...

"ORIGEM" - S03E08- "Limites"

Quando eu era Apenas um garotinho

Perguntei ao meu pai "O que eu serei?"

"Serei bonito?" "Serei rico?"

Eis o que ele me disse:

O que ser�, ser�

O que tiver de ser, vai ser

O futuro n�o � nosso Para ver

O que ser�, ser�

O que tiver de ser, vai ser

Agora eu tenho Meus pr�prios filhos

Eles perguntam ao pai "O que eu serei?"

"Serei bonito?" "Serei rico?"

Eu digo a eles com ternura:

O que ser�, ser�

O que tiver de ser, vai ser

O futuro n�o � nosso Para ver

O que ser�, ser�

O que tiver de ser, vai ser

O que ser�, ser�

Legenda: BarryAllanBr

Encontro voc�s mais tarde.

Ethan...

Ol�?

Certo.

Ol�?

Oi. Desculpe.

Quem diabos � voc�?

Desculpe, sou Henry Kavanaugh.

Provavelmente conhece meu filho, Victor.

Certo. Prazer em conhec�-lo.

Igualmente.

� uma bela montagem que voc� tem.

Est� fazendo algum progresso?

N�o, na verdade n�o.

Espero que n�o se importe se eu pegar um pouco de est�mulo.

Sirva-se.

Sa�de.

Precisamos de ajuda!

Socorro! Eu preciso de ajuda!

Algu�m chame a Donna!

O que foi?

� a Tillie!

Merda.

Estou indo para casa. Viu Kristi ou Marielle?

N�o.

Pode dizer que agrade�o por me deixar pousar aqui?

N�o recebo um agradecimento?

Obrigada, Randall,

por me deixar ficar onde Marielle e Kristi te deixar�o ficar.

De nada.

Dever�amos voltar.

Para aquele lugar, seja l� o que for,

dever�amos voltar e dar uma olhada.

O qu�?

Normalmente, quando um lugar faz o cabelo da minha nuca se arrepiar,

� o suficiente para eu ficar longe.

Sim, mas n�s dois sentimos. Certo?

E se puder, tipo, n�o sei, ajudar com o que for...

E se piorar?

Olha.

N�o h� nada aqui que queira nos ajudar.

Certo? Nada.

Ent�o fique longe daquele lugar.

Certo?

Lembre-se do que eu disse. Se algu�m perguntar,

voc� e Fatima estiveram comigo ontem � noite. Certo?

E se apenas contarmos a verdade e explicarmos o que aconteceu?

- Ellis... - Que n�o foi culpa dela.

Eu sei.

Talvez algumas daquelas pessoas entendam isso.

N�o tem como explicar isso.

Eles v�o coloc�-la na caixa!

N�o deixarei isso acontecer. Olhe para mim!

N�o vou deixar isso acontecer. Recomponha-se.

Entre l�, suba para o seu quarto,

coloque algumas coisas na bolsa dela.

N�o pegue muito,

s� o suficiente para ela passar alguns dias na cabana.

- E o que voc� vai fazer? - Eu vou...

- Boyd! - ganhar um pouco de tempo.

Encontramos algo.

Algu�m viu algo?

N�o, n�o que tenhamos...

N�o que tenhamos ouvido falar.

Alguma ideia de quando isso aconteceu?

Poderia ter sido esta manh�, ontem � noite.

N�o tem muita gente entrando, com a neve e tudo mais.

Aquelas coisas que saem � noite,

suponho que n�o usam tesouras de jardinagem?

N�o.

Dev�amos falar com todos da casa.

Boyd?

Sim, � uma boa ideia. Comece a conversar com as pessoas.

- Ellis e eu olharemos a estrada. - A estrada?

Isso pode ter sido feito por pessoas que conhecemos ou n�o.

Precisamos descartar a possibilidade de terem chegado novatos ontem

dos quais n�o sabemos.

- Tudo bem? - Sim.

Certo.

Sei que n�o � meu ajudante, mas...

Sim, n�o, deixe comigo.

Vamos come�ar as entrevistas.

Certo.

Xerife? Estamos de boa?

Vamos descobrir quem fez isso.

Voc� est� bem?

Vamos ter de falar com a Sara.

- N�o foi ela. - Voc� n�o sabe disso.

E eu n�o sou a �nica pessoa que vai perguntar sobre ela.

Se n�o acha que ela fez isso, tudo bem.

Ent�o, teremos que falar com ela e ter certeza.

- Ou�a... - N�o, ou�a voc�.

Esconder-se todas as noites dessas coisas � uma coisa.

Mas isso? Isso � algo pelo que as pessoas

ter�o que culpar algu�m.

E se n�o descobrirmos quem, ent�o ser� Sara,

quer ela tenha feito isso ou n�o.

Certo.

Resolva as coisas aqui, depois me encontre na delegacia,

e falaremos com ela juntos.

"Ol�, Victor.

Quer jogar hoje? Posso lhe contar um segredo."

N�o. N�o � assim! Eu te disse! N�o parece isso, Sara!

Estou fazendo o melhor que posso! Estou tentando tudo que sei!

N�o sei o que voc� quer, Victor!

N�o! N�o! Ele n�o...

Voc�... Ele precisa conversar

- e n�o est� fazendo direito! - Estou me esfor�ando!

N�o est� fazendo bem o suficiente!

N�o � bom o suficiente.

- Victor! - N�o � bom o suficiente.

- N�o! Pare! - N�o � bom o suficiente.

Olha, eu sei que quer que tudo isso signifique algo,

e este lugar te convenceu

que voc� precisa salvar essas crian�as.

Fez tentar consertar algo que nunca conseguiremos...

Sabe por que o telefone est� desligado da parede?

Porque tocou outro dia

e a voz do outro lado disse que o nome dele era Thomas.

O qu�?

Algo aqui sabe coisas sobre n�s,

e sabe como nos manipular.

Desculpem, sei que n�o deveria estar aqui,

mas o Victor est� no meu por�o e est� muito mal.

Ele disse que s� quer falar com voc�.

Eu n�o teria vindo se n�o fosse importante.

Apenas espere a�. Vou pegar meu casaco.

Eu tenho que ir.

Ol�?

Oi.

Se procura drogas, est� no lugar errado.

N�o. Eu s� estava procurando um curativo.

Cortei meu p�.

� melhor n�o deixar Kristi ou Marielle

te encontrem fu�ando nas coisas delas.

Soube da Tillie?

Soube.

� uma merda.

Lamento ter sido t�o duro com voc� no �nibus naquele dia.

Acho que voc� estava certo. Dev�amos ter dado meia volta.

Desculpe por ter vomitado na sua camisa.

Sim.

Victor?

Voc� est� aqui.

- Ol�, Victor. Oi. - �timo. Venha.

- Voc� senta... Venha sentar aqui. - Certo.

- Aqui. Pegue isso. - Certo.

- Victor, o que estamos... - Voc� estava l�.

Estava l� quando me lembrei da Eloise,

ent�o � voc� quem pode faz�-lo falar.

Certo, Victor, sinto muito. Eu n�o entendo.

Ele precisa me contar! Precisa faz�-lo me contar!

Dizer o qu�, Victor?

Os segredos que ele contou ao Christopher

porque ele pode nos ajudar.

Sinto muito, querido, ele � s� um boneco.

N�o! Tem que ser voc�. Voc� tem que ser a escolhida!

- Certo. - Voc� tem que ser a escolhida!

- Victor! - Tem que ser voc�!

- Tem que ser voc�! - Victor, pare! N�o fa�a isso.

Acalme-se. N�o fa�a isso, Victor, por favor.

Olhe para mim.

Olhe para mim, Victor! Est� tudo bem. Voc� est� bem.

- Voc� est� bem. Est� tudo bem. - Certo. Sim.

Voc� quer fazer um desenho?

N�o. N�o, n�o funciona assim.

Os desenhos sempre lembraram para que eu n�o precisasse.

Mas eu nunca desenhei um,

ent�o agora desapareceu e n�o consigo me lembrar.

N�o. Certo. Em primeiro lugar, sente-se.

Est� tudo bem. Voc� est� bem. Sente-se, certo?

Est� tudo bem, Victor. Apenas sente-se.

Est� tudo bem, Victor.

Nada desapareceu. Nada desapareceu. Est� tudo bem.

Conte-me sobre o boneco.

O nome dele � Jasper.

Jasper? Certo. Conte-me sobre o Jasper.

Uma vez, ouvi-o contar ao Christopher

coisas que precis�vamos saber.

Mas n�o me lembro.

Est� tudo bem. Victor, olhe para mim.

- Mas... - Olhe para mim.

Vamos lembrar juntos,

assim como da �ltima vez.

- Certo. - Podemos fazer isso juntos, certo?

- Tudo bem. - Sim.

Ol�? Algu�m em casa?

Oi.

Como estavam as coisas no assentamento?

N�o muito bem.

Seu irm�o est� l� em cima. Pode ficar um pouco com ele?

- Ande voc� est� indo? - Preciso cuidar de algo.

Certo?

Mas...

Ethan?

Voc� est� bem?

Estou bem.

Porque pensei que talvez voc� quisesse ver algo muito legal.

Minha esposa teve vis�es deste lugar.

Sim, eu soube.

Pensei que ela estava louca.

Eu deveria ter ouvido ela.

Bem...

deveria, poderia, certo?

O que exatamente faz voc� pensar que ser� voc� quem resolver� isso?

Imagino que muitas pessoas muito inteligentes tenham tentado.

Eu sou mais inteligente.

Por favor, entre.

Fique � vontade.

Acabou.

Agora mesmo.

Voc� me entendeu?

Do que estamos falando?

Quem diabos pensa que �

arrastando minha esposa e filho no meio da floresta?

Em primeiro lugar, n�o arrastei ningu�m...

S� quero dizer isso uma vez.

Tabitha n�o est� em uma fase boa agora.

Ela n�o precisa de voc� enchendo a cabe�a dela com ideias

sobre como, de alguma forma, ela � a salvadora escolhida,

respons�vel por levar todos para casa.

Tire suas malditas m�os de mim!

"Enchendo a cabe�a dela de ideias"? Quantos anos ela tem? 9?

Jim, ela veio aqui! Ela veio aqui, certo?

Ela viu os desenhos, ela reconheceu o...

N�o preciso Ihe explicar isso.

Tudo bem, ent�o deixe-me explicar isso para voc�.

Voc� � um idiota solit�rio, ego�sta e narcisista,

que n�o d� a m�nima para nada al�m de voc� mesmo

e seu pr�prio maldito ego.

Se quer se matar tentando decifrar isso, fique � vontade.

Mas tenho uma fam�lia para cuidar.

Tenho pessoas que significam mais do que jamais entender�.

Jim, estou ficando um pouco cansado

desta besteira hip�crita de colarinho azul.

Quer falar sobre sua fam�lia? Vamos falar sobre sua fam�lia.

De n�s dois,

eu sou o �nico que est� fazendo alguma coisa para ajud�-los!

Veja isso! Voc� v� isso? Isso! Isso ajuda as pessoas!

N�o! Voc� sabe o que isso faz?

Isso mostra �s pessoas como voc� � o idiota mais inteligente aqui!

E da�?

Se isso nos levar para casa, quem se importa?

E n�o vou fazer isso. Desculpe. N�o vou fazer isso.

N�o vou perder mais meu tempo.

Ou�a, se quiser manter seus filhos trancados a 7 chaves, fa�a isso.

Tabitha � adulta.

Se tem um problema com o que ela faz, fale com ela.

- Desculpe. Ainda n�o terminamos! - Sim, terminamos, Jim!

Bem, isso certamente foi produtivo.

Fatima?

Venha aqui.

N�s vamos superar isso, certo?

Ellis, preciso que voc� e seu pai parem de dizer isso.

Eu matei algu�m. Como, digo...

- N�o, escute-me. - Ajude-me.

Seja o que for, somos voc� e eu.

Estamos nisso juntos.

N�o ligo se tivermos de ir morar na floresta.

N�o, voc� n�o entende. Ellis,

o que quer que esteja dentro de mim,

o que quer que me tenha feito... Ainda est� l�.

- N�o. Querida... - Ainda est� l�.

E se acontecer de novo?

- E se eu fizer algo... - N�o vai fazer.

Olhe para mim.

Voc� n�o vai.

Porque voc� � mais forte que isso.

Seja o que for, somos mais fortes que isso.

Certo?

Fatima?

Certo.

Eu trouxe algumas coisas para voc�.

Algumas roupas, se quiser se trocar.

Len�o da sorte. Lembra?

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Certo.

- Estarei de volta em breve. - Certo.

Certo. Volto em breve.

Se importa se eu lhe der um conselho n�o solicitado?

N�o vejo por que n�o.

Talvez, �s vezes, quando est� com sua esposa,

voc� deveria calar a boca e ouvir.

� o qu�?

Jim, eu olho para voc� agora,

tudo que vejo sou eu parado a� h� 40 anos.

Eu tinha tanta certeza de que poderia consert�-la.

Nunca me ocorreu que ela n�o estava quebrada.

Aquele cara arrogante que saiu daqui furioso?

Ele estava certo sobre uma coisa.

O que voc� est� fazendo, o qu�o firme est� segurando tudo...

Voc� pode dizer a si mesmo que faz isso pela sua fam�lia,

mas est� fazendo isso porque est� com medo,

e est� fazendo isso por si mesmo.

Provavelmente sou o �nico neste lugar

que pode lhe dizer isso

e dizer que � verdade.

� verdade.

Voc� quer uma bebida?

N�o, n�o quero.

Meu pai era um b�bado.

O meu tamb�m.

Na noite em que minha filha nasceu,

depois que Tabitha adormeceu, eu...

fui ao bar do outro lado da rua do hospital,

e pedi � gar�onete o copo de u�sque mais alto que ela pudesse servir,

e fiquei olhando para aquela bebida por horas,

e prometi a mim mesmo que seria um pai melhor para meus filhos,

um marido melhor para minha esposa.

O que est� fazendo?

Dando-lhe a chance de renovar seus votos.

Sente-se a� o tempo que quiser.

Uma companhia seria bom.

O que � isso?

N�o sei.

Mas se eu lhe contar uma coisa,

pode prometer que n�o contar� para mam�e e papai?

Desde que acordei, algo est� acontecendo comigo.

Eu ou�o coisas na minha cabe�a.

Que tipo de coisas?

Ou�o pessoas gritando.

E isso n�o para.

Mas ontem,

eu estava aqui com o Randall, e quando vi este lugar...

tudo ficou quieto

pela primeira vez desde que acordei.

Mas isso � bom, certo?

N�o sei.

Eu sinto...

Eu sinto algo...

Como se quisesse que eu entrasse aqui.

E eu n�o sei o que fazer.

� apenas uma pilha de pedras, certo?

Mas estou com medo.

Ent�o, o que eu fa�o?

O qu�?

Fico pensando que isso parece as hist�rias que sempre nos conta.

Se eu fosse um personagem de uma dessas hist�rias...

o que eu faria?

O que seria isso?

Voc� est� em um limite.

� sempre assustador, mas...

o her�i tem que ser corajoso.

Podemos entrar juntos, se voc� quiser.

Sim.

Pronta?

Sim.

N�o!

Julie!

Socorro!

Victor, voc� se lembra de onde estava

quando ouviu Jasper falar?

Estava escuro em um por�o.

Voc� se lembra qual por�o?

N�o, n�o me lembro.

- Victor, est� tudo bem. - Sim.

O que estava fazendo no por�o?

N�o me lembro!

- N�o me lembro. - N�o fa�a...

Foi legal aquele dia?

O qu�?

O dia em que ouviu Jasper falar. Como estava l� fora?

Estava ensolarado. Foi... eu estava...

Est�vamos brincando.

Espere. Quer dizer, voc� e Eloise?

Sim. Sim. Eu estava...

Brinc�vamos de esconde-esconde.

Porque Eloise era boa em esconde-esconde.

Eu nunca consegui encontr�-la, n�o importa o quanto procurasse.

Certo. Onde voc� procurou naquele dia, Victor?

Em todos os lugares.

O bar, a lanchonete, as casas, a igreja.

Procurei na igreja.

Ela nunca havia se escondido l� antes.

Disse que a assustava. Eu j� tinha procurado em tudo.

Foi l� que aconteceu.

Foi l� que... Vi Jasper conversando com Christopher na igreja!

S� precisamos saber se voc� viu algo.

Vi algu�m esfaquear a senhora na estufa? N�o.

E Tillie?

- Quando a viu por �ltimo? - N�o sei. Ontem de manh�.

Por que n�o est�o interrogando a �nica pessoa na cidade

que realmente assassinou algu�m?

O qu�?

Voc� n�o sabe sobre Sara? Ela n�o sabe sobre Sara.

N�o sei por que est�o falando conosco.

� bastante �bvio quem fez isso.

Certo, olha, vamos falar com Sara depois.

- Mas por ora, vamos... - Ela n�o matou seu pai?

Por que caralho est� defendendo ela?

Caramba, eu disse n�o!

Ent�o, qual � a sua solu��o?

Nosso tempo est� acabando, certo?

Talvez se voc� explicar a eles e depois dar um tempinho...

E enquanto isso, o qu�?

O qu�? Viver�o l� fora em uma barraca?

Sim! Teremos talism�s! Estaremos seguros!

Voc� n�o estar� a salvo dela!

Ent�o isso... � disso que voc� tem medo?

- O que a fez fazer aquilo... - Ela nunca me machucaria.

Ela acabou de esfaquear algu�m na porra do peito!

Filho, escute-me.

Eu amo a Fatima, eu amo. Mas n�o sabemos o que...

Boyd, tenho uma ruma de gente

pronta para marchar at� a casa da Sara com tochas...

O que est� acontecendo?

N�o foi a Sara.

Boyd, sei que se preocupa com ela...

Foi a Fatima!

O que aquele cara disse sobre Sara e seu pai � verdade?

N�o � t�o simples.

Voc� n�o achou que valia a pena mencionar

a garota que j� assassinou duas pessoas?

Olha, � que...

- ela mudou e Boyd confia nela. - Quem liga para o Boyd?

- Voc�s t�m um jeito engra�ado... - Socorro! Preciso de ajuda!

Julie est� no ch�o! Ela est� tremendo!

- Certo. Espere. - Temos que ajud�-la!

Pare com isso! Pare!

Voc� tem que subir!

O qu�? N�o, eu...

N�o consigo!

Espere.

Julie?

Como sabe meu nome?

Ele precisa da corda.

Por favor.

Quem �?

Que porra...

O que...

Tem que se apressar. Eles estar�o de volta em breve.

Certo.

Obrigado.

- Quem est� l� embaixo? - Voc� precisa ir embora.

N�o � seguro aqui.

V�!

O qu�?

Por favor...

N�o, Victor.

Pode dizer o que est� havendo? Onde estamos?

Estamos embaixo da cidade. � aqui que vivem os monstros.

� aqui que eles dormem, mas posso nos tirar daqui.

O qu�?

M�e?

M�e?

M�e?

Anghkooey!

- M�e. - Anghkooey!

Anghkooey!

Anghkooey!

Por favor...

Julie!

- Julie! - Levante-a.

Julie! Venha aqui. - Peguei.

- Julie! - Est� tudo bem.

Meu Deus.

Meu Deus.

O que aconteceu?

- Voc� est� bem? - Voc� est� bem?

Ent�o a levei para fora da cidade antes que todos acordassem.

Precisa traz�-la de volta.

N�o posso fazer isso. Ainda n�o.

- N�o at� n�s... - At� voc� o qu�?

Conseguir ressuscitar a Tillie?

Olha, eu n�o quero...

Amo a Fatima como se ela fosse minha.

Mas temos uma cidade com a qual precisamos nos preocupar, Boyd.

E se tentar esconder isso e descobrirem...

Eles v�o entender. Assim como fizeram com a Sara.

� isso que voc� pensa?

- Acha que entenderam sobre Sara? - Sim.

N�o! Eles n�o entenderam. Eles aceitaram!

As pessoas engoliram!

Mas elas certamente n�o entenderam!

Elas deixaram passar porque voc� disse para deixarem.

�timo, ent�o vou dizer de novo!

- N�o vai funcionar desta vez. - Por que n�o?

Porque elas n�o acreditam mais em voc�.

N�o como acreditavam.

- Vou dizer a elas que fui eu. - N�o!

- N�o, fui eu! - N�o � suficiente!

- Por qu�? - Porque n�o muda o fato

que fez isso acontecer em primeiro lugar!

Ou h� algo horr�vel crescendo dentro dela

ou ent�o este lugar finalmente destruiu a mente dele!

� s� uma quest�o de tempo at� que aconte�a novamente!

Eles podem ficar comigo.

Ela n�o ser� uma amea�a para mais ningu�m.

Posso vigi�-la. Podemos vigi�-la.

N�o, Boyd. Boyd, voc�s dois podem querer que tudo fique bem,

e Deus sabe que tamb�m quero que fique tudo bem!

Mas se n�o contar para todo mundo, ent�o eu contarei.

Por favor, n�o me obrigue a fazer isso.

O que est� fazendo?

Voc� vai precisar de suprimentos.

Estava no por�o. Aconteceu no por�o.

Quando abri a porta, ouvi vozes.

Ent�o fiquei quieto e queria me aproximar.

Quando cheguei ao p� da escada,

Jasper estava contando segredos.

Christopher ficou com raiva.

N�o. N�o est� certo.

N�o foi o Jasper.

Foi O Garoto de Branco. Era ele quem estava aqui embaixo.

Era ele quem estava contando segredos para Christopher.

Ele disse: "As respostas para o fim est�o no come�o�.

Que tudo come�ou com as crian�as...

com o que os outros fizeram com elas.

Que outros, Victor?

As pessoas que elas amavam.

As pessoas em quem confiavam.

Ele disse que as crian�as nasceram no escuro.

E ent�o foram assassinadas no escuro.

Mas algu�m que as amava...

contou-lhes uma hist�ria.

A hist�ria lhes deu esperan�a.

E quando as crian�as deitaram nas pedras,

derramaram sua esperan�a nas ra�zes que formaram o s�mbolo,

e essas ra�zes se tornaram a �rvore.

A �rvore Encantada.

O Garoto de Branco estava tentando dizer ao Christopher

que para salvar as crian�as...

ele teria que passar pela �rvore.

Mas ele n�o quis ouvir. Ele ficou com raiva.

Voc� � um mentiroso! Tudo est� aqui!

Christopher n�o quis ouvir, ent�o eu... eu...

O qu�?

Christopher n�o iria at� a �rvore, ent�o...

Contei para minha m�e o que o Garoto de Branco disse...

e foi por isso que ela nos deixou.

Fatima?

� o Elgin.

Voc�...

Fique por perto, certo? Mas n�o muito perto.

Quatro ou cinco horas de dist�ncia, isso deve ser suficiente.

- Certo. - E, fa�a o que fizer,

fique fora da estrada para o assentamento.

A �ltima coisa que queremos � algu�m trope�ando na sua barraca.

Vou deixar suprimentos na cabana duas vezes por semana.

Se precisar de algo, deixe um bilhete.

- Certo. - Trouxe caneta e um bloco?

Sim, est� na mochila.

E se as coisas...

Se as coisas piorarem...

voc� me promete que vai...

Olha, pai, sei que n�o quer que eu fa�a isso...

mas se voc� tivesse a chance,

se voc� e mam�e pudessem ter fugido,

mesmo depois de ela ter feito o que fez...

o que voc� teria feito?

Vamos. Anda.

N�o.

Fatima?

O qu�? Fatima!

Fatima!

- Quase l�. - Elgin, para onde vamos?

� bem ali. �...

Tem certeza de que dever�amos estar t�o perto da cidade?

Eu lhe disse... Ellis est� esperando por voc�.

Bem aqui.

H� um c�modo aqui que ningu�m conhece.

Vamos. Por favor.

Fatima.

Est� bem ali.

Ellis?

Acho que vou esperar por ele na cabana.

Espere. N�o pode fazer isso.

- Elgin, saia do meu caminho. - N�o, voc� n�o entende.

Voc� tem que estar aqui.

� o �nico lugar onde o beb� estar� seguro.

- N�o existe beb�! - Sim, existe.

Simplesmente n�o � seu.

Elgin, saia da minha frente.

Saia da minha frente!

- Elgin, saia do meu caminho! - Fatima!

Est� vendo?

O beb� sabe que voc� tem que ficar.

Elgin, pare.

Lutar contra isso s� vai piorar as coisas.

Elgin, saia do meu caminho. Por favor, saia do meu caminho.

Elgin, saia do meu caminho. Saia do meu caminho!

Sinto muito.

- Sinto mesmo. - N�o!

N�o!

Ser� melhor assim.

- N�o, por favor! Socorro! - Sinto muito.

Socorro!

Elgin, n�o!

Elgin, por favor!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Entregue-se � sua inSanidade!