Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:10:27,169 --> 00:10:29,880
Have you and your wife ever talked about
what would happen if you didn't come back?
4
00:10:33,050 --> 00:10:37,178
I know exactly what it feels like
when parents worry about their children.
5
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
I am Alexey Molchanov's wife.
6
00:10:44,895 --> 00:10:47,939
And for me all of his dives are stressful.
I'm always terrified.
7
00:17:25,670 --> 00:17:28,089
If there is some goal,
Alexey will find a way to achieve it.
8
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
{\an8}This has been true since childhood.
9
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
What motivated him?
10
00:17:52,280 --> 00:17:54,783
We could buy him off with chocolates,
that's all.
11
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
If Alexey wanted candy, he would get it.
12
00:18:06,127 --> 00:18:08,713
He was quite determined and stubborn,
13
00:18:08,880 --> 00:18:12,550
so if he wanted to do something,
nothing could distract him.
14
00:18:26,606 --> 00:18:32,612
{\an8}He trained a lot with Natalia,
and they would start at 5 a.m.
15
00:18:48,503 --> 00:18:51,923
Natalia was very tightly involved
with him.
16
00:18:52,340 --> 00:18:55,009
Alexey had everything scheduled
by the hour.
17
00:18:55,385 --> 00:18:59,097
He went to every club he could as a kid.
18
00:19:04,435 --> 00:19:06,645
When he graduated from high school
and went to college,
19
00:19:06,646 --> 00:19:09,482
this is where he started
competitive freediving in Moscow.
20
00:19:11,067 --> 00:19:13,903
That's mom's strong influence right there.
21
00:19:19,784 --> 00:19:22,036
His first trip was to Egypt.
22
00:19:22,787 --> 00:19:28,167
This was the moment
where he fell in love with the sport.
23
00:19:32,463 --> 00:19:35,425
Freediving allows you
to merge with the ocean.
24
00:19:35,633 --> 00:19:38,261
And it's like we become fish in the water.
25
00:19:38,386 --> 00:19:41,973
And we observe the underwater world
from the inside.
26
00:20:59,968 --> 00:21:01,802
Natalia surrounded him
27
00:21:01,803 --> 00:21:03,304
with so much attention
that for a long time,
28
00:21:03,471 --> 00:21:05,306
he couldn't even think
about getting married.
29
00:21:07,976 --> 00:21:10,143
His main motivation is his mother,
30
00:21:10,144 --> 00:21:12,772
she is the main idol for this man.
31
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
{\an8}Strong-willed victories
and all our Olympians
32
00:25:24,899 --> 00:25:28,444
{\an8}have become the real decorations
of the games.
33
00:25:53,344 --> 00:25:54,387
Director:
And if someone said,
34
00:25:54,553 --> 00:25:57,181
"Well of course William Trubridge
doesn't want Alexey to compete,
35
00:25:57,348 --> 00:26:01,519
because Alexey is going to maybe take his
No Fins or set a bunch of World Records?"
36
00:29:16,922 --> 00:29:19,633
We have daily video calls,
37
00:29:21,135 --> 00:29:25,556
and Max always points at the screen
and says, "Daddy!"
38
00:29:26,849 --> 00:29:29,351
Today he is here, tomorrow he isn't.
39
00:29:29,852 --> 00:29:31,395
Everyone's very emotional.
40
00:33:16,120 --> 00:33:19,623
We developed
the attention deconcentration technique,
41
00:33:19,998 --> 00:33:25,087
{\an8}which we also incorporated
into the cosmonaut training system.
42
00:33:29,174 --> 00:33:32,553
Normally, our attention
goes from object to object.
43
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
Attention deconcentration is the opposite.
44
00:33:34,805 --> 00:33:37,015
We move on to the perception
of the background.
45
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
There is no fatigue. No tension.
46
00:34:05,544 --> 00:34:07,087
Fear does not arise.
47
00:34:40,078 --> 00:34:42,539
We're essentially weightless,
as in space, floating.
48
00:34:42,664 --> 00:34:46,335
And we are alone
with our internal dialogue.
49
00:34:51,131 --> 00:34:53,425
The superficial fades away,
50
00:34:54,468 --> 00:34:57,553
our deepest motives and impulses remain
51
00:34:57,554 --> 00:34:59,807
and come to the forefront.
52
00:35:00,140 --> 00:35:01,809
It's the best form of self-discovery.
53
00:37:16,777 --> 00:37:20,155
Natalia was always attentive and warm.
54
00:37:20,280 --> 00:37:23,033
{\an8}And always eager to try new things.
55
00:37:25,702 --> 00:37:29,456
Natalia grew up swimming and training.
56
00:37:43,553 --> 00:37:47,474
Natalia met Oleg at school.
57
00:37:48,642 --> 00:37:50,686
He was a handsome boy
58
00:37:52,562 --> 00:37:54,272
with a good sense of humor.
59
00:37:55,357 --> 00:37:56,984
I was pursuing her for a long time.
60
00:37:57,109 --> 00:37:59,403
{\an8}Then she took notice of me,
61
00:37:59,611 --> 00:38:01,029
we got married, and that's it.
62
00:38:26,388 --> 00:38:27,764
Director:
What's the dog's name?
63
00:38:49,119 --> 00:38:52,997
{\an8}I don't want to talk about
what happened with Natalia
64
00:38:52,998 --> 00:38:56,668
because she can't respond anymore.
65
00:38:58,086 --> 00:39:00,756
There was a crisis
that we failed to overcome.
66
00:39:03,133 --> 00:39:06,053
The kids must have had a rough time,
of course.
67
00:39:08,305 --> 00:39:10,223
It certainly has had an impact.
68
00:39:10,682 --> 00:39:11,808
Absolutely.
69
00:39:33,622 --> 00:39:36,291
Natalia withdrew into herself
with her pain.
70
00:39:38,001 --> 00:39:41,755
I felt that something inside her
had broken, in a way.
71
00:39:45,133 --> 00:39:49,429
She didn't try to talk about it
or share it with anyone.
72
00:39:51,640 --> 00:39:53,975
She was deeply affected by it.
73
00:39:56,520 --> 00:40:00,982
And she needed something new
to occupy her.
74
00:40:01,108 --> 00:40:02,399
And I remember her saying,
75
00:40:02,400 --> 00:40:07,405
that there's this sport called freediving,
and she wanted to give it a try.
76
00:40:29,928 --> 00:40:35,475
When Natalia started practicing
freediving, she changed a lot.
77
00:40:35,725 --> 00:40:38,603
She became full of life and active.
78
00:40:42,440 --> 00:40:45,318
She was exuding the zest for life.
79
00:40:49,030 --> 00:40:52,367
She suddenly started writing poems.
80
00:40:55,579 --> 00:40:59,207
POEM BY NATALIA MOLCHANOVA
81
00:41:18,351 --> 00:41:20,604
When we're at depth, embraced by the sea,
82
00:41:22,439 --> 00:41:25,275
creative impulses naturally emerge.
83
00:41:27,944 --> 00:41:34,159
She started freediving, and she achieved
very impressive results right away.
84
00:41:37,954 --> 00:41:42,584
She set her very first record
in France in 2003.
85
00:41:43,501 --> 00:41:46,880
And then the records started rolling in.
86
00:45:04,202 --> 00:45:05,245
One, thirty-five.
87
00:47:18,211 --> 00:47:20,088
How long have you been cooking?
Three or four minutes?
88
00:47:20,213 --> 00:47:21,296
Three or four minutes.
89
00:47:21,297 --> 00:47:23,049
On one side, and then we turn it.
90
00:47:23,216 --> 00:47:24,467
It's better to turn it.
91
00:47:25,552 --> 00:47:26,719
Okay.
92
00:47:33,184 --> 00:47:34,310
So it's "Sucker."
93
00:47:34,435 --> 00:47:36,062
- "Sucker"?
- Yeah, "Sucker."
94
00:52:21,722 --> 00:52:26,727
Alexey Molchanov, 133 meters, monofin.
95
00:56:42,483 --> 00:56:44,485
We dealt with it in a similar way.
96
00:56:48,823 --> 00:56:52,868
We threw ourselves into work,
97
00:56:54,120 --> 00:56:58,457
to not be distracted
by the horror of the situation.
98
00:57:03,838 --> 00:57:05,798
His mom was everything to him.
99
00:57:07,174 --> 00:57:10,511
He had a special connection with her.
100
00:59:20,057 --> 00:59:21,432
White card, Alexey!
101
00:59:21,433 --> 00:59:22,726
World record!
102
01:04:59,896 --> 01:05:01,481
Director:
Who are you texting?
103
01:09:16,945 --> 01:09:18,780
I'm wondering if he is rested enough.
104
01:09:19,072 --> 01:09:20,448
{\an8}I know he's got it in him.
105
01:09:20,699 --> 01:09:21,867
{\an8}Since he's Alexey.
106
01:09:28,331 --> 01:09:30,166
I think he's trying to see
how much he's got.
107
01:09:31,001 --> 01:09:33,128
But yeah, I don't think he'll get it.
108
01:24:47,750 --> 01:24:49,460
Shall we try the ice cream?
109
01:24:52,505 --> 01:24:53,672
Is it good?
110
01:25:41,762 --> 01:25:42,847
This is my son.
8514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof