Original subtitles

(INDIAN SUMMER BY JAI WOLF PLAYS)

(HORNS BEEP)

(INHALES)

(EXHALES)

It has changed so much.

SRIDEVI: Has it?

We are nearly home.

Are you OK?

Yeah. I'm fine.

I hope so.

It's so good to see you.

(LAUGHS)

Oh, poor guy.

(ALL LAUGH)

But why are you looking so skinny and tired?

Just had a big shift. Hi!

Good work.

(INDISTINCT CHATTER)

See? It's beautiful. (SPEAKS HINDI)

Actually, these are handmade

by a man that comes to my cafe, so...

Waitressing.

Nice.

It makes you look so handsome.

I'm going to wear this for the wedding.

Over my dead body. (LAUGHS)

Thank you.

Sridevi, before I forget, I've got something mostly for you.

It's good for fertility.

Thank you, Mama.

Things have been really tough since the misc...

PREM: Come, come! Let's eat.

Ja.

SHRUTI: Ma! The flowers are here.

MADHU: Shruti, go get the vase. OK, Ma.

NEHA: Shruti! Where am I meant to put this?

I don't know.

Where did you put the lights?

Where should we go first? What do you want me to do?

(DOOR CLOSES) (CHATTER CONTINUES OUTSIDE)

Don't worry.

We'll try again.

In our own time.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

Mm?

Shruti, your blouse has arrived.

Come have a look.

(KNOCK ON DOOR)

Sorry, sorry. Sorry, sorry.

Where is it, beta? Silly girl.

(DOOR OPENS)

Let's just go for a walk.

Huh?

Two dark chocolate and mango.

OK, sir.

So where are you taking me next?

The zoo. Don't you dare!

(BOTH LAUGH)

(LAUGHS) Shahrukh!

Namaste. Namaste.

(LAUGHS)

(ALL LAUGH)

Sorry, bhai.

Dr Agarwal.

They're so busy.

It is very bad these days.

Is he here?

I could talk to him.

Pass on some time management procedures.

(MUSIC PLAYS)

SAHIL: Well, I've got a double whisky.

Just make sure you tell her that you love her.

Of course. As much as her heart desires.

So, what are you looking forward to the most?

You know what? I can't wait to start our family.

Me too. It's what I want...

(LAUGHTER AND CHATTER)

Bhabhi, your turn.

No, no, you must do it on your full arm.

You know, henna brings much luck to marriage and good health.

We heard about your miscarriage.

Don't worry. It will happen next time.

Touch wood.

Have you spoken to a doctor?

You must also give offerings to Goddess Parvati.

Good idea.

I will take her to the temple after the wedding.

Actually, I want to wait.

Wait. For what?

Before I try for a baby again.

You are 37.

Yeah, but I'm just settling in Australia.

Yash is already settled now.

What will you do if not start with the family?

But I have a job, too.

You know that.

Well, you think that it's just waitressing,

but it's actually awesome.

I work with my best friend,

and I get to serve Desi chai in Australia.

You are a chaiwallah?

Uh, chai...wali.

It's cool.

Sridevi.

Please be quiet for now. Please.

I'm not just a baby-making vessel, Ma.

Where are you going?

I need to see Yash.

Come sit with me. I want time with my daughter.

Ah!

Please spare me the lecture, Mama.

I think it's good that you're working there,

if that makes you happy.

It does.

It happened to me, you know.

What?

A couple of times after having you.

Eventually, your father decided

that he did not want any more children.

If not...

..I would have had many Sridevis.

I'm so sorry, Mama.

I didn't know.

I don't know if it's what I want anymore.

Everybody thinks that they know what's best for me,

but I just want to figure it out for myself.

I don't know.

Being in Australia...

. .maybe it's changed me.

You haven't changed, my girl.

You always had that spirit.

Maybe you've just found a place where you can see it.

Yash, my boy.

Kabir Uncle was asking about your most difficult cases.

Tell him you're the best there.

MAN: Hey. Hey.

Come take a photo. Excuse me.

Last one as a free man.

Go on, Yash.

Actually, Papa, I'm not the best.

But what are you saying?

He's just being modest.

Actually, beta, I needed some advice on this tummy pain I'm having.

It's his sister's wedding today.

He doesn't have time for all that today.

A sharp pain.

Enough of that. Let's get another drink.

What a night!

You're telling me.

Can't wait to get home and have my own space.

We're only here for two more days.

Can't you just enjoy my sister's wedding?

I am.

Are you?

Of course I am.

But everybody's on my back.

Since when do you care what others think?

Yash, it's your family, OK.

Your mother.

She's just been constantly judging me

and your father can't even look me in the eye.

And, of course, you're just a walking, talking CV for him.

Don't say that, yeah?

It's true. You know this.

Enough.

Is this a surprise to you?

I can't talk to you when you're like this.

I need a bath.

(BAND PLAYS)

(APPLAUSE)

(INAUDIBLE SPEECH)

(WEDDING RITUAL CONTINUES IN BACKGROUND)

(LAUGHS)

She looks so happy.

So happy.

(PHONE RINGS)

You can't take this. Not now.

I have to. What?

(CROWD APPLAUDS)

MAN: (ON PHONE) Mate, congratulations!

Arun?

Big news.

I was just talking to Sandy,

and they're gonna offer you a cardiothoracic fellowship.

Are you being serious?

I am, you lucky bastard.

Just don't forget us little people when you hit the top, hey.

Thank you, Arun, for everything.

You're welcome, bro.

Hello, everyone. I'd like to say a few words.

My dear daughter, Shruti,

I've tried to give you all the happiness in this world.

And now, thanks to your brother,

who's such a big doctor in Australia,

we've managed to do just that.

Beta, please come up here and say a few words.

Please.

Please... Go.

Please, Yash, for your sister.

(CHEERING AND APPLAUSE)

Just do three lines.

Just come...

Shruti, my baby sister.

Life, uh, can be difficult sometimes.

But when you find someone who sees you...

..really sees you for who you are and not what you do...

..you realise you can withstand anything.

I see that in you and Sahil.

You will go on to build a home, a family.

We can't...

We can't wait to share that with you.

(CHEERING AND APPLAUSE)

(SOBBING)

Just...

Just breathe.

I don't want it.

I don't want any of it.

It's a placement.

Australia.

I don't want to go back.

(SOBS)

You need to follow your heart.

(SOBS)

DEEPIKA: I can't believe I'm actually going to miss her.

PREM: You and me both.

Oh, I guess I have to make more noise then.

Oh, please. No!

(SIGHS)

Papa. Yes.

Come, let's have a drink.

Yes, yes. We must.

I got offered a high-level fellowship today.

Oh, really?

The top one, actually.

And you're telling me now?

I had to think about it.

What's there to think about?

Cheers.

I don't want it.

Well...

. .you can always wait.

See what other offers are coming in.

No.

I want to live here again with all of you.

I want to work here with my people.

What rubbish! I mean it, Papa.

This is my home.

Australia was your dream.

What's gotten into you?

I'm trying to be honest with you.

Honest with me?

You're not being selfish?

I could make a real difference here.

No!

No.

Whose idea was this?

Who put this in your head?

I knew from the time I set eyes on her,

she would change you.

Make you weak.

What are you talking about?

My specialist exam, I failed twice when she wasn't there.

When she came, that's the time I passed.

I passed because of her.

I'm sitting here today because of her.

She was never a distraction.

She's the most amazing person I've ever met.

And we are going to have a family here with all of you.

(WEEPS)

(GROANS)

Isn't it amazing...waking up here?

Oh, I have to cancel our flight tickets.

Do you even care what I think?

Of course, Sri.

I don't expect us to live here anymore.

We'll find a place, uh, close by. I'm not staying in Jaipur.

Why?

Sri?

You know, I'll support you in anything you want to do here.

Anything.

Your parents will be so happy.

We can try for our family and we'd have help.

Yeah, but...

..this doesn't feel like home anymore.

I like who I am in Australia.

The freedom, the possibilities.

I'm just getting started there.

Uh...

Sri, it's OK.

Forget I said anything, huh?

We'll go back.

No.

It's taken so long to finally see what you want, Yash.

I've seen how Australia ground you down.

You belong here.

But if I. .. If I stay here...

..I'll shrink...

. .until I'm invisible.

Yash..

Things have just been so, so hard between us.

Much more than they should ever be.

But they've also been so good.

So good.

(BIRDSONG)

Did you remember your toothbrush?

Are you sure you want to do this?

No.

(SOBS)

(SNIFFLES)

(LAUGHS)

(CROWD APPLAUD)

No.

You keep it.

I could never have done this if it wasn't for you.

Neither would I.

I love you.

You're the love of my life.

(WEEPS)

Would anyone like some water?

Water, sir.

Water.

Water?

Would anyone like some water?

Water for you, sir?

(DRUMS BEAT)

Jump in the deep end

Trying to swim, but you're sinking

I don't know the reason

Just needed something different

Don't gotta hear what they speakin'

No, no, you gotta take what they giving

Remember the meaning

This old folk song we be singing

Oh, oh, oh

I'mma raise my arms high Oh, oh, oh

I'mma touch the skyline Oh, oh, oh, oh, oh, oh

I'mma sing it loud like Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Let me be free

Heartbeat racing

What you feel when your feet hit the pavement

Keep on reaching

Hold on to what you believe in

Don't gotta learn what they teach you

No, no Don't believe what they preaching.

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2024

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0