Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:11,720
(INDIAN
SUMMER BY JAI WOLF PLAYS)
2
00:00:16,360 --> 00:00:18,700
(HORNS BEEP)
3
00:00:26,000 --> 00:00:27,919
(INHALES)
4
00:00:27,920 --> 00:00:29,520
(EXHALES)
5
00:00:36,600 --> 00:00:38,319
It has changed so much.
6
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
SRIDEVI: Has it?
7
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
We are nearly home.
8
00:00:50,240 --> 00:00:51,640
Are you OK?
9
00:00:53,880 --> 00:00:56,220
Yeah. I'm fine.
10
00:00:59,480 --> 00:01:01,580
I hope so.
11
00:01:10,320 --> 00:01:13,080
It's
so good to see you.
12
00:01:17,440 --> 00:01:18,920
(LAUGHS)
13
00:01:21,641 --> 00:01:25,359
Oh, poor guy.
14
00:01:25,360 --> 00:01:27,119
(ALL LAUGH)
15
00:01:27,120 --> 00:01:32,710
But why are you looking
so skinny and tired?
16
00:01:32,711 --> 00:01:34,679
Just had a big shift.
Hi!
17
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Good work.
18
00:01:39,440 --> 00:01:42,260
(INDISTINCT CHATTER)
19
00:01:49,011 --> 00:01:56,759
See? It's beautiful.
(SPEAKS HINDI)
20
00:01:56,760 --> 00:01:59,239
Actually,
these are handmade
21
00:01:59,240 --> 00:02:04,230
by a man 00:02:07,300
Waitressing.
23
00:02:09,921 --> 00:02:13,239
Nice.
24
00:02:13,240 --> 00:02:15,519
It makes
you look so handsome.
25
00:02:15,520 --> 00:02:17,079
I'm going to wear this
for the wedding.
26
00:02:17,080 --> 00:02:19,079
Over my dead body.
(LAUGHS)
27
00:02:19,080 --> 00:02:20,439
Thank you.
28
00:02:20,440 --> 00:02:23,439
Sridevi, before I forget,
I've got something mostly for you.
29
00:02:23,440 --> 00:02:26,320
It's
good for fertility.
30
00:02:29,560 --> 00:02:30,920
Thank you, Mama.
31
00:02:32,360 --> 00:02:34,919
Things have been really tough
since the misc...
32
00:02:34,920 --> 00:02:37,980
PREM:
Come, come! Let's eat.
33
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Ja.
34
00:02:48,200 --> 00:02:50,239
SHRUTI: Ma! The flowers are here.
35
00:02:50,240 --> 00:02:52,319
MADHU: Shruti,
go get the vase. OK, Ma.
36
00:02:52,320 --> 00:02:54,639
NEHA: Shruti! 00:02:55,879
I don't know.
38
00:02:55,880 --> 00:02:57,479
Where
did you put the lights?
39
00:02:57,480 --> 00:03:01,690
Where should we go first? What
do you want me to do?
40
00:03:05,920 --> 00:03:11,570
(DOOR CLOSES) 00:03:17,519
Don't worry.
42
00:03:17,520 --> 00:03:19,159
We'll try again.
43
00:03:19,160 --> 00:03:20,399
In our own time.
44
00:03:20,400 --> 00:03:21,999
(DOOR
OPENS AND CLOSES)
45
00:03:22,000 --> 00:03:23,599
Mm?
46
00:03:23,600 --> 00:03:25,359
Shruti,
your blouse has arrived.
47
00:03:25,360 --> 00:03:27,820
Come have a look.
48
00:03:27,821 --> 00:03:31,239
(KNOCK ON DOOR)
49
00:03:31,240 --> 00:03:34,240
Sorry, sorry.
Sorry, sorry.
50
00:03:37,291 --> 00:03:44,559
Where is it, beta?
Silly girl.
51
00:03:44,560 --> 00:03:46,900
(DOOR OPENS)
52
00:03:49,461 --> 00:03:53,839
Let's
just go for a walk.
53
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
Huh?
54
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
Two dark chocolate and mango.
55
00:04:13,080 --> 00:04:15,120
OK, sir.
56
00:04:15,121 --> 00:04:19,079
So where
are you taking me next?
57
00:04:19,080 --> 00:04:21,199
The zoo.
Don't you dare!
58
00:04:21,200 --> 00:04:23,540
(BOTH LAUGH)
59
00:04:38,880 --> 00:04:40,480
(LAUGHS) Shahrukh!
60
00:04:45,360 --> 00:04:49,630
Namaste.
Namaste.
61
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
(LAUGHS)
62
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
(ALL LAUGH)
63
00:05:20,600 --> 00:05:21,650
Sorry, bhai.
64
00:05:36,840 --> 00:05:39,060
Dr Agarwal.
65
00:05:52,440 --> 00:05:53,640
They're so busy.
66
00:05:55,480 --> 00:05:58,360
It
is very bad these days.
67
00:06:06,880 --> 00:06:08,079
Is he here?
68
00:06:08,080 --> 00:06:09,439
I could talk to him.
69
00:06:09,440 --> 00:06:12,200
Pass on
some time management procedures.
70
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
(MUSIC PLAYS)
71
00:06:57,511 --> 00:07:04,799
SAHIL: Well,
I've got a double whisky.
72
00:07:04,800 --> 00:07:07,839
Just make sure
you tell her that you love her.
73
00:07:07,840 --> 00:07:10,959
Of course.
As much as her heart desires.
74
00:07:10,960 --> 00:07:13,199
So, what are you looking forward to
the most?
75
00:07:13,200 --> 00:07:16,319
You know what? 00:07:18,719
Me too.
It's what I want...
77
00:07:18,720 --> 00:07:21,600
(LAUGHTER
AND CHATTER)
78
00:07:30,840 --> 00:07:32,480
Bhabhi, your turn.
79
00:07:32,481 --> 00:07:38,519
No, no, you must do it
on your full arm.
80
00:07:38,520 --> 00:07:43,639
You know, henna brings much luck
to marriage and good health.
81
00:07:43,640 --> 00:07:46,719
We heard
about your miscarriage.
82
00:07:46,720 --> 00:07:49,399
Don't worry. 00:07:51,620
Touch wood.
84
00:07:51,621 --> 00:07:54,759
Have
you spoken to a doctor?
85
00:07:54,760 --> 00:07:59,039
You must also give offerings
to Goddess Parvati.
86
00:07:59,040 --> 00:08:00,119
Good idea.
87
00:08:00,120 --> 00:08:02,599
I will take her to the temple
after the wedding.
88
00:08:02,600 --> 00:08:04,839
Actually,
I want to wait.
89
00:08:04,840 --> 00:08:06,919
Wait. For what?
90
00:08:06,920 --> 00:08:08,759
Before
I try for a baby again.
91
00:08:08,760 --> 00:08:10,759
You are 37.
92
00:08:10,760 --> 00:08:14,839
Yeah, but I'm just settling
in Australia.
93
00:08:14,840 --> 00:08:16,839
Yash is already settled now.
94
00:08:16,840 --> 00:08:19,199
What will you do
if not start with the family?
95
00:08:19,200 --> 00:08:20,799
But
I have a job, too.
96
00:08:20,800 --> 00:08:23,140
You know that.
97
00:08:23,141 --> 00:08:26,879
Well, you think 00:08:28,599
but
it's actually awesome.
99
00:08:28,600 --> 00:08:30,279
I
work with my best friend,
100
00:08:30,280 --> 00:08:32,719
and I get to serve Desi
chai in Australia.
101
00:08:32,720 --> 00:08:34,879
You
are a chaiwallah?
102
00:08:34,880 --> 00:08:36,839
Uh, chai...wali.
103
00:08:36,840 --> 00:08:38,399
It's cool.
104
00:08:38,400 --> 00:08:40,159
Sridevi.
105
00:08:40,160 --> 00:08:43,040
Please be quiet for now. Please.
106
00:08:44,880 --> 00:08:50,170
I'm not just 00:08:54,719
Where are you going?
108
00:08:54,720 --> 00:08:56,079
I need to see Yash.
109
00:08:56,080 --> 00:08:59,040
Come sit with me.
I want time with my daughter.
110
00:09:04,320 --> 00:09:05,560
Ah!
111
00:09:06,481 --> 00:09:12,639
Please
spare me the lecture, Mama.
112
00:09:12,640 --> 00:09:15,799
I think it's good
that you're working there,
113
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
if that makes you happy.
114
00:09:19,800 --> 00:09:21,840
It does.
115
00:09:25,800 --> 00:09:27,520
It happened to me, you know.
116
00:09:29,080 --> 00:09:31,060
What?
117
00:09:33,120 --> 00:09:35,480
A couple of times after having you.
118
00:09:37,600 --> 00:09:40,279
Eventually, your father decided
119
00:09:40,280 --> 00:09:43,440
that he did not want
any more children.
120
00:09:44,880 --> 00:09:46,640
If not...
121
00:09:47,640 --> 00:09:50,040
..I would have had many Sridevis.
122
00:09:50,041 --> 00:09:53,759
I'm so sorry, Mama.
123
00:09:53,760 --> 00:09:56,100
I didn't know.
124
00:10:00,011 --> 00:10:10,639
I don't know 00:10:13,879
Everybody thinks that they know
what's best for me,
126
00:10:13,880 --> 00:10:19,350
but I just want to figure
it out for myself.
127
00:10:22,121 --> 00:10:26,159
I don't know.
128
00:10:26,160 --> 00:10:28,800
Being
in Australia...
129
00:10:30,320 --> 00:10:33,080
.
.maybe it's changed me.
130
00:10:34,840 --> 00:10:36,640
You haven't changed, my girl.
131
00:10:39,280 --> 00:10:41,200
You always had that spirit.
132
00:10:43,240 --> 00:10:45,920
Maybe you've just found a place
where you can see it.
133
00:10:51,880 --> 00:10:54,160
Yash, my boy.
134
00:10:54,161 --> 00:10:57,919
Kabir Uncle was asking about
your most difficult cases.
135
00:10:57,920 --> 00:10:59,799
Tell
him you're the best there.
136
00:10:59,800 --> 00:11:00,999
MAN: Hey.
Hey.
137
00:11:01,000 --> 00:11:03,119
Come take a photo.
Excuse me.
138
00:11:03,120 --> 00:11:04,559
Last
one as a free man.
139
00:11:04,560 --> 00:11:05,839
Go on, Yash.
140
00:11:05,840 --> 00:11:08,239
Actually, Papa, I'm not the best.
141
00:11:08,240 --> 00:11:10,759
But
what are you saying?
142
00:11:10,760 --> 00:11:12,919
He's
just being modest.
143
00:11:12,920 --> 00:11:17,119
Actually, beta, I needed some advice
on this tummy pain I'm having.
144
00:11:17,120 --> 00:11:18,319
It's
his sister's wedding today.
145
00:11:18,320 --> 00:11:23,670
He doesn't have time
for all that today.
146
00:11:24,201 --> 00:11:28,479
A sharp pain.
147
00:11:28,480 --> 00:11:33,830
Enough of that.
Let's get another drink.
148
00:11:34,880 --> 00:11:36,599
What a night!
149
00:11:36,600 --> 00:11:38,359
You're telling me.
150
00:11:38,360 --> 00:11:42,679
Can't wait to get home
and have my own space.
151
00:11:42,680 --> 00:11:45,239
We're only here for two more days.
152
00:11:45,240 --> 00:11:47,479
Can't you just enjoy
my sister's wedding?
153
00:11:47,480 --> 00:11:49,039
I am.
154
00:11:49,040 --> 00:11:50,759
Are you?
155
00:11:50,760 --> 00:11:53,039
Of course I am.
156
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
But
everybody's on my back.
157
00:11:54,520 --> 00:11:56,279
Since when do you care
what others think?
158
00:11:56,280 --> 00:11:58,159
Yash,
it's your family, OK.
159
00:11:58,160 --> 00:11:59,359
Your mother.
160
00:11:59,360 --> 00:12:00,999
She's just been constantly
judging me
161
00:12:01,000 --> 00:12:02,959
and your father
can't even look me in the eye.
162
00:12:02,960 --> 00:12:05,719
And, of course, you're just
a walking, talking CV for him.
163
00:12:05,720 --> 00:12:06,999
Don't say that, yeah?
164
00:12:07,000 --> 00:12:08,799
It's true.
You know this.
165
00:12:08,800 --> 00:12:10,399
Enough.
166
00:12:10,400 --> 00:12:12,519
Is
this a surprise to you?
167
00:12:12,520 --> 00:12:14,639
I can't talk to you
when you're like this.
168
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
I need a bath.
169
00:12:25,120 --> 00:12:27,460
(BAND PLAYS)
170
00:12:28,400 --> 00:12:30,680
(APPLAUSE)
171
00:12:39,760 --> 00:13:02,880
(INAUDIBLE SPEECH)
172
00:13:16,120 --> 00:13:21,710
(WEDDING RITUAL CONTINUES
IN BACKGROUND)
173
00:13:26,200 --> 00:13:28,039
(LAUGHS)
174
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
She looks so happy.
175
00:13:32,680 --> 00:13:34,780
So happy.
176
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
(PHONE RINGS)
177
00:13:58,361 --> 00:14:03,599
You can't take this.
Not now.
178
00:14:03,600 --> 00:14:06,070
I have to.
What?
179
00:14:11,901 --> 00:14:16,199
(CROWD APPLAUDS)
180
00:14:16,200 --> 00:14:18,599
MAN: (ON PHONE)
Mate, congratulations!
181
00:14:18,600 --> 00:14:19,839
Arun?
182
00:14:19,840 --> 00:14:20,959
Big news.
183
00:14:20,960 --> 00:14:23,159
I
was just talking to Sandy,
184
00:14:23,160 --> 00:14:26,639
and they're gonna offer you
a cardiothoracic fellowship.
185
00:14:26,640 --> 00:14:28,519
Are you being serious?
186
00:14:28,520 --> 00:14:30,199
I
am, you lucky bastard.
187
00:14:30,200 --> 00:14:35,319
Just don't forget us little people
when you hit the top, hey.
188
00:14:35,320 --> 00:14:38,919
Thank you, Arun, for everything.
189
00:14:38,920 --> 00:14:41,620
You're welcome, bro.
190
00:14:41,621 --> 00:14:48,039
Hello, everyone. 00:14:50,559
My
dear daughter, Shruti,
192
00:14:50,560 --> 00:14:53,919
I've tried to give you
all the happiness in this world.
193
00:14:53,920 --> 00:14:55,799
And
now, thanks to your brother,
194
00:14:55,800 --> 00:14:57,919
who's such a big doctor
in Australia,
195
00:14:57,920 --> 00:15:00,759
we've
managed to do just that.
196
00:15:00,760 --> 00:15:04,439
Beta, please come up here
and say a few words.
197
00:15:04,440 --> 00:15:06,480
Please.
198
00:15:06,481 --> 00:15:10,519
Please...
Go.
199
00:15:10,520 --> 00:15:13,559
Please,
Yash, for your sister.
200
00:15:13,560 --> 00:15:16,500
(CHEERING
AND APPLAUSE)
201
00:15:16,501 --> 00:15:19,199
Just do three lines.
202
00:15:19,200 --> 00:15:21,360
Just come...
203
00:15:24,840 --> 00:15:28,040
Shruti, my baby sister.
204
00:15:30,480 --> 00:15:33,160
Life, uh,
can be difficult sometimes.
205
00:15:35,920 --> 00:15:38,840
But when you find someone
who sees you...
206
00:15:40,240 --> 00:15:43,880
..really sees you for who you are
and not what you do...
207
00:15:45,360 --> 00:15:47,520
..you realise
you can withstand anything.
208
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
I see that in you and Sahil.
209
00:16:01,040 --> 00:16:05,320
You will go on
to build a home, a family.
210
00:16:07,600 --> 00:16:08,959
We can't...
211
00:16:08,960 --> 00:16:11,280
We can't wait
to share that with you.
212
00:16:14,800 --> 00:16:17,740
(CHEERING
AND APPLAUSE)
213
00:16:24,800 --> 00:16:26,320
(SOBBING)
214
00:16:32,841 --> 00:16:36,319
Just...
215
00:16:36,320 --> 00:16:38,660
Just breathe.
216
00:16:41,160 --> 00:16:42,400
I don't want it.
217
00:16:45,840 --> 00:16:47,480
I don't want any of it.
218
00:16:49,040 --> 00:16:50,919
It's a placement.
219
00:16:50,920 --> 00:16:52,200
Australia.
220
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
I don't want to go back.
221
00:17:09,600 --> 00:17:11,120
(SOBS)
222
00:17:12,320 --> 00:17:15,440
You
need to follow your heart.
223
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
(SOBS)
224
00:17:28,171 --> 00:17:37,919
DEEPIKA: I can't believe
I'm actually going to miss her.
225
00:17:37,920 --> 00:17:40,620
PREM:
You and me both.
226
00:17:40,621 --> 00:17:45,039
Oh, I guess I have
to make more noise then.
227
00:17:45,040 --> 00:17:47,440
Oh, please. No!
228
00:17:51,600 --> 00:17:53,559
(SIGHS)
229
00:17:53,560 --> 00:17:55,199
Papa.
Yes.
230
00:17:55,200 --> 00:17:57,919
Come, let's have a drink.
231
00:17:57,920 --> 00:18:00,380
Yes, yes. We must.
232
00:18:06,920 --> 00:18:09,359
I got offered
a high-level fellowship today.
233
00:18:09,360 --> 00:18:10,639
Oh, really?
234
00:18:10,640 --> 00:18:11,999
The top one, actually.
235
00:18:12,000 --> 00:18:14,239
And
you're telling me now?
236
00:18:14,240 --> 00:18:16,839
I had to think about it.
237
00:18:16,840 --> 00:18:18,599
What's
there to think about?
238
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
Cheers.
239
00:18:22,520 --> 00:18:24,159
I don't want it.
240
00:18:24,160 --> 00:18:25,479
Well...
241
00:18:25,480 --> 00:18:26,839
.
.you can always wait.
242
00:18:26,840 --> 00:18:28,479
See what
other offers are coming in.
243
00:18:28,480 --> 00:18:30,519
No.
244
00:18:30,520 --> 00:18:34,239
I want to live here again
with all of you.
245
00:18:34,240 --> 00:18:36,640
I want to work here with my people.
246
00:18:38,480 --> 00:18:41,670
What rubbish!
I mean it, Papa.
247
00:18:42,240 --> 00:18:44,040
This is my home.
248
00:18:47,400 --> 00:18:49,040
Australia was your dream.
249
00:18:49,041 --> 00:18:53,439
What's
gotten into you?
250
00:18:53,440 --> 00:18:54,959
I'm trying to be honest with you.
251
00:18:54,960 --> 00:18:57,420
Honest with me?
252
00:18:57,560 --> 00:19:00,560
You're
not being selfish?
253
00:19:03,501 --> 00:19:06,599
I could make a real difference here.
254
00:19:06,600 --> 00:19:08,039
No!
255
00:19:08,040 --> 00:19:09,840
No.
256
00:19:15,600 --> 00:19:18,300
Whose idea was this?
257
00:19:18,301 --> 00:19:21,879
Who
put this in your head?
258
00:19:21,880 --> 00:19:25,199
I knew from the time
I set eyes on her,
259
00:19:25,200 --> 00:19:26,999
she
would change you.
260
00:19:27,000 --> 00:19:28,039
Make you weak.
261
00:19:28,040 --> 00:19:29,420
What are you talking about?
262
00:19:30,400 --> 00:19:34,439
My specialist exam, I failed twice
when she wasn't there.
263
00:19:34,440 --> 00:19:36,799
When she came,
that's the time I passed.
264
00:19:36,800 --> 00:19:38,119
I passed because of her.
265
00:19:38,120 --> 00:19:40,240
I'm sitting here today
because of her.
266
00:19:49,320 --> 00:19:50,720
She was never a distraction.
267
00:19:53,240 --> 00:19:55,470
She's the most amazing person
I've ever met.
268
00:19:57,880 --> 00:20:01,400
And we are going to have a family
here with all of you.
269
00:20:07,040 --> 00:20:09,140
(WEEPS)
270
00:20:28,240 --> 00:20:29,400
(GROANS)
271
00:20:30,840 --> 00:20:34,800
Isn't it amazing...waking up here?
272
00:20:38,160 --> 00:20:40,680
Oh, I have to cancel
our flight tickets.
273
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
Do you
even care what I think?
274
00:20:50,880 --> 00:20:52,120
Of course, Sri.
275
00:20:53,640 --> 00:20:55,800
I don't expect us to live here
anymore.
276
00:20:57,280 --> 00:21:01,850
We'll find a place, uh, close by. 00:21:04,080
Why?
278
00:21:06,760 --> 00:21:08,439
Sri?
279
00:21:08,440 --> 00:21:11,159
You know, I'll support you
in anything you want to do here.
280
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
Anything.
281
00:21:15,520 --> 00:21:17,679
Your parents will be so happy.
282
00:21:17,680 --> 00:21:21,760
We can try for our family
and we'd have help.
283
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Yeah, but...
284
00:21:27,881 --> 00:21:32,039
..this doesn't feel like
home anymore.
285
00:21:32,040 --> 00:21:35,040
I like
who I am in Australia.
286
00:21:35,320 --> 00:21:38,620
The
freedom, the possibilities.
287
00:21:41,520 --> 00:21:44,760
I'm
just getting started there.
288
00:21:49,080 --> 00:21:50,240
Uh...
289
00:21:51,480 --> 00:21:53,919
Sri, it's OK.
290
00:21:53,920 --> 00:21:55,519
Forget I said anything, huh?
291
00:21:55,520 --> 00:21:57,320
We'll go back.
292
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
No.
293
00:22:04,801 --> 00:22:11,839
It's taken so long 00:22:17,250
I've seen how Australia
ground you down.
295
00:22:20,200 --> 00:22:22,660
You belong here.
296
00:22:29,160 --> 00:22:31,860
But if I.
.. If I stay here...
297
00:22:33,080 --> 00:22:35,360
..I'll shrink...
298
00:22:36,680 --> 00:22:39,380
.
.until I'm invisible.
299
00:22:44,880 --> 00:22:46,919
Yash..
300
00:22:46,920 --> 00:22:52,510
Things have just been
so, so hard between us.
301
00:22:53,760 --> 00:22:57,120
Much more
than they should ever be.
302
00:23:01,320 --> 00:23:03,040
But they've also been so good.
303
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
So good.
304
00:23:12,400 --> 00:23:14,680
(BIRDSONG)
305
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Did you remember your toothbrush?
306
00:23:59,200 --> 00:24:01,160
Are you sure you want to do this?
307
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
No.
308
00:24:12,800 --> 00:24:32,960
(SOBS)
309
00:24:42,680 --> 00:24:44,960
(SNIFFLES)
310
00:25:04,961 --> 00:25:08,679
(LAUGHS)
311
00:25:08,680 --> 00:25:11,200
(CROWD APPLAUD)
312
00:25:14,441 --> 00:25:17,999
No.
313
00:25:18,000 --> 00:25:20,220
You keep it.
314
00:25:31,720 --> 00:25:37,490
I could never have done this
if it wasn't for you.
315
00:25:41,600 --> 00:25:42,760
Neither would I.
316
00:25:53,240 --> 00:25:55,400
I love you.
317
00:25:56,920 --> 00:25:59,860
You're
the love of my life.
318
00:26:35,400 --> 00:26:37,120
(WEEPS)
319
00:27:16,000 --> 00:27:18,519
Would anyone like some water?
320
00:27:18,520 --> 00:27:20,759
Water, sir.
321
00:27:20,760 --> 00:27:22,439
Water.
322
00:27:22,440 --> 00:27:23,959
Water?
323
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
Would anyone like some water?
324
00:27:25,800 --> 00:27:27,359
Water for you, sir?
325
00:27:27,360 --> 00:27:29,700
(DRUMS BEAT)
326
00:27:34,320 --> 00:27:36,999
Jump in the deep end
327
00:27:37,000 --> 00:27:39,359
Trying to swim,
but you're sinking
328
00:27:39,360 --> 00:27:42,039
I don't know the reason
329
00:27:42,040 --> 00:27:44,439
Just needed something different
330
00:27:44,440 --> 00:27:46,199
Don't gotta hear
what they speakin'
331
00:27:46,200 --> 00:27:49,439
No, no,
you gotta take what they giving
332
00:27:49,440 --> 00:27:51,799
Remember the meaning
333
00:27:51,800 --> 00:27:54,199
This old folk song
we be singing
334
00:27:54,200 --> 00:27:56,959
Oh, oh, oh
335
00:27:56,960 --> 00:28:01,679
I'mma raise my arms high
Oh, oh, oh
336
00:28:01,680 --> 00:28:06,919
I'mma touch the skyline Oh,
oh, oh, oh, oh, oh
337
00:28:06,920 --> 00:28:11,479
I'mma sing it loud like Oh,
oh, oh, oh, oh, oh
338
00:28:11,480 --> 00:28:14,039
Let me be free
339
00:28:14,040 --> 00:28:17,720
00:28:47,239
Heartbeat racing
341
00:28:47,240 --> 00:28:50,079
What you feel
when your feet hit the pavement
342
00:28:50,080 --> 00:28:52,319
Keep on reaching
343
00:28:52,320 --> 00:28:54,759
Hold on to what you believe in
344
00:28:54,760 --> 00:28:57,159
Don't gotta learn
what they teach you
345
00:28:57,160 --> 00:29:00,159
No, no
Don't believe what they preaching.
346
00:29:00,160 --> 00:29:02,209
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024
347
00:29:02,210 --> 00:29:06,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof