Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:07,000
(COME
ALONG BY KINDER PLAYS)
2
00:00:07,001 --> 00:00:10,119
Come along, move along
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,199
Reggaeton, we belong
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,279
Pick it up till it drops
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,279
Fill the cup, never stop
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,279
Come along, move along
7
00:00:18,280 --> 00:00:20,599
Reggaeton, we belong
8
00:00:20,600 --> 00:00:23,319
Pick it up till it drops
Fill the cup...
9
00:00:23,320 --> 00:00:25,559
MAN: (ON LAPTOP) First would be
their medical history,
10
00:00:25,560 --> 00:00:28,999
so any previous illnesses 00:00:30,759
Hypertension. 00:00:34,599
..potential for an anaphylactic
reaction during treatment.
13
00:00:34,600 --> 00:00:37,999
There are two phases when someone
has an anaphylactic reaction.
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,719
The immediate phase
15
00:00:39,720 --> 00:00:41,679
and the delayed phase.
(PHONE CHIMES)
16
00:00:41,680 --> 00:00:43,839
The immediate phase,
the substances released
17
00:00:43,840 --> 00:00:46,799
include
histamine, tryptase,
18
00:00:46,800 --> 00:00:48,759
and proteoglycans.
19
00:00:48,760 --> 00:00:50,919
In the
second phase, the substances
20
00:00:50,920 --> 00:00:52,839
released
are prostaglandins...
21
00:00:52,840 --> 00:00:53,999
Carboxypeptidase.
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,239
..leukotrienes.
23
00:00:55,240 --> 00:00:56,359
Fuck!
24
00:00:56,360 --> 00:00:57,799
(LOUD
DANCE MUSIC PLAYS)
25
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
WOMAN: Yeah. Alright.
26
00:01:01,960 --> 00:01:05,159
Give it up, guys. Nice!
27
00:01:05,160 --> 00:01:07,159
Hey, Rosie.
28
00:01:07,160 --> 00:01:10,440
Yeah. Come on.
29
00:01:14,440 --> 00:01:17,959
(SPEECH DROWNED OUT BY MUSIC)
30
00:01:17,960 --> 00:01:20,559
(MAN ON
LAPTOP CONTINUES SPEAKING)
31
00:01:20,560 --> 00:01:23,679
(ANXIOUS BREATHING)
32
00:01:23,680 --> 00:01:25,999
Once the patient is put on
the organ waiting...
33
00:01:26,000 --> 00:01:27,239
Yash?
34
00:01:27,240 --> 00:01:29,359
..to address the general
health, pain...
35
00:01:29,360 --> 00:01:30,719
My love.
36
00:01:30,720 --> 00:01:32,439
(BREATHES ANXIOUSLY)
37
00:01:32,440 --> 00:01:34,439
I'll clean
the place after my exam.
38
00:01:34,440 --> 00:01:36,119
Don't worry about that.
39
00:01:36,120 --> 00:01:37,759
We need to get you to bed. Come.
40
00:01:37,760 --> 00:01:40,359
I just need to do one more
practice exam.
41
00:01:40,360 --> 00:01:42,599
Yash, you're so prepared.
42
00:01:42,600 --> 00:01:45,359
You've worked endlessly. OK?
43
00:01:45,360 --> 00:01:47,479
Come, let's get some sleep.
44
00:01:47,480 --> 00:01:49,640
No sleep!
45
00:01:50,600 --> 00:01:53,060
This is it for me.
46
00:01:57,080 --> 00:01:59,300
(IN HINDI)
47
00:02:03,320 --> 00:02:06,279
You are so prepared.
48
00:02:06,280 --> 00:02:09,640
I've watched you
studying night and day.
49
00:02:11,480 --> 00:02:14,480
At this point, you've done
everything that you can.
50
00:02:14,981 --> 00:02:18,679
I'm just...
51
00:02:18,680 --> 00:02:21,140
I'm scared, Sri.
52
00:02:21,920 --> 00:02:26,080
You're going to be fine,
I promise you.
53
00:02:32,480 --> 00:02:33,530
Lie down.
54
00:02:45,840 --> 00:02:48,200
I'll just get you some water. OK.
55
00:02:58,680 --> 00:03:00,279
I'm not going anywhere.
56
00:03:00,280 --> 00:03:01,919
I'm sorry.
57
00:03:01,920 --> 00:03:05,480
Shh. Try to sleep, hm?
58
00:04:14,760 --> 00:04:17,400
(BIRDS SING)
59
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
Baby.
60
00:04:23,560 --> 00:04:25,319
How are you feeling?
61
00:04:25,320 --> 00:04:28,440
You were right.
I needed sleep.
62
00:04:28,840 --> 00:04:30,640
I'm always right. You know this.
63
00:04:32,320 --> 00:04:36,919
Sri,
last night I was such a mess
64
00:04:36,920 --> 00:04:39,319
and
you had to take care of me.
65
00:04:39,320 --> 00:04:40,719
That's what I'm here for.
66
00:04:40,720 --> 00:04:42,439
No, it's not.
67
00:04:42,440 --> 00:04:47,199
Not after everything
you've been through.
68
00:04:47,200 --> 00:04:48,999
Now is not the time.
69
00:04:49,000 --> 00:04:50,599
I want
to be here for you, too.
70
00:04:50,600 --> 00:04:52,399
You are!
71
00:04:52,400 --> 00:04:54,759
But today is a big day, yeah?
72
00:04:54,760 --> 00:04:56,520
Let's just focus on that.
73
00:04:58,400 --> 00:05:00,840
You are going to be amazing.
74
00:05:04,240 --> 00:05:07,039
Mm! There's one thing
I wanted to give you.
75
00:05:07,040 --> 00:05:09,020
What?
76
00:05:10,840 --> 00:05:13,420
(EXHALES SOFTLY)
77
00:05:17,000 --> 00:05:18,560
To help you be fierce.
78
00:05:20,280 --> 00:05:22,740
You're the best.
79
00:05:24,320 --> 00:05:25,959
Come with me.
80
00:05:25,960 --> 00:05:28,540
(OBJECT RATTLES)
81
00:05:51,000 --> 00:05:53,680
May Ganapati protect you.
82
00:05:56,440 --> 00:05:59,240
And Lakshmi give you
all the prosperity.
83
00:06:35,360 --> 00:06:36,720
Good luck, my love.
84
00:06:39,080 --> 00:06:40,279
Oh!
85
00:06:40,280 --> 00:06:41,639
I'll...
86
00:06:41,640 --> 00:06:44,770
I'll clean this...
I got this. Mm.
87
00:06:55,280 --> 00:06:56,520
Did you get it off?
88
00:07:01,320 --> 00:07:03,479
Here, I'll...
89
00:07:03,480 --> 00:07:05,079
(DOOR CLANGS SHUT)
90
00:07:05,080 --> 00:07:07,420
(WATER RUNS)
91
00:07:10,200 --> 00:07:11,799
Oh, there.
92
00:07:11,800 --> 00:07:13,479
No harm done.
93
00:07:13,480 --> 00:07:15,599
It'll dry by the time you get there.
94
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
There you go.
95
00:07:17,880 --> 00:07:19,479
Now, you better get going.
96
00:07:19,480 --> 00:07:21,520
We don't want you to be late, hm?
97
00:07:22,840 --> 00:07:24,240
Good luck.
98
00:07:26,440 --> 00:07:28,780
(DOOR OPENS)
99
00:07:29,640 --> 00:07:32,040
I love you, Sri.
100
00:07:32,041 --> 00:07:34,559
(DOOR CLOSES)
101
00:07:34,560 --> 00:07:37,040
(PHONE BUZZES)
102
00:07:39,041 --> 00:07:42,719
Namaste, Papa.
103
00:07:42,720 --> 00:07:44,639
Yash, why haven't you answered
my texts?
104
00:07:44,640 --> 00:07:46,839
We need the remaining fee
for the venue.
105
00:07:46,840 --> 00:07:49,479
You know, this is everything
your sister has dreamed of.
106
00:07:49,480 --> 00:07:51,759
They keep following up.
This is so embarrassing.
107
00:07:51,760 --> 00:07:52,839
What
is the hold up here?
108
00:07:52,840 --> 00:07:55,279
I've just been snowed
under with my...
109
00:07:55,280 --> 00:07:56,359
..with my work.
110
00:07:56,360 --> 00:07:58,039
If we don't pay now,
we'll lose the place.
111
00:07:58,040 --> 00:08:00,599
Let me tell you, 00:08:02,479
I'll send it.
Now?
113
00:08:02,480 --> 00:08:04,580
Tonight.
114
00:08:04,581 --> 00:08:06,999
Alright.
115
00:08:07,000 --> 00:08:08,920
Papa...
116
00:08:08,921 --> 00:08:11,239
..I'm sorry.
117
00:08:11,240 --> 00:08:16,079
Yes. Just send the money
as fast as you can.
118
00:08:16,080 --> 00:08:17,880
Hm.
119
00:08:18,840 --> 00:08:21,240
(PHONE BEEPS)
120
00:08:22,960 --> 00:08:26,639
WOMAN: Candidate 3-5-2.
Doctor Yash Agawal.
121
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Doctor Agawal?
122
00:08:28,241 --> 00:08:30,639
Yes.
123
00:08:30,640 --> 00:08:32,439
We're ready for you.
124
00:08:32,440 --> 00:08:35,119
Uh, yes. OK.
125
00:08:35,120 --> 00:08:37,719
The baby is delivered by making
a transverse incision in the
126
00:08:37,720 --> 00:08:40,719
lower uterine segment, above the
attachment of the urinary bladders
127
00:08:40,720 --> 00:08:43,060
to the uterus.
128
00:08:43,061 --> 00:08:48,199
You are prescribing a PCA
to a woman post-LSCS.
129
00:08:48,200 --> 00:08:52,079
What are some of the pharmacological
properties the agent should possess?
130
00:08:52,080 --> 00:08:55,239
Pharmacodynamic and
pharmacokinetic properties,
131
00:08:55,240 --> 00:08:57,519
such
as effective analgesia
132
00:08:57,520 --> 00:09:01,639
no respiratory depression,
no pruritus, and, uh...
133
00:09:01,640 --> 00:09:04,400
.
.no histamine release.
134
00:09:09,280 --> 00:09:12,580
(POP
MUSIC PLAYS IN BACKGROUND)
135
00:09:14,680 --> 00:09:17,510
Oh, honey.
(SNIFFLES)
136
00:09:17,511 --> 00:09:21,559
Oh,
honey, what's going on?
137
00:09:21,560 --> 00:09:25,479
Yash has an exam today,
and I'm so scared.
138
00:09:25,480 --> 00:09:27,280
OK.
139
00:09:27,920 --> 00:09:30,600
If he fails, we just have to go back.
140
00:09:32,840 --> 00:09:35,119
Oh, God. I don't know
why I'm crying so much.
141
00:09:35,120 --> 00:09:36,719
Well,
because of stress
142
00:09:36,720 --> 00:09:39,759
and because your body 00:09:41,959
Yeah, but that's not it.
144
00:09:41,960 --> 00:09:44,399
And that's what makes me feel
even shittier about it!
145
00:09:44,400 --> 00:09:45,959
No, don't do that.
146
00:09:45,960 --> 00:09:47,719
There's no right or wrong
way to grieve.
147
00:09:47,720 --> 00:09:51,679
But Yash is sad about the baby
148
00:09:51,680 --> 00:09:54,559
that I can't even tell him
that I'm...
149
00:09:54,560 --> 00:09:55,880
..I'm OK.
150
00:09:59,040 --> 00:10:01,359
I just really don't want
to have to leave.
151
00:10:01,360 --> 00:10:02,759
I don't want to leave here.
152
00:10:02,760 --> 00:10:04,620
Aw!
153
00:10:04,681 --> 00:10:09,999
Oh,
what can I get you?
154
00:10:10,000 --> 00:10:12,719
I want chai. I want real Desi chai.
155
00:10:12,720 --> 00:10:14,039
OK. Alright.
156
00:10:14,040 --> 00:10:16,239
Well, what's in it?
157
00:10:16,240 --> 00:10:17,679
Tea leaves.
Mm-hm.
158
00:10:17,680 --> 00:10:19,479
Milk, ginger.
159
00:10:19,480 --> 00:10:21,199
Lots of fresh ginger.
OK.
160
00:10:21,200 --> 00:10:23,479
And, uh, then there's lychee.
161
00:10:23,480 --> 00:10:24,639
No, cardamom.
162
00:10:24,640 --> 00:10:27,959
Saffron, black pepper, water.
163
00:10:27,960 --> 00:10:30,559
Uh, I need a pot, I need a strainer.
164
00:10:30,560 --> 00:10:33,679
I need a clove, cinnamon.
Mm-hm.
165
00:10:33,680 --> 00:10:35,599
Uh...
166
00:10:35,600 --> 00:10:39,679
Actually, I need two pots
and some jaggery.
167
00:10:39,680 --> 00:10:43,879
Oh, we don't have jaggery, but just
some sugar or honey, that's it.
168
00:10:43,880 --> 00:10:45,160
(SNIFFLES)
169
00:10:48,080 --> 00:10:51,570
We can make that happen.
(SNIFFLES)
170
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
Mm.
171
00:11:04,480 --> 00:11:07,070
You ready?
Mm-hm.
172
00:11:10,080 --> 00:11:12,910
There you go.
Thank you.
173
00:11:19,000 --> 00:11:21,770
That's insane.
I know.
174
00:11:21,771 --> 00:11:23,319
Ah!
175
00:11:23,320 --> 00:11:25,960
Oh, my.
.. Can you, like...
176
00:11:25,961 --> 00:11:29,519
..can you make this more, like,
all of the time?
177
00:11:29,520 --> 00:11:30,959
Yes!
178
00:11:30,960 --> 00:11:33,439
Oh, my God, 00:11:35,039
Really?
Are you kidding me?
180
00:11:35,040 --> 00:11:36,959
My customers
would die for this.
181
00:11:36,960 --> 00:11:39,839
Holy shit! That's amazing.
I would love that.
182
00:11:39,840 --> 00:11:42,439
No more of that stupid
chai powder latte nonsense.
183
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
OK, alright.
Thank you.
184
00:11:45,320 --> 00:11:46,999
Oh, my... Oh, my God!
185
00:11:47,000 --> 00:11:48,879
Maybe I could have
my own cart outside.
186
00:11:48,880 --> 00:11:50,599
You know, like my own Deci spinoff.
187
00:11:50,600 --> 00:11:52,159
OK. Slow down.
188
00:11:52,160 --> 00:11:53,799
No, I don't do slow.
189
00:11:53,800 --> 00:11:57,879
A Type 1 IgE mediated
hypersensitivity reaction.
190
00:11:57,880 --> 00:11:59,559
In how many phases does
it occur? Two.
191
00:11:59,560 --> 00:12:00,759
First?
192
00:12:00,760 --> 00:12:02,959
Is classified 00:12:04,879
The second is defined
as the delayed phase.
194
00:12:04,880 --> 00:12:06,319
When
does this occur?
195
00:12:06,320 --> 00:12:07,999
Approximately
eight hours later.
196
00:12:08,000 --> 00:12:11,319
What substances are released
during an anaphylactic reaction?
197
00:12:11,320 --> 00:12:13,399
In the immediate phase,
the substances released
198
00:12:13,400 --> 00:12:16,760
are histamine,
tryptase, and, uh...
199
00:12:18,041 --> 00:12:23,679
(PAPER
RUSTLES SOFTLY)
200
00:12:23,680 --> 00:12:25,660
Sorry.
201
00:12:27,881 --> 00:12:32,759
(EXHALES SHARPLY)
202
00:12:32,760 --> 00:12:38,410
OK. What is released
during the second phase?
203
00:12:44,000 --> 00:12:47,360
May I
please come back to that one?
204
00:13:01,760 --> 00:13:05,520
Hey, I've been looking for you.
How did it go?
205
00:13:05,521 --> 00:13:08,399
Good.
Oh, great.
206
00:13:08,400 --> 00:13:10,439
Actually...
207
00:13:10,440 --> 00:13:11,799
..I don't know.
208
00:13:11,800 --> 00:13:14,380
I think I fucked it.
209
00:13:14,381 --> 00:13:15,599
Oh.
210
00:13:15,600 --> 00:13:18,180
(LIFT BELL DINGS)
211
00:13:22,800 --> 00:13:26,880
I guess that makes sense after
what you and Sridevi went through.
212
00:13:28,320 --> 00:13:30,160
I can't even imagine.
213
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
(BREATHES DEEPLY)
214
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
(INHALES DEEPLY)
215
00:13:56,840 --> 00:13:59,660
(INDISTINCT CHATTER)
216
00:14:03,440 --> 00:14:04,799
Yes! We got it.
217
00:14:04,800 --> 00:14:07,080
(CHEERING)
218
00:14:07,081 --> 00:14:10,399
(INDISTINCT CHATTER)
219
00:14:10,400 --> 00:14:13,160
That's good.
Yeah.
220
00:14:15,200 --> 00:14:17,960
(CHATTER CONTINUES)
221
00:14:36,320 --> 00:14:39,500
(DISTANT
CHEERING, CHATTER)
222
00:14:40,560 --> 00:14:43,480
ALL: Cheers!
223
00:14:52,520 --> 00:14:55,230
That was amazing.
Mm.
224
00:14:57,520 --> 00:14:58,570
Oh!
225
00:15:02,320 --> 00:15:04,119
Oh, shit. I lost track of time.
226
00:15:04,120 --> 00:15:05,679
Yash will be home.
You alright?
227
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
Yeah.
228
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
Good luck.
Good luck.
229
00:15:11,841 --> 00:15:15,479
(LINE RINGS)
230
00:15:15,480 --> 00:15:16,999
YASH: (ON VOICEMAIL)
You've reached Yash.
231
00:15:17,000 --> 00:15:18,519
Please leave a message
after the beep.
232
00:15:18,520 --> 00:15:20,239
(PHONE BEEPS)
233
00:15:20,240 --> 00:15:21,839
Hi, my love.
234
00:15:21,840 --> 00:15:24,720
I'm on my way. See you soon.
235
00:15:37,071 --> 00:15:43,239
I need to clean up in here.
Sorry.
236
00:15:43,240 --> 00:15:44,980
I...
237
00:15:46,120 --> 00:15:49,000
I
just needed a breather.
238
00:15:54,000 --> 00:15:55,959
Are you going to stay?
239
00:15:55,960 --> 00:15:57,460
Do I have to go somewhere else?
240
00:15:59,000 --> 00:16:01,280
No, no, I'll...
241
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
What?
242
00:16:08,481 --> 00:16:11,799
My exam.
Please don't.
243
00:16:11,800 --> 00:16:13,680
I don't give a shit about your exam.
244
00:16:17,520 --> 00:16:19,999
Yash, you chose to come to this count
245
00:16:20,000 --> 00:16:21,280
Not all of us did.
246
00:16:22,280 --> 00:16:23,480
So stop complaining.
247
00:16:26,240 --> 00:16:28,519
How can you still not see?
248
00:16:28,520 --> 00:16:29,960
You used me.
249
00:16:29,961 --> 00:16:33,439
I didn't use you.
You're my friend, Jamal.
250
00:16:33,440 --> 00:16:35,919
I don't have anyone.
.. I'm not your fucking friend!
251
00:16:35,920 --> 00:16:37,159
I'm your placeholder.
252
00:16:37,160 --> 00:16:39,719
You threw me away
as soon as she arrived.
253
00:16:39,720 --> 00:16:41,119
That
was not my intention.
254
00:16:41,120 --> 00:16:47,010
This country would be so empty
if it wasn't for you.
255
00:16:51,880 --> 00:16:53,400
You humiliated me.
256
00:16:55,231 --> 00:16:59,559
I thought you were better
than the other doctors,
257
00:16:59,560 --> 00:17:01,839
but you are so much worse.
258
00:17:01,840 --> 00:17:04,080
You pretend to be nice.
259
00:17:07,000 --> 00:17:09,199
Jamal...
260
00:17:09,200 --> 00:17:11,600
..don't say that.
261
00:17:12,680 --> 00:17:14,780
You and I...
262
00:17:14,781 --> 00:17:16,839
..we are the same.
263
00:17:16,840 --> 00:17:18,700
Hm?
264
00:17:20,240 --> 00:17:21,760
Who the fuck are you kidding?
265
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
I clean up after you.
266
00:17:46,440 --> 00:17:48,600
I'm sorry.
267
00:18:00,720 --> 00:18:03,180
(DEVICE BEEPS)
268
00:18:04,280 --> 00:18:06,680
(DOOR CLOSES)
269
00:18:47,960 --> 00:18:50,880
(DISTANT
WAVES CRASH)
270
00:19:25,920 --> 00:19:28,560
(BREATHES DEEPLY)
271
00:19:36,911 --> 00:19:41,719
SRIDEVI: Yash?
(DOOR CLOSES)
272
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Sorry.
273
00:19:47,511 --> 00:19:54,559
YASH: (ON VOICEMAIL)
You've reached Yash. .
274
00:19:54,560 --> 00:19:55,879
Please leave a message
after the beep.
275
00:19:55,880 --> 00:19:57,919
(PHONE BEEPS)
Hey.
276
00:19:57,920 --> 00:19:59,360
I assumed you'd be home by now.
277
00:20:00,360 --> 00:20:02,159
Hope everything is OK.
278
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
Call me when you hear this. Bye!
279
00:20:14,381 --> 00:20:18,919
(LINE RINGS)
280
00:20:18,920 --> 00:20:20,519
YASH: (ON VOICEMAIL)
You've reached Yash.
281
00:20:20,520 --> 00:20:22,079
Please leave a message
after the beep.
282
00:20:22,080 --> 00:20:24,480
(PHONE BEEPS)
283
00:20:33,400 --> 00:20:34,560
(EXHALES SHARPLY)
284
00:20:40,120 --> 00:20:42,479
(LINE RINGS)
285
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
YASH: (ON VOICEMAIL)
You've reached Yash.
286
00:20:43,960 --> 00:20:45,479
Please leave a message
after the beep.
287
00:20:45,480 --> 00:20:47,880
(PHONE BEEPS)
288
00:20:50,880 --> 00:20:53,280
(LIFT CHIMES)
289
00:21:02,360 --> 00:21:04,559
Hi. Uh, I'm looking for
Doctor Agawal.
290
00:21:04,560 --> 00:21:05,719
Ah, I know Yash.
291
00:21:05,720 --> 00:21:08,420
Uh,
he left hours ago.
292
00:21:10,320 --> 00:21:11,370
Oh.
293
00:21:17,760 --> 00:21:21,159
Jamal, do you know where Yash is?
294
00:21:21,160 --> 00:21:23,159
He had his exam today.
He hasn't come back home.
295
00:21:23,160 --> 00:21:26,220
Why
would I know where he is?
296
00:21:29,000 --> 00:21:30,999
Jamal, please.
297
00:21:31,000 --> 00:21:32,839
Yash had an anxiety attack
last night.
298
00:21:32,840 --> 00:21:34,920
I'm really worried about him.
299
00:21:38,440 --> 00:21:39,600
Can you help me?
300
00:21:47,200 --> 00:21:48,680
He's still not answering.
301
00:21:54,320 --> 00:21:55,680
Where are we going?
302
00:21:57,160 --> 00:21:59,320
A lookout.
303
00:21:59,321 --> 00:22:08,079
It's where he used to go
to clear his mind.
304
00:22:08,080 --> 00:22:13,430
We had our swimming lessons
near there.
305
00:22:14,680 --> 00:22:16,279
Huh.
306
00:22:16,280 --> 00:22:17,480
You taught him?
307
00:22:26,080 --> 00:22:27,639
You know, it's not lost on me
308
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
that you know where he is
and I don't.
309
00:22:36,440 --> 00:22:39,560
I heard
that you're pregnant.
310
00:22:44,040 --> 00:22:45,200
I'm not anymore.
311
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
Oh.
312
00:22:50,880 --> 00:22:53,360
I...I'm so sorry.
313
00:23:05,861 --> 00:23:09,879
There's his car.
314
00:23:09,880 --> 00:23:12,359
Just
go down that way.
315
00:23:12,360 --> 00:23:14,319
There's
the walking path.
316
00:23:14,320 --> 00:23:16,599
Do
you want me to wait?
317
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
No. I'm fine.
318
00:23:21,440 --> 00:23:22,490
Thank you.
319
00:23:25,120 --> 00:23:27,820
(FOOTSTEPS RECEDE)
320
00:23:36,480 --> 00:23:37,530
(LOUDLY) Yash!
321
00:23:41,320 --> 00:23:49,160
Yash?
322
00:23:55,480 --> 00:23:56,680
Yash.
323
00:24:01,480 --> 00:24:02,720
Why are you here?
324
00:24:09,840 --> 00:24:11,000
Oh, fuck.
325
00:24:15,080 --> 00:24:17,639
No job is worth all of this, OK?
326
00:24:17,640 --> 00:24:18,840
No exam.
327
00:24:22,320 --> 00:24:23,370
Let it go.
328
00:24:25,920 --> 00:24:28,480
We...we'll find another way. It's OK.
329
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
It doesn't matter.
None of this matters.
330
00:24:36,360 --> 00:24:38,000
As long as you're OK.
331
00:24:39,600 --> 00:24:41,399
Yash.
332
00:24:41,400 --> 00:24:43,500
I passed.
333
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
You did?
334
00:24:51,480 --> 00:24:53,580
I passed.
335
00:25:07,200 --> 00:25:09,960
But
what's the point?
336
00:25:15,440 --> 00:25:26,560
(SNIFFLES)
337
00:25:28,200 --> 00:25:30,600
(SOBS SOFTLY)
338
00:25:31,720 --> 00:25:32,960
(EXHALES SHARPLY)
339
00:25:33,141 --> 00:25:38,049
(SNIFFLES, SOBS)
340
00:25:38,050 --> 00:25:42,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof