Original subtitles

(SPEAKS HINDI)

There's something you need to know.

Yash? Where are you?

You said we'd chat after your exam, no?

I hope everything's OK.

I've already started packing.

(INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER)

WOMAN: Has he called you? WOMAN 2: I don't think so.

(COMPUTER CHIMES)

There you are. Everybody's been waiting to talk to you.

Sorry.

How did it go?

Actually... PREM: Yash?

NEHA: He's on now! MADHU: Yash.

Namaste, Papa.

We miss you. You haven't called in ages.

Baby sister. Hi.

So, tell us, how are you?

Good. Everything is good, Papa.

And the exam? You're looking so sharp.

Did you pass it, son?

(STAMMERS) I did. (ALL EXCLAIM AND LAUGH)

Congrats, bro. Yeah, you rock, brother.

You did it, my love.

Oh, my God, I can't wait to see you. I'll be there so soon.

Sri...

..I have to go straight to advanced training now.

Things are only going to get harder.

I'll be moving around too.

So I'll just move with you.

I think I need a little more time.

Good idea, son. Do that, no distractions.

How much time do you need?

Yash?

I don't know. Take your time. We support you.

No, I don't. You said two years.

Yash, I married you, not your family.

Hey, don't talk like that.

Yash?!

Just give me some time. I'm trying to figure it all out.

How much longer do you need?

A month, a year?

Maybe.

Did you put him up to all this?

Stop acting like a brat. Please.

He's there working night and day to provide for you.

He's doing all this for you!

All you do is sit here and complain.

What else can I do? You've stopped me from working.

You don't let me go meet my friends.

And now you are keeping me away from Yash!

Did you hear him?

He doesn't want you there.

(DOOR CLOSES)

Hi.

WOMAN: Yash is a good man.

You should give him the benefit of the doubt.

WOMAN 2: She's been doing that for two years.

And we've hardly seen you.

The Sridevi I know would never ditch her friends for a guy.

It's her husband, and it's not his fault. It's Prem's.

I don't see Yash helping.

Yeah, but we don't know what's it like for him over there.

He's probably having a tough time.

More tequila.

Just be careful, OK?

What do you mean by "be careful"?

We hear these stories about husbands going abroad.

Their wives stay behind, trapped as a slave to their parents.

These dudes never really loved the women.

Please ignore her.

(SIGHS AND MOANS)

Where have you been?

I don't need to tell you that.

I just went out to meet some friends and...

..I had too much to drink, so I just thought I'd stay out,

and I didn't...I didn't want to disturb anybody,

so I didn't want to wake...

(GASPS)

(PHONE VIBRATES)

(CONTINUES VIBRATING)

Does my family know?

About the guy?

Hmm.

I didn't tell anyone.

I was so angry and confused.

And I thought that you were trying to keep me away from you.

And I was just feeling so trapped with your family.

Trapped?

Yash, it was a really shit time.

I didn't even know that if I'd ever come here or not.

So, you go and fuck a stranger?

I'm not justifying it.

Sounds like you are.

I made a mistake.

So did you. Don't forget... Get out of my house.

Yash... Get out!

Yash, I know you don't mean...

You think I wasn't lonely?

(SNIFFLES)

(DOOR OPENS, CLOSES)

(RINGING TONE)

(PHONE VIBRATES)

(RINGING TONE)

(PHONE VIBRATES)

Sri, you have every right to be upset with me.

I need more time to set us up for our future.

Call me back. ..please?

Yash?

I didn't know where else to go.

Come in.

Holy shit. Are you stalking me?

Hey. No, I'm just getting a drink.

OK, well, come, I get freebies. Come on, come with me.

No, thank you. No, come on.

Come and have one drink. Have one drink with me.

Come on. No, I don't want it.

(SOBS)

Oh, my God. Fuck. Sorry.

It's not you, it's just that...

..I had a really bad fight with husband and...

Oh, OK. Sorry.

No, that's, um. ..that's rough.

Dude, um...

..are you sure that maybe you don't want, like, a...

..just have, like, a little bit of a free drink?

Because free stuff is so great.

Yeah.

Yeah, maybe I actually do want a drink.

Yeah, I think so. This is not a drink. I don't understand.

Come on. Excuse me. Coming through, coming through.

Another old-fashioned, thank you, Dave.

And... A beer.

Just a beer, thank you.

How about a water first, Gabs?

Mm! Ah, maybe a fuck you, David. Thanks.

So, why do you get free drinks around here?

Oh, it's my ex's birthday.

Oh. I think I need a shot.

Maybe I'll have a shot too. Yeah.

Ah, two tequilas, thanks, David.

Coming up.

And another one of these, thank you. Yep.

YASH: She had everyone. I had no-one here.

After everything I've done.

All the sacrifices I've made.

Such an idiot.

What do you need?

In a country that they don't know,

like, with no help, nowhere to go, that's ridiculous, right?

That's fucked! I mean, it's actually just really fucked.

Why are you with this guy?

He's my husband.

That's... Well, that's not actually, like, a proper reason.

Yeah, but I...

..I love him, and...he loves me.

So deeply.

That's kind of impossible to find.

Yeah. ..it is impossible to find.

There you go, Gabs.

Hope you're doing alright, mate.

Mm-hm. Super-duper.

Hey, is that...is that your man?

Mm.

No... (LAUGHS) ..no, that is just, uh, a little bit of fun.

Oh, but this guy... this guy over here,

nothing but a fuck boy.

Oh, my God, I met him, and he wanted to show me around.

I bet he did. I bet. All the way around.

You seem to know this place really well.

(GUFFAWS)

What?

Yeah. (LAUGHS)

A bit too well, I think.

Hey, Gabs. Oh, hello.

Here, that's for you, darl. Oh.

Hey, I know you.

Oh, hey. Hey.

So, you had a chance to see a little more Marlow?

(LAUGHS)

Uh, yeah.

Plenty more, yeah.

Oh, good.

Let's dance. Oh, great.

Come on. No, you don't. You dance there on your bum.

Put your bum on that chair. (LAUGHS)

Oh.

I've wanted this for so long.

I can't do this.

I'm sorry.

Sorry.

I don't feel so good.

Oh, shit. Are you OK?

Oh, fuck. Oh. OK, OK.

Let's...let's quickly go.

OK. OK, here?

OK. Yeah. OK, OK, OK.

(VOMITS)

Yeah. Just let it all out. Let it out.

(VOMITS) Oh, God.

(GROANS)

Are you alright? Mm.

We just...we should get you home.

Yeah?

Yeah, OK. Yeah.

Oh!

(VOMITS)

OK, OK, OK. (GROANS)

(GABS MUTTERS)

OK.

Sleepy time for you.

You're nice.

Oh.

(GROANS)

I am never drinking again.

Oh, it's very, very gross.

Happens to all of us.

Do you want a coffee?

I should probably go home.

OK. And face the music.

Because your...

..ah, your husband was shitty.

Yeah, I'm sorry, I don't...remember everything.

I do remember, though, that you deserve better than that.

Actually, um...

..I've been pretty shitty too.

Happens to all of us.

(DOOR UNLOCKS)

I'm here to grab my stuff. I won't be long.

Sri.

Where were you? I tried calling you.

Well, I wasn't fucking someone else, if that's what you're asking.

Sri, stop.

Why? So that you can make me feel worse?

No, so we can work it out.

It's too late for that.

Don't go.

I want you to stay.

This is your home.

Is it?

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2024

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0