Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,919
(YASH
BREATHES HEAVILY)
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,919
(STATIC CRACKLES)
3
00:00:06,920 --> 00:00:10,399
SRIDEVI: Yash, I can't hear you.
Where are you?
4
00:00:10,400 --> 00:00:13,519
YASH: (BREATHING
HEAVILY) Sri? What happened?
5
00:00:13,520 --> 00:00:16,719
I...
I can't do this here alone.
6
00:00:16,720 --> 00:00:19,439
I need you.
OK. OK, I'll come there.
7
00:00:19,440 --> 00:00:22,810
I'll come now, OK? Just...
You can't.
8
00:00:38,720 --> 00:00:41,400
Wow. It's so blue here.
9
00:00:55,360 --> 00:00:58,480
(WOMEN
SPEAK INDISTINCTLY)
10
00:01:16,901 --> 00:01:21,999
Every
last moment here...
11
00:01:22,000 --> 00:01:24,880
I'm
spending it with you.
12
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Don't do this.
13
00:01:47,040 --> 00:01:48,900
Bye.
14
00:01:48,901 --> 00:01:53,199
Papa, I'm going to be late.
Come on.
15
00:01:53,200 --> 00:01:54,239
Hm!
What?
16
00:01:54,240 --> 00:01:57,480
We need to go.
They will bench me!
17
00:01:58,720 --> 00:01:59,799
Yash?
18
00:01:59,800 --> 00:02:01,679
Have you finished ordering
your reference books?
19
00:02:01,680 --> 00:02:03,279
Not yet.
20
00:02:03,280 --> 00:02:04,719
Why not?
21
00:02:04,720 --> 00:02:07,239
It's OK, Papa.
I'll do it today.
22
00:02:07,240 --> 00:02:09,159
Also, I've paid for
your accommodation.
23
00:02:09,160 --> 00:02:11,919
Thank you.
Hello? Am I visible?
24
00:02:11,920 --> 00:02:13,359
Oh... Need
a lift to hockey?
25
00:02:13,360 --> 00:02:14,519
Yeah. 00:02:16,159
Oh, great.
Let's go, let's go.
27
00:02:16,160 --> 00:02:17,559
You'll have to take a rickshaw.
28
00:02:17,560 --> 00:02:20,630
Why?
'Cause the car's gone.
29
00:02:23,480 --> 00:02:25,239
I sold it.
30
00:02:25,240 --> 00:02:27,439
But
you loved that thing, Papa.
31
00:02:27,440 --> 00:02:29,239
Yeah,
more than you love us.
32
00:02:29,240 --> 00:02:31,199
Arre! It's nothing.
33
00:02:31,200 --> 00:02:35,799
With his Australian salary,
Yash will buy us ten such cars.
34
00:02:35,800 --> 00:02:37,279
Yash?
35
00:02:37,280 --> 00:02:39,740
Of course, Papa.
36
00:02:39,840 --> 00:02:41,399
See?
37
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
Mm.
38
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
Did you remember your toothbrush?
39
00:03:08,560 --> 00:03:11,380
I'm
hurting you so much.
40
00:03:11,960 --> 00:03:13,800
I know you have to do this.
41
00:03:15,720 --> 00:03:17,080
It's just...
42
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
It's just a long time.
43
00:03:23,401 --> 00:03:28,199
It's
just two years, Sri.
44
00:03:28,200 --> 00:03:31,200
This
will set us up forever.
45
00:03:31,201 --> 00:03:33,799
Our little empire.
46
00:03:33,800 --> 00:03:35,879
Remember?
47
00:03:35,880 --> 00:03:38,079
I don't have that much time.
48
00:03:38,080 --> 00:03:39,360
What if I can't?
49
00:03:39,361 --> 00:03:42,959
We
will still do it all.
50
00:03:42,960 --> 00:03:45,120
I promise.
51
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
What if your feelings change?
52
00:03:57,840 --> 00:04:00,360
They never could.
53
00:04:00,960 --> 00:04:03,540
You're my joy, Sri.
54
00:04:15,480 --> 00:04:17,280
I'll miss you so much.
55
00:04:28,200 --> 00:04:29,559
Um, let me...
56
00:04:29,560 --> 00:04:32,870
Let me help you with that.
I got it.
57
00:04:38,920 --> 00:04:40,040
Thank you.
58
00:04:44,720 --> 00:04:47,360
Wait here? Please?
59
00:05:07,320 --> 00:05:09,719
You don't have to do all this.
60
00:05:09,720 --> 00:05:11,820
Yes, I do.
61
00:05:25,240 --> 00:05:26,839
Here, let me.
62
00:05:26,840 --> 00:05:28,199
Oh! Fuck!
63
00:05:28,200 --> 00:05:29,199
(CHUCKLES) It's OK.
64
00:05:29,200 --> 00:05:31,279
At least you brighten up
the place, huh?
65
00:05:31,280 --> 00:05:32,600
Here.
66
00:05:42,000 --> 00:05:43,280
Done.
67
00:05:53,080 --> 00:05:54,919
Whoo! (LAUGHS)
68
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
First try!
69
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
Oh.
70
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
Uh, right foot.
71
00:06:07,281 --> 00:06:09,639
Welcome
to your new home.
72
00:06:09,640 --> 00:06:11,159
Let...
That's OK.
73
00:06:11,160 --> 00:06:13,199
Let me take something. No,
no, yah theek hai.
74
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
I got it. I got it.
75
00:06:39,800 --> 00:06:41,999
(CHUCKLES)
76
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Looks like we need to go shopping.
77
00:06:46,200 --> 00:06:47,250
Oh.
78
00:06:48,560 --> 00:06:50,160
You haven't used these yet.
79
00:06:57,840 --> 00:06:59,999
I love it!
80
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
I really do.
81
00:07:10,960 --> 00:07:12,120
Of course.
82
00:07:27,101 --> 00:07:32,519
Where's
your mangalsutra?
83
00:07:32,520 --> 00:07:33,960
I sold it.
84
00:07:36,480 --> 00:07:38,400
Why?
85
00:07:39,120 --> 00:07:40,599
To pay for the flight.
86
00:07:40,600 --> 00:07:43,079
Can you get it back?
87
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
No.
88
00:07:44,361 --> 00:07:47,079
You
shouldn't have done that.
89
00:07:47,080 --> 00:07:49,639
But...you called me.
You wanted me to come here.
90
00:07:49,640 --> 00:07:50,719
I had to!
91
00:07:50,720 --> 00:07:52,599
I couldn't wait any longer!
92
00:07:52,600 --> 00:07:54,319
I was so worried about you.
93
00:07:54,320 --> 00:07:56,420
I'm fine.
94
00:07:58,560 --> 00:08:00,199
Are you sure?
95
00:08:00,200 --> 00:08:02,720
Just had a bad day.
96
00:08:02,721 --> 00:08:04,799
It sounded much more
than that, Yash.
97
00:08:04,800 --> 00:08:07,239
Just...let it go.
98
00:08:07,240 --> 00:08:09,599
(PAGER BEEPS)
99
00:08:09,600 --> 00:08:11,119
Fuck!
100
00:08:11,120 --> 00:08:13,359
They're
calling me in early.
101
00:08:13,360 --> 00:08:16,199
Wha...? You're going to work today?
102
00:08:16,200 --> 00:08:17,479
I have to.
103
00:08:17,480 --> 00:08:19,720
So...when will you be back?
104
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
OK, I'll see you soon?
105
00:08:45,040 --> 00:08:47,800
(PLANE ENGINE ROARS)
106
00:08:57,640 --> 00:09:00,340
Everything you need.
107
00:09:00,341 --> 00:09:03,239
And make sure you call
when you land.
108
00:09:03,240 --> 00:09:06,660
Bhaiya,
your flight's been called.
109
00:09:06,880 --> 00:09:08,600
It will all be worth it, beta.
110
00:09:17,320 --> 00:09:18,920
Chal dar.
111
00:09:56,160 --> 00:09:58,740
Don't forgetting.
112
00:10:14,600 --> 00:10:16,760
Roll that.
113
00:10:34,440 --> 00:10:37,840
(PHONE RINGS)
114
00:10:40,520 --> 00:10:41,919
Hi, Mama.
115
00:10:41,920 --> 00:10:44,879
How was the flight?
You didn't even call.
116
00:10:44,880 --> 00:10:46,919
Oh, yeah. I'm sorry.
117
00:10:46,920 --> 00:10:48,479
Even
a text could have done.
118
00:10:48,480 --> 00:10:51,399
Anyway, how is it?
119
00:10:51,400 --> 00:10:53,199
Is
it as green as they say?
120
00:10:53,200 --> 00:10:56,679
Oh, my God, yes.
It's amazing over here.
121
00:10:56,680 --> 00:10:58,839
You know, it's so clean and...
122
00:10:58,840 --> 00:11:03,999
..and, you know, big,
and got so much open space, and...
123
00:11:04,000 --> 00:11:06,119
I can't wait for you to visit, Mama.
124
00:11:06,120 --> 00:11:08,519
Where is Yash?
125
00:11:08,520 --> 00:11:10,959
Um, he's gone to work.
126
00:11:10,960 --> 00:11:14,079
Didn't you say he
was unwell? Yeah, he was. I mean, he...
127
00:11:14,080 --> 00:11:16,039
He tried to get the day off,
but then, you know,
128
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
he just couldn't, so...
129
00:11:17,320 --> 00:11:19,999
A senior
doctor can't get a day off?
130
00:11:20,000 --> 00:11:21,039
Is he OK?
131
00:11:21,040 --> 00:11:23,919
I don't know, he seems
a little distant or something.
132
00:11:23,920 --> 00:11:26,799
I mean, you ran over there
without giving the man any notice -
133
00:11:26,800 --> 00:11:28,759
what did you expect?
134
00:11:28,760 --> 00:11:30,759
Where
did you find the money?
135
00:11:30,760 --> 00:11:32,079
I...
136
00:11:32,080 --> 00:11:33,799
I sold my mangalsutra.
137
00:11:33,800 --> 00:11:35,239
Your
wedding necklace?
138
00:11:35,240 --> 00:11:37,199
That
family is gonna kill you.
139
00:11:37,200 --> 00:11:39,719
How will they find me now? (CHUCKLES)
140
00:11:39,720 --> 00:11:41,799
They won't even know, Ma.
141
00:11:41,800 --> 00:11:44,119
This is bad, baby.
142
00:11:44,120 --> 00:11:45,999
Mama, he needed me, OK?
143
00:11:46,000 --> 00:11:48,159
He was all alone here,
falling apart.
144
00:11:48,160 --> 00:11:49,639
I...I had to come.
145
00:11:49,640 --> 00:11:52,679
I'm here now and
I'm going to take care of him.
146
00:11:52,680 --> 00:11:56,559
I really hope 00:11:57,879
I have to go.
148
00:11:57,880 --> 00:12:00,719
Oh. So
you don't want to talk to me?
149
00:12:00,720 --> 00:12:03,559
Just like your father.
Mama, it's not like that.
150
00:12:03,560 --> 00:12:06,119
You know, I've never even
left Rajasthan?
151
00:12:06,120 --> 00:12:08,650
Mama...
(HANGS UP)
152
00:12:08,651 --> 00:12:17,439
(L-FRESH THE LION'S
'BORN TO STAND OUT' PLAYS)
153
00:12:17,440 --> 00:12:19,359
I've never been one
to just integrate
154
00:12:19,360 --> 00:12:21,879
Aah! Ouch!
You can keep your negativity
155
00:12:21,880 --> 00:12:24,079
One
of a kind, I never imitate
156
00:12:24,080 --> 00:12:26,759
Jaw dropper 00:12:28,799
On
the mic, I never hesitate
158
00:12:28,800 --> 00:12:31,519
I give
'em that ultra light beam
159
00:12:31,520 --> 00:12:33,279
They see my face
and they double-take
160
00:12:33,280 --> 00:12:35,799
'Cause they ain't never seen
a brother like me
161
00:12:35,800 --> 00:12:38,039
Dumb it down, play it safe
162
00:12:38,040 --> 00:12:40,319
Nah, this
is how different taste Whew!
163
00:12:40,320 --> 00:12:42,039
Some
of y'all really boring
164
00:12:42,040 --> 00:12:44,479
Rock what you got, girl,
it's what you born with
165
00:12:44,480 --> 00:12:46,719
Why blend in when you're
born to stand out?
166
00:12:46,720 --> 00:12:49,159
Why blend in when
you're born to stand out?
167
00:12:49,160 --> 00:12:51,199
They lookin' at you,
you the man now
168
00:12:51,200 --> 00:12:53,479
Why blend in when you're
born to stand out?
169
00:12:53,480 --> 00:12:55,999
Why blend in when
you're born to stand out?
170
00:12:56,000 --> 00:12:57,959
They lookin' at you,
you the man now.
171
00:12:57,960 --> 00:13:01,079
(WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY
OVER P.A.)
172
00:13:01,080 --> 00:13:02,360
Arun!
173
00:13:03,720 --> 00:13:06,370
You're late.
Sorry.
174
00:13:06,371 --> 00:13:07,839
What do you want?
175
00:13:07,840 --> 00:13:09,239
Have you spoken to Sandy, sir?
176
00:13:09,240 --> 00:13:10,799
About me leading
some bigger procedures?
177
00:13:10,800 --> 00:13:12,359
Not yet.
178
00:13:12,360 --> 00:13:14,319
It's just that I've observed
so many of them now...
179
00:13:14,320 --> 00:13:16,439
And
that's how you get better.
180
00:13:16,440 --> 00:13:18,719
But maybe if you speak to Sandy...
It's not up to him.
181
00:13:18,720 --> 00:13:20,279
It's up to me.
So, can you...?
182
00:13:20,280 --> 00:13:23,839
You need to improve
on the jobs you are doing.
183
00:13:23,840 --> 00:13:29,730
Just give the hustle a rest, man.
This isn't Jaipur.
184
00:13:56,240 --> 00:13:59,180
(AUTOMATIC
DOOR CHIMES)
185
00:14:05,080 --> 00:14:06,639
Hello.
186
00:14:06,640 --> 00:14:10,239
Hi. I'm looking for Dr Agarwal.
Um, he's an anaesthetist.
187
00:14:10,240 --> 00:14:11,520
I'm his wife.
188
00:14:14,671 --> 00:14:19,759
What
are you doing here? I...
189
00:14:19,760 --> 00:14:23,239
How did you come
here on your own? I caught the bus.
190
00:14:23,240 --> 00:14:24,839
Don't worry. It was easy.
191
00:14:24,840 --> 00:14:26,879
I thought maybe we could
have a meal together.
192
00:14:26,880 --> 00:14:28,479
You can't just come up
like this here.
193
00:14:28,480 --> 00:14:29,999
I'm working here.
194
00:14:30,000 --> 00:14:31,280
OK, I'll wait.
195
00:14:32,840 --> 00:14:36,020
I can take ten minutes.
Outside.
196
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
A note?
197
00:14:49,960 --> 00:14:51,639
Like we used to,
198
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
with food deliveries.
199
00:14:55,040 --> 00:14:56,159
No.
200
00:14:56,160 --> 00:14:57,600
Read it later.
201
00:15:01,600 --> 00:15:04,060
(SIGHS SOFTLY)
202
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Mmm!
203
00:15:22,200 --> 00:15:23,640
I couldn't.
204
00:15:27,360 --> 00:15:28,799
Mm.
205
00:15:28,800 --> 00:15:30,599
I thought
you didn't like the smell.
206
00:15:30,600 --> 00:15:33,919
I didn't, but then Ma
brainwashed me into the benefits.
207
00:15:33,920 --> 00:15:35,999
"Nothing makes you potty
like heeng!"
208
00:15:36,000 --> 00:15:38,440
(BOTH LAUGH)
209
00:15:40,360 --> 00:15:44,039
And, you know,
apparently, it's, um...
210
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
..it's good for fertility.
211
00:15:57,381 --> 00:16:00,959
Yash?
212
00:16:00,960 --> 00:16:02,119
Uh...
213
00:16:02,120 --> 00:16:03,839
Hey, Jamal.
Hi.
214
00:16:03,840 --> 00:16:05,479
Meet
my wife, Sridevi.
215
00:16:05,480 --> 00:16:07,319
Sri, uh, meet Jamal.
216
00:16:07,320 --> 00:16:09,359
Hi! Are...are you also
a doctor here?
217
00:16:09,360 --> 00:16:11,519
Uh,
no, she's the cleaner.
218
00:16:11,520 --> 00:16:13,399
I'm also saving
to study horticulture.
219
00:16:13,400 --> 00:16:15,119
Oh. That's amazing!
220
00:16:15,120 --> 00:16:18,610
Uh, really nice to meet you.
You, too.
221
00:16:19,960 --> 00:16:21,559
Is everything OK, Yash?
222
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
I'll leave you to it.
Uh...buh... No, no.
223
00:16:23,240 --> 00:16:26,239
You should join us. No, no.
I...I have to go.
224
00:16:26,240 --> 00:16:28,580
I have to work.
225
00:16:30,840 --> 00:16:32,439
Who is that?
226
00:16:32,440 --> 00:16:34,599
My friend.
227
00:16:34,600 --> 00:16:37,199
Well...you never
mentioned her before.
228
00:16:37,200 --> 00:16:38,599
Didn't I?
229
00:16:38,600 --> 00:16:41,660
Must have.
..not had a reason to.
230
00:16:42,080 --> 00:16:43,640
OK. So tell me now, then.
231
00:16:43,641 --> 00:16:48,279
You've come to eat with me,
or interrogate me?
232
00:16:48,280 --> 00:16:49,330
(SNORTS SOFTLY)
233
00:16:49,331 --> 00:16:53,799
What are you doing?
234
00:16:53,800 --> 00:16:55,519
Your ten minutes are up.
235
00:16:55,520 --> 00:16:58,290
Let me walk you out.
No.
236
00:16:58,320 --> 00:16:59,959
You were right.
237
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
I shouldn't have come here.
238
00:17:25,920 --> 00:17:31,030
(BUS BRAKE HISSES)
(IRON HISSES)
239
00:17:38,000 --> 00:17:41,760
(PHONE VIBRATES)
240
00:17:42,800 --> 00:17:44,039
Hey!
241
00:17:44,040 --> 00:17:47,519
WOMAN: Dude! 00:17:49,399
We all miss you.
243
00:17:49,400 --> 00:17:52,640
It's
been too long! It's crazy!
244
00:17:53,040 --> 00:17:55,079
Yeah, I know.
245
00:17:55,080 --> 00:17:57,319
But not tonight, yeah?
246
00:17:57,320 --> 00:17:59,879
(SPEAKS HINDI) Can I call you back?
Yes, of course.
247
00:17:59,880 --> 00:18:02,170
Yeah. OK.
Bye.
248
00:18:36,520 --> 00:18:38,879
(CHUCKLES SOFTLY)
249
00:18:38,880 --> 00:18:39,960
(SIGHS)
250
00:18:45,880 --> 00:18:49,120
(BUTTON
CLICKS, CHIME SOUNDS)
251
00:18:57,440 --> 00:18:59,400
(CHUCKLES SOFTLY)
252
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
(INHALES DEEPLY, SIGHS)
253
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
(LAUGHS)
254
00:19:28,960 --> 00:19:30,999
(EXCLAIMS, LAUGHS)
255
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
(SIGHS, CHUCKLES)
256
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
WOMAN: Hey!
257
00:19:45,600 --> 00:19:47,520
Hey!
258
00:19:47,521 --> 00:19:49,559
You can't swim here.
259
00:19:49,560 --> 00:19:53,530
What's your problem? You'll
get dragged out.
260
00:19:53,531 --> 00:19:56,039
I'm fine.
No, the current's too strong.
261
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
Get out of the water!
262
00:19:58,600 --> 00:20:01,440
OK!
OK. Thank you.
263
00:20:13,120 --> 00:20:16,360
JAMAL:
What are you going to do?
264
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
What do you think I should do?
265
00:20:22,200 --> 00:20:24,840
You
need to tell her.
266
00:20:26,160 --> 00:20:27,919
I...
267
00:20:27,920 --> 00:20:29,480
I don't think I can.
268
00:20:32,840 --> 00:20:36,140
You can't
keep lying to her, Yash.
269
00:20:42,120 --> 00:20:45,600
I
know we never get it right
270
00:20:47,080 --> 00:20:50,480
We only ever seem to fight
271
00:20:52,200 --> 00:20:55,560
Anyone
else would walk away
272
00:20:55,561 --> 00:21:01,439
When you love somebody,
then you stay
273
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
Oh, oh, oh
274
00:21:03,320 --> 00:21:04,719
Oh-oh-oh
275
00:21:04,720 --> 00:21:07,660
When you love somebody.
276
00:21:09,000 --> 00:21:14,890
(POP BALLAD PLAYS SOFTLY)
(INDISTINCT CHATTER)
277
00:21:19,731 --> 00:21:23,279
Hey.
G'day.
278
00:21:23,280 --> 00:21:25,479
Uh, can I have a shot of tequila?
279
00:21:25,480 --> 00:21:27,799
And, um, I want a beer with lime.
280
00:21:27,800 --> 00:21:30,810
I want it really cold.
Sure.
281
00:21:41,960 --> 00:21:45,319
Thanks.
It'll be 26, thanks.
282
00:21:45,320 --> 00:21:47,719
26...
Ah! I'll get that.
283
00:21:47,720 --> 00:21:50,479
Oh, no. No, thanks. That's fine.
Nah, happy to.
284
00:21:50,480 --> 00:21:52,159
And another jug, thanks.
Yeah?
285
00:21:52,160 --> 00:21:54,319
Cheers.
Thanks. I appreciate it.
286
00:21:54,320 --> 00:21:56,970
No worries.
Cheers.
287
00:21:59,440 --> 00:22:00,999
Oh! Felt good.
288
00:22:01,000 --> 00:22:03,530
Thanks.
Have fun.
289
00:22:03,531 --> 00:22:06,559
Here y'are, mate.
Ah! Thank you.
290
00:22:06,560 --> 00:22:12,510
(INDISTINCT CHATTER)
(BIRDS SQUAWK IN DISTANCE)
291
00:22:17,880 --> 00:22:20,640
So,
you new to Marlow?
292
00:22:21,080 --> 00:22:23,319
Yeah. I moved here from Jaipur.
293
00:22:23,320 --> 00:22:24,959
Um, in India.
294
00:22:24,960 --> 00:22:28,140
Yeah, I know.
I've been to India.
295
00:22:28,141 --> 00:22:31,559
Don't tell me - you found yourself
in some ashram in the mountains?
296
00:22:31,560 --> 00:22:34,079
(SNORTS) Fuck, no.
Partied in Goa.
297
00:22:34,080 --> 00:22:36,799
(CHUCKLES) Ah! Nice!
(LAUGHS) Yeah.
298
00:22:36,800 --> 00:22:40,170
Can I have one of those?
Yeah. Sure.
299
00:22:49,480 --> 00:22:51,239
Thank you.
300
00:22:51,240 --> 00:22:54,420
So,
you moved here on your own?
301
00:22:56,320 --> 00:22:57,560
With my husband.
302
00:23:00,040 --> 00:23:02,320
Where's he?
303
00:23:02,680 --> 00:23:03,840
Working.
304
00:23:10,840 --> 00:23:14,140
How are
you liking it here so far?
305
00:23:16,160 --> 00:23:18,359
Yeah. I mean...
306
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
..I want to see more.
307
00:23:19,841 --> 00:23:22,399
Oh, yeah?
308
00:23:22,400 --> 00:23:25,160
I
could help with that.
309
00:23:30,480 --> 00:23:32,880
Hey, do you, uh...
310
00:23:33,880 --> 00:23:36,940
Do
you wanna get out of here?
311
00:23:47,920 --> 00:23:52,080
(PHONE VIBRATES)
312
00:23:54,771 --> 00:24:01,479
Namaste, Papa.
Why did she do this?
313
00:24:01,480 --> 00:24:04,370
Your mother is in tears.
That mangalsutra was an heirloom.
314
00:24:04,371 --> 00:24:07,519
I know. It's bad.
315
00:24:07,520 --> 00:24:09,279
This is so reckless.
316
00:24:09,280 --> 00:24:12,399
We had a plan,
and she's gone against us all.
317
00:24:12,400 --> 00:24:14,239
Now what are you gonna do?
318
00:24:14,240 --> 00:24:16,359
Yash, you can't let her get away
with this, I'm telling you.
319
00:24:16,360 --> 00:24:18,640
Sorry, Papa.
320
00:24:24,391 --> 00:24:30,759
(DOOR UNLOCKS)
Sri?
321
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
Sri?
322
00:24:44,720 --> 00:24:46,040
Hey.
323
00:25:01,640 --> 00:25:02,719
(MOANS)
324
00:25:02,720 --> 00:25:05,180
(BOTH CHUCKLE)
325
00:25:06,840 --> 00:25:08,039
Oh!
326
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
Ah! (LAUGHS)
327
00:25:40,000 --> 00:25:43,240
(MOANS)
328
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
(SIGHS, MOANS)
329
00:25:51,320 --> 00:25:55,760
(MOANS)
330
00:26:00,800 --> 00:26:03,380
(PHONE VIBRATES)
331
00:26:06,821 --> 00:26:11,519
I've
missed you so much.
332
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
(CHUCKLES)
333
00:26:19,600 --> 00:26:21,200
When you find someone who...
334
00:26:21,280 --> 00:26:24,559
..really sees you for who you are
and not what you do...
335
00:26:24,560 --> 00:26:26,519
..you realise
you can withstand anything.
336
00:26:26,520 --> 00:26:29,039
You've got two years,
and the failure rate is high.
337
00:26:29,040 --> 00:26:30,359
Defibrillate.
338
00:26:30,360 --> 00:26:33,959
Don't you get it? 00:26:38,199
I don't want it.
I don't want any of it.
340
00:26:38,200 --> 00:26:40,919
It doesn't matter.
None of this matters.
341
00:26:40,920 --> 00:26:42,239
As long as you're OK.
342
00:26:42,240 --> 00:26:44,159
Being in Australia...
343
00:26:44,160 --> 00:26:45,799
..maybe it's changed me.
344
00:26:45,800 --> 00:26:47,519
Yeah, yeah, yeah.
And then you... Yep.
345
00:26:47,520 --> 00:26:49,639
MOTHER:
You always had that spirit.
346
00:26:49,640 --> 00:26:52,079
Maybe you've just found a place
where you can see it.
347
00:26:52,080 --> 00:26:53,199
PREM:
Where have you been?
348
00:26:53,200 --> 00:26:55,679
I just went out to meet some friends
and I had too much to drink.
349
00:26:55,680 --> 00:26:56,679
(GASPS)
350
00:26:56,680 --> 00:27:00,039
I knew from the time I set eyes
on her, she would change you.
351
00:27:00,040 --> 00:27:01,799
I haven't been fully honest
with you...
352
00:27:01,800 --> 00:27:03,199
..about my time here.
353
00:27:03,200 --> 00:27:06,759
This between us...
was never going to be easy.
354
00:27:06,760 --> 00:27:09,880
Yash, be honest with me, for once!
355
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024
356
00:27:19,650 --> 00:27:24,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof