Original subtitles

(YASH BREATHES HEAVILY)

(STATIC CRACKLES)

SRIDEVI: Yash, I can't hear you. Where are you?

YASH: (BREATHING HEAVILY) Sri? What happened?

I... I can't do this here alone.

I need you. OK. OK, I'll come there.

I'll come now, OK? Just... You can't.

Wow. It's so blue here.

(WOMEN SPEAK INDISTINCTLY)

Every last moment here...

I'm spending it with you.

Don't do this.

Bye.

Papa, I'm going to be late. Come on.

Hm! What?

We need to go. They will bench me!

Yash?

Have you finished ordering your reference books?

Not yet.

Why not?

It's OK, Papa. I'll do it today.

Also, I've paid for your accommodation.

Thank you. Hello? Am I visible?

Oh... Need a lift to hockey?

Yeah. Come - I'll take you.

Oh, great. Let's go, let's go.

You'll have to take a rickshaw.

Why? 'Cause the car's gone.

I sold it.

But you loved that thing, Papa.

Yeah, more than you love us.

Arre! It's nothing.

With his Australian salary, Yash will buy us ten such cars.

Yash?

Of course, Papa.

See?

Mm.

Did you remember your toothbrush?

I'm hurting you so much.

I know you have to do this.

It's just...

It's just a long time.

It's just two years, Sri.

This will set us up forever.

Our little empire.

Remember?

I don't have that much time.

What if I can't?

We will still do it all.

I promise.

What if your feelings change?

They never could.

You're my joy, Sri.

I'll miss you so much.

Um, let me...

Let me help you with that. I got it.

Thank you.

Wait here? Please?

You don't have to do all this.

Yes, I do.

Here, let me.

Oh! Fuck!

(CHUCKLES) It's OK.

At least you brighten up the place, huh?

Here.

Done.

Whoo! (LAUGHS)

First try!

Oh.

Uh, right foot.

Welcome to your new home.

Let... That's OK.

Let me take something. No, no, yah theek hai.

I got it. I got it.

(CHUCKLES)

Looks like we need to go shopping.

Oh.

You haven't used these yet.

I love it!

I really do.

Of course.

Where's your mangalsutra?

I sold it.

Why?

To pay for the flight.

Can you get it back?

No.

You shouldn't have done that.

But...you called me. You wanted me to come here.

I had to!

I couldn't wait any longer!

I was so worried about you.

I'm fine.

Are you sure?

Just had a bad day.

It sounded much more than that, Yash.

Just...let it go.

(PAGER BEEPS)

Fuck!

They're calling me in early.

Wha...? You're going to work today?

I have to.

So...when will you be back?

OK, I'll see you soon?

(PLANE ENGINE ROARS)

Everything you need.

And make sure you call when you land.

Bhaiya, your flight's been called.

It will all be worth it, beta.

Chal dar.

Don't forgetting.

Roll that.

(PHONE RINGS)

Hi, Mama.

How was the flight? You didn't even call.

Oh, yeah. I'm sorry.

Even a text could have done.

Anyway, how is it?

Is it as green as they say?

Oh, my God, yes. It's amazing over here.

You know, it's so clean and...

..and, you know, big, and got so much open space, and...

I can't wait for you to visit, Mama.

Where is Yash?

Um, he's gone to work.

Didn't you say he was unwell? Yeah, he was. I mean, he...

He tried to get the day off, but then, you know,

he just couldn't, so...

A senior doctor can't get a day off?

Is he OK?

I don't know, he seems a little distant or something.

I mean, you ran over there without giving the man any notice -

what did you expect?

Where did you find the money?

I...

I sold my mangalsutra.

Your wedding necklace?

That family is gonna kill you.

How will they find me now? (CHUCKLES)

They won't even know, Ma.

This is bad, baby.

Mama, he needed me, OK?

He was all alone here, falling apart.

I...I had to come.

I'm here now and I'm going to take care of him.

I really hope you haven't ruined things.

I have to go.

Oh. So you don't want to talk to me?

Just like your father. Mama, it's not like that.

You know, I've never even left Rajasthan?

Mama... (HANGS UP)

(L-FRESH THE LION'S 'BORN TO STAND OUT' PLAYS)

I've never been one to just integrate

Aah! Ouch! You can keep your negativity

One of a kind, I never imitate

Jaw dropper when I step up on the scene

On the mic, I never hesitate

I give 'em that ultra light beam

They see my face and they double-take

'Cause they ain't never seen a brother like me

Dumb it down, play it safe

Nah, this is how different taste Whew!

Some of y'all really boring

Rock what you got, girl, it's what you born with

Why blend in when you're born to stand out?

Why blend in when you're born to stand out?

They lookin' at you, you the man now

Why blend in when you're born to stand out?

Why blend in when you're born to stand out?

They lookin' at you, you the man now.

(WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY OVER P.A.)

Arun!

You're late. Sorry.

What do you want?

Have you spoken to Sandy, sir?

About me leading some bigger procedures?

Not yet.

It's just that I've observed so many of them now...

And that's how you get better.

But maybe if you speak to Sandy... It's not up to him.

It's up to me. So, can you...?

You need to improve on the jobs you are doing.

Just give the hustle a rest, man. This isn't Jaipur.

(AUTOMATIC DOOR CHIMES)

Hello.

Hi. I'm looking for Dr Agarwal. Um, he's an anaesthetist.

I'm his wife.

What are you doing here? I...

How did you come here on your own? I caught the bus.

Don't worry. It was easy.

I thought maybe we could have a meal together.

You can't just come up like this here.

I'm working here.

OK, I'll wait.

I can take ten minutes. Outside.

A note?

Like we used to,

with food deliveries.

No.

Read it later.

(SIGHS SOFTLY)

Mmm!

I couldn't.

Mm.

I thought you didn't like the smell.

I didn't, but then Ma brainwashed me into the benefits.

"Nothing makes you potty like heeng!"

(BOTH LAUGH)

And, you know, apparently, it's, um...

..it's good for fertility.

Yash?

Uh...

Hey, Jamal. Hi.

Meet my wife, Sridevi.

Sri, uh, meet Jamal.

Hi! Are...are you also a doctor here?

Uh, no, she's the cleaner.

I'm also saving to study horticulture.

Oh. That's amazing!

Uh, really nice to meet you. You, too.

Is everything OK, Yash?

I'll leave you to it. Uh...buh... No, no.

You should join us. No, no. I...I have to go.

I have to work.

Who is that?

My friend.

Well...you never mentioned her before.

Didn't I?

Must have. ..not had a reason to.

OK. So tell me now, then.

You've come to eat with me, or interrogate me?

(SNORTS SOFTLY)

What are you doing?

Your ten minutes are up.

Let me walk you out. No.

You were right.

I shouldn't have come here.

(BUS BRAKE HISSES) (IRON HISSES)

(PHONE VIBRATES)

Hey!

WOMAN: Dude! You need to come out tonight.

We all miss you.

It's been too long! It's crazy!

Yeah, I know.

But not tonight, yeah?

(SPEAKS HINDI) Can I call you back? Yes, of course.

Yeah. OK. Bye.

(CHUCKLES SOFTLY)

(SIGHS)

(BUTTON CLICKS, CHIME SOUNDS)

(CHUCKLES SOFTLY)

(INHALES DEEPLY, SIGHS)

(LAUGHS)

(EXCLAIMS, LAUGHS)

(SIGHS, CHUCKLES)

WOMAN: Hey!

Hey!

You can't swim here.

What's your problem? You'll get dragged out.

I'm fine. No, the current's too strong.

Get out of the water!

OK! OK. Thank you.

JAMAL: What are you going to do?

What do you think I should do?

You need to tell her.

I...

I don't think I can.

You can't keep lying to her, Yash.

I know we never get it right

We only ever seem to fight

Anyone else would walk away

When you love somebody, then you stay

Oh, oh, oh

Oh-oh-oh

When you love somebody.

(POP BALLAD PLAYS SOFTLY) (INDISTINCT CHATTER)

Hey. G'day.

Uh, can I have a shot of tequila?

And, um, I want a beer with lime.

I want it really cold. Sure.

Thanks. It'll be 26, thanks.

26... Ah! I'll get that.

Oh, no. No, thanks. That's fine. Nah, happy to.

And another jug, thanks. Yeah?

Cheers. Thanks. I appreciate it.

No worries. Cheers.

Oh! Felt good.

Thanks. Have fun.

Here y'are, mate. Ah! Thank you.

(INDISTINCT CHATTER) (BIRDS SQUAWK IN DISTANCE)

So, you new to Marlow?

Yeah. I moved here from Jaipur.

Um, in India.

Yeah, I know. I've been to India.

Don't tell me - you found yourself in some ashram in the mountains?

(SNORTS) Fuck, no. Partied in Goa.

(CHUCKLES) Ah! Nice! (LAUGHS) Yeah.

Can I have one of those? Yeah. Sure.

Thank you.

So, you moved here on your own?

With my husband.

Where's he?

Working.

How are you liking it here so far?

Yeah. I mean...

..I want to see more.

Oh, yeah?

I could help with that.

Hey, do you, uh...

Do you wanna get out of here?

(PHONE VIBRATES)

Namaste, Papa. Why did she do this?

Your mother is in tears. That mangalsutra was an heirloom.

I know. It's bad.

This is so reckless.

We had a plan, and she's gone against us all.

Now what are you gonna do?

Yash, you can't let her get away with this, I'm telling you.

Sorry, Papa.

(DOOR UNLOCKS) Sri?

Sri?

Hey.

(MOANS)

(BOTH CHUCKLE)

Oh!

Ah! (LAUGHS)

(MOANS)

(SIGHS, MOANS)

(MOANS)

(PHONE VIBRATES)

I've missed you so much.

(CHUCKLES)

When you find someone who...

..really sees you for who you are and not what you do...

..you realise you can withstand anything.

You've got two years, and the failure rate is high.

Defibrillate.

Don't you get it? You fuck up, you get sent home.

I don't want it. I don't want any of it.

It doesn't matter. None of this matters.

As long as you're OK.

Being in Australia...

..maybe it's changed me.

Yeah, yeah, yeah. And then you... Yep.

MOTHER: You always had that spirit.

Maybe you've just found a place where you can see it.

PREM: Where have you been?

I just went out to meet some friends and I had too much to drink.

(GASPS)

I knew from the time I set eyes on her, she would change you.

I haven't been fully honest with you...

..about my time here.

This between us... was never going to be easy.

Yash, be honest with me, for once!

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2024

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0