Original subtitles

('INDIAN SUMMER' BY JAI WOLF PLAYS)

Here you go.

You're welcome.

Hey!

(HONKS HORN)

Fuck you!

(PANTS)

(BELL CHIMES)

WOMAN: We'll be commencing our descent into Sydney shortly,

where the temperature is currently 24 degrees.

('BODE CHUDIYAN' PLAYS)

Namaste. Namaste.

Namaste. Lovely to meet you.

(SPEAKS HINDI) (SPEAKS HINDI)

(CLOCK TICKS)

Where is he?

Won't take long now, correct?

He should be here.

I like your earrings.

Hm.

This is just a waste of time.

Mm, kachoris.

You are one and the same.

Same city, same caste.

Eh? (CHUCKLES)

I'm kicking myself for not putting you together sooner.

Yash's professional prospects are boundless.

He's looking to do specialist training abroad

and which you know is the highest honour.

Oh, wow.

Where?

Yash?

Australia.

I haven't got in yet.

We will.

We worked very hard for this.

Premji, how's your business going?

You deal in...brass. Sorry.

Theek thaak hai. Business is fine.

Jaipur is nothing without its metals and stones.

Mr Prem has his own car.

And I assure you all,

Sridevi is a great catch too.

Big on family values.

Very flexible in her beliefs.

I don't cook. (PARENTS LAUGH)

She's joking. Homemaking is her priority.

Our daughter understands the importance of marriage.

With the right person, of course.

SRIDEVI: It's nice to get out of the house.

So, have you done many of these meetings?

YASH: Yes. How many?

Uh, I don't know.

Does that mean you're a heartbreaker?

So, you're a doctor, huh?

That must be stressful.

OK.

So, what do you do for fun?

Fun? Yeah, fun.

Just, uh, the usual.

Like?

Um, what's your favourite film?

I don't really have time for movies.

OK. Uh, favourite restaurant? Favourite cocktail?

Do you swim? Swim? No way.

How can you be scared of water?

In case you haven't noticed...

. .we live in a desert.

You ask a lot of questions.

And you haven't asked a single thing about me.

Anyway, you've been fabulous company.

Enjoy your doctoring.

Why do you care?

I thought we were having a meeting.

Yeah, but you were clearly not interested.

Arre!

I'm so sorry.

Can I get you something?

Like what?

Uh, anything.

Coffee?

I can do an ice-cream.

Ice-cream?

Yeah. You know, that frozen thing?

Sweet and delicious.

And for you?

Uh, I'll have a small scoop of vanilla.

And that just says everything about you.

(CHUCKLES) (LAUGHS)

Thank you.

So. ..what do you do for fun?

Uh, I love to hang out with my friends.

I love dancing.

I love trying new restaurants.

And what do you do for work?

I work for my mum.

Uh, we do, uh, layouts and retouching of photos

for in-flight magazines.

That must be nice.

Working with family.

Yeah, it's fine.

I mean, I get to see the world through my screen.

So you want to go abroad?

Who doesn't?

So tell me...

..if we were to take this forward...

..what would our lives together look like?

I mean, what do you see for yourself in the next five years?

(CHUCKLES) Wow.

That's confronting.

I mean, we know why we're here, yes?

It's important for my family, and me, that I succeed.

I really have to succeed.

But isn't there so much more to life than just work?

I don't know, for me,

I want love.

Big love, you know?

Someone that I can have a family with.

My own little empire with lots of kids.

I mean, ideally, I should have found

that partner for myself by now, but...

..I thought, why not let my parents have a try?

Can't get any worse than what I've found for myself, so...

What?

Nothing.

You just don't seem like the kind of person

who'd be so reliant on finding a husband.

I'm not reliant.

I mean, just because I want love and a family

doesn't make me any less independent.

OK.

Look, I have a full life.

I just don't want to end up alone.

Do you?

I have time.

My father always reminds me of that.

I didn't ask what your father thinks.

What do you actually want?

I don't know.

PREM: So this is our car, as the matchmaker mentioned.

Do you have a car?

It was nice meeting you.

You too.

And don't forget to listen to your heart.

People think they know better, but...they're wrong.

..a long time, never let us down.

Mileage?

Mileage? Mileage is low.

See you. Bye.

Yes, yes. Now that they are back.

Let's go, let's go.

(BREATHES HEAVILY)

(TURNS OFF ENGINE)

(PULLS ON HANDBRAKE)

(CHIMES SOUND)

WOMAN: (ON TANNOY) Flight 595 from Dubai has landed.

Bags are available for collection from carousel three.

(STARTS ENGINE)

Yeah, tell us! Mm-hm.

I liked her. Of course you would.

I think that's a good idea.

Oh, so the pressure is on you now, Shrutes.

I don't mind it. Ooh!

You're almost 30, Yash!

Well, Sridevi is 33 and still single.

I don't think she's right for him, this girl.

Did you even speak to her?

Oh, God.

These meetings are getting exhausting.

I'm going off to sleep.

What? Already?

Yeah, me too.

But don't you guys want to do a debrief or have dinner?

No, no, no. They stuffed us full of kachoris.

So dry.

Goodnight.

Goodnight.

Goodnight, Dad.

'Night.

('BOMBAY NEIGHBOURHOODS' BY JHUKANE BADA PLAYS)

MAN: Change!

Keep going!

Rrrrrr-ra!

Hey, Sridevi, see you next week. Hey! See you.

Make sure you practise. (LAUGHS) Yeah.

When you see me from afar

Do you still hear music in your heart?

When you see me

Does it taste like something sweet

Does it feel like cool water? (PHONE VIBRATES)

Every time you fall asleep

Am I still your dream catcher?

(CONTINUES SINGING IN HINDI)

(SPEAKS HINDI) Much better.

(SPEAKS HINDI)

Eight lakhs per year.

Oh.

YASH: So tell me, what's on for today?

Every time you fall asleep

(PHONE CHIMES) Am I still your dream catcher?

SRIDEVI: Meeting a prospective hubby, actually.

He's cute.

Any new brides for you?

No more brides for me.

Ooh!

Did I break you?

Yes. You broke me.

Let me catch all of your dreams

Like crystals and sunbeams

The sky is filled with wonder

So, how was the guy?

(PHONE CHIMES)

Nah, he wasn't for me.

I'm sorry to hear that. Uh...

..would you like to get ice-cream sometime?

('STR8 OUTTA MUMBAI' BY JAI PAUL PLAYS)

Thank you.

Hi, Doctor.

Hi.

Yash!

Ah!

Do you want chai?

I would love to, but no caffeine after 3pm.

Unless it's an espresso martini, of course.

Can I smell it?

Mm!

Where are we going?

Where's the ice-cream?

It's in here. You're going to love it.

Ooh!

I can't believe places like this still exist.

Thank God they do.

It's a bit old-fashioned, don't you think?

Nothing wrong with that.

Over there are the jackals.

And check out that deer.

How often do you come here?

As much as I can after work.

It's so relaxing.

Seriously?

So, if you could be any animal, what would you be?

Oh, that's a big question.

I don't know, um...

I know.

That's you.

Powerful.

Fearless.

Scary.

She looks so depressed.

No.

Yeah, she has nowhere to go.

But she's well taken care of.

I just need to get out of here.

Sri!

Sri, don't go. I'm sorry.

I'm sorry.

Please, stop apologising. It's...

Not today.

Sri.

Sri, please, just listen to me.

I don't care where we go.

I just wanted to spend some time with you.

I've been thinking about you a lot lately.

And I know I'm not good at this.

I'm sorry.

(VEHICLES TOOT HORNS)

(THUD!) Aagh!

Are you OK?

I'm fine.

Show me.

No, you're not.

('BELOVED' BY ANOUSHKA SHANKAR PLAYS)

(PANTS)

(CHUCKLES)

Ah.

Oh.

(PANTS)

(APPLAUSE)

Seven lifetimes, baby!

(LAUGHS)

('BHARE BAZAAR' PLAYS)

Hey! Mum and Pop! (SPEAKS HINDI) Come! Come dance with us!

(SPEAKS HINDI)

(SPEAKS HINDI)

(WOMEN CHEER AND WHOOP)

I have something for you.

Ooh!

Whoo! (CHUCKLES)

Oh, my God!

Do you like it?

Oh, my God, I love it!

It's for the fiercest creature I've ever met...

.. for taking a chance on me.

You know, I'd started to believe that

this would never happen for me.

Sorry, bhaiya, but she needs to come dance with us.

Come! Come!

I'm coming.

('RADHA' PLAYS LOUDLY)

Beta. Beta.

I'm so proud of you, my boy.

What is this? Open it, open it.

Read it now.

"Dear Dr Agarwal,

"We are pleased to inform you that you have been accepted

"to complete specialist training in anaesthetics

"at the Royal Southern Hospital,

"Australia."

Yash, Yash.

I know how much she means to you.

She means a lot to us as well.

Beta...

I will not let you down.

Of course you won't.

I know that.

I think, uh, until you pass your exam,

you shouldn't take Sridevi with you.

That could take ages.

Yash, can you look me in the eye and tell me

that you'll do your best with her there?

That she won't distract you?

Beta, we get only one chance at this.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0