Original subtitles

FRANȚA, 1918

POVESTEA LUI RIN TIN TIN

Traducerea şi adaptarea GABI NIȚU

- Ai vrea să fii altundeva ? - Cred că da.

Dacă n-aş şti, aş zice că lui Lee Duncan,

cel mai bun pilot de pe continent, i s-a făcut dor de casă.

- Dacă spui tu... - Şi mie mi-e dor de casă.

Războiul o să se termine curând. Familia ta ?

Da. Mama, sora mea şi câinele meu Firefly.

Fotografia asta îți poartă noroc, nu ?

Nici nu-ți dai seama cât noroc am.

Survolezi teritoriul inamic. Nu putem spune că n-ai noroc.

Eşti tot aici.

- Tu ai un talisman ? - Desigur.

Ai auzit vreodată povestea lui Nanette şi a lui Rin Tin Tin ?

Nu, dar nu eşti cam mare ca să te joci cu păpuşi ?

Într-o zi, Parisul era bombardat.

Nanette i-a spus lui Rin Tin Tin că trebuie să se ascundă.

"Să mergem la metrou !"

Rin Tin Tin a întrebat-o cum se poate ascunde de o bombă,

iar Nanette i-a spus că cei cu inima bună au noroc.

Bombele au distrus totul, de la brutărie până la primărie.

Dar ei n-au pățit nimic.

I-am păstrat pe Nanette şi pe Rin Tin Tin aproape de inima mea,

ca să-mi aducă şi mie noroc.

- Şi au făcut-o ? - Nevastă-mea nu crede.

Înveseleşte-te, prietene !

- Vom trăi şi zile mai bune. - Da...

E momentul să visez o poveste frumoasă,

ca aceea a lui Nanette şi a lui Rin Tin Tin.

Somn uşor, amice !

Misiunea noastră e să cercetăm zona şi să căutăm supraviețuitori.

Sau, poate, să găsim o comoară...

- Ce-ai spus, soldat ? - Nimic, domnule.

Nu mă interesează "nimicurile" tale. E o misiune importantă.

Mergeți prin case şi prin magazine. Căutați şi în gaură de şarpe !

Să-i ajutăm pe aliații francezi. Ne întâlnim la ora 12:00.

Porniți !

- Eu o să caut în brutărie. - Sigur că da.

Concentrează-te, caporal ! Ştiu că ai prefera să zbori,

dar e o misiune importantă, până la reluarea ofensivei aeriene.

Da, domnule.

Lee, ai grijă !

Alo ! E cineva aici ?

Am ceva pentru tine.

Uşurel, fetițo !

Am înțeles.

Ia te uită ! Ce simpatic eşti !

Doamne ! Bine...

Supraviețuitori ?

Am găsit nişte prăjiturele, dar n-au supraviețuit.

Alătură-te surorilor tale, în stomacul meu !

- Am verificat peste tot ? - N-am găsit pe nimeni, viu sau mort.

Probabil că au fost evacuați înainte de bombardament.

Nu toți. Avem supraviețuitori.

Vino încoace !

Doamne ! I-e foame.

Are mai multă nevoie de ea decât mine.

Mai vrei una ?

Pregătiți-vă. Plecăm.

- Unde ai găsit câinele ? - Într-un puț abandonat.

Proprietarul lui, un german pe nume Nikolaus Egger, se ascundea acolo.

- Era singurul câine ? - Nu. Avea trei pui.

Ați spus să căutăm supraviețuitori. Nu-i aşa că e frumos ?

Nu putem transforma baza în adăpost pentru câini. Suntem în război.

Mă ocup eu de el.

Sunt convins, dar generalului n-o să-i placă deloc.

Adică vreți să-i lăsăm ?

Nu.

- Cât de bine ştii să ascunzi ceva ? - Nu înțeleg.

Poți să-i ascunzi până îi spun generalului ?

- O să încerc. - Ai face bine să reuşeşti.

Dacă nu, o să curățăm amândoi cartofi la bucătărie.

Da, domnule.

Trebuie s-o acopăr cu ceva.

Ia te uită !

- Eşti bine dresată. - Sunt de acord.

- Nu le-ai găsit nume ? - Nu e o idee prea bună.

- De ce nu ? - Nu e bine să mă ataşez de ei.

- Cred că eşti deja... - Ce drăguți sunt !

Dacă nu le pune nimeni nume, o voi face eu.

Mama e fioroasă. Ca voi, americanii...

O să-i spun... Betty !

Americanii sunt fioroşi ?

Iar lui... Pare a fi francez. O să-i spun Louie.

- Aşa. Ei doi... - Nu. Le găsesc eu nume.

Sunt buni la inimă şi ne vor aduce noroc.

Le vom spune Nanette...

... şi Rin Tin Tin.

Începi să înveți, prietene.

Ce fac ?

Pe loc repaus ! S-a întâmplat ceva ?

Nu se ating de mâncare.

N-au fost înțărcați. Dă-i mamei mâncarea.

Ştiți câte ceva despre câini, nu-i aşa ?

- Am mai avut contacte cu ei. Tu ? - Am avut o cățea.

Era foarte blândă, dar era bătrână.

A murit imediat după ce am fost trimis pe front.

E păcat să pierzi un bun prieten. Am o veste bună !

Câinii pot rămâne, dar numai să nu ne încurce.

Generalul a recunoscut că vor ridica moralul soldaților.

Mulțumesc.

Da. Dar, începând de mâine, tu o să zbori din nou.

N-o să ai timp să te îngrijeşti de toți.

Trebuie să găsesc pe cineva care să aibă grijă de ei.

- Să fie o persoană de încredere. - Mulțumesc, domnule.

Poftim ? Nici gând ! Nici nu mă gândesc.

Numai când sunt eu în misiune.

Eşti unul dintre puținii trăsniți în care pot avea încredere.

Deci sunt trăsnit ?

- Nu, Gaston... - Sunt mecanic.

Nu mă pricep la câini. Dă-mi uleiul !

Câinii ăştia... Nu, cățeluşilor ! Vă rog !

Încetați ! Nu, Nanette ! Nu, Rinty !

- Ce faci ? - Eşti unchiul lor, Gaston.

Tu le-ai dat nume. Te iubesc la nebunie !

Tu i-ai pus să facă asta.

Dă-le de mâncare lui Betty şi cățeluşilor

şi ai grijă să le fie cald.

Dar nu ştiu nimic despre câini !

Ascultă, dacă am încredere în tine când îmi repari avionul,

pot să stau liniştit şi de data asta.

Gaston...

Gaston !

E foarte important.

Ce urmează ? Doamne, în curând o să schimb şi scutece !

PATRU LUNI MAI TÂRZIU

Betty, pleacă ! Încetează !

Rinty !

Salut, amice ! Şi mie mi-a fost dor de tine.

- Domnule... - Am noi ordine pentru voi.

De mâine veți fi transferați la Escadronul 135.

- Plecați cu trenul de dimineață. - Şi câinii ?

Pot să păstrez cățeaua şi doi pui. Rămâne unul singur.

Câinii nu sunt pe lista cu priorități în momentul acesta.

Îl iau eu pe Rinty.

Nu ştii cum va reacționa noul vostru comandant la vederea lui.

Domnule, cu tot respectul, nu are pe nimeni.

Caporal, ai la fel de multă nevoie de câinele ăsta cum are şi el de tine.

Să nu fii retrogradat prea des din cauza ideilor tale aiurite.

Da, domnule. Mulțumesc !

Ce înseamnă "aiurite" ?

Nu te gândi la asta, amice. Să mergem !

Trei minute. Care e trenul ?

Nu ştiu sigur. Dar e indicat să-l găsim cât mai repede.

- Geanta ! Opriți hoțul ! - Hoțul ! Opriți-l !

- Rinty ! - Aleargă, Lee !

Opriți-l !

În fața ta !

Acolo. Vezi ? Du-te !

Ultimul apel !

Aici !

Stai, hoțule !

Scapă, Lee ! Trebuie să-l oprim.

Geanta mea !

Îl căutăm de multă vreme.

Foarte bun !

Ce a mâncat sărmanul ?

Pardon...

Prea multă fasole ?

Asta e, Rinty.

Aşteaptă aici.

Aşa mai merge !

Unde e cpt. Sandman ?

Caporal Lee Duncan, prezent la datorie în cadrul Escadronului 135, domnule.

Soldat specialist Gaston Gateau, domnule.

Pe loc repaus !

Ați fost la 90, sub comanda locotenentului Bryant ?

Da, domnule. Zboruri de recunoaştere.

Eu şi lt. Bryant suntem prieteni vechi. Intră !

E al tău ?

- Aştept o explicație, caporal. - E un cățeluş minunat.

Salută-l pe domnul căpitan, Rinty !

E drăguț. Norocul vostru că mi-a trimis Bryant o telegramă !

Da ? Deci pot să-l păstrez ?

Acasă, în Texas, am un adăpost întreg pentru câini.

Mi-ar fi foarte greu să vă refuz.

- Mulțumesc, domnule. - Dar aveți grijă !

E mult de lucru la bază. Țineți-l din scurt.

- Da, domnule. - Trebuie să se poarte exemplar.

- Aşa va face, domnule. - Bine.

- Cum îl cheamă ? - Rin Tin Tin.

Îi puteți spune Rinty.

Du-l la popotă şi vezi dacă-i poate pregăti bucătarul ceva.

Aşa voi face, domnule.

Şi nu vă lăsați intimidați de Johnson.

Nu da cartofii pe jos, ticălosule !

Nu pot să vând cartofi bătuți. Du-te şi spală vasele ! Acum !

Tu eşti Johnson ?

Bagă-l aici !

- Poftim ? - Nu e pentru tocană ?

- Nu. E câinele meu. - E oribil !

Căpitanul ne-a trimis. Zicea să-i dai ceva de mâncare.

N-am destule alimente pentru soldați. Ia-l de aici !

Pot să plătesc.

Ce mănâncă această creatură ?

- Carne, cred. - Carne ?

Carnea e cel mai scump produs pe care-l am.

Nu. Suntem la război şi primim destul de rar carne.

Pot hrăni mulți soldați cu carnea pe care i-aş da-o lui.

Pentru asta o să primeşti o lingură de carne tocată.

E ultima mea ofertă.

Jacques ! Vino aici, leneşule !

- Bună ! Cum te cheamă ? - Nu te obosi. E mut.

El e Rin Tin Tin.

E noul tău prieten.

- Ce zici de asta ? - Emoționant !

Băiete, dă-i câinelui o lingură de carne tocată. Mişcă !

Ce-i cu el ?

A fost smuls de lângă părinții lui la începutul războiului.

Şocul l-a prostit de tot.

Căpitanului îi e milă de vagabonzi. De-aia îl țin aici.

Poftim, amice ! Poftă bună !

Javră împuțită !

Ce idiot ! Vino, Rinty !

Atenție !

Pe loc repaus, soldați ! Caporal...

- Ce face noul nostru recrut ? - S-a obişnuit cu locul ăsta.

De azi începem livrările către Escadronul 90.

Şi Rinty ?

O să fie un copilot excelent. Nu crezi ?

Ba da, domnule. Mulțumesc !

Să mergem ! Să facem curat aici, soldați !

Băiete, trebuie să zburăm. Să mergem !

Salut, Jacques ! Ce s-a întâmplat ?

Rinty ? O să-l aduc întreg, ca să poți să te joci cu el.

Te simți bine, Rinty ? Bravo, băiete !

Priveşte ! Acolo !

M-ai păzit foarte bine, Rinty. Mergem acasă.

Scuze...

Rinty !

Încetează !

Perna mea ! Dă-mi-o !

- Rinty, linişte ! - A fost o zi grea.

Ajunge ! Aduceți-mi puşca !

Hai !

Jacques, eşti un puşti isteț.

Culcă-te ! Noapte bună !

Am înțeles că nu poți linişti câinele noaptea.

Nu mai e cazul, domnule.

- Bine. E băiatul de la bucătărie ? - Da.

- Parcă era surd şi cam prostuț. - Nu e nici una, nici alta.

E doar un băiat rătăcit, domnule.

- Domnule maior Snickens... - La o parte, nebunilor !

Soarta batalionului e să fie o tabără pentru vagabonzi.

Deci asta e javra care-i ține pe toți treji noaptea !

S-a rezolvat, domnule.

Sper. Am transferat soldați pentru chestii mult mai neînsemnate.

N-am rețineri în a alunga un animal murdar.

Dacă mai aud vreodată de el...

Veniți oricând noaptea şi nu veți mai auzi nimic.

Hoțule !

O să vă învăț eu minte, de îndată ce...

Vino s-o încasezi !

Joaca s-a terminat, Jacques. Broscoi mic...

Puteai să mă nenoroceşti, vierme ! Nu te mai juca !

Vino încoace, nemernicule !

Când te prind, praful o să se aleagă de tine !

Pute oribil !

Distracția s-a terminat, Jacques. Vino aici, băiete !

Vino să ți-o încasezi ! Aşa te vreau...

Te ascunzi ? Ai auzit, Jacques ?

Vino încoace !

Vino aici, javră împuțită !

Ce s-a întâmplat, Jacques ? E încuiată uşa ?

Sângerez !

Chemați un medic ! Ciocolată.

Parcă e un film cu Charlie Chaplin.

Unii încearcă să doarmă !

- Lee, câinele tău s-a îmbătat. - Ce naiba ? Rinty !

Vino aici, băiete !

Ce s-a întâmplat, băiete ?

Nemernicule ! Ai nevoie de puțină disciplină.

De mâine o să fii dresat.

Vă sun eu mai târziu.

Domnule, cer permisiunea de a intra în tabăra de prizonieri germani.

De ce ?

Cred că e unul printre ei care ştie să dreseze ciobăneşti germani.

Vrei să-ți controlezi câinele ?

Când am găsit câinii, am găsit astea.

Dresorul de ciobăneşti germani... Cred că e în unitate.

Caporal, e o încălcare a regulamentului.

- Vorbim despre duşmanii noştri. - Cred că aveți dreptate.

Caporal... De ce ții atât de mult la câinele ăsta ?

Tata a murit când eram mic,

iar mama ne-a crescut singură pe mine şi pe sora mea.

Locuiam departe de oraş. Singurul prieten pe care-l aveam

pe lumea asta era câinele meu, Firefly.

Ştiu cum e să fii singur, să n-ai pe nimeni. E oribil !

Bine, caporal. Poți să mergi la germanul acesta.

- Dar să fii atent. - O să fiu. Mulțumesc, domnule.

- Nikolaus Egger ? - Da.

Sunt Lee Duncan.

- Ştii engleză ? - Am stat cinci ani în Anglia.

- Sunt din California. - Cu ce te pot ajuta ?

- Eşti rudă cu Gerd Egger ? - Nu ştiu unde e tata.

- Cred că astea îți aparțin. - De unde...

Am găsit cățeaua voastră. Fătase. Puii sunt teferi.

Tatăl tău te-a învățat cum să dresezi un câine ?

- Desigur. - Vreau să te rog ceva.

Am păstrat un câine. Mă înveți şi pe mine cum să-l dresez ?

De ce aş face asta ?

Fiindcă ştiu că iubeşti câinii la fel de mult ca şi mine.

Ai vrea să vezi unul dintre puii care vă aparțineau.

Pot să-l aduc mâine ?

Da. Am agenda cam încărcată, dar o să vorbesc cu secretara mea.

Cine e ?

Am întrebat cine e !

Aşa te joci tu ?

Arată-te ! Gluma s-a terminat.

Potaie nerecunoscătoare ! Mă spionezi ?

Ai de gând să-l dai în gât pe amicul tău Johnson ?

După tot ce am făcut pentru tine ? Nu te mai juca !

Sunt cam amețit ! Arată-te, potaie !

Unde eşti ?

Doamne...

Ce ? Potăi jegoase ! Veniți înapoi ! Aici !

Veniți aici ! O să vă îngrop !

Eşti un hoț !

Dacă nu eşti atent, s-a terminat cu tine !

Nu eşti cuminte ! Încetează !

Dacă te mai aud țipând vreodată la câine, nu te mai ajut.

Câinele se dresează din dragoste, nu băgând spaima în el.

- Îngenunchează ! - Poftim ?

Îngenunchează ! Nu trebuie să-ți priveşti de sus noul elev.

Ca să-l dresezi bine, trebuie să-i inspiri încredere şi afecțiune.

- Cum te cheamă ? - Rin Tin Tin.

Semeni perfect cu maică-ta. Ce faci, Rin Tin Tin ?

Mama ta mi-a salvat viața.

Patrulam într-un sat francez abandonat. A început să mârâie.

Ce e ?

Americanii sunt aici. Avansează atât de repede...

Ce-i cu tine ?

Ce-a fost asta ? Hai !

Ce faci ? Încetează !

- Acolo e ! - Julie, ce-i cu tine ? Nu mai lătra !

Nu mişca !

Stai pe loc ! Ține mâinile la vedere.

M-a trădat. Prietena mea cea mai bună m-a trădat.

Ce câine inteligent !

- Am avut încredere în ea. - Nu-ți pierde acum încrederea.

Ți-a salvat viața.

Dacă mergeai mai departe...

Mişcă !

- N-am ştiut. - Vezi ? Sunt animale extraordinare.

Nu e uşor să-i dresezi corect.

Trebuie să învăț mai multe despre câini înainte să te pot dresa.

Cred că te-am subestimat, California.

Nu poți învăța decât atunci când recunoşti că ai ce învăța.

- Cu ce să încep ? - Cu ce ? Cu principiile de bază.

Au primit acest nume fiindcă erau câini ciobăneşti cândva.

Trebuie să-l dresezi întâi să mâne animalele.

Ocoleşte oile astea, amice.

Uşurel, Rinty. Poartă-te frumos.

Mişcă-le ! Bravo !

Înapoi acum ! Bravo, Rinty !

Când învață să controleze şi să găsească oile,

va trebui să-l dresezi să găsească oameni dispăruți.

Eva !

Unde eşti ? Răspunde ! Unde eşti, Eva ?

Eva, răspunde !

Ai încredere în simțul lui olfactiv extraordinar şi în abilitățile lui.

I-ai luat urma ? Du-te şi găseşte-o pe fetiță. O s-o găsească.

Lasă-te călăuzit de el.

Eva, unde eşti ?

Țineți-vă după Rinty !

Cred că a găsit-o ! Lângă copac...

Priviți !

Fetița mea !

Apoi, trebuie să-l antrenezi, ca să fie mai puternic.

Câinii erai folosiți în satele îndepărtate din Belgia

pentru a transporta provizii.

Luând în calcul statura, sunt mai puternici decât caii.

Un cal poate trage de două ori greutatea sa,

iar ciobănescul german, de cinci ori greutatea sa.

Dresează-l cum ne-am dresat noi câinii în acest război.

Nu pentru violență, ci pentru găsirea celor răniți.

Caută supraviețuitori !

Rin Tin Tin îi poate găsi pe cei răniți pe front.

Va aduce un articol de îmbrăcăminte, ca să ştii că există supraviețuitori.

Bravo, Rinty ! Unde e ?

Urmați-l ! O ia la dreapta. O să vă ducă direct acolo.

Acolo ! O să-ți revii.

- Ajută-mă ! - Aşa... Asta e !

O să te faci bine.

Face progrese mari.

Îl tratezi aşa cum trebuie, cu dragoste şi cu respect.

- Va face orice pentru tine. - Mulțumesc !

Eu îți mulțumesc, fiindcă m-ai lăsat să stau cu el

şi mi-ai făcut perioada de detenție mai suportabilă.

- O să-l mai aduc pe aici. - Ar fi foarte frumos.

Rinty ! La revedere, băiete !

Să mergem, Egger !

Când câştig, o să fac un tur prin Monte Carlo.

- Cine te-a învățat să joci ? - Îi mulțumesc Celui de Sus.

E rândul tău, amice.

- Incredibil. Eu ies. - Prea mult pentru mine.

Te crezi norocos, prietene ?

- Ce ai, Gaston ? - E o mână divină, prietene.

- Adică ai chintă roială. - Mai bine, prietene.

- Poate că nu... - Ba da, îți spun eu.

De fapt, pariez că n-ai nimic.

O pereche ? Mizez pe tot ce am.

- Nu ! O să pierzi tot, Lee. - Îmi asum riscul.

- Am dat cu sec, prietene. - Ai trişat !

Cum ?

Nu ştiu, dar cred că te-ai folosit de câine !

Avem bani de mâncare acum, băiete.

Cred că are chef de o partidă de cărți.

Foarte amuzant ! Atacă-mă acum, când sunt cel mai vulnerabil.

Gaston, facem pace ? Serios, banii îți aparțin.

- Te-am cam păcălit. - Cum ?

Rinty ți-a văzut cărțile şi mi-a dat de veste.

Mă crezi idiot ? Adică ştie cărțile de joc ?

Oricum, o să iau banii.

Poate mă ajută şi pe mine la următoarea partidă !

Poate...

Nu, Sophie !

Scuze...

- E cineva înăuntru ? - Scuză-mă.

Uşurel !

- Dați-vă înapoi ! - Uşurel, Rinty !

Rinty, vino înapoi ! Rinty !

Doamne, ajută-i ! Te rog !

Da, Rinty !

După vase, poți să speli podeaua, copil de nimic ! Fugi de-aici !

Johnson, de ce mâncăm iar supă cu varză ?

- E a patra oară săptămâna asta. - Suntem la război.

Mâncarea e greu de procurat.

Pleacă din bucătăria mea, înainte să-ți iau supa !

Îmi dai măcar nişte sare ?

Şmecherule ! Sare...

Mulțumesc, Rinty.

Ți-am adus... De ce mă mai obosesc ?

Drac împielițat !

A fost un accident.

Nu mă enerva !

Scoateți-mă de aici !

M-ați chemat, domnule ?

Inamicul poate fi aproape. Te trimitem într-o misiune de recunoaştere.

- Da, domnule. - Evită o confruntare directă.

Se spune că vor semna un tratat curând.

Înțeleg, domnule.

Bine ai venit, Henri ! Ai banii ?

Da. Dar ştii că-mi iei de două ori mai mult decât ceilalți, nu ?

- Du asta la maşină, curiosule ! - Bine.

- Să trecem la afaceri. - Henri...

Ai luat de trei ori mai mult de la nemți pentru alimentele astea.

- Amândoi ştim asta. - Eşti un trădător !

Numai un trădător mă putea descoperi. Batem palma ? Bine.

Şi cu Jacques ce facem ? E orfan. N-o să-i simtă nimeni lipsa.

Desigur. Aş avea nevoie de un ajutor.

Uite cum facem. Când vii, săptămâna viitoare, îți aduc băiatul.

- Pleacă ! - Am plecat.

Unde mi-e casca ?

Mulțumesc, amice.

Ochelarii mei... Rinty !

Mulțumesc. Nu-ți face griji. Mă întorc repede.

Du-te şi joacă-te cu Jacques.

Un avion german ?

Să te văd !

Batalioanele acestea s-au pus în mişcare.

Ce naiba... Băiete, eşti teafăr ?

Lee !

- Are nevoie de... ajutor ! - Vorbeşte !

Are nevoie de ajutor.

E a lui Duncan. Unde e ? Arată-mi ! Să mergem !

Bravo, Rinty ! Aşa, băiete !

Să-l urcăm pe targă, băieți !

Lee, trezeşte-te !

Îşi revine.

Bună ziua, prietene !

Inamicul survolează zona, domnule.

Ştim. Am văzut găurile din fuzelaj.

- Cât pe-aci să ne părăseşti... - Unde e Rin Tin Tin ?

Doamne ! Ai fi crezut că întreabă de război

sau de ce sunt prietenii lui aici, dar el îşi caută câinele !

I-a salvat viața, cu puțin ajutor.

- Credeam că am visat. - Nu. Era real.

Vorbea în vis...

Poate că nu e atât de întreg cum îl credeam.

Da. Trebuie să te odihneşti.

Membrii Escadronului 135 vor avea grijă de Rin Tin Tin.

- Când pot să-l văd ? - Tu şi câinele tău...

Lee, regulamentul interzice prezența oricărui animal în spital.

- Dar ştim cum să-l strecurăm. - Nu faci aşa ceva.

Doamne ! Mai că-mi doresc să fiu eu bolnav

şi să mă îngrijeşti tu.

Nu vreau animale lângă el. Creşte riscul unei infecții.

- Afară ! - La revedere !

- Lasă-mă ! La revedere, doamnă ! - Mulțumesc că ai venit.

Lasă-mă în pace !

Ajutor ! Dă-mi drumul ! Lasă-mă jos !

Intră aici !

Ajutor ! Dă-mi drumul !

Băiatul, Henri. Ai banii ?

E foarte muncitor.

Da, dar trebuie să-l hrănesc, să-l îmbrac şi să-l despăduchez.

- Nu are păduchi. - Pare bolnav.

Henri, am făcut o înțelegere. Mi-ai dat cuvântul.

- Nu. E prea slab. - E foarte harnic.

Am deja un copil puturos.

Ce să mai fac cu unul ? Găsesc zece ca el în orice sat.

Doamne !

Uşurel, Henri ! Nu-i speria.

Uşurel, purceluşilor !

Doamne !

Nu-i lăsa să scape !

L-am prins !

Henri ! Urăsc purceii tăi !

Ce se întâmplă aici ?

E o ruşine !

Arestați-l !

În picioare, dle Purceluş ! O să-ți găsim propriul coteț.

Totul îmi aparține.

Haide !

Cine e acolo ?

Rinty ! Vino aici.

Suntem eu, micul Jacques şi prietenul tău cel mai bun.

- Ce faci, Rinty ? - Voia să sărbătoriți împreună.

- Ce să sărbătorim ? - S-a încheiat războiul, prietene !

- Au semnat armistițiul ! - Plecăm acasă !

Gaston, dă-mi ceva de băut !

- Ce se întâmplă ? - Am venit să te sărut.

S-a terminat războiul, dulceață !

Posibil, dar răniții tot au nevoie de odihnă.

Lasă-l să sărbătorească alături de prietenii săi.

Pacienții au nevoie de linişte şi de odihnă.

- Pe mine nu mă deranjează. - Îmi place câinele.

N-am fost eu ! Câinele !

O meriți, fiindcă mi-ai spus "dulceață" !

Afară ! Ieşiți toți !

Hai ! Afară !

Tu, înapoi în pat ! Şi tu ! Tu poți să pleci !

Afară ! Ce oameni nebuni... Ieşiți !

Linişte !

- Mă bucur că ai revenit, caporal. - E sergent acum. E erou.

Bravo, Lee ! I-ai învățat să nu se pună cu Escadronul 135.

- Mulțumesc. Mă bucur că m-am întors. - Şi noi.

Rinty ! Vino aici !

Nu ți-a dat nimeni să mănânci, băiete ?

- Jacques, trebuie să-ți mulțumesc. - Cu plăcere.

Ce-o să se întâmple cu el ?

Îl ia generalul la el, până se întâlneşte cu părinții lui.

- Cu părinții ? - Au fost găsiți lângă Paris.

- E o veste minunată ! - L-ai ajutat mult pe băiat.

Nu, Rinty l-a ajutat să uite toată suferința pe care a îndurat-o.

Atunci, să-l păstreze el !

- Domnule maior... - Ce-ați spus, domnule ?

Regimentul tău pleacă primul acasă, Duncan.

Speram să primesc permisiunea de a-l lua pe Rinty în America.

Animalele n-au voie pe nave.

Puteți face o excepție pentru acest cățeluş.

Nu mă întrerupe, soldat !

Războiul s-a terminat, dar nu putem pierde resurse militare prețioase

luând animale cu noi. Ce urmează ? Francezi ?

Cu tot respectul, cred că e decizia generalului.

Îl voi sfătui să nu primească acest animal pe vapor.

Nu e de mirare că n-ați câştigat războiul fără ajutorul nostru.

Ce clovni ! Javra asta nu va ajunge nicicând în America.

Ține animalul departe de mine !

Lasă-mă !

Ce-o să faci ?

O să-mi pledez cauza în fața generalului.

- Pot să-ți iau haina ? - Da, Jacques.

- Bine. - Mulțumesc.

- Domnule general... - Pe loc repaus, soldat !

Şi câinele-soldat...

Maiorul Bartholomew Snickens, prezent la raport, domnule.

- Mulțumesc. Să începem ! - Da, domnule.

Unde mi-e stiloul ?

Mulțumesc.

Ce câine isteț !

Felicitări pentru recenta promovare la gradul de sergent !

Vrei să iei câinele cu tine în Statele Unite, pe vas...

- Da, domnule. - Avem reguli care interzic asta.

Da, dar dacă vă spun...

De ce să luăm un câine,

în locul unui soldat cu soție şi familie ?

Vedeți ? Nu poate fi cuminte nici măcar cinci minute.

Imaginați-vă ce probleme ne-ar face pe vapor, domnule.

Domnule, Rinty e un câine bine dresat. Mi-a salvat viața.

Înțeleg.

Nu e loc pentru animale obraznice pe vapor.

Rinty nu e obraznic, domnule.

Nu a consumat alimente destinate trupelor noastre ?

Le-am plătit, domnule.

A făcut scandal la popotă, la spital şi în cazarmă.

Asta se întâmpla înainte să-l dresez, domnule.

Răspunzi cu "da" sau "nu", sergent.

- Da. - Am înțeles că...

Situația e clară, domnule.

Nu cred că e nevoie să vă mai răpim din timpul prețios.

Cu permisiunea dv., domnule, o să invit un martor.

- Poftim ? - Un expert. Nu durează mult.

- Nu e... - Poți continua.

Gardian !

E absurd ! Ăsta e expertul tău ? Un soldat inamic ?

Nu e inamic, domnule. A învățat de la tatăl său cum să dreseze câini.

Rinty a fost dresat cu dragoste, nu cu ură.

Serg. Egger...

Sus, Rin Tin Tin ! Mă bucur să te revăd, prietene.

Impresionant. E prieten cu duşmanul. Câinele nu e de încredere.

Nu e adevărat. Ciobăneştii germani sunt mai afectuoşi şi mai loiali

decât orice om. Îi folosim în acest război tragic pentru a salva vieți.

Războiul pe care l-ați pierdut.

Nu e vorba de victorie, ci de ajutorul dat semenilor,

de noțiunea de respect reciproc.

Un câine ca Rinty poate înlesni relațiile dintre noi.

E o fiară periculoasă !

Singura fiară periculoasă pe care o văd stă în fața mea.

Cum îndrăzneşti ? Domnule general, vă rog să...

Serg. Egger, argumentele tale sunt sensibile şi convingătoare.

Vorbeşti din suflet. Îți mulțumesc. Gardian...

Serg. Duncan, ştiu că iubeşti acest câine.

Cred că o să se poarte frumos pe vapor. Totuşi...

Tot nu văd de ce aş încălca regulamentul.

Îmi pare rău, dar trebuie să-ți resping cererea.

Vino, băiete !

Uşurel !

Avalanşă !

Ce naiba ?

Avem oameni îngropați pe munte. Să urce toată lumea !

Hai să-l găsim pe Jacques !

Nicio şansă, domnule. Nu există semne

care să ne arate unde să săpăm.

- Stratul de zăpadă e prea gros. - Dar generalul e acolo.

Trebuie să-i scoatem, până nu se sufocă !

- Unde să începem, domnule ? - Trebuie să chemăm ajutoare.

Ce naiba...

Hai, Rinty ! Caută-l pe Jacques.

Urmați-l pe Rin Tin Tin !

Să mergem ! A găsit ceva !

Aici ! Rinty a găsit ceva ! Grăbiți-vă !

Jacques !

- Sunt aici ! - Săpați adânc !

- Uşor ! Eşti teafăr ? - Da.

Sunt şi alți supraviețuitori ?

N-au pățit nimic.

Pe loc repaus, soldat !

Ia mâna de pe mine, țărănoi francez !

Eşti un erou !

Felicitări, sergent ! Câinele tău e deosebit.

Da, domnule. Este.

Era să iau o decizie eronată,

inspirată nu de merite, ci de regulament.

Văd că Rin Tin Tin ne-a ajutat pe toți să fim mai buni.

Cu excepția maiorului...

S-a dovedit a fi un adevărat erou american.

- Asta înseamnă că... - Da.

Mă bucur să-l las să meargă în SUA cu protectorul său, Lee Duncan.

Mulțumesc.

Rin Tin Tin, vei fi un bun cetățean american.

Scuzați-mă, domnule.

Regulamentul prevede că numai personalul militar are acces pe vapor.

Maiorul are dreptate.

Îl promovez pe Rin Tin Tin la gradul de soldat al Armatei Americane !

E prea de tot ! M-am săturat de farsa asta ridicolă.

Îl omor !

Mai am o surpriză. Tocmai au sosit părinții lui Jacques.

Domnule, nici nu ştiți cât mă bucur.

Jacques, totul o să fie bine acum.

Mamă ! Tată !

Numele Rin Tin Tin şi Nanette ți-au adus noroc, da ?

Inima bună îți aduce noroc. Îți mulțumesc, Gaston !

- O să-mi fie dor de tine. - N-o să ai timp să-mi duci dorul.

Vin cât de curând în America.

Spune-le fetițelor americane că soseşte Gaston Gateau !

Aşa o să fac, amice. Eşti binevenit oricând !

- La revedere, Rinty ! - Să mergem, băiete !

Taie-i legăturile, soldat ! Războiul s-a terminat.

- Mulțumesc. - Şi tu ai fi făcut asta pentru mine.

Ce-o să faci acum ?

Merg în satul meu din Germania, unde o să încep o viață nouă.

- Îmi pare rău, Nikolaus. - Nu... Mă bucur că merg acasă.

E bine de ştiut că inamicii îți pot fi prieteni.

Avem multe de învățat unii de la ceilalți.

În ciuda războiului, omul şi câinele au supraviețuit

şi au devenit prieteni, nu ?

- Adio, Nikolaus ! - La revedere, California !

La revedere, Rinty !

După război, Rin Tin Tin a devenit cel mai celebru animal de la Hollywood.

A jucat în peste 25 de filme, apreciate de milioane de copii.

Redactor GABI NIȚU

Ați urmărit filmul artistic POVESTEA LUI RIN TIN TIN