Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[horns playing]

[electronic music playing]

[classical music playing]

[puppies whimpering]

WOMAN: [speaking french]

[laughter]

[kissing noise]

[growling]

[barking]

[quacking]

[music playing]

[animal noises]

BOTH: [speaking french]

[puppy whimpering]

[bell chiming]

[yelling]

[airplane engines roaring]

[crashing]

[music playing]

[singing in french]

GASTON: [FRENCH ACCENT] Wishing you were somewhere else?

Hi, Gaston.

GASTON: If I didn't know better, I'd

say that Lee Duncan, the bravest pilot on the continent,

is homesick.

If that's what you want to call it.

I, too, am homesick.

But soon, this war will be over.

Your family?

Yeah, that's mom, sis, my old dog firefly--

GASTON: This photograph must be your good luck charm, no?

I don't know how lucky I am, actually.

After all your flights over enemy territory,

you think yourself unlucky?

You're still here, aren't you?

LEE: I suppose you've got a good luck charm, don't you?

Of course.

Have you ever heard the story of Nanette

and her boyfriend, Rin Tin Tin?

No, but aren't you a little old to be playing with dolls?

GASTON: One day in Paris, the bombs were falling.

[whistling] [exploding noise] [whistling] [exploding] And

Nanette said to Rin Tin Tin, quick,

we must hide from the bomb.

Let's go in the subway.

And Rin Tin Tin said to Nanette, how can you hide from a bomb?

And Nanette told Rin Tin Tin, when you have a good heart,

you have good luck.

So they went in the subway.

The bombs destroyed everything, from the bakery

to the City Hall.

But they weren't hurt.

[kissing noise] I keep Nanette and Rin Tin Tin

close to my heart so they can bring me good luck.

Have they?

My wife doesn't think so.

[laughter]

Cheer up, mon ami.

There will be better days than this.

Yeah.

[soft music playing]

GASTON: Time to sleep and dream of stories as happy as that

of Nanette and Rin Tin Tin.

[chuckling]

Sleep well,

OFFICER: Men, our mission today is to gather intelligence

and look for survivors.

GASTON: Or maybe find some treasure.

[laughter]

- What was that, Private Gateau? - Nothing, sir.

Keep your nothings to yourself.

This is an important mission.

I want you to search every house, every store.

Leave no stone unturned.

Let's help our French allies.

We'll meet back at 12 o'clock.

Move out.

GASTON: I will search the bakery.

Of course, you will.

OFFICER: Stay focused, corporal.

I know you'd rather be in the air.

Until our air units are replenished,

just know you're performing an important duty.

Yes, sir.

[music playing]

GASTON: Hey, Lee.

Be careful.

[glass shattering]

Hello!

[YELLING] Anyone down there?

[barking]

Whoa!

Hey, I've got something for you.

[whimpering]

Easy.

Ah!

Easy, girl.

[high pitched whimpering]

Oh, I get it.

I'll get you help.

Aren't you a cute little fellow?

Holy cow.

All right.

f-- Any signs of survivors?

I found some lonely cupcakes.

But they are no longer survivors.

[laughter]

Now, join your brothers in my tummy.

[laughter]

Did we check everything?

GASTON: No one's been found, monsieur, living or dead.

Everyone must have been evacuated before the bombs.

Not everyone.

We have survivors.

Oh, come here, little doggy.

Oh, sacre bleu.

She's hungry.

SOLDIER: She eats more than me, huh?

GASTON: You want another one?

Hey!

[laughter]

OFFICER: All right company, let's get ready.

We're moving out.

Where did you find this dog?

In an abandoned shaft.

A German, Nikolaus Egger, was hiding out there.

The dog obviously belongs to him.

And she was the only dog?

No.

She had two pups.

Geez.

LEE: You said you wanted survivors, sir.

Isn't she adorable?

Yes, but can't turn the base into a dog pound.

We're fighting a war, here.

I'll take good care of her.

OFFICER: Yeah, I'm sure you will.

But I don't think the general will be too pleased about this.

LEE: You saying we should just leave them?

[whimpering]

No.

How good are you at concealment?

I don't follow you, sir.

OFFICER: Can you hide these dogs until I can ease

the news on to the general?

I'll do my best.

OFFICER: Yeah, well, you better.

Otherwise, we'll both find ourselves in the kitchen,

peeling potatoes.

Yes, sir.

[commotion]

[sawing]

[hammering]

Now, I need a cover.

[whimpering]

Will you look at that?

You sure are well-trained.

GASTON: Yes, I agree.

Have you thought of giving them names?

Don't think that's a good idea.

Why not?

LEE: Something tells me I better not to get

too attached to these guys.

My friend, I think you're already

what they call "attached."

So cute.

Well, if you will not name them, I will.

The mother-- she has a fierce spirit like you Americans.

So I will name her Betty.

Hey!

[laughter]

LEE: Fierce American spirit, eh, Gaston?

And this one--

he looks very French.

So I will name him Louis.

In you go.

[grunt] And these two shall be--

No.

No, I'll name them.

They have good hearts and will bring us good luck.

We'll name them Nanette and Rin Tin Tin.

[whimpering]

You are learning, my friend.

[speaking french]

Hey, how are you, Rinty?

How they doing?

[whimpering]

At ease.

Something wrong?

They won't touch the food.

OFFICER: That's probably because they're

still feeding from the mother.

You should give the mother the food.

LEE: You know about dogs, sir.

Don't you?

OFFICER: I've had my share.

You?

Yeah, I had a dog.

She was very gentle.

She was old, though.

Passed away right after I was shipped off.

Darn shame to lose a good dog.

Well, I've got good news.

Dogs can stay as long as they don't get in the way.

General agreed with me that they'll be good for morale.

That's great news, sir.

Thank you.

Yes, but starting tomorrow, you'll be taking to the air

again.

You won't have time to take care of all of them.

I'll have to think of something or someone

to watch them.

Just make sure you trust that person with these dogs

when you're away.

Thank you, sir.

Thank you.

What?

No.

No way.

Absolutely no way.

LEE: But Gaston, it'll only be-- only

when I'm flying on a mission.

You're the only one of these knuckleheads I can trust.

GASTON: Oh, so I'm a knucklehead too, am I?

No, Gaston--

I'm a mechanic.

I fix planes in the fight for freedom.

I am not a dog sitter.

Oil can.

I can't believe these dogs. Oh, no, no, no, puppies.

No, no, no.

Oh, please, stop it.

No, don't.

Nanette-- no, Rinty.

No-- I have to--

what are you doing?

LEE: You're their uncle, Gaston.

You gave them names.

They're nuts about you.

You put them up to this.

Just check Betty is fed and the pups eat.

Make sure they stay warm at night.

GASTON: But I know nothing about dogs!

Listen, if I can trust you to keep

that plane in the air with me, I can trust you with them.

Gaston.

Sit.

No

Gaston.

Gaston!

[growling]

[yelling]

This means a lot to me.

[ANGRILY] What's next, [speaking french]..

I'll be changing diapers.

[spring noise]

[music playing]

[whimpering]

[growling]

GASTON: Betty, no, no.

Get away.

Stop, Nanette.

Nanette, stop it!

Rinty, hey!

[music playing]

Hey, buddy.

I missed you, too.

Sir.

Orders have come down.

You and private Gaston will be joining

the 135th, as of tomorrow.

You'll be on the morning train.

What about the dogs?

I can take the mother and find homes for two more.

But that leaves one pup with no home.

Dogs are not too high on most people's priority list

right now.

I'll take Rinty.

You don't know how your new base

commander will take to a puppy.

LEE: Sir, with all due respect, he has no one else.

You know what I think, corporal?

I think you need that dog as much as he needs you.

Just make sure you don't get too many demotions

with your cockamamie scheme.

Yes, sir.

Thank you, sir.

GASTON: What means cockamamie?

Don't worry about it, buddy.

Let's go.

Come on.

[train whistle]

[commotion]

LEE: Three minutes, Gaston.

Which train?

[whistle blowing]

I am not sure.

But we better figure it out fast, mon ami.

[commotion]

[suspenseful music playing]

[barking]

Your bag!

Stop, thief!

Hey!

Thief!

Stop that man!

[grunting]

Rin Tin!

GASTON: Keep running!

He's in front of you!

LEE: Stop him!

Stop him!

[yelling]

[barking]

[commotion]

LEE: Excuse me.

I'm sorry.

Right in front of you, Lee!

[suspenseful music playing]

[whistle blowing]

[barking]

GASTON: There he is, Lee!

Go!

That's a boy, Rinty!

Go, go, go!

[yelling]

Last call!

GASTON: Lee, over here!

[yelling]

[speaking french]

Stop him!

Huh.

GASTON: Lee, he's getting away!

[glass shattering]

We must stop him!

[yelling]

[laughter]

[whistle blowing]

Not bad.

[laughter]

Ah, we've been after this one for a long time, now.

[speaking french]

[whistle blowing]

[laughter]

[train whistle]

[upbeat music playing]

[children singing]

[farting noise]

[gasping and groaning]

CHILDREN: Ew.

[farting noises]

[groans]

WOMAN: What did the old man eat?

[SNIFFING] Ew.

Pardon.

Too much beans, huh?

[farting noises]

[music playing]

All right, Rinty.

Wait right here.

Wait.

That's more like it.

Where's Captain Sandman?

Corporal Lee Duncan reporting for duty to the 135th Arrow

Squadron, sir.

GASTON: Private specialist, Gaston Gateau,

also reporting for duty, sir.

CAPTAIN SANDMAN: At ease, gentlemen.

So you were recently stationed with the 90th Arrow Squadron

under Lieutenant Bryant? LEE: Yes, sir.

I was contributing to their reconnaissance patrol.

Lieutenant Bryant and I go way back.

[knocking]

Come in.

Yours?

Care to explain yourself, corporal?

GASTON: But captain, he's a beautiful little puppy.

Salute the captain, Rinty.

He's cute.

Fortunately for you both, Lieutenant Bryant

sent me a telegraph.

He did?

So I have permission to keep him?

Back in Texas, I have a whole kennel of dogs.

So it would be very hard for me to say no.

Thank you, sir.

But be warned, this is a very busy base.

You're going to have to keep a rein on him.

LEE: I will, sir.

CAPTAIN SANDMAN: And we can't have any complaints.

He's going to have to be on his best behavior.

He will be, sir.

All right, what's his name?

LEE: Rin Tin Tin.

But you can call him Rinty.

[chuckling]

All right.

Why don't you take him down to the mess,

and see if the cook will fix him something?

Will do, sir.

Oh, and don't be intimidated by Johnson.

[burping]

Do not drop those potatoes, you little cockroach.

I cannot sell damaged goods.

Go wash dishes, you lazy boy.

Now!

Are you Johnson?

[breathing heavily]

Stick him in.

What?

Isn't he for the stew?

No, he's my pet.

JOHNSON: He's disgusting.

Captain Sandman told me to see you about feeding him.

I haven't got enough to feed soldiers,

let alone a mangy mutt.

Now, get him out of here!

[whimpering]

I can pay.

So, uh, what's this critter eat?

Meat, I suppose.

JOHNSON: Meat?

Meat's the most expensive ration I got.

Nay, we've got a war on.

Meat is scarce.

Plus, with the meat that mutt's going to eat--

it'd feed a lot of soldiers.

Well, that will get you one spoonful of meat loaf.

Take it or leave it, right?

Jacques!

Get over here, you lazy child.

Hi there.

What's your name?

Don't bother.

Kid's mute.

This is Rin Tin Tin.

He's your new friend.

How about that?

JOHNSON: How touching.

Boy, fetch one spoonful of meatloaf,

and give it to the dog.

Move it!

LEE: What's his story?

Uh, got separated from his parents

at the start of the war.

Trauma made him stupid.

So I get stuck with him, because the captain's got

a bleeding heart for strays.

End of story.

There you go, buddy.

Bon appetit.

[whimpering]

Mangy mutt.

LEE: [SIGHING] What a jerk!

Come on, Rinty.

[commotion]

Attention!

At ease, men.

At ease, corporal.

How's our new recruit?

I think he's getting used to the place.

Good.

We need to start flying shipments to the 90th a couple

of times a week, starting today.

What about Rinty?

I think he'd make a pretty good copilot.

Don't you agree?

LEE: Yes, sir.

Thank you, sir.

Let's get going.

All right, men.

Let's clean this place up.

LEE: OK, boy.

We got a plane to fly.

Come on.

[violins playing]

[whimpering]

Hey, Jacques.

What's wrong?

Rinty?

Don't worry, I promise I'll bring him back safely

so you can play with him.

[upbeat music playing]

You OK, Rinty?

Good boy!

[whimpering]

[music playing]

[barking]

Coming in fast!

Way to cover my back, Rinty!

We're going home!

[adventurous music playing]

[upbeat music playing]

[snoring]

[running water]

[growling]

Oh.

Pardon.

Eh.

[plopping noise]

[flushing]

[upbeat music playing]

Rinty.

[hushing]

[hushing]

Hey, knock it off.

Rinty!

Hey, my pillow!

Give that back!

Rinty, quiet!

Now!

SOLDIERS: It's been a long day.

Enough's enough.

[loud crashes]

Enough.

Somebody get me my rifle.

[loud commotion]

SOLDIER: Darn it, you better clean up that mess.

[interposing voices]

[wind chimes]

SOLDIER: Come on!

Jacques, you are one smart kid.

SOLDIERS: Let's get some sleep.

Goodnight!

[trumpet playing]

Corporal, I understand we're having a problem

keeping the dog quiet at night.

Not anymore, sir.

Cute.

Isn't that the boy from the kitchen?

Yup.

I thought he was deaf and dumb.

He's definitely not deaf or dumb.

He's just a lost boy, sir.

Major Snickens, sir.

Out of my way, fools!

I suppose it's this battalion's inevitable destiny to be

known as the camp of strays.

So this is the mutt that keeps everyone up at night.

We've taken care of that, sir.

I should hope so.

I've transferred soldiers out over much less.

I won't think twice about booting out a filthy beast.

LEE: I got him.

[growling]

If I hear anything from this animal--

Pass by tonight, anytime.

I promise you will not hear a peep.

Ow.

Oh-- you-- you--

[clearing throat]

[march music playing]

[classical music playing]

[snoring]

MUSIC: [SINGING] Stars shine on you dear.

Heaven knows--

[upbeat music playing]

You little thief.

I'm going to teach both of you a lesson you soon won't forget.

[suspenseful music playing]

Come on.

Come and take your medicine!

Ah, yeah.

Play time's over, Jacques.

You little crook.

Come-- oh!

You could've done me permanent damage, you little worm.

Come on!

Quit playing games with me!

Come here, you little worm.

When I get a hold of you, you ain't going to know

what day of the week it is!

Come on!

The food stinks.

Play time's over, Jacques.

Come on.

Come here, little boy.

Come and take your medicine.

There's a good boy.

Huh?

Hide and seek, is it, Jacques?

Huh?

You hear that, Jacques?

You hear that?

Come here!

Come here!

[chuckling]

Come out, you mangy mutt!

[grunting]

What's the matter, Jacques?

Door locked?

[cartoon sound effects]

[crashing]

Oh!

Ow!

Ow!

Uh!

Ah!

Ow!

Oh!

I'm bleeding!

Fetch a medic!

Chocolate?

It's like a Chaplin movie.

[laughter]

[light commotion]

[ragtime piano playing]

[growling]

[growling]

[yodeling]

Aw, I haven't been able to sleep in here.

[burping] Oh.

Oh.

Lee, your dog is drunk.

What the heck.

Rinty, come here, boy.

[yodeling]

Come here, Rinty.

What's wrong, boy?

What's--

[burping]

Aw, you punk!

You need discipline.

Tomorrow, you're going to get trained.

I'll call you back.

Sir, I'd like permission to enter the German prison camp.

Why?

Well, I believe someone there knows

how to train German shepherds.

Corporal, will you take control of your dog?

Sir, when I found the dogs, I found these.

The German dog trainer--

I think he's in the camp.

This is highly irregular, corporal.

We're talking about the enemy, here.

Suppose you're right, sir.

Corporal, what is it that makes

you so devoted to this dog?

My pop passed away when I was young.

And my mom raised me and my sis all on her own.

We lived way out of the city.

And the only friend I had in the world then was my dog, Firefly.

I know the feeling of loneliness, sir.

Having no one-- it's awful.

[sighing]

OK, corporal.

You can see the German, but be careful.

I will.

Thank you, sir.

[door closing]

Nikolaus Egger?

Yeah?

I'm Lee Duncan.

Do you speak English?

I spent five years in England.

I'm from California.

So what can I do for you, California?

Are you related to a Gert Edgar?

I have no information on my father's whereabouts.

I believe these belong to you.

Where did you--

LEE: We found your dog.

She had puppies.

They're OK.

Did your father teach you to train dogs?

Of course.

Then I have a favor to ask.

I've kept one of the pups.

Can you teach me to train him?

[chuckling]

Why should I?

Because I think you care about dogs as much as I do.

And you'd like to see one of them again.

So can I bring him by tomorrow?

Yeah, I will have my secretary try to fit you in.

SOLDIER: Thinking around again?

SOLDIER 2: Sure thing.

SOLDIER: Yep.

[march music playing]

Shh!

Shh.

Shh.

[burping]

[growling]

Who's there?

[YELLING] I said, who's there?

Is that your game?

Come out, now.

The joke's over.

Come on, you ungrateful little mutt.

Are you spying on me?

You're going to be a tattletale for your old buddy, Johnson?

Huh?

Is that it?

After all I've done for you.

Stop playing games, now.

[laughter]

I'm just feeling a little bit dizzy.

Come on.

Come out, you little runt!

Where are you?

Huh?

Oh.

Uh.

Oh, boy.

[record scratching]

[cartoon sound effects]

[yelling]

[music playing]

Why, you mangy mutts!

You get back here!

Come here!

Come back here!

I'm going to get the pair of you!

You're nothing without me!

[farting noise]

Nothing!

You ungrateful [inaudible]

Huh?

Bad boy.

Stop that!

NIKOLAUS EGGER: If I hear you yell at that dog again,

I will not help you.

Training a dog should be a labor of love, not terror.

Hello.

Get down on your knees.

Excuse me?

Kneel.

You must not tower over your new pupil.

To teach the dog well, you must inspire

both confidence and affection.

What's your name?

Rin Tin Tin.

Ah, you're just like your mother.

Hey, Rin Tin Tin.

Rin Tin Tin, how is she?

Your mother saved my life, Rin Tin Tin.

We were on a patrol in a deserted French village,

when all of a sudden, she began to growl.

What is it?

[horse neighing]

The Americans are here.

They move so fast.

Quickly!

Come on, come on.

What's the matter with you?

What was that?

Come on!

[trumpet playing]

[march music playing]

What are you doing?

Stop it.

Come on.

SOLDIER: There he is!

Come on.

Come on.

Surely, what's the matter with you?

Stop it!

Come on.

SOLDIER: Halt. Don't move.

Stay where you are, and keep your hands

where I can see them.

NIKOLAUS EGGER: She betrayed me.

My best friend, and she betrayed me.

SOLDIER: Now, that is one smart dog.

I trusted her.

SOLDIER: You know what?

You should keep trusting her.

She saved your life.

If you'd gone any further--

move.

I had no idea.

You see, they're remarkable creatures.

And it is no easy feat to train them well.

I guess I'm going to have to be more educated on dogs

before I can train you in anything.

Huh, boy?

Perhaps I underestimated you, Californian.

You can only learn if you admit there's something to learn.

How can I start?

NIKOLAUS EGGER: Where must you start?

At his roots.

The breed got its name because, of course,

it was originally used as a shepherd.

So you must first train Rin Tin Tin to herd animals.

Go round up those sheep, buddy.

Easy now, Rinty.

Be gentle.

Move them on.

That a boy!

Now, back!

Good boy, Rinty!

NIKOLAUS EGGER: Once he has acquired the skills to control

and find sheep, then you must train him

to locate humans who are lost.

GROUP: Ava!

Ava!

Where are you?

Ava!

Answer your papa!

Ava, where are you?

Ava!

Ava, answer me!

Ava!

NIKOLAUS EGGER: Trust his amazing sense of smell

and believe in his abilities.

All right, got the scent?

All right, now go find the girl!

He'll find her.

NIKOLAUS EGGER: Let him lead you.

GROUP: Ava, where are you?

LEE: Everyone follow Rinty!

GROUP: Ava!

Ava, where are you?

LEE: I think he found her by the tree.

Oh, look.

[chuckling]

AVA'S FATHER: Oh, my goodness.

[laughter]

NIKOLAUS EGGER: Then you must build his physical strength.

These dogs were used in remote villages in Belgium

to bring supplies.

Proportionately speaking, they are much stronger than horses.

While the average horse can pull only twice his weight,

the shepherd can pull five times his weight.

And finally, train him as we have

trained our dogs for this war.

Not for violence, but to help those who are hurt.

All right, go find survivors.

NIKOLAUS EGGER: Instead of risking lives,

Rin Tin Tin can go into the fields and find your injured.

[music playing]

He will bring back a piece of clothing

to let you know that there are survivors.

[music playing]

Good job, Rinty.

Where is he, boy?

Follow his lead!

There he is!

He's going to the right.

Come on!

He'll show you where he is!

Down there!

You'll be OK.

Help me.

LEE: All right, here we go.

You're going to be fine.

He's progressing well.

NIKOLAUS EGGER: You've learned to treat

him the way he should be treated, with love and respect.

He will do anything you want, now.

LEE: Thanks.

Thank you for giving me this time with him

and for making my stay here so much more tolerable.

LEE: I'll bring him by, again.

That would be nice.

Rinty, [chuckling] goodbye, boy.

[kissing]

GUARD: Let's go, Egger.

[music playing]

GASTON: When I win, I'm going to take a tour of Monte Carlo.

LEE: Who taught you how to deal?

[speaking french] Merci to the man upstairs.

Check is to you, mon ami.

Unbelievable.

I'm out.

Too rich for my blood.

Feeling lucky, mon ami.

What do you have, Gasteau?

It's a hand from heaven, my friend.

[playful music playing]

LEE: That would mean you have a royal flush.

GASTON: Much better, mon ami.

Maybe not.

I tell you it is.

[chuckling]

LEE: In fact, I bet you might have

something low, maybe a pair?

I'm all in.

[soft music playing]

You can't be.

You will lose all your money, Lee.

I'll take my chances.

Call's on you, mon ami.

You have cheated me.

How?

I don't know.

But I suspect it's with that--

[speaking french]

SOLDIERS: Oh, Gaston's a sore loser.

[laughter]

We can buy a lot of food now, boy.

Woo-hoo!

[march music playing]

Hey, I think he's up for a card game.

Very funny.

Kick a man when he's down.

Gaston, it's a peace offering.

Really, the money's yours.

We kind of pulled a fast one on you.

How?

Rinty saw your cards.

He tipped me off.

You think I'm an idiot?

A dog that can read cards?

But I'll have the money, anyway.

Hey, maybe I can use him next game.

Maybe.

[screaming]

Hey.

[screaming]

[baby crying]

GASTON: Anybody inside?

LEE: Excuse me, sorry.

Coming through.

Easy, easy.

GASTON: All you people, get back.

LEE: Easy, Rinty.

Hold on, boy.

[baby crying]

Rinty, get back here!

Rinty!

Rinty!

[baby crying]

My baby is going to die!

Lord, please help them.

Help them.

Oh, please help.

LEE: Rinty, yeah!

Rinty!

Good boy.

[victorious music playing]

[applause]

And when you're finished with those dishes,

you can scrub the floors, you lazy, no good for nothing boy.

Get out of here!

[laughter]

Johnson, why are we having cabbage soup again?

This is the fourth time this week.

JOHNSON: It's war.

Food is scarce.

Now, get out of my kitchen before I take your soup away.

Well, uh, can I at least have some salt?

Piece of work.

Piece of work.

Salt, salt, salt, salt.

Thanks, Rinty.

Here's your salt--

why do I bother?

You devil-dog!

[grunting]

[western music playing]

MUSIC: [SINGING] He's big. He's bad.

He's angry.

And he's not going to take it anymore.

If I was you, I'd run away and head for the door.

This guy's got a bone to pick with you.

And I think he means business.

JOHNSON: It was an accident.

MUSIC: [SINGING] Don't expect him to let you off--

[crashing]

JOHNSON: Don't give me that!

Ow!

[ragtime piano playing]

[laughter]

[yelling]

Oh, get me out!

Get me out!

Ow!

Put the lights back on!

[march music playing]

LEE: You wanted to see me, sir?

CAPTAIN SANDMAN: We received reports that there may be enemy

battalions in our vicinity.

We need to send you on a recon mission.

Yes, sir.

CAPTAIN SANDMAN: Avoid combat, if possible.

Rumor is that a treaty may be signed very soon.

I understand, sir.

SOLDIERS: [CHANTING] Left, left, left, right.

COMMANDER: I will make you learn left from right!

[horn honking]

JOHNSON: Henri, welcome.

Do you have the cash?

Sure.

To let you know, your prices are costing me two times what

others charge me for foods.

Mm.

Take this to the car, nosy, little man.

OK. OK.

Now, back to business.

Henri, you got triple from the Germans for these rations.

I know that, and you know that.

HENRI: You're a traitor, you know that?

JOHNSON: It takes one to know one.

Do we have a deal?

Good.

Have you thought about my offer for the boy, Jacques?

He's an orphan.

No one will miss him.

Sure.

I could use an extra hand.

JOHNSON: Here's what we'll do.

Next week, when you come for the rations, I'll bring the boy.

Go away.

I'm hungry.

Where is my helmet?

[barking]

Thank you, buddy.

[barking]

Thank you.

[whimpering]

[upbeat music playing]

My goggles.

Rinty!

Thanks, Rinty.

Don't worry, boy.

I'll be back soon.

Why don't you go play with Jacques?

[upbeat music playing]

[barking]

[upbeat music playing]

[suspenseful music playing]

A German plane?

[suspenseful music playing]

Come home to mama!

[music playing]

Ah.

Ah.

[gloomy music playing]

Uh, uh-- oh!

[whimpering]

[soft music playing]

[dramatic music playing]

Enemy battalions at work, here and here, are on the move.

What the heck?

Son, are you OK?

N-- n-- nee--

nee-- nee-- needs--

help.

He can speak.

He needs help.

CAPTAIN SANDMAN: this is Duncan's.

Where is he?

OK, show me where he is.

Let's go, guys.

[victorious music playing]

Good boy, Rinty.

Good boy.

SOLDIERS: Hurry up, get it in there.

Hurry up.

Let's get him on this stretcher, boys.

Come on.

SOLDIERS: Be careful!

Get him on!

We're going to lift it.

[whimpering]

[dramatic music playing]

GASTON: Lee, wake up, man.

Wake up.

He's coming to.

GASTON: Bonjour, mon ami.

There's still enemies flying, sir.

CAPTAIN SANDMAN: Yes, we know.

We saw the bullet holes on the plane.

You almost died out there.

Where's Rin Tin Tin?

[speaking french] You'd think he'd ask about the war, or what

his friends are doing here.

Instead, he asks about that dog.

Rin Tin Tin did save his life, with a little help.

I thought I'd dreamt that.

CAPTAIN SANDMAN: Oh no, it was real.

LEE: In my dream, he was talking.

GASTON: Maybe he's not as healthy as we thought.

Yeah, I think you need to get some more rest, corporal.

The men of the 135th squadron will keep

a watchful eye on Rin Tin Tin.

When can I see him?

You and that dog.

Lee, regulations forbid any animal of any kind

in the hospital.

But we have a plan to smuggle him in.

[FRENCH ACCENT] You will do no such thing.

[speaking french] I should be so lucky to fall sick

and have you take care of me.

There will be no animals nearby to infect him.

Now, goodbye. Au revoir.

Out.

Au revoir.

Goodbye.

Au revoir.

Ay!

Now, get off me.

Merci!

LEE: Thanks for coming.

GASTON: Hey!

Hey!

Leave me alone.

JACQUES: Help!

Let me go!

Help!

Help!

Put me down!

Put me down!

Help!

Out of the way!

Get in there!

Get in there.

JACQUES: Help!

Let me out!

Let me out!

The boy, Henri.

You got the cash?

HENRI: You want to count it?

JOHNSON: He's a good worker.

HENRI: Yes, but I have to feed him, clothe him.

He needs to be deloused.

He does not have lice.

HENRI: He looks sick.

JOHNSON: Henri, we have a deal.

You gave me your word.

HENRI: Yes, but--

JOHNSON: Don't back out, now!

[suspenseful music playing]

[airplane noise]

HENRI: No, he's too skinny.

JOHNSON: But he's a good worker.

HENRI: Look, does he have one use as a little man?

Why do I need another?

I can get 10 like him in any village.

[speaking french]

OK.

Slowly.

Slowly, Henri.

Don't startle them.

Take it easy, piggies.

[growling]

[crunching]

[yelling]

Holy cow!

Don't let them get away!

I got it!

I-- I got this one.

[cartoon sound effects]

Oh!

[laughter]

[cartoon sound effects]

[laughter]

Ah, geez!

[laughter]

Oh!

Uh!

[laughter]

[oinking]

JOHNSON: Henri, I hate your pigs!

What is going on here?

[laughter]

CAPTAIN SANDMAN: This is outrageous.

Arrest this man.

SOLDIER: On your feet, Mr. Piggy.

Time to get put in your own pen.

Ah.

[soft music playing]

[laughter]

Now, all this is mine.

Come on.

[whistling noise]

Eh?

Oh.

Huh?

[whistling noise] Huh?

Huh?

Eh?

[whistling noise]

Uh.

[whistling noise]

Uh.

[whistling noise]

Uh.

[whistling noise]

Uh!

Uh, uh!

Oh, how--

[whistling noise]

Ah!

[whistling noise]

Ah!

[whistling noises]

Ah!

Oh!

Oh!

[cartoon sound effects]

Oh!

Oh!

Oh, oh, oh, oh!

[laughter]

[tapping]

[knocking on door]

Who's there?

Shh!

Rinty! Come here!

GASTON: It's just me, and little Jacques, and your best friend.

LEE: Rinty, what's up?

We wanted to celebrate with you.

Celebrate what?

The war is over, my friend.

They signed the armistice.

We're going home!

SOLDIER: Yay!

We got the champagne!

[cheering]

[SINGING] My home, sweet home!

We're going home!

[laughter]

[singing and cheering]

LEE: Gaston, give me some champagne!

Woo-hoo!

What is going on here?

I have come to get a kiss from you.

The war is over, my petite cabbage.

The war may be finished, but the wounded still need to rest.

Ah, let the man celebrate with his friends, at least.

NURSE: The patients need quiet and rest.

PATIENT: Oh, he ain't bothering me.

Eh, I like the critter.

[honking noise]

NURSE: Oh! Oh!

[laughter] [whistling]

It wasn't me.

It was the dog.

You deserve it for calling me my petite cabbage.

Out! Out!

Out! Out!

Out! Out!

Everybody!

[singing in french]

Come on!

Come on!

Out!

You, back to bed.

I told-- you, back to bed!

Now, you-- you're out!

Out, out, out!

Now, come on.

I know, I know.

Out!

Uh, crazy people.

Total. Out!

Out!

You're outside!

Outside!

Uh.

Quiet.

[march music playing]

[applause]

CAPTAIN SANDMAN: Good to have you back, corporal.

GASTON: It's sergeant, now.

He's a hero.

That a boy, Lee.

You showed them.

Don't mess with the 135th.

Thanks, guys.

It's good to be back.

Good to have you back.

Rinty!

Come here!

Has no one been feeding you, boy?

[chuckling]

Oh, Jacques.

I guess I owe you a big thank you.

My pleasure.

What will happen to him, now?

Well, the general is taking him in as a houseboy

until his parents arrive.

Parents?

Yes, they were found in a small village outside of Paris.

Sir, that's great news.

You really did a lot to help that boy, sergeant.

No, no.

It was all Rinty.

He helped him forget everything bad that happened.

Then he can be the one to keep him.

Major.

Excuse me, sir.

We're sending your regiment home first, Duncan.

I see.

Well, I was hoping I could secure permission

to bring Rinty to America.

Pets are not allowed on board ship.

But surely, you can make an exception

for this adorable little puppy.

Do not interrupt me, private.

The war may be over, but we cannot

waste valuable military resources

taking our pets home with us.

Ha, whatever will be next?

[chuckling]

CAPTAIN SANDMAN: With all due respect, sir,

I believe that's the general's decision.

Yes, but I will advise the general not

to take this dog on board ship.

[cowbell noise]

[chuckling]

[cartoon sound effect]

No wonder you couldn't win the war without us!

Clowns!

This mutt will never get to America.

[growling]

Ow!

Oh!

Keep this animal away from me.

Wait.

What are you going to do?

I'll have to make my case with the general.

[march music playing]

JACQUES: May I take your coat?

LEE: Yes, Jacques.

Thank you.

OK.

Thanks.

General.

At ease, soldier and soldier dog.

Major Bartholomew Snickens, reporting, sir.

Thank you, major.

Let's get started.

MAJOR SNICKENS: Yes, sir.

Ah, where's my pen?

Oh!

Thank you.

[chuckling]

Smart dog, there.

Congratulations on your recent promotion

to sergeant, Mr. Duncan.

I see you've put in a request to bring

Rin Tin Tin back to the US with you on board ship.

Yes, sir.

You realize there's an ordinance against this?

Yes, sir.

But I was hoping that telling you about--

MAJOR SNICKENS: Why should we grant

passage to a dog in place of soldiers

with wives and families?

[growling]

You see?

The mutt can't even behave himself for five minutes.

Imagine what a nuisance he'd be on board ship, sir.

LEE: Sir, Rinty is a very well-trained dog.

He saved my life.

GENERAL: I understand that, sergeant.

MAJOR SNICKENS: General, on board ship,

they don't have any arrangements for animals,

much less misbehaving ones.

Rinty is not misbehaved, sir.

MAJOR SNICKENS: Is it not true that he ate army rations

intended for our troops?

I was paying for that, sir.

MAJOR SNICKENS: Did he also not cause

disruption in the mess hall, the grounds,

the hospital, and barracks?

LEE: This was before training him, sir.

MAJOR SNICKENS: The questions are

a simple yes or no, sergeant.

Yes.

Ah, well, I understand--

General, the situation seems perfectly clear.

I don't think we need to take up your valuable time

any more, sir.

LEE: With your permission, sir, I've arranged a witness.

What?

An expert of sorts.

It'll only take a minute.

This is highly--

You may proceed, sergeant.

Guard.

This is preposterous.

This is your expert?

An enemy soldier?

He's not the enemy, sir.

Nikolaus Egger learned how to handle dogs from his father.

He helped me train Rinty with love and affection, not hate.

Sergeant Egger?

NIKOLAUS EGGER: Rin Tin Tin.

Up, up, up, up.

[chuckling] It's good to see you, my friend.

Impressive-- a friend of the enemy.

This dog cannot be trusted, sir.

NIKOLAUS EGGER: That's not true.

Shepherds are more loving and loyal than any human being.

We use them in this ugly war to save lives.

A war that you lost, ha.

It's not about winning the war, you--

it's about serving man, learning to care for each other.

A dog like Rinty can bring us all closer together.

I tell you, this is a dangerous beast.

[yawning]

The only dangerous beast I see,

sir, is this one standing in front of me.

How dare you?

General, I demand that you--

[trumpet playing]

[chuckling]

GENERAL: Sergeant Egger, you make a very

human and convincing argument.

You speak from the heart, and I thank you for that.

Guard.

Sergeant Duncan, I know you love this dog.

And I do believe he would behave well on board ship.

However, I still can find no cause

for overruling the ordinance.

Regretfully, I must deny your request.

Hm.

[sad music playing]

Come on, boy.

SOLDIER: Hey, Billy.

How's it going?

[dramatic music playing]

Easy, boy!

Easy!

[dramatic music playing]

Avalanche!

Avalanche!

[dramatic music playing]

[screaming]

What the heck?

We've got men buried alive up on the mountain!

I need everybody up there, now!

All hands!

Let's go, men!

Come on, boy.

Let's go find Jacques.

SOLDIER: There's someone in the trees, there.

Hurry, this way!

OK!

Hey, look here!

Nothing over here, either.

It's hopeless, sir.

There are no signposts to tell us where to dig.

Everything's buried too deep.

CAPTAIN SANDMAN: Well, if the general's in there,

we've got to get them out before they suffocate.

SOLDIER: But where do we start, sir?

CAPTAIN SANDMAN: We're going to have to get

reinforcements in here fast.

GASTON: We must keep digging!

What the--

[victorious music playing]

Come on, Rinty!

Go find Jacques!

[barking]

CAPTAIN SANDMAN: Follow Rin Tin Tin!

[suspenseful music playing]

SOLDIER: Come on, let's go!

He smells something!

Quickly, quickly!

Ole, ole!

He found something!

Look, over there!

LEE: Over here!

Rinty found something!

Come on, hurry!

Jacques!

Jacques!

JACQUES: I'm here!

Careful.

Careful.

SOLDIER: Clear the whole area.

Are you OK?

Yes.

Are there any survivors?

Mm-hmm.

They're OK!

[cheering]

At ease, soldier.

Keep your hands off me, you French peasant!

[farting noise with mouth]

[cheering]

We have a hero.

[upbeat music playing]

GENERAL: Congratulations, sergeant.

Your dog is really something.

Yes, sir.

He is.

GENERAL: And I almost made a very foolish decision, based

not on merit, but on rules.

In retrospect, I can see Rin Tin Tin has touched everyone's life

for the better, with the uh-- possible exception

of the major.

[grunting]

And now, he's proven himself not only a hero,

but a true American hero.

Does this mean--

Yes.

I am happy to grant Rin Tin Tin passage to the USA

with his ward, Lee Duncan.

Thank you.

GENERAL: Rin Tin Tin, you will make a fine citizen of the USA.

[cheering]

MAJOR SNICKENS: Excuse me, sir.

Army regulations state that only military personnel

can travel on board ships.

You know, the major has a point.

That is why I am proud to bestow upon Rin Tin Tin

the rank of Private, First Class, US Army.

[cheering]

This is outrageous.

I've had enough of this ridiculous farce.

[cartoon music playing]

[laughter]

[barking]

I'll kill him!

[laughter]

Ah!

Ah!

Oh!

Ah!

Oh!

Ow!

Ow!

And I have another surprise.

Jacques' parents have just arrived.

[whimpering]

Sir, that really makes me happy.

Jacques, you'll be OK, now.

JACQUES: Mama!

Papa!

[soft music playing]

Mama!

Didn't I tell you that those names, Rin Tin Tin and Nanette,

would bring you luck?

When you have a good heart, it brings you good luck.

Thanks for your good heart, Gaston.

I'll miss you.

Miss me?

You won't have time to miss me.

Because soon, I will be in America.

You tell those petite American cabbages that Gaston Gateau

is on his way.

[chuckling]

I will, buddy.

I will.

You're welcome anytime.

Goodbye, Rinty.

Come on, boy.

[barking]

[singing]

Undo those bindings, private.

War is over.

NIKOLAUS EGGER: Thank you.

Thank you.

LEE: Hey, you'd do the same for me.

So what will you do?

I will walk home to my village in Germany to start over again.

I'm sorry, Nikolaus.

Don't be.

I'm happy to walk home.

I'm happy to know that enemies can become friends.

We have much to learn from each other.

In spite of the war, man and dog have

survived to become friends.

Haven't you?

[growling]

Farewell, Nikolaus.

Goodbye, California.

Goodbye, Rinty.

Goodbye.

Yeah.

[victorious music playing]

[victorious music playing]

[growling]

[march music playing]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music playing]

[soft music playing]

[march music playing]