Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,058 --> 00:00:13,591
Het jaar is 2020.
2
00:00:14,278 --> 00:00:15,700
Dit is planeet aarde.
3
00:00:16,526 --> 00:00:18,623
We zitten allemaal in een vissenkom...
4
00:00:18,748 --> 00:00:20,365
een beetje zoals deze man...
5
00:00:20,638 --> 00:00:23,333
alleen is er veel
minder bewegingsruimte.
6
00:00:23,458 --> 00:00:27,628
We lopen snel, we leven snel.
Dingen zijn altijd in supersnelheid.
7
00:00:28,138 --> 00:00:32,038
Reizen, pendelen naar het
werk, de lijst gaat maar door.
8
00:00:32,768 --> 00:00:36,338
En dan op een dag, neem een grote pauze.
9
00:00:37,118 --> 00:00:41,948
Een menselijke stop, zeg maar.
En dit is dat moment.
10
00:00:51,018 --> 00:00:53,022
Dus waar ga ik vandaag heen?
11
00:00:53,343 --> 00:00:54,943
Gracie. Heb je mijn telefoon gezien?
12
00:00:55,068 --> 00:00:56,349
Ik moet hier met je over praten.
13
00:00:56,474 --> 00:00:57,973
Wacht, had je het tegen mij?
14
00:00:58,098 --> 00:01:00,488
Ja, ik had het tegen jou.
-Ik sta net in de rij.
15
00:01:00,613 --> 00:01:02,044
Ze bannen mijn IP als ik stop.
16
00:01:02,169 --> 00:01:04,412
Ik begrijp geen woord van wat je zei.
17
00:01:04,537 --> 00:01:06,616
Pap, kun je later terugkomen?
-Gracie...
18
00:01:06,741 --> 00:01:09,719
Ik ben je vader, ik hoef geen
afspraak te maken om met je te praten.
19
00:01:09,844 --> 00:01:12,965
Ik heb net je rapport ontvangen.
Er staat dat je cijfers aan het...
20
00:01:13,090 --> 00:01:16,068
kelderen zijn en dat je dit kwartaal
vier keer wiskunde hebt gemist.
21
00:01:16,193 --> 00:01:19,213
Ik was ziek, weet je nog?
-Je moet er voor gaan, kind.
22
00:01:19,338 --> 00:01:23,116
Oké? Je hebt eindejaarstests in
minder dan een maand, alsjeblieft.
23
00:01:23,318 --> 00:01:24,718
Oké.
24
00:01:24,947 --> 00:01:27,361
Ik ben geen kind, zo geen kind.
25
00:01:28,318 --> 00:01:29,768
Mijn naam is Rick Baldwin.
26
00:01:29,893 --> 00:01:31,811
Ik denk dat we vooruitgang
hebben geboekt.
27
00:01:31,936 --> 00:01:33,658
Ik ben 45, alleenstaande vader...
28
00:01:33,783 --> 00:01:36,243
en leer nog steeds hoe ik
dit allemaal moet doen.
29
00:01:36,368 --> 00:01:39,124
Weet je wel, het leven leven,
proberen een goede vader te zijn.
30
00:01:39,249 --> 00:01:40,438
Een meisjesvader, zeg maar.
31
00:01:40,563 --> 00:01:43,305
Het punt is, ik weet niet wat ik
zou doen zonder mijn meisje.
32
00:01:43,430 --> 00:01:46,180
Dat klinkt misschien cliché,
maar ze is echt mijn rots.
33
00:01:46,305 --> 00:01:50,008
Zij is mijn reden om te
doen wat ik elke dag doe.
34
00:01:51,058 --> 00:01:55,059
Tijd. Het is dit idee
dat we er zoveel van...
35
00:01:55,184 --> 00:01:57,051
hebben en dat we er
dingen mee kunnen doen.
36
00:01:57,176 --> 00:01:59,123
Mijn dochter Gracie, ze staat op...
37
00:01:59,248 --> 00:02:00,498
maakt haar ontbijt, dag in dag uit.
38
00:02:00,694 --> 00:02:03,576
Gaat naar school, studeert
voor klas, gaat naar danskamp.
39
00:02:03,834 --> 00:02:07,894
En dan verkoop ik, bel ik, herhaal
ik, bouw ik mijn klantenkring op.
40
00:02:08,098 --> 00:02:10,769
Ik ga heen en weer.
Gracie gaat heen en weer.
41
00:02:10,894 --> 00:02:13,941
We hebben allebei onze dagen
en het begint zich te herhalen.
42
00:02:14,066 --> 00:02:18,723
Plots gaat de tijd ergens tussen
stilstaan en zo snel voorbijgaan...
43
00:02:18,848 --> 00:02:21,495
dat ik niet weet wat er de
afgelopen drie jaar is gebeurd.
44
00:02:21,620 --> 00:02:24,824
Mijn dochter en ik lijken zo
op elkaar. We delen zoveel...
45
00:02:24,949 --> 00:02:27,355
hobby's,
maar toch hebben we het zo druk dat...
46
00:02:27,480 --> 00:02:30,743
we niet eens merken dat we zijn
vergeten tijd met elkaar door te brengen.
47
00:02:30,868 --> 00:02:34,954
Ze gaat naar links, ik naar rechts.
Ze gaat omhoog, ik naar beneden...
48
00:02:35,454 --> 00:02:36,977
en de cyclus herhaalt zich.
49
00:02:37,498 --> 00:02:39,575
Wanneer zijn we het perspectief verloren?
50
00:02:40,013 --> 00:02:41,562
Hoe kunnen we de tijd stoppen...
51
00:02:41,687 --> 00:02:44,513
en onthouden om nieuwe
herinneringen met elkaar te maken?
52
00:02:44,638 --> 00:02:48,286
Rekeningen, veeg, meer rekeningen,
geld verdienen, rekeningen betalen.
53
00:02:48,778 --> 00:02:52,313
We raken in een routine. En het haalt
ons weg van de dingen die we zouden...
54
00:02:52,438 --> 00:03:00,520
moeten doen. Californië, Ohio,
Montana, New York, de lijst gaat door.
55
00:03:00,645 --> 00:03:06,358
Terwijl ik een pak inpak, nog een pak,
op weg om gewoon mijn werk te doen.
56
00:03:06,628 --> 00:03:11,430
Het is dus ironisch, want vandaag
gaat er iets anders gebeuren.
57
00:03:12,178 --> 00:03:18,703
De tijd gaat vertragen. En in een
oogwenk kan onze wens uitkomen.
58
00:03:19,171 --> 00:03:21,868
Misschien krijgen we meer tijd.
59
00:03:24,006 --> 00:03:25,406
Virusverspreiding.
60
00:03:27,347 --> 00:03:34,883
Heel Europa. Lockdowns. Quarantaine.
De aandelenmarkt keldert ook.
61
00:03:37,277 --> 00:03:38,677
Nee.
62
00:03:38,802 --> 00:03:40,202
San Francisco.
63
00:04:02,098 --> 00:04:04,441
Ik heb nooit echt van die tas gehouden.
64
00:04:05,458 --> 00:04:09,379
Nou, je zei dat het je favoriet was.
-Je gaf het me als verjaardagscadeau.
65
00:04:09,504 --> 00:04:10,988
Wat moest ik zeggen?
66
00:04:11,269 --> 00:04:13,612
Ik weet het niet, misschien de waarheid?
67
00:04:15,658 --> 00:04:19,356
Wat voor voorbeeld zou
dat voor onze dochter zijn?
68
00:04:20,308 --> 00:04:21,778
Gracie doet...
69
00:04:23,218 --> 00:04:24,618
het prima.
70
00:04:26,818 --> 00:04:29,504
Als elk ander kind
van haar leeftijd, weet je?
71
00:04:30,748 --> 00:04:33,912
Maakt veranderingen door.
-Je moet haar gewoon laten.
72
00:04:34,099 --> 00:04:36,934
Ze zal opgroeien tot
een geweldige vrouw.
73
00:04:39,388 --> 00:04:40,788
Ik kan het aan.
74
00:04:44,998 --> 00:04:46,398
Ik doe mijn best.
75
00:04:47,398 --> 00:04:50,264
Je moet ophouden zo
hard voor jezelf te zijn, Rick.
76
00:04:50,638 --> 00:04:52,038
Je doet het geweldig.
77
00:04:55,588 --> 00:04:57,327
Ik mis je gewoon zo veel.
78
00:05:00,448 --> 00:05:02,651
Ik weet dat het drie jaar geleden is.
79
00:05:05,800 --> 00:05:08,138
Ik weet alleen niet of
ik dit zonder je kan.
80
00:05:08,263 --> 00:05:09,663
Dat kan je.
81
00:05:09,928 --> 00:05:12,248
Je moet jezelf gewoon laten ademen.
82
00:05:13,678 --> 00:05:15,078
Ik weet niet hoe.
83
00:05:16,708 --> 00:05:18,379
Verspil je dagen niet aan...
84
00:05:19,468 --> 00:05:22,209
wensen dat het verleden verandert.
85
00:05:22,383 --> 00:05:25,265
Er is geen belofte voor morgen.
86
00:05:34,978 --> 00:05:36,790
Vandaag is je beste dag, Rick.
87
00:05:39,718 --> 00:05:41,655
Vandaag is je beste dag.
88
00:06:11,338 --> 00:06:12,738
Hey.
89
00:06:14,968 --> 00:06:16,368
Hallo?
90
00:06:17,628 --> 00:06:19,753
Ik moet vandaag weg.
Ik kom morgen terug.
91
00:06:19,878 --> 00:06:20,503
Oké.
92
00:06:21,088 --> 00:06:23,638
Wie komt er?
-Ik heb Miss Audrey een sms gestuurd.
93
00:06:23,763 --> 00:06:26,254
Ze moet hier zijn als je thuiskomt.
-Cool.
94
00:06:27,718 --> 00:06:31,178
Hé, als ik terug ben,
moeten we iets doen.
95
00:06:31,379 --> 00:06:34,418
Iets doen?
-Ja, weet je wel, samen.
96
00:06:34,548 --> 00:06:35,948
Zoals?
97
00:06:36,216 --> 00:06:39,539
Ik weet het niet.
Wat vaders en dochters doen.
98
00:06:40,108 --> 00:06:41,508
Ik zal het googelen.
99
00:06:41,633 --> 00:06:43,033
Oké.
-Mooi zo.
100
00:06:43,608 --> 00:06:45,368
Wil ik überhaupt weten wat voor...
101
00:06:45,493 --> 00:06:47,359
muziek je luistert?
-Waarschijnlijk niet.
102
00:06:47,484 --> 00:06:48,884
Uhuh.
103
00:06:50,278 --> 00:06:51,968
Ik denk dat dat mijn taxi is.
104
00:06:52,168 --> 00:06:54,723
Oké schat. Goed zijn
voor Miss Audrey, oké?
105
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
Hallo? Hey Steve.
106
00:06:56,917 --> 00:07:00,424
Hé, Rick, wacht even. Neem niet
die vlucht naar San Fran.
107
00:07:00,807 --> 00:07:02,228
Het kan gevaarlijk zijn.
108
00:07:02,492 --> 00:07:04,351
Wacht, wat?
-Kijk je tv?
109
00:07:04,476 --> 00:07:06,960
Zet je tv nu meteen aan.
-Oké, wacht even.
110
00:07:07,198 --> 00:07:10,433
We ontvangen berichten van wat
een ongekende wereldwijde...
111
00:07:10,558 --> 00:07:14,129
poging wordt genoemd om straten in
verschillende landen en steden...
112
00:07:14,254 --> 00:07:16,221
en alle niet-essentiële
winkels te sluiten.
113
00:07:16,346 --> 00:07:19,003
Zie je dat? Het is een wereldwijde...
114
00:07:19,393 --> 00:07:21,550
pan .. Pan .. Pandemie Rick.
115
00:07:21,675 --> 00:07:24,535
Gezinnen worden gevraagd
of zelfs aangespoord...
116
00:07:24,660 --> 00:07:27,416
Ik begrijp het niet.
-Gouverneur Thomas Haley van Californië...
117
00:07:27,541 --> 00:07:30,713
verklaarde een staatwijd
bevel om thuis te blijven...
118
00:07:30,838 --> 00:07:34,186
met alle behalve essentiële
functies afgesloten.
119
00:07:34,311 --> 00:07:37,694
Dit is serieus. Het gaat
de hele wereld over Rick.
120
00:07:37,819 --> 00:07:41,326
Ik ben het nu aan het kijken. Ik denk
dat we het gewoon moeten uitzitten.
121
00:07:41,451 --> 00:07:44,651
Staatsmodellen voorspellen miljoenen
potentiële infecties...
122
00:07:44,776 --> 00:07:48,119
in de komende acht weken.
-Oké, doei.
123
00:07:52,214 --> 00:07:53,614
Wat is er aan de hand?
124
00:07:53,739 --> 00:07:57,482
Weet je hoe mensen de
laatste tijd over griep praten?
125
00:07:57,607 --> 00:07:58,708
Soort van.
126
00:07:58,833 --> 00:08:03,210
De doktoren hebben de regering verteld
dat ze een tijdje thuis moeten blijven...
127
00:08:03,335 --> 00:08:05,424
zodat ze niet ziek worden.
-Kan Ella langskomen?
128
00:08:05,549 --> 00:08:08,429
Ik denk het niet. Ik denk dat
ze ook bij haar thuis moet blijven.
129
00:08:08,554 --> 00:08:10,514
Hoe zit het met danskamp?
130
00:08:12,827 --> 00:08:14,227
We zullen zien schatje.
131
00:08:15,148 --> 00:08:16,548
We zullen zien.
132
00:08:23,053 --> 00:08:26,834
Het probleem met de mens is dat we
denken dat we denken dat we tijd hebben.
133
00:08:27,076 --> 00:08:29,753
We doden tijd, we besparen tijd.
134
00:08:29,878 --> 00:08:35,017
We maken het en verliezen het.
Sommigen geloven dat we alle tijd hebben.
135
00:08:35,268 --> 00:08:40,228
Maar niemand van ons is krachtig genoeg
om tijd te stoppen of te vertragen.
136
00:08:41,428 --> 00:08:44,334
Je kunt tijd niet, maar je kunt
het wel besteden.
137
00:08:44,638 --> 00:08:48,255
Wees echter voorzichtig, want
zelfs vrije tijd is onbetaalbaar.
138
00:08:49,048 --> 00:08:52,508
Als het eenmaal verloren is,
krijg je het nooit meer terug.
139
00:09:08,968 --> 00:09:11,308
Het is dinsdag, donderdag.
140
00:09:12,718 --> 00:09:14,402
Vrijdag, vandaag is vrijdag.
141
00:09:36,298 --> 00:09:42,157
Geloof je het, Denton? 21 jaar,
en onze liefde is zo sterk als altijd.
142
00:09:43,978 --> 00:09:46,640
Ik heb een maand om uit
te zoeken wat ik kan kopen.
143
00:09:46,765 --> 00:09:48,649
Ze is de liefde van mijn leven.
144
00:09:48,793 --> 00:09:52,339
Ze maakt het allemaal de moeite waard.
Ik vertel haar altijd...
145
00:09:52,464 --> 00:09:55,058
Als je ooit van me scheidt,
ga ik met je mee.
146
00:09:55,183 --> 00:09:58,026
Ik vind dat je haar een cadeaubon
moet geven.
147
00:09:58,318 --> 00:10:03,537
Niets schreeuwt meer 'Ik houd
van je schat' dan een cadeaubon.
148
00:10:03,782 --> 00:10:06,977
Geen slecht idee.
Ik zal daar even over nadenken.
149
00:10:07,258 --> 00:10:11,405
Ze wilde natuurlijk altijd al
naar Italië. Dat duurt nog even.
150
00:10:11,670 --> 00:10:16,123
Ik moet bedenken wat ik nu kan geven.
-Een Best Buy cadeaubon, weet je wel?
151
00:10:16,918 --> 00:10:21,535
Zodat ze een surround sound-systeem
voor de tv in de woonkamer kan kopen.
152
00:10:21,667 --> 00:10:26,499
Ja. Niets zegt 'Ik houd van je schat'
meer dan een cadeaubon...
153
00:10:26,624 --> 00:10:28,975
voor een surroundsysteem
voor de woonkamer.
154
00:10:29,100 --> 00:10:30,519
Ik ben het er mee eens.
155
00:10:31,078 --> 00:10:32,478
Het is een goed besluit.
156
00:10:47,218 --> 00:10:49,397
Weer een dag, weer een verdachte.
157
00:11:00,268 --> 00:11:04,861
Houd die in de gaten, Denton.
-Inderdaad verdacht gedrag.
158
00:11:05,648 --> 00:11:07,288
Kijk naar die pantoffels.
159
00:11:10,348 --> 00:11:11,748
Hallo...
160
00:11:12,548 --> 00:11:14,462
Je moet nu opstaan.
161
00:11:14,673 --> 00:11:16,829
Hoe laat is het?
-Overdag.
162
00:11:28,477 --> 00:11:31,753
Ga je die opnemen?
-Ik wacht tot hij stopt met rinkelen...
163
00:11:31,878 --> 00:11:34,206
zodat ik haar kan sms'en
en vragen wat ze wil.
164
00:11:34,331 --> 00:11:35,863
Dat slaat nergens op.
165
00:11:35,988 --> 00:11:38,145
Dat is hoe normale mensen
het doen, pap.
166
00:11:38,270 --> 00:11:39,909
Nou, niets is normaal.
167
00:11:40,034 --> 00:11:42,948
Waarom kan ik niet naar mijn vriendin?
-Dit hebben we besproken.
168
00:11:43,073 --> 00:11:45,399
Emily's ouders laten haar buiten.
-Ja?
169
00:11:45,930 --> 00:11:46,758
Nou...
170
00:11:47,331 --> 00:11:50,481
Emily's ouders houden niet
zoveel van haar als ik van jou.
171
00:11:50,606 --> 00:11:53,520
Hoe gaat het met school?
Moet je niet iets doen?
172
00:11:53,645 --> 00:11:56,513
Ze geven nu online les.
-Waarom ben je dan hier, niet online?
173
00:11:56,638 --> 00:11:58,344
Ze nemen geen aanwezigheid of zo.
174
00:11:58,469 --> 00:12:01,905
Dat is het punt niet. Voor de
eindejaarstoets moet je nog studeren.
175
00:12:02,030 --> 00:12:03,626
Wat hebben we hier?
176
00:12:03,988 --> 00:12:06,839
Oké. Wat studeer je in wiskunde?
-Geometrie.
177
00:12:08,488 --> 00:12:18,298
Meten, oké. Scherpe en stompe
hoeken. Zoek de omtrek van een ruit.
178
00:12:18,778 --> 00:12:22,100
Ja. Daar moet je nu maar mee bezig.
179
00:12:25,738 --> 00:12:30,658
Bel Steve. Strategie moet besproken.
De economie ziet er somber uit.
180
00:12:31,869 --> 00:12:33,392
Schat, ik moet werk bellen.
181
00:12:33,517 --> 00:12:36,017
Hey Rick, luister.
Tijden zullen moeilijk worden.
182
00:12:36,181 --> 00:12:39,026
'We doen ons best' is een
uitdrukking voor verliezers.
183
00:12:39,151 --> 00:12:43,693
Bijna de hele economie valt stil, dus
het is zinloos om bedrijven te leren...
184
00:12:43,818 --> 00:12:46,070
om de verkoop te verhogen
als niemand iets koopt.
185
00:12:46,195 --> 00:12:49,373
Ik weet het Steve, niemand weet
wat er aan de hand is of wanneer...
186
00:12:49,498 --> 00:12:52,669
dit gaat eindigen. Ik bedoel,
zal ik een baan hebben als...
187
00:12:52,794 --> 00:12:54,504
dit allemaal voorbij is?
188
00:12:54,629 --> 00:12:56,123
We doen ons best.
189
00:12:56,248 --> 00:12:59,813
Is er iets dat ik vanuit huis zou kunnen
doen? Wat als ik naar hun huizen ga?
190
00:12:59,938 --> 00:13:02,752
Hoe noemen ze dat?
Het is als een blog video.
191
00:13:02,877 --> 00:13:05,820
Weet je wel, het video ding?
192
00:13:05,945 --> 00:13:09,124
Heb je het over een vlog?
-Ik denk het.
193
00:13:09,249 --> 00:13:12,183
Mijn kind zegt dat dit is hoe normale
mensen het tegenwoordig doen.
194
00:13:12,308 --> 00:13:13,114
Kinderen vandaag.
195
00:13:13,239 --> 00:13:14,839
Als je me de klantenlijst e-mailt...
196
00:13:14,964 --> 00:13:17,542
zal ik de uitnodigingen voor
het internetseminar versturen.
197
00:13:17,667 --> 00:13:18,881
Wees innovatief.
-Wat?
198
00:13:19,108 --> 00:13:22,951
Online verkoopcursus.
Ben je gek geworden?
199
00:13:23,350 --> 00:13:27,201
Geef me gewoon een kans, okay?
Mijn werk betekent alles voor mij.
200
00:13:27,405 --> 00:13:30,053
Het is vrijwel alles wat ik nog heb.
-Wacht...
201
00:13:30,328 --> 00:13:32,405
Ik heb een absoluut geweldig idee.
202
00:13:33,208 --> 00:13:38,431
Webinarvideo, ons team
naar de voordeur brengen.
203
00:13:38,556 --> 00:13:41,329
Dank je. Ik waardeer dit.
Dank je.
204
00:13:41,454 --> 00:13:44,001
Schrijf het op en druk het geld.
205
00:13:48,748 --> 00:13:50,148
Hey...
206
00:13:50,878 --> 00:13:52,643
Ik heb je hulp nodig bij...
207
00:13:53,728 --> 00:13:57,032
Waar ga je heen?
-Ik ga bij Emily slapen.
208
00:13:57,158 --> 00:14:00,207
Schat, je weet dat dat niet kan.
-Wat maakt het uit?
209
00:14:00,332 --> 00:14:03,605
Schat, het is belangrijk...
-Jouw baan is het enige belangrijke...
210
00:14:03,730 --> 00:14:05,222
Ik hoorde je het zeggen.
211
00:14:08,218 --> 00:14:12,103
Oké, nee, het spijt me. Je weet dat...
Dat is niet wat ik bedoelde.
212
00:14:15,805 --> 00:14:17,205
Kom hier.
213
00:14:17,330 --> 00:14:18,730
Gracie.
214
00:14:19,138 --> 00:14:20,538
Kom hier schat.
215
00:14:25,408 --> 00:14:26,808
Ga zitten.
216
00:14:30,148 --> 00:14:31,548
Kijk...
217
00:14:32,908 --> 00:14:36,368
Ik weet dat het moeilijk is
sinds mama naar de hemel ging.
218
00:14:37,348 --> 00:14:39,808
Het is belangrijk dat je weet, het is...
219
00:14:40,948 --> 00:14:44,906
Het is jij en ik. Wij zijn een team.
-Dat voelt niet zo.
220
00:14:45,031 --> 00:14:48,616
Je bent meestal weg en als je
thuis bent, wil je alleen slapen.
221
00:14:48,741 --> 00:14:50,141
Ja ik weet het.
222
00:14:51,598 --> 00:14:53,301
Maar dat eindigt vandaag.
223
00:14:54,028 --> 00:14:56,745
Het gaat anders worden Gracie, omdat...
224
00:14:58,078 --> 00:15:01,978
omdat jij het belangrijkste
in mijn leven bent.
225
00:15:03,028 --> 00:15:06,723
Wij zijn familie. En ik ben
je vader. Nou, je verdient het...
226
00:15:06,848 --> 00:15:10,018
om te weten hoe dat eruit ziet.
Hoe het voelt.
227
00:15:11,283 --> 00:15:12,683
Beloofd?
228
00:15:12,808 --> 00:15:14,208
Hand op mijn hart.
229
00:15:14,788 --> 00:15:16,561
Waar had je hulp bij nodig?
230
00:15:17,038 --> 00:15:18,815
Ik ben blij dat je het vraagt.
231
00:15:46,138 --> 00:15:49,958
We zijn nog niet klaar.
We moeten je online account aanmaken.
232
00:15:50,338 --> 00:15:52,395
Oké geweldig. Laten we het doen.
233
00:15:57,318 --> 00:15:58,718
Wauw.
234
00:16:00,975 --> 00:16:03,360
Hoe weet je hoe je dit moet doen?
235
00:16:11,187 --> 00:16:12,587
We hebben het gedaan.
236
00:16:16,048 --> 00:16:17,737
Hoe zie ik eruit?
-Knap.
237
00:16:17,862 --> 00:16:20,526
Maar heb je de koptelefoon echt nodig?
238
00:16:21,040 --> 00:16:22,596
Mag ik kijken hoe je vlogt?
239
00:16:22,721 --> 00:16:26,080
Het is laat en jij en ik moeten
weer een ritme hebben.
240
00:16:26,278 --> 00:16:31,315
Dat betekent normale etenstijden,
bedtijden, en het huis netjes houden.
241
00:16:31,456 --> 00:16:35,502
Maar de hele wereld is een puinhoop.
-Misschien, maar jij en ik?
242
00:16:35,831 --> 00:16:37,354
Wij zijn sterk.
243
00:16:37,518 --> 00:16:41,666
De hele wereld kan afgesloten worden.
Maar zolang we bij elkaar blijven...
244
00:16:41,932 --> 00:16:43,332
komen we er doorheen.
245
00:16:43,978 --> 00:16:46,446
Ik hou van je, liefste. Je moet naar bed.
246
00:16:47,377 --> 00:16:48,777
Prima.
247
00:16:48,902 --> 00:16:50,019
Welterusten.
-Welterusten.
248
00:16:50,144 --> 00:16:51,544
Hou van jou.
249
00:16:52,058 --> 00:16:53,458
Hou van jou.
250
00:16:53,818 --> 00:16:55,218
Hou nog steeds van je.
251
00:16:56,252 --> 00:16:57,652
Hou van jou.
252
00:17:00,031 --> 00:17:02,007
Zo's nachts rondlopen, het is zo...
253
00:17:02,132 --> 00:17:03,781
je kent de term, romantisch.
254
00:17:04,378 --> 00:17:05,999
Dansen, dansen.
255
00:17:06,338 --> 00:17:07,191
Dansen.
256
00:17:07,524 --> 00:17:09,836
Dans op het ritme van romantiek.
-Oké, allereerst...
257
00:17:09,961 --> 00:17:13,469
We zijn wetshandhavers, oké?
Maar je moet dit serieuzer gaan...
258
00:17:13,594 --> 00:17:17,055
nemen als je ooit verwacht
een echte officier te worden, oké?
259
00:17:17,383 --> 00:17:20,511
Oké, Rick Baldwin, je kunt dit.
260
00:17:20,648 --> 00:17:23,488
Het moet gewoon natuurlijk
zijn, natuurlijk.
261
00:17:26,128 --> 00:17:27,528
Ja, hallo.
262
00:17:29,068 --> 00:17:31,716
Mijn naam is Rick Baldwin
van Productive Sales.
263
00:17:32,263 --> 00:17:35,827
En ik wil je bedanken dat je de
komende 30 minuten bij me bent.
264
00:17:35,952 --> 00:17:38,638
Mijn eerste online verkoopseminar...
265
00:17:39,397 --> 00:17:40,797
Webinar.
266
00:17:40,922 --> 00:17:45,328
Kent u de wondere wereld
van Polly Pockets?
267
00:17:45,453 --> 00:17:49,715
Weet u hoe duur Polly Pockets zijn?
268
00:17:49,911 --> 00:17:52,786
Vorig jaar bijvoorbeeld,
in hun kerstcatalogus...
269
00:17:53,355 --> 00:17:56,324
verkochten ze een poppenhuis
voor $ 299.
270
00:17:56,449 --> 00:17:57,721
Soms denk ik...
271
00:17:57,846 --> 00:18:00,761
Ik heb het gevoel dat mijn
huis amper zoveel kost.
272
00:18:00,886 --> 00:18:02,776
Maar het is wat mijn dochter wilde.
273
00:18:02,901 --> 00:18:06,586
Al probeerde ik het uit haar hoofd
te praten. Ik bel het bedrijf...
274
00:18:06,711 --> 00:18:08,747
De telefoniste neemt op en ze zegt:
275
00:18:08,872 --> 00:18:12,320
'Het spijt me, meneer, we verkopen
dat poppenhuis niet meer voor $ 299.'
276
00:18:12,445 --> 00:18:14,952
En ik dacht bij mezelf: ik wist het.
277
00:18:15,304 --> 00:18:19,968
Niemand bij zijn volle verstand gaat
een poppenhuis kopen voor $ 299.
278
00:18:20,093 --> 00:18:21,772
En ze zegt: "Maar meneer...
279
00:18:22,038 --> 00:18:24,944
We bieden nu een nieuw poppenhuis aan...
280
00:18:25,194 --> 00:18:28,514
voor de lage prijs van $ 399."
281
00:18:29,373 --> 00:18:31,849
Ziet u, of een klant ja of nee zegt...
282
00:18:32,154 --> 00:18:34,982
en hoeveel ze bereid zijn
te besteden en waaraan...
283
00:18:35,255 --> 00:18:37,653
gaat eigenlijk niet over onze beslissing.
284
00:18:37,997 --> 00:18:40,731
Het zal u misschien verbazen,
als u uzelf toestaat...
285
00:18:40,856 --> 00:18:43,262
om uit de weg te gaan van het proces...
286
00:18:43,458 --> 00:18:45,786
wat de consument gaat doen..
287
00:18:45,911 --> 00:18:48,645
En ja, dat is moeilijk
om te doen als verkoper.
288
00:18:48,770 --> 00:18:50,731
Ik bedoel, geloof me, ik weet het.
289
00:18:50,856 --> 00:18:52,256
Ja, natuurlijk...
290
00:18:53,398 --> 00:18:55,273
Ik heb het poppenhuis gekocht.
291
00:18:55,738 --> 00:19:00,230
Papa is de eerste man die een meisje
om haar vinger leert te winden.
292
00:19:00,808 --> 00:19:04,237
En als ze dan groter wordt,
beseft ze, grutjes.
293
00:19:04,425 --> 00:19:05,862
Ik heb er nog negen.
294
00:19:06,175 --> 00:19:08,120
Werkte nooit echt bij haar moeder.
295
00:19:08,245 --> 00:19:09,292
Nee.
296
00:19:09,729 --> 00:19:11,129
Moeders.
297
00:19:11,365 --> 00:19:15,286
Moeders zijn als kryptoniet voor
de charmes van een klein meisje.
298
00:19:15,465 --> 00:19:17,170
Ze is echter net als haar moeder.
299
00:19:17,295 --> 00:19:20,668
Sterk, mooi, beetje eng.
300
00:19:21,894 --> 00:19:25,409
Een man kan nooit echt weten wat
er in het hoofd van een vrouw omgaat.
301
00:19:25,534 --> 00:19:30,002
Ik denk dat hij haar hart verovert. En
dan hoopt hij gewoon dat de rest volgt.
302
00:19:30,838 --> 00:19:35,351
Bedankt voor het luisteren, jongens.
Ik zie jullie overmorgen avond. Doei.
303
00:19:58,618 --> 00:20:01,501
Kracht wordt niet afgemeten
aan wat we kunnen doen...
304
00:20:01,626 --> 00:20:05,680
maar het overwinnen van dingen waarvan
we ooit dachten dat we dat niet konden.
305
00:20:05,805 --> 00:20:07,539
We leven in angstaanjagende tijden.
306
00:20:07,664 --> 00:20:12,008
En het probleem met enge dingen
is dat we er niet goed op reageren.
307
00:20:12,928 --> 00:20:15,449
We zijn bang voor wat we niet begrijpen...
308
00:20:15,670 --> 00:20:18,293
en datgene waar we bang voor zijn,
proberen we te beheersen.
309
00:20:18,418 --> 00:20:20,073
Daarom zijn velen van ons...
310
00:20:20,198 --> 00:20:22,604
gaan paniek-kopen bij de supermarkt.
311
00:20:23,001 --> 00:20:24,401
Laat je dagelijkse leven...
312
00:20:24,526 --> 00:20:26,452
niet beheersen door angst.
313
00:20:26,577 --> 00:20:29,092
Laat je leiden door rede,
verantwoordelijkheid.
314
00:20:29,413 --> 00:20:31,555
En laat je angst niet viraal gaan.
315
00:20:31,913 --> 00:20:34,600
Dit is hoe je je kracht zult vinden.
316
00:20:35,090 --> 00:20:37,279
Oké, er waren nog
15 seconden over in de...
317
00:20:37,404 --> 00:20:40,206
belangrijkste kampioenswedstrijd
voor Young Life.
318
00:20:40,363 --> 00:20:43,519
Ik ben slechts de beste
verdedigende speler ter wereld.
319
00:20:43,726 --> 00:20:47,813
Ze ziet eruit alsof ze iets gaat doen.
Draait zich om, lijkt voorbij te gaan...
320
00:20:47,938 --> 00:20:52,570
gooit hem van zich af. Heden.
Hij is... klok tikt weg. Ze schiet.
321
00:21:07,228 --> 00:21:08,628
Sorry.
322
00:21:09,418 --> 00:21:12,175
Echt, hoe vaak?
323
00:21:12,558 --> 00:21:14,820
Hoeveel sporten spelen?
324
00:21:15,042 --> 00:21:16,442
Je kunt dit niet verknoeien.
325
00:21:16,706 --> 00:21:20,752
Broccoli stomen, maar ik voeg graag
wat ui toe om smaak toe te voegen...
326
00:21:28,588 --> 00:21:32,064
Hé, Rick. Hey, man. Ik leer
hoe ik groenten moet stomen.
327
00:21:32,243 --> 00:21:33,643
Wacht wat? Het spijt me.
328
00:21:33,768 --> 00:21:36,302
Zei je 'stomen' of 'slopen'?
329
00:21:36,564 --> 00:21:38,837
Hé, kan je de televisie zachter zetten?
330
00:21:38,962 --> 00:21:40,626
Hé, Alexa, zet het zachter.
331
00:21:42,298 --> 00:21:44,728
Alexa, alsjeblieft, zet het zachter.
332
00:21:45,752 --> 00:21:47,377
Is dat beter?
-Veel beter.
333
00:21:47,518 --> 00:21:50,644
Wat ben je aan het doen?
-Gezond eten is wat ik doe..
334
00:21:50,775 --> 00:21:52,252
Al mijn eigen dingen doen.
335
00:21:52,377 --> 00:21:54,200
Ik heb vandaag mijn eigen tuin gemaaid...
336
00:21:54,325 --> 00:21:56,668
omdat de tuinman niet
kwam werken vanwege...
337
00:21:56,793 --> 00:21:58,523
al die sociale afstand dingen.
338
00:21:58,648 --> 00:22:00,313
Dit virus is heel ernstig.
339
00:22:00,438 --> 00:22:03,461
De zwembadman kwam ook niet.
Ik heb mijn eigen zwembad schoongemaakt.
340
00:22:03,586 --> 00:22:04,703
Ik heb mijn eigen tuin gemaaid.
341
00:22:04,828 --> 00:22:07,483
Hoe gaat het met de webinars?
-Ik zie vooruitgang.
342
00:22:07,608 --> 00:22:10,772
Ik heb het voor elkaar.
Ik heb nu alleen klanten nodig.
343
00:22:11,147 --> 00:22:13,365
Je weet hoe startups gaan.
-Ja, klopt.
344
00:22:13,490 --> 00:22:16,146
Ik denk dat je het geweldig doet.
Ik ben erg enthousiast.
345
00:22:16,271 --> 00:22:17,489
Wees geduldig. Ik bedoel...
346
00:22:17,614 --> 00:22:19,801
we beginnen een heel nieuw
onderwijsprogramma.
347
00:22:19,926 --> 00:22:21,696
Ik ben eigenlijk best enthousiast.
348
00:22:21,821 --> 00:22:24,266
Misschien hoef ik in de
toekomst niet zo veel te reizen.
349
00:22:24,391 --> 00:22:26,509
Ik voel me echt heel
goed over mijn ideeën.
350
00:22:26,680 --> 00:22:27,695
Bedankt, Steve.
351
00:22:27,820 --> 00:22:29,117
Laat zien wat je kan, Rick.
352
00:22:29,242 --> 00:22:31,117
Hé, veel succes met je groenten.
353
00:22:35,114 --> 00:22:36,514
Hey Theresa?
354
00:22:36,639 --> 00:22:38,039
Hier.
355
00:22:39,991 --> 00:22:41,915
Hebben we enveloppen?
356
00:22:42,357 --> 00:22:43,757
Geef me een momentje.
357
00:22:47,541 --> 00:22:49,221
Wat ben je aan het doen?
358
00:22:52,858 --> 00:22:54,939
Een verkoopwebinar.
359
00:22:55,275 --> 00:23:00,642
Gehost door landelijk erkende
verkoopadviseur Rick Baldwin.
360
00:23:01,344 --> 00:23:02,744
Wie is hij?
361
00:23:02,869 --> 00:23:07,032
Hij zou bij dat seminar
zijn waar ik naar toe moest...
362
00:23:07,157 --> 00:23:09,603
in San Francisco, totdat
alles in de war raakte.
363
00:23:09,728 --> 00:23:11,128
Het zal wel.
364
00:23:11,368 --> 00:23:16,073
Mijn werk heeft inschrijfgeld betaald en
nu betalen ze me om naar hem te kijken.
365
00:23:17,008 --> 00:23:18,408
Dat is cool.
366
00:23:20,706 --> 00:23:22,106
Hier.
367
00:23:22,258 --> 00:23:24,812
Maar je gaat er niet naar kijken?
-Serieus?
368
00:23:25,288 --> 00:23:27,376
Het heet thuiswerken.
369
00:23:27,867 --> 00:23:29,267
Natuurlijk niet.
370
00:23:31,494 --> 00:23:32,894
Echt?
371
00:23:37,288 --> 00:23:41,775
Sorry, knappe, landelijk erkende
verkoopadviseur, Rick Baldwin.
372
00:23:44,399 --> 00:23:48,003
Ik moet zeggen, ik geef hem respect
voor spreken in het openbaar.
373
00:23:48,128 --> 00:23:48,932
Wat?
374
00:23:49,078 --> 00:23:50,705
Hij spreekt niet in het openbaar.
375
00:23:50,932 --> 00:23:52,978
Hij zit in zijn pyjama achter een computer.
376
00:23:53,103 --> 00:23:57,674
Persoonlijk zou ik nooit voor een kamer
vol mensen kunnen praten.
377
00:23:57,799 --> 00:24:00,892
Het is letterlijk mijn grootste
nachtmerrie, spreken in het openbaar.
378
00:24:01,017 --> 00:24:03,729
Ik heb zelfs ergens gelezen
dat de angst van sommige mensen...
379
00:24:03,854 --> 00:24:06,650
voor openbaar te spreken
groter is dan hun angst voor de dood.
380
00:24:06,775 --> 00:24:08,175
Echt?
-Ja.
381
00:24:08,500 --> 00:24:11,790
Dus als je iemand
neerschiet voordat ze een...
382
00:24:11,915 --> 00:24:14,182
toespraak moeten houden,
zou je ze eigenlijk helpen?
383
00:24:14,307 --> 00:24:21,567
Misschien? Ja, ik denk dat sommigen
liever doodgaan dan er dom uitzien...
384
00:24:21,868 --> 00:24:25,142
wat op zichzelf dwaas is.
385
00:24:29,313 --> 00:24:30,713
Wat ben je aan het doen?
386
00:24:31,588 --> 00:24:33,338
Bobby stuurde deze regenboog.
387
00:24:33,619 --> 00:24:35,993
Herinner je je de op een
na oudste van mijn broer?
388
00:24:36,118 --> 00:24:36,939
Ik heb hem. Ja.
389
00:24:37,064 --> 00:24:41,954
Dus we moeten deze regenboog in het
raam plaatsen om hoop te verspreiden.
390
00:24:42,538 --> 00:24:44,843
Ik denk dat het
belangrijk is dat kinderen...
391
00:24:44,968 --> 00:24:48,776
zich nu uiten, vooral
met alle gekte en stress.
392
00:24:49,199 --> 00:24:52,121
Dus ik knip plaatjes
uit om naar hem te sturen.
393
00:24:53,167 --> 00:24:54,682
Je verwent die kinderen.
394
00:24:54,948 --> 00:24:56,768
Nou, weet je, ik heb alleen...
395
00:24:57,315 --> 00:24:59,033
drie nichtjes en twee neven.
396
00:24:59,315 --> 00:25:04,486
En ik beschouw het mijn voorrecht
om ze allemaal te mogen verwennen.
397
00:25:04,619 --> 00:25:06,822
Ja dat weet ik. Ik heb het gehoord.
398
00:25:07,528 --> 00:25:08,928
Is het een feestdag?
399
00:25:09,546 --> 00:25:10,946
Tape.
400
00:25:11,071 --> 00:25:12,471
Ik heb tape nodig.
401
00:25:30,898 --> 00:25:35,087
Papa is de eerste man is die een klein
meisje leert om haar vinger te winden...
402
00:25:35,212 --> 00:25:37,378
en als ze opgroeit, beseft ze...
403
00:25:37,688 --> 00:25:40,158
Ik heb er nog negen.
404
00:25:40,680 --> 00:25:42,556
Heeft nooit bij haar moeder gewerkt.
405
00:25:42,681 --> 00:25:44,532
Nee. Moeders...
406
00:25:45,214 --> 00:25:47,776
Moeders zijn als kryptoniet voor
de charmes van een klein meisje.
407
00:25:47,901 --> 00:25:48,339
Ze zijn als...
408
00:25:48,464 --> 00:25:49,864
Wat ben je aan het doen?
409
00:25:52,588 --> 00:25:54,928
Nee, ik.. Weet je, wie is deze man?
410
00:25:58,228 --> 00:26:01,373
Een man kan nooit echt weten wat
er in het hoofd van een vrouw omgaat.
411
00:26:01,498 --> 00:26:02,098
Ik denk...
412
00:26:02,490 --> 00:26:04,599
Ik denk dat je misschien haar hart...
413
00:26:04,724 --> 00:26:06,872
verovert en hoopt dat de rest volgt.
414
00:26:07,005 --> 00:26:07,794
Getrouwd?
415
00:26:08,097 --> 00:26:09,714
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
416
00:26:09,839 --> 00:26:13,182
Hij heeft wel een jonge dochter.
-Nou, dat was het.
417
00:26:13,307 --> 00:26:15,619
Wat is er met de olifanten?
-Ja.
418
00:26:16,205 --> 00:26:18,804
Hij is een psychopaat.
-Nee, dat is niet wat dat betekent.
419
00:26:18,929 --> 00:26:20,885
De meest snode mannen
uit de geschiedenis...
420
00:26:21,010 --> 00:26:23,375
hadden een obsessie met olifanten.
421
00:26:23,531 --> 00:26:26,800
Hitler. Al Capone. Mijn ex man.
422
00:26:27,082 --> 00:26:28,482
Geloof me.
423
00:26:32,056 --> 00:26:34,962
Ik heb het gevoel dat het
alleen hij en zijn dochter zijn.
424
00:26:35,087 --> 00:26:36,487
Arm kind.
425
00:26:36,719 --> 00:26:39,328
De hele dag alleen thuis met haar vader.
426
00:26:41,039 --> 00:26:42,547
Ik vind het lief.
427
00:28:48,898 --> 00:28:50,458
Goedenavond. Ik ben...
428
00:28:52,048 --> 00:28:58,104
Ik ben Rick Baldwin, terug met het tweede
deel van mijn online verkoopwebinar.
429
00:28:59,137 --> 00:29:00,537
Ik.
430
00:29:00,662 --> 00:29:04,224
Ik heb nog geen pittige
naam voor de serie bedacht.
431
00:29:04,349 --> 00:29:06,326
Ik weet dat dat moet vanwege branding.
432
00:29:06,451 --> 00:29:09,928
Branding is een belangrijk
onderdeel van verkoop.
433
00:29:11,008 --> 00:29:14,422
En naamsbekendheid is
het onderwerp van vanavond.
434
00:29:15,167 --> 00:29:16,855
Het is belangrijk...
-Theresa?
435
00:29:16,980 --> 00:29:20,010
Dat uw klanten weten
wie en wat u werkelijk bent.
436
00:29:20,135 --> 00:29:22,948
Maar soms is het moeilijk om
transparant te zijn.
437
00:29:23,128 --> 00:29:25,167
U went aan het dragen van maskers.
438
00:29:25,738 --> 00:29:27,138
Vooral nu...
439
00:29:27,338 --> 00:29:28,963
met alles wat er gaande is.
440
00:29:29,523 --> 00:29:32,781
Ik bedoel, ik weet dat dit niet iets
is dat iemand ooit wilde.
441
00:29:32,906 --> 00:29:35,493
Als er iets goeds uit voortkomt...
442
00:29:35,618 --> 00:29:38,719
hoop ik dat dit onze ware zelf onthult.
443
00:29:40,768 --> 00:29:42,236
Wie we werkelijk zijn.
444
00:29:42,361 --> 00:29:44,690
En als we niet houden
van wie we zijn, dan...
445
00:29:44,815 --> 00:29:47,090
Dan staan we op, gaan we de uitdaging...
446
00:29:47,215 --> 00:29:49,777
aan en worden we ons beste zelf.
447
00:29:50,488 --> 00:29:53,074
Ik denk dat er veel maskers
af zullen vallen.
448
00:29:53,199 --> 00:29:55,058
Ik weet dat ik, bijvoorbeeld...
449
00:29:55,438 --> 00:29:56,838
er klaar voor ben.
450
00:29:57,383 --> 00:29:59,812
Laten we mensen laten zien
wie we werkelijk zijn.
451
00:29:59,937 --> 00:30:01,337
Dit is onze dag.
452
00:30:02,788 --> 00:30:04,249
Dit is ons moment.
453
00:30:05,638 --> 00:30:07,897
Dit is ons moment om te schitteren.
454
00:30:11,188 --> 00:30:12,695
Het spijt me. Ik...
455
00:30:12,984 --> 00:30:15,718
Ja, ik raakte een beetje van de baan.
Ik uhm...
456
00:30:17,008 --> 00:30:19,812
Ik heb tijd voor vragen
als iemand er een heeft.
457
00:30:23,218 --> 00:30:26,422
Oké, ik zal uhhm .. Ik ben morgen terug.
458
00:30:27,748 --> 00:30:29,579
We hebben er een.
459
00:30:30,568 --> 00:30:33,521
Niet echt een vraag.
-Meer een opmerking...
460
00:30:33,919 --> 00:30:36,161
Ik geniet echt van je positiviteit.
461
00:30:37,078 --> 00:30:38,828
Dank je. Dank je...
462
00:30:39,154 --> 00:30:40,661
Ik waardeer dat je...
463
00:30:40,982 --> 00:30:43,200
mijn gevoel voor humor waardeert.
464
00:30:45,118 --> 00:30:46,618
Nou, ik...
465
00:30:47,078 --> 00:30:48,593
Ik denk dat dat alles is.
466
00:30:48,797 --> 00:30:50,328
Ik zie u de volgende keer.
467
00:30:50,594 --> 00:30:52,139
Het is een date.
468
00:30:56,368 --> 00:30:57,768
Het is een date.
469
00:30:58,258 --> 00:31:00,156
Het is een date.
470
00:31:00,367 --> 00:31:02,726
Heb ik net... Heb ik dat net gezegd?
471
00:31:07,498 --> 00:31:09,028
En je bent betrapt.
472
00:31:10,456 --> 00:31:11,856
Ik ben echt betrapt.
473
00:31:11,981 --> 00:31:14,144
Dus wat is er met de olifanten?
474
00:31:23,878 --> 00:31:26,799
Ik denk er over om dingen te veranderen.
475
00:31:27,478 --> 00:31:29,432
Eén keer per dag mijn vlog maken.
476
00:31:30,298 --> 00:31:32,438
Heb je veel kijkers?
477
00:31:34,138 --> 00:31:36,088
Nou, nog steeds niet...
478
00:31:38,338 --> 00:31:40,023
Morgen ben ik jarig.
479
00:31:42,250 --> 00:31:43,650
Ik weet het.
480
00:31:54,530 --> 00:31:58,780
Stop met die donut Denton
en zoek naar daders.
481
00:31:59,209 --> 00:32:02,451
Waar komt deze haat voor donuts vandaan?
482
00:32:03,522 --> 00:32:05,445
Je bent geen echte agent.
483
00:32:06,274 --> 00:32:07,674
Houding.
484
00:32:08,227 --> 00:32:09,907
Ik eet mijn donuts.
485
00:32:10,157 --> 00:32:11,741
Kan me niet stoppen.
486
00:32:11,866 --> 00:32:15,411
Een agent die donuts haat,
dat bestaat niet eens.
487
00:32:18,213 --> 00:32:20,385
Wanneer ga je me vertellen
wat er aan de hand is?
488
00:32:20,510 --> 00:32:22,900
Dan zou het geen
verrassing zijn, toch?
489
00:32:23,025 --> 00:32:23,767
Oké.
490
00:32:24,075 --> 00:32:26,225
Ik weet dat je danskamp
niet door kan gaan...
491
00:32:26,350 --> 00:32:30,334
en je echt wilde gaan. Er zullen
andere kampen zijn. Maar...
492
00:32:30,459 --> 00:32:33,794
een meisje wordt maar
één keer in haar leven 10.
493
00:32:34,041 --> 00:32:35,441
Wat is dit allemaal?
494
00:32:36,298 --> 00:32:37,698
Dit...
495
00:32:37,983 --> 00:32:39,383
Is je verjaardagsfeestje.
496
00:32:39,508 --> 00:32:40,250
Hier.
497
00:32:40,375 --> 00:32:41,088
Trek dit aan.
498
00:32:41,213 --> 00:32:43,298
Je wilt niet de enige
zijn die er geen draagt.
499
00:32:43,423 --> 00:32:44,033
Papa.
500
00:32:44,158 --> 00:32:45,558
Kom op.
501
00:32:45,844 --> 00:32:47,024
Het wordt geweldig.
502
00:32:47,250 --> 00:32:48,890
Kijk eens.
503
00:32:49,273 --> 00:32:49,859
Wat nu?
504
00:32:49,984 --> 00:32:51,384
Nou, nu...
505
00:32:52,888 --> 00:32:55,528
wachten we tot iedereen hier is.
506
00:32:56,788 --> 00:32:58,188
Papa.
507
00:32:58,637 --> 00:33:00,037
Wat?
508
00:33:01,067 --> 00:33:02,467
Tadaaa.
509
00:33:05,098 --> 00:33:06,965
Je hoeft dit niet te doen.
510
00:33:07,090 --> 00:33:08,054
Wat?
511
00:33:08,179 --> 00:33:10,280
Doen alsof mensen...
-Kijk...
512
00:33:12,598 --> 00:33:13,998
precies op tijd.
513
00:33:15,308 --> 00:33:17,844
Gefeliciteerd Gracie.
-Gelukkige verjaardag.
514
00:33:18,104 --> 00:33:19,504
Gelukkige verjaardag.
515
00:33:19,629 --> 00:33:20,613
Hallo jongens.
516
00:33:20,738 --> 00:33:22,430
Gefeliciteerd Gracie.
517
00:33:23,878 --> 00:33:25,278
Woohoo.
518
00:33:26,271 --> 00:33:27,871
Hé, gefeliciteerd met je verjaardag.
519
00:33:27,996 --> 00:33:29,564
Je bent bij ons veilig.
520
00:33:30,261 --> 00:33:31,661
Gracie.
521
00:33:31,786 --> 00:33:33,564
Gefeliciteerd Gracie.
-Fijne verjaardag.
522
00:33:33,689 --> 00:33:35,997
Ik kan niet geloven dat jullie kwamen.
523
00:33:49,843 --> 00:33:54,148
Luister, ik wil je even kort zeggen
dat ik je waardeer...
524
00:33:54,273 --> 00:33:57,533
En weet je, je bent een van
de, een van de goeden.
525
00:33:57,658 --> 00:34:00,181
Je bent een zekere
man in onzekere tijden en...
526
00:34:00,628 --> 00:34:02,557
weet je, ik werk met veel mensen.
527
00:34:02,682 --> 00:34:05,299
Ik werk met een aantal goede anderen,
maak je geen zorgen.
528
00:34:05,424 --> 00:34:09,197
Ik ben het soort man dat
graag mensen bekijkt.
529
00:34:09,322 --> 00:34:11,650
Als je hier was, zou ik naar je
kijken man en...
530
00:34:11,775 --> 00:34:14,698
Ik heb nooit naar je haar gevraagd.
Ik zou je gezicht aanraken.
531
00:34:14,823 --> 00:34:17,807
Ik heb nooit gevraagd hoe je het deed
met maar zo zou ik het doen.
532
00:34:17,932 --> 00:34:19,577
Ik zou gezegd hebben, hey Rick, de...
533
00:34:19,702 --> 00:34:21,825
highlights, want ik
krijg wat highlights.
534
00:34:21,950 --> 00:34:24,980
Ik ben hier veel in de zon geweest.
Wij zijn het droomteam.
535
00:34:25,918 --> 00:34:27,804
Ik mis je. Ik mis je, maat.
536
00:34:41,668 --> 00:34:43,246
Ik voel iets, Denton.
537
00:34:43,371 --> 00:34:45,040
Er is iets aan de hand.
538
00:34:45,165 --> 00:34:46,235
Heb je pijn?
539
00:34:46,407 --> 00:34:49,805
Nee, ik bedoel, er is iets
in de buurt aan de hand.
540
00:34:50,110 --> 00:34:52,528
Ik ga snel een donut halen.
541
00:34:53,308 --> 00:34:56,028
Denton, kom terug hier.
Ik wil dat je je concentreert.
542
00:34:56,153 --> 00:34:58,903
Oké, oké, maar kunnen we
daarna wat donuts halen?
543
00:34:59,043 --> 00:34:59,784
Denton.
544
00:34:59,909 --> 00:35:01,626
Er is geen tijd om pauze te nemen.
545
00:35:01,751 --> 00:35:03,821
We moeten naar aanwijzingen zoeken.
546
00:35:03,993 --> 00:35:05,458
Controleer alles.
547
00:35:10,258 --> 00:35:12,367
Draai iedere steen om.
548
00:35:12,547 --> 00:35:14,890
De gemeenschap is afhankelijk van ons.
549
00:35:15,213 --> 00:35:16,613
Wacht .. Ik ..
550
00:35:16,738 --> 00:35:18,214
Ik denk dat ik iets heb.
551
00:35:37,108 --> 00:35:38,508
Jij bent het.
552
00:35:38,784 --> 00:35:40,259
Goedemiddag, Lando.
553
00:35:40,654 --> 00:35:42,139
Wat is er goed aan?
554
00:35:45,067 --> 00:35:46,884
Het is slechts een stijlfiguur.
555
00:35:47,009 --> 00:35:49,330
Een basketbal landde weer in mijn tuin.
556
00:35:49,455 --> 00:35:52,462
Deze keer bijna mijn hoofd eraf.
557
00:35:52,985 --> 00:35:55,191
Gracie werkt aan haar schot.
Het spijt me.
558
00:35:55,316 --> 00:35:58,863
Basketbal, voetbal.
Wat is het nu weer?
559
00:35:58,988 --> 00:36:01,824
Er zitten honderd ballen in
mijn boom, Rick.
560
00:36:02,128 --> 00:36:04,128
Ik zal haar zeggen dat ze
lager moet schieten.
561
00:36:04,253 --> 00:36:06,495
Nogmaals, het spijt me echt.
562
00:36:06,761 --> 00:36:08,161
Prima.
563
00:36:10,318 --> 00:36:12,091
Het spijt me.
564
00:36:12,575 --> 00:36:14,247
Ik ben een beetje gefrustreerd.
565
00:36:14,372 --> 00:36:15,638
Ik zit binnen.
566
00:36:15,763 --> 00:36:17,192
Ik kan mijn kinderen niet...
567
00:36:17,317 --> 00:36:18,636
zien, mijn kleinkinderen.
568
00:36:18,761 --> 00:36:23,870
Ik ben er net achter dat mijn Majong-spel
de komende 30 dagen is geannuleerd.
569
00:36:24,928 --> 00:36:30,568
Als klap op de vuurpijl heb ik nog een
halve rol wc-papier in huis.
570
00:36:30,928 --> 00:36:33,146
Een paar weken geleden wat besteld...
571
00:36:33,373 --> 00:36:36,982
maar het blijkt dat iedereen
op toiletpapier wacht.
572
00:36:37,973 --> 00:36:40,833
Ja, nou, ik ben er en
wil een goede buur zijn, dus...
573
00:36:40,958 --> 00:36:43,865
als je ooit iets nodig hebt,
laat het ons weten, oké?
574
00:36:43,990 --> 00:36:45,740
Ja goed. Bedankt. Prima.
575
00:36:46,521 --> 00:36:48,911
Ik hoop dat het goed met je kleine gaat.
576
00:36:49,036 --> 00:36:51,622
Ik bedoel, het moet
moeilijk zijn voor haar...
577
00:36:51,786 --> 00:36:54,387
en voor jou om geen
vrouw in huis te hebben.
578
00:36:54,996 --> 00:36:56,426
Als ik er al aan denk...
579
00:36:59,458 --> 00:37:01,487
Ik weet niet hoe je dit doet.
580
00:37:03,988 --> 00:37:06,187
Het is oké. We redden het.
581
00:37:06,312 --> 00:37:08,307
Maar bedankt. Dat waardeer ik.
582
00:37:08,432 --> 00:37:09,057
Nogmaals...
583
00:37:09,182 --> 00:37:12,627
wat je maar nodig hebt, laat het weten.
Oké? En ik ga...
584
00:37:12,752 --> 00:37:16,059
Ik ben bezig met Gracie's schot.
Het gaat lukken.
585
00:37:16,184 --> 00:37:19,673
Dus nogmaals, sorry en voel je
vrij om de ballen terug te gooien.
586
00:37:19,798 --> 00:37:21,198
Dank je.
587
00:37:39,357 --> 00:37:41,224
Het leven marcheert verder.
588
00:37:42,057 --> 00:37:46,419
Ik denk dat het belangrijk is dat we
pauzeren en er getuige van zijn.
589
00:37:46,618 --> 00:37:49,713
We moeten verbonden blijven,
ook als we afstand houden.
590
00:37:49,838 --> 00:37:51,238
Ja...
591
00:37:52,108 --> 00:37:53,783
Vond je dochter het leuk?
592
00:37:53,908 --> 00:37:55,611
Ja, ze was behoorlijk verrast.
593
00:37:55,736 --> 00:37:58,733
Ik denk dat ze het naar haar zin had.
594
00:37:58,858 --> 00:38:00,750
Zo'n goede vader.
595
00:38:01,087 --> 00:38:02,487
Dank je.
596
00:38:02,703 --> 00:38:04,922
Ik weet niet of dat altijd zo was.
597
00:38:05,047 --> 00:38:07,679
Ik probeer beter te worden.
Het is gewoon..
598
00:38:07,836 --> 00:38:08,884
Je weet wel...
599
00:38:09,009 --> 00:38:12,203
Het is een aanpassing geweest
sinds mijn vrouw is overleden.
600
00:38:12,328 --> 00:38:13,728
Theresa.
601
00:38:14,548 --> 00:38:16,408
Ik wist het. Ik wist het.
602
00:38:17,548 --> 00:38:20,013
Het spijt me zo dat te horen.
603
00:38:20,450 --> 00:38:24,137
Dat moet zo moeilijk zijn
voor jou en je dochter.
604
00:38:24,358 --> 00:38:25,758
Theresa.
605
00:38:26,528 --> 00:38:28,084
Waarom schreeuw je?
606
00:38:28,558 --> 00:38:30,107
Hij is weduwnaar.
607
00:38:30,586 --> 00:38:31,986
Ja.
608
00:38:32,398 --> 00:38:33,798
Ja.
609
00:38:34,006 --> 00:38:35,488
Is dat goed of slecht?
610
00:38:35,613 --> 00:38:37,013
Het hangt er vanaf.
611
00:38:38,518 --> 00:38:41,697
Vraag hem hoe ze stierf.
-Nee. Ik ga het hem niet vragen.
612
00:38:41,822 --> 00:38:45,194
Ik wed dat het iets met
de olifanten te maken heeft.
613
00:38:46,468 --> 00:38:47,868
Dus...
614
00:38:50,308 --> 00:38:55,124
Het viel me op dat je
van olifanten houdt.
615
00:38:55,290 --> 00:38:56,690
Subtiel.
616
00:38:56,815 --> 00:38:58,455
Nou, jij zei dat het moest.
617
00:38:58,580 --> 00:39:00,835
Gracie, dat is mijn dochter...
618
00:39:00,979 --> 00:39:04,205
Ze schildert ze,
hangt ze overal in huis.
619
00:39:04,879 --> 00:39:06,621
Dat is iets Gracie...
620
00:39:06,988 --> 00:39:08,433
begon te doen...
621
00:39:08,652 --> 00:39:09,741
je weet wel...
622
00:39:09,909 --> 00:39:11,309
na afloop.
623
00:39:11,456 --> 00:39:12,916
Ze zeggen dat kunst...
624
00:39:15,268 --> 00:39:16,874
erg therapeutisch is.
625
00:39:17,327 --> 00:39:19,163
Ik merk ze niet eens meer op.
626
00:39:19,288 --> 00:39:20,780
Hij is een blijvertje.
627
00:39:21,418 --> 00:39:23,792
Ik zweer het, ik denk dat ik ga huilen.
628
00:39:36,718 --> 00:39:38,118
Papa.
629
00:39:39,675 --> 00:39:41,075
Hé schat, wat is er?
630
00:39:41,200 --> 00:39:43,403
Ik wilde je gewoon
bedanken voor vandaag.
631
00:39:43,528 --> 00:39:45,308
Graag gedaan.
632
00:39:45,877 --> 00:39:49,315
Hé, we nodigen je vrienden uit voor een
echt feest als dit alles voorbij is.
633
00:39:49,440 --> 00:39:51,276
Wat als dit het echte feest was?
634
00:39:51,436 --> 00:39:52,750
Wat bedoelt je?
635
00:39:52,875 --> 00:39:54,867
Wat als dit nooit voorbij zal zijn?
636
00:39:54,992 --> 00:39:56,766
Schatje, luister...
637
00:39:57,571 --> 00:39:58,971
dit zal voorbij gaan.
638
00:39:59,549 --> 00:40:02,291
Misschien niet zo snel als
we zouden willen, maar...
639
00:40:02,416 --> 00:40:03,533
op een dag, binnenkort.
640
00:40:03,658 --> 00:40:06,776
Er zijn hele slimme mensen die
de klok rond werken. Wacht maar.
641
00:40:06,901 --> 00:40:08,745
Het zal wel.
-Ik meen het.
642
00:40:08,907 --> 00:40:11,439
Dit is niet de
einde-van-de-wereld apocalyps.
643
00:40:11,564 --> 00:40:14,213
We moeten gewoon binnen
blijven, onze handen wassen...
644
00:40:14,338 --> 00:40:15,738
en we blijven veilig.
645
00:40:16,408 --> 00:40:18,726
Dan gaat het voorbij. En weet je wat?
646
00:40:18,851 --> 00:40:19,643
Wat?
647
00:40:19,768 --> 00:40:22,229
Aan de andere kant,
komen we er beter uit.
648
00:40:22,354 --> 00:40:23,754
Je zult het zien.
649
00:40:25,618 --> 00:40:27,018
Oké.
650
00:40:27,148 --> 00:40:28,548
Oké.
651
00:40:30,598 --> 00:40:32,793
Bovendien zijn er geen zombies.
652
00:40:33,019 --> 00:40:34,419
Wat?
653
00:40:34,544 --> 00:40:37,565
Als dit het einde van de wereld
was, zouden er zombies zijn.
654
00:40:37,690 --> 00:40:39,090
O ja.
655
00:40:39,316 --> 00:40:41,011
Ik denk dat je een punt hebt.
656
00:40:41,136 --> 00:40:43,816
Zeg welterusten Gracie.
-Welterusten Gracie.
657
00:40:44,398 --> 00:40:45,798
Ik hou van je, schat.
658
00:40:53,068 --> 00:40:55,576
Hé, hé, Alexa. Nee.
659
00:40:55,803 --> 00:40:56,967
Nee nee.
660
00:40:57,209 --> 00:40:58,609
Stop ermee, alsjeblieft.
661
00:40:59,381 --> 00:41:00,781
Alexa.
662
00:41:01,888 --> 00:41:03,505
Ik kijk naar Rick's vlog.
663
00:41:03,630 --> 00:41:05,114
Ja ik hoor je.
664
00:41:05,457 --> 00:41:07,073
Het is belangrijk...
-Dank je.
665
00:41:07,198 --> 00:41:11,496
Dat uw klanten weten wie en wat u
werkelijk bent. Weet u wie u bent?
666
00:41:11,621 --> 00:41:13,691
Hij is best goed.
-Ik weet wie ik ben.
667
00:41:13,816 --> 00:41:16,339
Ik denk dat het altijd
belangrijk is in zaken...
668
00:41:16,464 --> 00:41:19,058
Je hebt een mooie
toekomst voor je, jongen.
669
00:41:23,281 --> 00:41:24,681
Ik kijk...
670
00:41:24,806 --> 00:41:26,206
Rick's vlog...
671
00:41:28,199 --> 00:41:29,599
Alexa.
672
00:41:29,724 --> 00:41:31,133
Alexa, kom op.
673
00:41:31,258 --> 00:41:32,658
Alexa.
674
00:41:33,508 --> 00:41:34,908
Het spijt me.
675
00:41:35,878 --> 00:41:37,640
Ik begrijp niet...
-Alexa.
676
00:41:37,765 --> 00:41:39,724
Ik zie daar echt een ezel.
677
00:41:39,849 --> 00:41:40,601
Een ezel?
678
00:41:40,726 --> 00:41:43,741
Hij is halverwege een trap.
Een achterwaartse trap.
679
00:41:45,343 --> 00:41:46,757
Een ezel.
680
00:41:47,638 --> 00:41:49,514
Ik denk niet dat ik kan opstaan.
681
00:41:49,858 --> 00:41:53,488
Dus Theresa, noemen mensen je Terry...
682
00:41:54,658 --> 00:41:56,058
in het kort?
683
00:42:01,108 --> 00:42:04,483
Natuurlijk, je denkt dat ik Theresa,
dat vergat ik.
684
00:42:04,709 --> 00:42:05,841
Uhm ..
685
00:42:06,201 --> 00:42:07,233
Nee.
686
00:42:07,423 --> 00:42:09,252
Mijn naam...
687
00:42:09,713 --> 00:42:11,113
is Amber.
688
00:42:11,358 --> 00:42:15,084
Maar je denkt waarschijnlijk
nog steeds dat ik er zo uit zie.
689
00:42:21,508 --> 00:42:23,760
Hallo, Amber.
690
00:42:24,106 --> 00:42:25,739
Wow je...
691
00:42:26,368 --> 00:42:28,422
lijkt ook niet op je foto.
692
00:42:30,163 --> 00:42:32,060
Wat bedoel je?
693
00:42:32,185 --> 00:42:33,255
Hoe...
694
00:42:33,436 --> 00:42:37,138
Hoe zou je weten hoe ik eruitzie?
695
00:42:40,437 --> 00:42:41,837
Wat?
696
00:42:45,050 --> 00:42:47,941
Wacht, wacht, ga niet weg.
-Nee, ik moet gaan.
697
00:42:48,066 --> 00:42:50,949
Ik kom later bij je terug.
-Echt, het is oké.
698
00:42:51,988 --> 00:42:54,855
Ik hou van je, ik hou van...
Ze zijn geweldig.
699
00:42:59,098 --> 00:43:00,498
Hoi.
700
00:43:11,284 --> 00:43:12,684
Is het al zover?
701
00:43:13,982 --> 00:43:15,382
Ja.
702
00:43:15,507 --> 00:43:16,592
Kom op.
703
00:43:16,717 --> 00:43:19,639
Laten we iedereen gedag gaan zeggen. Oké.
704
00:43:21,778 --> 00:43:23,178
Nu.
705
00:43:26,818 --> 00:43:28,218
Okee.
706
00:43:28,936 --> 00:43:30,710
Het gaat gebeuren.
707
00:43:33,418 --> 00:43:35,210
Oké, elk moment.
708
00:43:41,428 --> 00:43:42,828
Wacht wacht wacht...
709
00:43:43,033 --> 00:43:44,525
Wacht. Kom op.
710
00:43:47,638 --> 00:43:49,416
Grutjes. Kijk kijk.
711
00:43:50,901 --> 00:43:52,301
Moet je zien.
712
00:43:53,305 --> 00:43:54,705
Grutjes.
713
00:43:54,830 --> 00:43:56,355
Zie je ze allemaal?
714
00:43:56,480 --> 00:43:58,070
Ja.
-Ze zijn geweldig.
715
00:43:58,195 --> 00:43:59,640
Kijk jij maar.
-Die.
716
00:44:01,888 --> 00:44:04,275
Ik ben je een verklaring verschuldigd.
717
00:44:04,400 --> 00:44:06,705
Mijn kamergenoot ..
Ik bedoel, huisgenoot.
718
00:44:06,830 --> 00:44:08,166
We delen samen een huis.
719
00:44:08,291 --> 00:44:09,916
We zijn studievrienden, en...
720
00:44:10,041 --> 00:44:12,822
zij is degene die zich heeft
aangemeld bij je webinar.
721
00:44:12,947 --> 00:44:16,400
Want ik zit niet eens in de verkoop.
Ik geef tekenles op de basisschool.
722
00:44:16,525 --> 00:44:17,925
Een tekenleraar.
723
00:44:18,366 --> 00:44:20,815
Ik keek gewoon graag
naar je praatjes en...
724
00:44:20,940 --> 00:44:23,874
het kwam nooit in me op dat je
zou denken dat ik iemand anders was.
725
00:44:23,999 --> 00:44:26,389
Theresa, wie ik niet ben.
726
00:44:27,128 --> 00:44:29,010
Dus hoe dan ook...
727
00:44:29,292 --> 00:44:30,885
Ik ben Amber Russell.
728
00:44:32,128 --> 00:44:33,659
Leuk je te ontmoeten.
729
00:44:34,678 --> 00:44:36,127
Hallo, Amber Russell.
730
00:44:36,838 --> 00:44:38,238
Ik ben Rick Baldwin.
731
00:44:38,656 --> 00:44:40,827
Wil je met mij uit eten?
732
00:44:49,528 --> 00:44:51,358
Dit zijn bepalende tijden.
733
00:44:51,584 --> 00:44:54,713
Terwijl iedereen op zoek is
naar een masker om te dragen...
734
00:44:54,838 --> 00:44:57,864
denk ik dat er heel veel maskers
af zullen vallen...
735
00:44:58,163 --> 00:45:00,788
om te onthullen waar we
echt van gemaakt zijn.
736
00:45:02,488 --> 00:45:06,930
Een ding dat ondragelijk
duidelijk is geworden...
737
00:45:07,055 --> 00:45:09,616
is dat we hier allemaal
letterlijk samen in zitten.
738
00:45:09,741 --> 00:45:11,983
Daarom moeten we samen vechten.
739
00:45:12,264 --> 00:45:13,975
Samen leven en lief hebben.
740
00:45:14,908 --> 00:45:17,009
Want dat is hoe we volharden.
741
00:45:37,918 --> 00:45:41,450
Heel erg bedankt. Waardeer het.
Je bent een onbezongen held.
742
00:45:51,598 --> 00:45:56,303
Euclidische meetkunde is de
tak van de meetkunde die is gericht...
743
00:45:56,428 --> 00:45:59,008
op de studie van tweedimensionale
vaste geometrie. En...
744
00:46:00,358 --> 00:46:05,008
er zijn enkele voorbeelden die
basisfeiten bevatten, zoals de...
745
00:46:05,133 --> 00:46:07,906
binnenhoeken van driehoeken
moeten gelijk zijn aan 180 graden.
746
00:46:08,475 --> 00:46:10,250
Voila.
747
00:46:18,448 --> 00:46:20,003
Hé, hoe gaat het...
748
00:46:20,128 --> 00:46:22,534
Hoe gaat het met je studeren?
-Moeilijk.
749
00:46:22,659 --> 00:46:26,338
Het is wiskunde. Het moet moeilijk zijn.
-Ik denk het.
750
00:46:27,208 --> 00:46:29,723
Wanneer is je test?
-Morgenochtend.
751
00:46:29,943 --> 00:46:30,997
Nee.
752
00:46:31,176 --> 00:46:33,232
Ik vind online school niet leuk.
753
00:46:33,357 --> 00:46:36,713
Nou, ik weet zeker dat je docenten
het ook niet leuk vinden.
754
00:46:36,838 --> 00:46:39,650
Ja, zij hoeven morgen
geen toets te maken.
755
00:46:39,775 --> 00:46:40,829
Klopt.
756
00:46:41,177 --> 00:46:44,114
Ik denk erover om vanavond
vroeg naar bed te gaan.
757
00:46:44,239 --> 00:46:45,990
Dat is een volwassen beslissing.
758
00:46:46,115 --> 00:46:50,458
Ja. Er kan veel gebeuren als
je zes weken in quarantaine zit.
759
00:46:51,358 --> 00:46:53,818
Ja.
-Ga je eten?
760
00:46:54,568 --> 00:46:56,576
Ik ga wat later eten.
761
00:46:56,858 --> 00:46:58,794
Ik moet wat dingen regelen.
762
00:47:24,880 --> 00:47:26,458
Hoor je dat, Denton?
763
00:47:27,178 --> 00:47:32,513
Er is iets heel bijzonders aan
de hand in dit deel van de buurt.
764
00:47:33,328 --> 00:47:35,538
Ik denk dat we iets op het spoor zijn.
765
00:47:35,998 --> 00:47:39,628
Ik denk dat het eigenlijk een
eekhoorn is, om eerlijk te zijn.
766
00:47:41,008 --> 00:47:44,878
Ik bedoel, hij doet heel wispelturig.
Hij rent misschien...
767
00:47:46,137 --> 00:47:47,656
iets achterna?
768
00:47:48,399 --> 00:47:49,799
Zijn staart?
769
00:47:49,924 --> 00:47:52,207
Heel goed, rekruut.
770
00:47:52,494 --> 00:47:55,158
Of het kan een inbreker zijn, of een gek.
771
00:47:55,447 --> 00:47:58,027
Of zelfs nog iets ergers, zoals...
-Hé, kijk.
772
00:47:58,376 --> 00:48:00,642
Ik denk dat daar een polshorloge is.
773
00:48:00,767 --> 00:48:01,723
Pak het.
774
00:48:01,848 --> 00:48:04,058
Kan bewijs zijn of beter,
een aanwijzing.
775
00:48:04,183 --> 00:48:06,847
Het is... omgeven door
brandnetel, dus ik weet het niet.
776
00:48:06,972 --> 00:48:10,350
Ik ben super allergisch.
Ik wil, ik wil dit niet doen...
777
00:48:10,475 --> 00:48:12,553
Je draagt handschoenen, pak hem.
778
00:48:15,540 --> 00:48:18,026
Nee, het is super goedkoop.
Super goedkoop.
779
00:48:18,151 --> 00:48:20,408
Het is echt een...
echt een goedkoop horloge.
780
00:48:20,533 --> 00:48:22,339
Ik heb de zaak opgelost.
Dat is de reden.
781
00:48:22,464 --> 00:48:24,064
Daarom zijn ze het niet gaan halen.
782
00:48:24,189 --> 00:48:26,954
Ze hebben het vast meteen weggegooid.
-Laten we gaan.
783
00:48:27,079 --> 00:48:28,212
Ik zeg het maar.
784
00:48:28,337 --> 00:48:30,852
Je wilt geen goedkoop horloge.
785
00:48:36,688 --> 00:48:39,469
Nee, open is altijd beter,
meer gewoontjes.
786
00:48:43,752 --> 00:48:45,152
Hey.
787
00:48:45,277 --> 00:48:47,106
Hé, sorry dat ik te laat ben.
788
00:48:47,231 --> 00:48:49,974
Het verkeer was een nachtmerrie.
-Dat is...
789
00:48:50,099 --> 00:48:51,499
Wacht wat? Verkeer?
790
00:48:53,542 --> 00:48:54,942
Juist.
791
00:48:55,067 --> 00:48:57,879
Je hebt een mooie plek uitgekozen,
het is prachtig.
792
00:48:58,004 --> 00:48:59,950
Dank je. Ja ik...
793
00:49:00,171 --> 00:49:02,297
Ik hou van deze plek. Ik kom hier vaak.
794
00:49:02,422 --> 00:49:04,264
Ik zie dat je zonder mij hebt besteld.
795
00:49:04,389 --> 00:49:07,977
Nou, het is gewoon mijn
gebruikelijke. Wat heb jij?
796
00:49:08,133 --> 00:49:10,678
Het is een bevroren...
797
00:49:12,148 --> 00:49:14,415
maaltijd van iets.
798
00:49:18,418 --> 00:49:21,268
Op...
-Ja, op...
799
00:49:22,468 --> 00:49:24,718
Ons.
-Op ons.
800
00:49:27,378 --> 00:49:29,363
Ben je altijd een goede kok geweest?
801
00:49:29,488 --> 00:49:31,409
Eigenlijk ben ik dat niet.
802
00:49:32,112 --> 00:49:33,537
Ik ben wel een goede lezer.
803
00:49:33,662 --> 00:49:36,394
Het is van een recept dat
ik vandaag heb gedownload.
804
00:49:36,519 --> 00:49:38,472
Doe je bescheiden?
-Nee echt.
805
00:49:38,761 --> 00:49:42,933
Weet je, vóór de lockdownd, was ik
een man van de bezorging en magnetron.
806
00:49:43,108 --> 00:49:45,569
Er verandert hier veel, denk ik.
807
00:49:46,198 --> 00:49:47,598
Veel verandering.
808
00:49:47,874 --> 00:49:49,283
Genoeg over mij.
809
00:49:50,158 --> 00:49:51,558
Vertel me over jou.
810
00:49:51,797 --> 00:49:55,626
Wat bedoel je, je weet al zoveel over
mij. Je hebt me op mijn slechtst gezien.
811
00:49:55,751 --> 00:49:58,207
Het was niet zo erg.
-Het was absurd.
812
00:49:58,997 --> 00:50:01,001
Oké, wat wil je nog meer weten?
813
00:50:01,126 --> 00:50:02,798
Vertel me over jou en Theresa.
814
00:50:02,923 --> 00:50:06,063
Nou, Theresa was mijn
kamergenote op de universiteit...
815
00:50:06,188 --> 00:50:08,728
en ik haalde mijn diploma
en ging lesgeven.
816
00:50:08,853 --> 00:50:12,059
Zij ging verder en trouwde. En
toen het niet lukte met haar man...
817
00:50:12,184 --> 00:50:16,196
vroeg ze me om in te trekken om
een deel van de kosten te dekken.
818
00:50:16,321 --> 00:50:20,172
Dus nu is het een beetje zoals
vroeger, maar met betere meubels.
819
00:50:21,628 --> 00:50:23,050
Wat doe je voor de lol?
820
00:50:23,175 --> 00:50:24,575
Voor de lol...
821
00:50:25,065 --> 00:50:28,815
Ik heb drie nichtjes en twee neefjes
waarbij ik het...
822
00:50:28,963 --> 00:50:31,869
als een voorrecht beschouw
om ze te verwennen.
823
00:50:32,257 --> 00:50:35,007
En ik geef les in groep vijf
tot en met acht...
824
00:50:35,132 --> 00:50:38,389
dus ik heb nog 200 kinderen
die me bezig houden.
825
00:50:38,960 --> 00:50:40,360
En dan...
826
00:50:40,858 --> 00:50:44,303
Ik hou van films en muziek en lezen...
827
00:50:44,481 --> 00:50:45,881
en podcasts.
828
00:50:46,006 --> 00:50:47,264
Podcasts?
829
00:50:47,505 --> 00:50:50,943
Er is een man, Michael Hewitt,
je zou zijn podcast geweldig vinden.
830
00:50:51,068 --> 00:50:53,716
Hij is zo vrolijk en inspirerend
en eigenlijk...
831
00:50:53,841 --> 00:50:56,122
Je doet me een beetje aan hem denken.
832
00:50:56,458 --> 00:50:58,938
Je moet hem eens opzoeken.
-Dat doe ik.
833
00:50:59,063 --> 00:51:00,086
Bedankt.
834
00:51:00,445 --> 00:51:04,093
Als het niet te privé is, ik neem aan
dat je nooit getrouwd bent geweest?
835
00:51:04,218 --> 00:51:06,975
Maar ik had een paar jaar...
836
00:51:07,139 --> 00:51:09,506
een lange relatie en...
837
00:51:10,198 --> 00:51:11,598
het is niet gelukt.
838
00:51:11,798 --> 00:51:16,508
Maar zoals ik al zei, drie nichtjes twee
neefjes, ze houden me behoorlijk bezig.
839
00:51:42,133 --> 00:51:44,453
Uhm, het wordt
eigenlijk een beetje laat.
840
00:51:44,578 --> 00:51:47,696
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
841
00:51:48,402 --> 00:51:49,802
Tuurlijk.
842
00:51:49,927 --> 00:51:51,327
Heb je...
843
00:51:52,050 --> 00:51:54,135
wil je dat ik een taxi voor je bel?
844
00:51:54,568 --> 00:51:57,364
Je ziet eruit alsof je een taxi
kunt gebruiken.
845
00:51:58,648 --> 00:52:00,452
Ik heb plezier gehad vanavond.
846
00:52:01,296 --> 00:52:02,696
Ik ook.
847
00:52:03,298 --> 00:52:05,227
Bedankt voor de uitnodiging.
848
00:52:07,532 --> 00:52:08,932
Doei.
849
00:52:19,727 --> 00:52:22,898
De economische verstoring
die Rusland en de globalistische...
850
00:52:23,023 --> 00:52:25,512
grenzen heeft gehinderd,
begint de tekenen te vertonen...
851
00:52:25,637 --> 00:52:27,651
van een aanstaande recessie.
-Vreemd.
852
00:52:27,776 --> 00:52:29,557
Wie komt er nou langs?
853
00:52:30,703 --> 00:52:32,732
Is het legaal om langs te komen?
854
00:52:32,857 --> 00:52:35,724
Hé, Gracie, heb je iets besteld?
855
00:52:39,624 --> 00:52:42,045
Dat verklaart waar
al ons geld naartoe ging.
856
00:52:42,170 --> 00:52:44,178
Hoeveel van deze dingen hebben we?
857
00:52:44,303 --> 00:52:45,771
Bedankt mevrouw Wilson.
858
00:52:47,234 --> 00:52:48,634
Hey Steve.
859
00:52:48,759 --> 00:52:50,345
Nee, het gaat goed.
860
00:52:50,470 --> 00:52:53,806
Ja, het wordt langzaamaan
iets speciaals.
861
00:52:54,572 --> 00:52:55,972
Ik heb...
862
00:52:56,638 --> 00:52:59,286
een aantal echt fascinerende
mensen ontmoet.
863
00:53:01,078 --> 00:53:05,117
Ga zo door, Rick. Weet je wat?
Je maakt me zo trots, maat.
864
00:53:10,018 --> 00:53:12,988
Met je rechterhand neem je...
-Oké.
865
00:53:43,648 --> 00:53:45,244
Hé, hoe ging het?
866
00:53:47,128 --> 00:53:48,528
Ik heb een 5.
867
00:53:48,985 --> 00:53:51,494
Het spijt me, schat.
868
00:53:51,650 --> 00:53:53,050
Het was moeilijk, hè?
869
00:53:53,175 --> 00:53:56,728
Het was verschrikkelijk.
Dit hele gebeuren was verschrikkelijk.
870
00:53:56,853 --> 00:54:00,072
Volgende week heb je weer een test.
Je krijgt nog een kans.
871
00:54:00,197 --> 00:54:01,892
Ik wil geen nieuwe kans.
872
00:54:02,017 --> 00:54:04,892
Ik wil naar buiten en
spelen met mijn vrienden.
873
00:54:05,243 --> 00:54:06,953
Ik weet het schat. Snel.
874
00:54:09,508 --> 00:54:10,908
Kom hier.
875
00:54:11,979 --> 00:54:13,838
Kom hier. Kom bij me zitten.
876
00:54:15,808 --> 00:54:18,573
Dit zal binnenkort allemaal
voorbij zijn. Oké?
877
00:54:26,548 --> 00:54:28,631
Theresa, wat is er?
878
00:54:34,648 --> 00:54:36,048
Het is Donny.
879
00:54:36,983 --> 00:54:39,016
Is hij weer een eikel?
-Ja, soort van.
880
00:54:39,141 --> 00:54:42,095
Oké. Weet je, hij probeert
constant onder je huid te kruipen...
881
00:54:42,220 --> 00:54:44,783
en jullie zijn gescheiden voor...
-Hij heeft het.
882
00:54:44,908 --> 00:54:46,828
Amber. Hij heeft het virus.
883
00:54:49,978 --> 00:54:51,446
Schat, het spijt me zo.
884
00:54:52,165 --> 00:54:53,565
Nee.
885
00:54:53,690 --> 00:54:55,486
Ik moet voor hem gaan zorgen.
886
00:54:56,351 --> 00:54:58,272
Ik moet wel, hij heeft niemand anders.
887
00:54:58,397 --> 00:54:59,595
Nee, dat hoeft niet.
888
00:54:59,720 --> 00:55:02,962
Dit is iemand die je jarenlang
ellendig heeft gemaakt.
889
00:55:03,790 --> 00:55:05,649
Kom op Theresa, er is...
890
00:55:05,774 --> 00:55:08,977
Hij heeft je meer pijn gedaan dan
iemand anders ooit heeft gedaan.
891
00:55:09,102 --> 00:55:10,502
Ja.
892
00:55:12,148 --> 00:55:13,601
Daarom moet ik gaan.
893
00:55:17,938 --> 00:55:20,555
Sorry, ik kan vanavond niet komen.
894
00:55:20,938 --> 00:55:22,338
Theresa heeft me nodig.
895
00:55:27,448 --> 00:55:28,848
Oké.
896
00:55:29,293 --> 00:55:30,693
Kom op, Rick.
897
00:55:36,058 --> 00:55:37,458
Zeg iets.
898
00:55:38,248 --> 00:55:39,731
Zeg iets zinvols.
899
00:55:45,347 --> 00:55:46,747
Hallo.
900
00:55:46,872 --> 00:55:48,903
Ik hoorde gisteren uit Seattle.
901
00:55:49,208 --> 00:55:51,818
Herinner je je Mildred en
haar softwareteam nog?
902
00:55:51,943 --> 00:55:54,756
Ze namen je mee naar de conferentie?
-Ja natuurlijk.
903
00:55:54,881 --> 00:55:56,561
Ja, ze laten ons gaan.
904
00:55:56,746 --> 00:55:57,451
Wacht...
905
00:55:57,576 --> 00:56:00,981
Tot zover 'een handdruk is zo
sterk als eiken' of wat dan ook.
906
00:56:01,106 --> 00:56:04,209
Bedoel het hele sociale afstand ding?
Wat is er gebeurd?
907
00:56:04,334 --> 00:56:05,287
Ik weet het niet...
908
00:56:05,412 --> 00:56:08,960
Ze zei dat ze zich in een andere richting
gaan concentreren. Dat is wat ze zei.
909
00:56:09,085 --> 00:56:11,741
Het is maar goed dat we
die andere klanten hebben...
910
00:56:11,866 --> 00:56:14,442
weet je, al die seminars
die je doet, dat gaat lukken...
911
00:56:14,567 --> 00:56:16,702
en ze zullen blijven hangen.
912
00:56:16,827 --> 00:56:18,765
Ik wilde alleen dat je dat wist.
913
00:56:19,318 --> 00:56:22,075
Hij heeft waarschijnlijk eten nodig.
Oké.
914
00:56:22,648 --> 00:56:27,108
Als ik een masker haal, kan ik naar de
supermarkt voor ik naar zijn huis ga.
915
00:56:27,778 --> 00:56:29,403
Hebben we nog maskers?
916
00:56:29,660 --> 00:56:31,904
Hoe lang blijf je daar?
917
00:56:32,029 --> 00:56:35,935
Nou, ze zeggen 14 dagen en
hij zou uit de problemen moeten zijn.
918
00:56:38,248 --> 00:56:41,904
Heb je er aan gedacht,
wat als je dit van hem krijgt?
919
00:56:42,169 --> 00:56:45,809
Hij is boven. Ik zal beneden zijn.
Ik zal het laten werken.
920
00:56:47,188 --> 00:56:49,250
Ik moet schoonmaakspullen meenemen.
921
00:56:50,248 --> 00:56:52,115
Hebben we nog bleekmiddel?
922
00:56:55,288 --> 00:56:59,969
Ik... Ik kan het niet helpen, maar het
voelt alsof je dit niet hebt doordacht.
923
00:57:00,094 --> 00:57:03,595
Ik bedoel, oké, ik begrijp dat je
11 jaar getrouwd was en dat je...
924
00:57:03,720 --> 00:57:06,618
emotionele verantwoordelijkheid
voelt, maar is het het waard...
925
00:57:06,743 --> 00:57:08,093
om je leven te riskeren?
926
00:57:08,218 --> 00:57:09,876
We hebben geen bleekmiddel meer.
927
00:57:10,001 --> 00:57:14,040
Ik dacht dat we meer bleekmiddel hadden.
-Oké, oké. Het komt wel goed.
928
00:57:15,058 --> 00:57:16,458
Het komt wel goed.
929
00:57:19,258 --> 00:57:22,304
Ik kan het niet uitleggen.
Ik begrijp het niet eens.
930
00:57:23,698 --> 00:57:25,336
Donny is een eikel.
931
00:57:27,568 --> 00:57:30,065
Een narcistische egomaniak.
932
00:57:30,323 --> 00:57:31,737
Ja, dit is waar.
933
00:57:32,638 --> 00:57:35,941
Als je een derde van je
leven met iemand doorbrengt...
934
00:57:36,183 --> 00:57:38,589
is het alsof ze een deel van je zijn.
935
00:57:42,057 --> 00:57:43,744
Hij zou het voor mij doen.
936
00:57:46,137 --> 00:57:48,105
Hij zou de hele tijd klagen.
937
00:57:49,707 --> 00:57:51,589
Maar hij zou het doen.
938
00:57:58,678 --> 00:58:00,560
Bel me als je er bent.
939
00:58:04,832 --> 00:58:06,738
Kan het zachter, Denton?
940
00:58:06,863 --> 00:58:11,223
Het hele doel van ons heimelijk zijn,
is om potentiële daders te vangen...
941
00:58:11,348 --> 00:58:13,949
om de veiligheid in de buurt
te garanderen.
942
00:58:15,658 --> 00:58:18,222
Weet je, je bent helemaal niet leuk, oké?
943
00:58:18,628 --> 00:58:20,043
Je moet leren ontspannen.
944
00:58:20,168 --> 00:58:23,052
Oké, allereerst zijn we
wetshandhavers, oké?
945
00:58:23,177 --> 00:58:25,534
Als je ooit een van
de grote wilt worden...
946
00:58:25,659 --> 00:58:28,276
moet je het vandaag serieus gaan nemen.
947
00:58:29,368 --> 00:58:31,464
Dit is geen Disneyland, weet je?
948
00:58:31,589 --> 00:58:33,941
We zijn hier om te dienen
en te beschermen.
949
00:58:34,066 --> 00:58:37,808
Waarom zeg je me niet na:
"Dien en bescherm", kom op.
950
00:58:38,214 --> 00:58:39,792
Klinkt zo formeel.
951
00:58:40,978 --> 00:58:44,023
Dien en bescherm.
-Dien en bescherm, heel goed.
952
00:58:44,257 --> 00:58:45,657
Ik snap het.
953
00:58:45,991 --> 00:58:47,391
Maar...
954
00:58:47,565 --> 00:58:49,948
je hoefde me niet slecht
te laten voelen.
955
00:58:50,073 --> 00:58:52,743
Het is mijn taak om je klaar te
maken voor het echte werk.
956
00:58:52,868 --> 00:58:54,468
Vat het niet persoonlijk op, jochie.
957
00:58:54,593 --> 00:58:57,289
We spreken af om het oneens te zijn oké?
-Oké, prima.
958
00:58:57,414 --> 00:58:58,242
Maar...
959
00:58:58,367 --> 00:58:59,562
doe me een plezier.
960
00:58:59,687 --> 00:59:03,473
Stop met de geluidseffecten en licht
knipperen in mijn gezicht.
961
00:59:03,598 --> 00:59:04,333
Moe van.
962
00:59:04,458 --> 00:59:06,988
Ik weet niet eens
waar je het over hebt.
963
00:59:08,488 --> 00:59:11,128
Dat ben ik niet, het is de sabel.
964
00:59:13,800 --> 00:59:15,315
Bescherm jezelf.
965
00:59:17,668 --> 00:59:19,618
Ja, dus ze is gewoon weg.
966
00:59:21,503 --> 00:59:23,831
Ik weet niet wat te zeggen.
-Ja, ze...
967
00:59:23,956 --> 00:59:27,485
is midden in een pandemie opgestaan
en bij haar ex gaan wonen.
968
00:59:27,612 --> 00:59:30,096
Liet me hier alleen achter in haar huis...
969
00:59:30,244 --> 00:59:32,499
om het fort te bewaken.
970
00:59:32,877 --> 00:59:34,277
En dit is...
971
00:59:34,888 --> 00:59:38,979
Dit jaar is gewoon gek geweest.
Verrassingen blijven maar komen.
972
00:59:39,966 --> 00:59:45,395
Ik denk dat Theresa's ex-man haar
misschien vertrouwt en Theresa jou.
973
00:59:46,678 --> 00:59:48,133
Dat is toch liefde?
974
00:59:48,928 --> 00:59:52,664
Ja, ik denk het. Ik heb gewoon
nog nooit zo'n soort liefde gehad.
975
00:59:53,826 --> 00:59:55,695
Misschien zal ik dat nooit hebben.
976
00:59:55,820 --> 00:59:57,398
Waarom zou je dat zeggen?
977
00:59:57,699 --> 00:59:59,841
Zei je niet dat je al
eens verloofd was?
978
00:59:59,966 --> 01:00:03,318
Ja, maar ik heb nooit zo'n
kom-midden-in-de-nacht voor me zorgen...
979
01:00:03,443 --> 01:00:05,692
tijdens-een-pandemie soort liefde gehad.
980
01:00:05,817 --> 01:00:08,113
Je moet jezelf niet te kort doen, Amber.
981
01:00:11,338 --> 01:00:12,738
Kijk, ik...
982
01:00:14,488 --> 01:00:17,034
Ik kan zelf geen kinderen krijgen, Rick.
983
01:00:18,838 --> 01:00:21,283
Dat is gewoon een beetje zoals het is.
984
01:00:21,658 --> 01:00:23,681
Toen mijn verloofde erachter kwam...
985
01:00:24,088 --> 01:00:25,642
heeft hij me gedumpt.
986
01:00:27,578 --> 01:00:30,409
Dat is verschrikkelijk.
-Het is anders voor mannen.
987
01:00:30,534 --> 01:00:32,760
Ik verwacht niet dat je het begrijpt,
het is...
988
01:00:32,885 --> 01:00:35,136
Als vrouwen geen kinderen
kunnen krijgen...
989
01:00:35,261 --> 01:00:37,471
Worden ze als een halve vrouw beschouwd.
990
01:00:37,596 --> 01:00:40,142
De samenleving ziet ons als gebroken.
991
01:00:41,068 --> 01:00:44,708
En alle beloften, van ik hou van je...
992
01:00:45,013 --> 01:00:46,060
Voor altijd...
993
01:00:46,185 --> 01:00:49,056
Ze doen er gewoon niet toe.
994
01:00:49,858 --> 01:00:51,258
Ik begrijp het wel.
995
01:00:51,787 --> 01:00:55,830
Maar het belangrijkste dat je moet
onthouden, is dat je niet gebroken bent.
996
01:00:55,955 --> 01:01:00,588
En als je ex dat echt geloofde, dan
is hij degene met het probleem, niet jij.
997
01:01:01,948 --> 01:01:03,348
Uhm.
998
01:01:05,398 --> 01:01:07,499
Ik weet dat je het goed bedoelt.
999
01:01:08,818 --> 01:01:12,333
Omdat, nou, je bent meneer
positiviteit en alles, toch?
1000
01:01:13,108 --> 01:01:15,373
Amber, ik...
-Ik kan maar beter gaan.
1001
01:01:15,498 --> 01:01:18,051
Ik... Ik moet mijn hoofd leeg maken...
1002
01:01:18,176 --> 01:01:20,225
en het is gewoon beter als ik ga.
-Wacht.
1003
01:01:20,350 --> 01:01:23,022
Vraagt je echt om ruimte
tijdens een quarantaine?
1004
01:01:23,147 --> 01:01:25,147
Ja, dus welterusten.
1005
01:01:41,938 --> 01:01:46,223
Het onderwerp Euclidische meetkunde
werd gebouwd op basis van Euclid's...
1006
01:01:46,348 --> 01:01:51,953
wiskundige theorieën en postulaten.
Met name de grootte van de eerste...
1007
01:01:52,078 --> 01:01:56,634
instantie in deze publicatie, de
elementen. In bredere zin...
1008
01:01:56,759 --> 01:01:59,021
verwees Euclidische
meetkunde ook naar...
1009
01:01:59,146 --> 01:02:01,271
Alsjeblieft, schat.
1010
01:02:02,818 --> 01:02:05,216
Je bent beter geworden in koken.
1011
01:02:05,396 --> 01:02:06,732
Bedankt, Gracie.
1012
01:02:06,896 --> 01:02:09,263
Weet je, ik geloof dat als je...
1013
01:02:09,427 --> 01:02:11,631
je er toe zet, je alles kunt doen.
1014
01:02:11,756 --> 01:02:15,201
Was dat weer een reclame
voor mij om wiskunde te studeren?
1015
01:02:16,378 --> 01:02:17,927
Misschien wel.
1016
01:02:18,769 --> 01:02:20,338
Wacht even.
1017
01:02:22,206 --> 01:02:25,213
Ik moet dit aannemen. Ik ben zo terug.
-Oké.
1018
01:02:28,293 --> 01:02:29,776
Blijf bij me, Denton.
1019
01:02:29,912 --> 01:02:31,312
We zijn heel dichtbij.
1020
01:02:31,437 --> 01:02:33,627
Er staat iets groots te gebeuren.
1021
01:02:34,828 --> 01:02:38,328
En vind je dat niet
een beetje overdreven?
1022
01:02:39,284 --> 01:02:40,684
Nee.
1023
01:02:41,298 --> 01:02:43,134
We hebben veel te leren, Denton.
1024
01:02:43,259 --> 01:02:47,266
Wat dacht je precies dat we
op de grond zouden vinden?
1025
01:02:47,868 --> 01:02:49,830
Kijk eens, Denton. Zie je dat?
1026
01:02:49,955 --> 01:02:51,355
In de schaduw.
1027
01:02:51,661 --> 01:02:53,606
Ik denk dat dat mijn auto is.
1028
01:02:54,406 --> 01:02:55,806
Het is jouw auto.
1029
01:02:55,931 --> 01:02:59,220
We willen toch snel
een pauze voor het avondeten?
1030
01:03:00,020 --> 01:03:01,421
Kijk maar naar de meester.
1031
01:03:01,546 --> 01:03:05,504
Ik weet niet wat er gaat gebeuren,
maar ik weet dat er iets gaat gebeuren.
1032
01:03:05,629 --> 01:03:07,029
Je zult het zien.
1033
01:03:08,159 --> 01:03:09,559
Hallo.
1034
01:03:09,684 --> 01:03:10,740
Hoe gaat het Rick?
1035
01:03:10,865 --> 01:03:12,410
Hoe gaat het met je kleine Gracie?
1036
01:03:12,535 --> 01:03:15,222
Eigenlijk gaat het beter dan verwacht.
1037
01:03:15,574 --> 01:03:17,449
Dat is heel goed. Ik ben blij.
1038
01:03:17,839 --> 01:03:20,520
Ja, dit is moeilijk Rick,
maar het gaat niet zo goed...
1039
01:03:20,645 --> 01:03:22,379
met het bedrijf als ik had gehoopt.
1040
01:03:22,504 --> 01:03:24,756
We hebben zo veel mensen
moeten ontslaan.
1041
01:03:24,881 --> 01:03:27,913
Zelfs mijn assistent Stacy
moest voorlopig gaan.
1042
01:03:28,038 --> 01:03:31,136
Ja, maar het steunpakket
van de overheid? Ik bedoel...
1043
01:03:31,261 --> 01:03:34,188
Dat moet toch helpen?
-Ja, als het ooit naar ons komt.
1044
01:03:34,313 --> 01:03:38,406
Hoe lang gaat dat duren? Je weet dat je
niet voor altijd op hulp kan vertrouwen.
1045
01:03:38,531 --> 01:03:40,913
Het is maar een pleister, eigenlijk.
1046
01:03:42,266 --> 01:03:43,666
Ik snap het.
1047
01:03:43,791 --> 01:03:47,498
Weet je, Rick, het spijt me. Omdat ik weet
dat hij je uiterste best deed en jij...
1048
01:03:47,623 --> 01:03:51,653
je spil hebt gedaan. We hebben gewoon
niet gekregen wat we nodig hebben...
1049
01:03:51,778 --> 01:03:54,778
om zaken te blijven doen.
-Kijk, tijden zijn zwaar.
1050
01:03:55,048 --> 01:03:56,232
Ik red het wel.
1051
01:03:56,358 --> 01:03:59,740
Weet je, we werken al
heel lang samen man en...
1052
01:03:59,865 --> 01:04:01,519
Het spijt me echt, vriend.
1053
01:04:01,644 --> 01:04:06,144
Als dit voorbij is, kunnen we misschien
evalueren of er nog een bedrijf is.
1054
01:04:06,440 --> 01:04:08,395
Ik hoop dat je terug kunt komen.
1055
01:04:08,520 --> 01:04:10,465
Laten we dit doorstaan en...
1056
01:04:10,621 --> 01:04:11,886
daarna verder kijken.
1057
01:04:12,065 --> 01:04:16,596
Luister, ik stuur je vanaf vandaag een
betaling voor drie weken als dat helpt.
1058
01:04:16,918 --> 01:04:18,066
Bedankt, Steve.
1059
01:04:18,191 --> 01:04:19,441
En Rick?
1060
01:04:19,714 --> 01:04:20,683
Ja?
1061
01:04:20,808 --> 01:04:22,334
Het spijt me echt.
1062
01:04:22,699 --> 01:04:24,099
Ja, mij ook.
1063
01:04:24,415 --> 01:04:26,041
Hé, maar uiteindelijk...
1064
01:04:26,166 --> 01:04:29,291
Het is niet hoe we beginnen.
Het is hoe we eindigen, toch?
1065
01:04:29,416 --> 01:04:32,612
Dat is wat mijn vader altijd zei.
-Je vader was een slimme man.
1066
01:04:32,737 --> 01:04:34,284
Ja, een van de beste.
1067
01:04:34,637 --> 01:04:36,068
Slimste die ik heb gekend.
1068
01:04:36,193 --> 01:04:39,784
Hé, voor wat het waard is.
Ik heb echt genoten van je podcasts.
1069
01:04:39,909 --> 01:04:41,550
Je bent hiervoor bestemd.
1070
01:04:41,675 --> 01:04:43,776
Bedankt, Steve.
-Tot ziens, Rick.
1071
01:04:44,788 --> 01:04:46,188
Dag Steve.
1072
01:05:22,948 --> 01:05:24,348
Gracie.
1073
01:05:25,918 --> 01:05:27,318
Gracie?
1074
01:05:29,848 --> 01:05:31,248
Gracie.
1075
01:05:32,248 --> 01:05:33,648
Gracie?
1076
01:05:36,238 --> 01:05:37,638
Gracie?
1077
01:05:38,248 --> 01:05:39,648
Gracie?
1078
01:05:42,868 --> 01:05:44,268
Gracie?
1079
01:05:45,748 --> 01:05:47,472
Gracie, dit is niet grappig.
1080
01:05:49,108 --> 01:05:50,508
Gracie?
1081
01:05:53,458 --> 01:05:54,858
Gracie?
1082
01:05:57,834 --> 01:06:01,313
U heeft het kantoor van de
sheriff bereikt. Hang niet op.
1083
01:06:01,438 --> 01:06:04,061
Er zal zo snel mogelijk
iemand bij u zijn.
1084
01:06:04,953 --> 01:06:06,353
Hey hoe gaat het met je?
1085
01:06:06,478 --> 01:06:07,721
Uhm, ik denk aan je.
1086
01:06:07,846 --> 01:06:09,939
Het is hier een beetje hectisch.
1087
01:06:10,064 --> 01:06:12,587
Ja, dat geloof ik, hoe
gaat het met Donny?
1088
01:06:13,082 --> 01:06:14,786
Hij heeft nog steeds hoge koorts...
1089
01:06:14,911 --> 01:06:16,049
kortademigheid.
1090
01:06:16,174 --> 01:06:17,483
Theresa, het spijt me.
1091
01:06:17,608 --> 01:06:18,986
Het ziekenhuis wil hem niet.
1092
01:06:19,111 --> 01:06:22,267
Ze zeggen dat hij eerst erger moet worden,
en dan kan het te laat zjn.
1093
01:06:22,392 --> 01:06:24,447
Dat is gestoord. Wat ga je doen?
1094
01:06:25,078 --> 01:06:26,906
Afwachten. Hopen op het beste.
1095
01:06:27,187 --> 01:06:28,827
Wat kan ik anders doen?
1096
01:06:28,952 --> 01:06:30,951
Ik denk dat ik help door hier te zijn.
1097
01:06:31,076 --> 01:06:33,725
Natuurlijk help je door er te zijn.
1098
01:06:33,928 --> 01:06:36,028
Je bent op de juiste plek. Ik...
1099
01:06:37,228 --> 01:06:40,110
Het spijt me echt hoe ik
gisteravond reageerde.
1100
01:06:40,298 --> 01:06:42,431
Je doet helemaal het goede.
1101
01:06:44,544 --> 01:06:46,692
1-1-2, wat is uw noodgeval?
1102
01:06:46,856 --> 01:06:48,495
Mijn dochter is vermist.
1103
01:06:48,801 --> 01:06:50,863
Ik weet het niet. Ze is gewoon...
1104
01:06:51,328 --> 01:06:52,843
Ze is gewoon weg.
1105
01:06:52,968 --> 01:06:54,125
Haar naam is Gracie.
1106
01:06:54,250 --> 01:06:56,173
Hoe oud is je dochter?
1107
01:06:58,618 --> 01:07:00,018
Het spijt me. Wat?
1108
01:07:00,740 --> 01:07:02,420
En wanneer was...
-Tien.
1109
01:07:02,665 --> 01:07:06,184
Ze is net tien geworden.
-Wanneer zag je Gracie voor het laatst?
1110
01:07:06,309 --> 01:07:07,567
Bij het avondeten denk ik.
1111
01:07:07,692 --> 01:07:09,869
Het was meer een late lunch.
1112
01:07:10,059 --> 01:07:12,880
Ik weet het niet. Het was zes,
zeven uur geleden.
1113
01:07:13,005 --> 01:07:15,192
Zou je niet iemand moeten sturen?
1114
01:07:15,317 --> 01:07:16,343
Meneer Baldwin...
1115
01:07:16,468 --> 01:07:19,844
Houden jullie zich aan de
thuis-blijf maatregelen?
1116
01:07:19,969 --> 01:07:22,061
Ja we blijven in het huis, wat is...
1117
01:07:22,186 --> 01:07:24,954
Sorry, maar wat heeft dit
ermee te maken?
1118
01:07:25,079 --> 01:07:27,437
Jullie zitten allebei binnen
en toch zeg je...
1119
01:07:27,562 --> 01:07:30,781
dat je je dochter de afgelopen
zeven uur niet hebt gezien.
1120
01:07:30,906 --> 01:07:34,959
Ik weet niet waar je op doelt, maar ik
ben een goede vader. Een goede vader.
1121
01:07:35,084 --> 01:07:38,430
Ik weet niet waar je op doelt,
maar ik ben een goede vader.
1122
01:07:39,027 --> 01:07:40,878
Vind mijn dochter, alstublieft.
1123
01:07:42,508 --> 01:07:44,539
Vind alstublieft mijn dochter.
1124
01:07:47,638 --> 01:07:49,038
Dank je.
1125
01:08:04,430 --> 01:08:06,584
Papa, ik heb je zo gemist.
1126
01:08:10,532 --> 01:08:12,993
Ik maakte me zoveel zorgen, schat.
1127
01:08:13,198 --> 01:08:14,598
Gaat het?
1128
01:08:19,198 --> 01:08:20,598
Agenten, ik...
1129
01:08:20,878 --> 01:08:23,956
Ik weet niet eens wat te zeggen.
Het spijt mij enorm.
1130
01:08:24,081 --> 01:08:27,526
Het lijkt erop dat we je dochter net
op tijd hebben gevonden...
1131
01:08:27,651 --> 01:08:30,765
Net voor ze in de problemen kwam.
-We zagen haar door de tuin rennen...
1132
01:08:30,890 --> 01:08:34,390
van de buren, pikten haar op
en brachten haar naar huis.
1133
01:08:37,229 --> 01:08:38,629
Kan je...
1134
01:08:38,754 --> 01:08:43,167
even op de bank gaan zitten?
Ik ben zo bij je, oké schat?
1135
01:08:45,358 --> 01:08:47,756
Het spijt me dat ik jullie heb gestoord.
1136
01:08:47,980 --> 01:08:51,629
Ik weet dat er veel belangrijkere
dingen aan de hand zijn dan dit.
1137
01:08:51,754 --> 01:08:53,698
Zeg het tegen deze man want...
1138
01:08:53,823 --> 01:08:55,719
Hij is degene die haar heeft gezien.
1139
01:08:55,844 --> 01:08:58,430
Hij is erg waakzaam. Hij is hier de held.
1140
01:08:59,368 --> 01:09:01,666
Dienen en beschermen, dat is wat we doen.
1141
01:09:01,791 --> 01:09:03,111
Een fijne avond, meneer.
1142
01:09:03,236 --> 01:09:06,032
Bedankt voor je service.
-Helemaal geen moeite.
1143
01:09:06,206 --> 01:09:07,783
Als je ons weer nodig hebt...
1144
01:09:07,908 --> 01:09:10,838
we zijn op ongemarkeerd
terrein, om de hoek.
1145
01:09:11,025 --> 01:09:12,869
Aan de overkant van de straat.
1146
01:09:16,378 --> 01:09:19,155
Gracie Ann Baldwin.
1147
01:09:20,378 --> 01:09:23,453
Je maakte me doodsbang.
Wat dacht je wel niet?
1148
01:09:23,578 --> 01:09:24,623
Ik wilde helpen.
1149
01:09:24,748 --> 01:09:26,276
Helpen? Hoe?
1150
01:09:26,706 --> 01:09:29,728
Door midden in een wereldwijde
pandemie te verdwijnen...
1151
01:09:29,853 --> 01:09:33,096
en groenten uit de tuin van
mevrouw Wilson te stelen?
1152
01:09:34,078 --> 01:09:35,478
Ik bedoel...
1153
01:09:36,358 --> 01:09:37,758
wat bezielt je?
1154
01:09:37,936 --> 01:09:41,908
Omdat je geen werk meer hebt, dacht
ik dat we het misschien moesten eten.
1155
01:09:42,033 --> 01:09:43,594
Dit komt door mijn werk?
1156
01:09:43,719 --> 01:09:48,156
Ik wil niet dat je je zorgen maakt dat je
niet genoeg geld hebt om eten te kopen.
1157
01:09:48,281 --> 01:09:49,694
Lieverd.
1158
01:09:51,058 --> 01:09:52,458
Oké, kijk.
1159
01:09:53,098 --> 01:09:54,941
We redden het wel.
1160
01:09:55,158 --> 01:09:57,854
Ik maak me geen zorgen en
jij moet dat ook niet doen.
1161
01:09:57,979 --> 01:09:59,635
En al deed ik dat wel...
1162
01:10:00,004 --> 01:10:02,659
komkommers stelen is niet de oplossing.
1163
01:10:02,902 --> 01:10:04,973
Ik hou van hoe de dingen nu zijn.
1164
01:10:05,098 --> 01:10:08,060
Wat bedoelt je?
-Ik wil niet dat weer is zoals...
1165
01:10:08,185 --> 01:10:10,622
Toen je altijd verdrietig en druk was.
1166
01:10:12,688 --> 01:10:15,492
Het zal nooit meer zo zijn.
Ik beloof het.
1167
01:10:16,798 --> 01:10:19,696
Wij zijn een team. Wat er ook gebeurt.
1168
01:10:19,984 --> 01:10:22,343
Welke uitdagingen er ook
op onze weg komen.
1169
01:10:22,468 --> 01:10:24,593
We gaan ze samen aan.
1170
01:10:24,805 --> 01:10:25,851
Oké?
1171
01:10:26,054 --> 01:10:28,467
Ik word soms bang.
1172
01:10:28,592 --> 01:10:30,118
Ja, ik ook.
1173
01:10:31,438 --> 01:10:33,293
Maar weet je wat ik heb geleerd?
1174
01:10:33,418 --> 01:10:35,316
Dat geen enkele hoeveelheid angst...
1175
01:10:35,558 --> 01:10:38,987
en zorgen in deze wereld,
dingen beter zullen maken.
1176
01:10:39,195 --> 01:10:40,495
Niet eens een beetje.
1177
01:10:40,620 --> 01:10:43,096
Ik wil dat je weet dat jij en ik?
1178
01:10:43,876 --> 01:10:45,276
We zijn oké.
1179
01:10:45,401 --> 01:10:47,104
Dat is het belangrijkste.
1180
01:10:47,263 --> 01:10:49,096
Ik verpest dit niet...
1181
01:10:49,465 --> 01:10:51,067
en al het andere, ik los...
1182
01:10:51,748 --> 01:10:54,012
Ik los het op als het komt.
1183
01:10:54,306 --> 01:10:55,860
Hoe zit het met je werk?
1184
01:10:56,212 --> 01:10:57,781
Ook mijn werk.
1185
01:10:59,098 --> 01:11:02,138
Maar voor nu, denk ik
dat we deze groenten...
1186
01:11:02,263 --> 01:11:04,456
terug naar mevrouw
Wilson moeten brengen.
1187
01:11:04,581 --> 01:11:08,488
Ze zal niet eens weten dat ze weg zijn.
Ik denk niet dat ze het zo goed ziet.
1188
01:11:08,613 --> 01:11:10,013
Misschien, maar...
1189
01:11:11,162 --> 01:11:13,248
Misschien heb je gelijk.
1190
01:11:13,373 --> 01:11:15,035
Ik hou van je, schat.
1191
01:11:18,118 --> 01:11:19,518
Ik hou van je, kleine.
1192
01:11:20,258 --> 01:11:22,125
Je had me zo bang gemaakt.
1193
01:11:23,758 --> 01:11:25,343
Alles komt goed.
1194
01:11:33,268 --> 01:11:34,775
Hoi, Rick.
1195
01:11:35,516 --> 01:11:36,916
Ik...
1196
01:11:37,041 --> 01:11:40,087
Ik heb het gevoel dat ik iets
wil uitleggen over gisteren.
1197
01:11:40,212 --> 01:11:42,501
Ik moet me verontschuldigen. En uhm...
1198
01:11:43,018 --> 01:11:45,818
Ik bedoel, ik zou het gewoon
graag uitleggen.
1199
01:11:45,967 --> 01:11:47,242
Omdat, nou ja...
1200
01:11:47,367 --> 01:11:49,077
Ik moet me verontschuldigen.
1201
01:11:49,703 --> 01:11:51,103
Dus...
1202
01:11:52,408 --> 01:11:56,658
Misschien moet ik me nog 14 keer
verontschuldigen. Wat dacht je daarvan?
1203
01:11:56,908 --> 01:11:58,308
Oké.
1204
01:11:58,528 --> 01:12:01,693
Hey Rick, het is Amber en uhm...
1205
01:12:03,146 --> 01:12:04,755
Duh, hij weet wie je bent.
1206
01:12:05,185 --> 01:12:07,408
Hé, Ricky. Het...
1207
01:12:08,788 --> 01:12:10,490
Wat is hij, zes jaar oud?
1208
01:12:10,694 --> 01:12:12,094
Het is...
1209
01:12:13,648 --> 01:12:17,308
Hé, Rick. Hoe is het met je?
1210
01:12:19,738 --> 01:12:21,138
Hallo.
1211
01:12:27,868 --> 01:12:30,952
Hé, Rick. Nee.
1212
01:12:47,589 --> 01:12:50,198
Oké ik heb het. Ik heb het, ik heb het.
1213
01:12:53,349 --> 01:12:56,731
Je gaat het niet geloven, Steve.
Het was van Rick's webinars.
1214
01:12:56,856 --> 01:12:59,117
Wacht, waar heb je het over?
1215
01:12:59,242 --> 01:13:02,054
We hebben sponsors?
-Ja, en ze hebben cheques gestuurd.
1216
01:13:02,179 --> 01:13:04,680
Hoe wist ik dit niet?
-Hij weet het vast niet.
1217
01:13:04,805 --> 01:13:08,146
Weet Rick het? Weet hij het?
-Steve, de post was vertraagd.
1218
01:13:08,271 --> 01:13:10,044
Niemand wist hiervan.
1219
01:13:11,578 --> 01:13:16,818
Oké. Ik moet ophangen. Ik moet
dit uitzoeken. Oké, dag. Dag.
1220
01:13:16,951 --> 01:13:18,427
Grutjes.
1221
01:13:21,508 --> 01:13:25,392
Oké, cheques, cheques als echte
cheques, cheques als echt. Cheques.
1222
01:13:25,517 --> 01:13:26,742
Hoe deed hij dat?
1223
01:13:26,914 --> 01:13:29,843
Ik zou Rick een cheque moeten geven.
1224
01:13:30,132 --> 01:13:32,585
Dat is wat ik moet doen,
hij komt er wel uit.
1225
01:13:32,710 --> 01:13:36,844
Ik geef hem een cheque en hij zal me
vertellen wat ik verder moet doen. Oké.
1226
01:13:36,969 --> 01:13:38,606
Dat is wat ik ga doen.
1227
01:13:39,478 --> 01:13:42,289
13 seconden resterend
in de kampioenswedstrijd.
1228
01:13:42,414 --> 01:13:45,642
Misschien weet u nog dat Rick
Baldwin degene was die ontkwam.
1229
01:13:45,767 --> 01:13:47,276
De Lakers doen dat zeker.
1230
01:13:47,401 --> 01:13:51,280
Vanwege contractgeschillen konden
ze geen oplossing vinden, hij gaat.
1231
01:13:51,405 --> 01:13:52,974
Hij is hij is binnen.
1232
01:13:54,448 --> 01:13:57,028
Hij krijgt nog een kans. 3, 2, 1...
1233
01:14:01,959 --> 01:14:04,177
Ben jij dat, Rick?
-Hallo Landa.
1234
01:14:04,978 --> 01:14:06,931
Kom dichter bij het hek.
1235
01:14:10,187 --> 01:14:12,940
Heb je gekregen wat ik voor
de deur heb gezet?
1236
01:14:13,065 --> 01:14:14,679
Zeker. Dank je.
1237
01:14:16,168 --> 01:14:17,897
En jij wat ik bij jouw deur heb gezet?
1238
01:14:18,022 --> 01:14:20,206
Ja. Dankjewel.
1239
01:14:20,613 --> 01:14:23,113
Ik kan je eigenlijk niet genoeg bedanken.
1240
01:14:23,495 --> 01:14:25,393
Dus, hoe gaat het?
1241
01:14:25,932 --> 01:14:28,569
Je weet wel, dit hele
quarantaine gedoe en zo?
1242
01:14:28,694 --> 01:14:30,999
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt, Landa.
1243
01:14:31,124 --> 01:14:32,636
Dat is verschrikkelijk.
1244
01:14:32,761 --> 01:14:35,840
Eigenlijk een soort zegen.
Ik begon een nieuw avontuur.
1245
01:14:35,965 --> 01:14:37,996
Iets voor mezelf eigenlijk.
1246
01:14:38,981 --> 01:14:40,610
Dat is goed schat, ik...
1247
01:14:40,735 --> 01:14:44,430
Ik hoor dat de sterken altijd een
manier vinden om te overleven.
1248
01:14:44,908 --> 01:14:47,322
Je zal heel trots op jezelf zijn.
1249
01:14:47,603 --> 01:14:50,190
Ik denk er niet echt
zo over, maar bedankt.
1250
01:14:50,315 --> 01:14:51,164
Dus...
1251
01:14:51,289 --> 01:14:54,290
Is er een bijzondere dame in je leven?
1252
01:14:55,288 --> 01:14:59,827
Het is lang geleden dat ik die gevoelens
had en mijn hart kon openen.
1253
01:15:00,085 --> 01:15:01,866
Maar met dit nieuwe werk...
1254
01:15:02,452 --> 01:15:04,146
ontmoette ik een speciaal iemand.
1255
01:15:04,271 --> 01:15:08,021
Ik weet het niet. Ik heb het
gevoel dat mijn hart weer opengaat.
1256
01:15:08,146 --> 01:15:10,555
Vrouwen houden van een sterke man.
1257
01:15:11,227 --> 01:15:12,821
En je bent een sterke man.
1258
01:15:13,384 --> 01:15:15,352
En je bent ook een goede vader.
1259
01:15:15,639 --> 01:15:16,569
Weet je wat?
1260
01:15:16,694 --> 01:15:17,694
Ga ervoor.
1261
01:15:18,077 --> 01:15:19,477
Neem een risico.
1262
01:15:20,123 --> 01:15:23,458
Weet je, misschien vind je
zelfs liefde in quarantaine.
1263
01:15:24,748 --> 01:15:26,771
Liefde vinden in quarantaine.
1264
01:15:28,798 --> 01:15:30,198
Dat is niet slecht.
1265
01:15:32,578 --> 01:15:35,054
Kan ik mijn bal terug krijgen?
1266
01:15:35,878 --> 01:15:37,523
Ik hou je bal.
1267
01:15:38,728 --> 01:15:41,392
Waarschijnlijk beter dat je hem houdt.
1268
01:15:44,908 --> 01:15:46,308
Hé, Rick.
1269
01:15:46,978 --> 01:15:48,378
Ik heb nagedacht.
1270
01:15:48,907 --> 01:15:52,946
Ik isoleerde al lang voordat dit allemaal
gebeurde. Ik ben emotioneel...
1271
01:15:53,071 --> 01:15:56,345
terughoudend geweest,
heb mensen op afstand gehouden.
1272
01:15:58,168 --> 01:16:00,769
Beschermde mezelf niet eens, ik deed...
1273
01:16:01,108 --> 01:16:03,707
mezelf meer kwaad, eigenlijk.
1274
01:16:04,366 --> 01:16:05,766
Opeens...
1275
01:16:06,186 --> 01:16:07,586
in het vuur.
1276
01:16:07,711 --> 01:16:09,188
Auw, dat doet pijn...
1277
01:16:10,477 --> 01:16:12,995
Ik wil ook iets geks doen.
1278
01:16:13,425 --> 01:16:17,519
De basisschoolleraar die
een wilde kant wil hebben.
1279
01:16:18,718 --> 01:16:20,858
En nog iets, Rick...
1280
01:16:20,983 --> 01:16:23,561
onbewust of niet, ik denk dat je dochter...
1281
01:16:23,686 --> 01:16:27,365
het gevoel moet hebben dat
ze deel uitmaakt van iets groters.
1282
01:16:27,778 --> 01:16:29,449
Alsof ze niet alleen is.
1283
01:16:30,208 --> 01:16:33,817
Want het belangrijkste dat ik
heb geleerd van alleen zijn...
1284
01:16:34,958 --> 01:16:37,786
is dat we dit niet alleen horen te doen.
1285
01:16:39,058 --> 01:16:41,612
Nou, ik weet wat ik wil doen, Denton.
1286
01:16:42,418 --> 01:16:44,214
Dat is geweldig, Rogers.
1287
01:16:45,178 --> 01:16:48,781
Een man heeft een doel
in het leven nodig...
1288
01:16:49,190 --> 01:16:50,590
weet je, en je bent...
1289
01:16:50,715 --> 01:16:53,596
Je bent oud genoeg en hebt er
lang genoeg over gedaan...
1290
01:16:53,721 --> 01:16:55,824
om te beslissen wat je wilt doen.
1291
01:16:55,963 --> 01:16:58,378
Ik heb het over Harriet.
1292
01:16:59,128 --> 01:17:00,612
Ons jubileum.
1293
01:17:00,784 --> 01:17:02,184
Ik wist dat.
1294
01:17:03,748 --> 01:17:05,466
Ik weet wat je bedoelde.
1295
01:17:06,388 --> 01:17:08,848
Ik neem haar mee naar Rome.
1296
01:17:09,467 --> 01:17:12,169
Ik heb eigenlijk familie in Georgië.
1297
01:17:12,478 --> 01:17:14,048
Dat is Italië, Denton.
1298
01:17:14,313 --> 01:17:15,875
Nou, dat is ver weg.
1299
01:17:16,008 --> 01:17:19,494
Dat is ver. Ga je met het vliegtuig?
Je gaat erheen vliegen.
1300
01:17:19,619 --> 01:17:21,019
Ja, het is Europa.
1301
01:17:24,388 --> 01:17:26,660
En ik dan?
-En jij dan?
1302
01:17:26,785 --> 01:17:28,871
Wat ga ik doen als je weg bent?
1303
01:17:29,188 --> 01:17:33,286
Het is niet voor altijd, jongen.
Ik ben twee of drie weken weg, hooguit.
1304
01:17:33,411 --> 01:17:35,802
Goed, waarschuw me dan even zodat ik...
1305
01:17:35,927 --> 01:17:38,598
je weet wel, rond dezelfde tijd
een reis kan plannen.
1306
01:17:38,723 --> 01:17:41,032
Maakt het wat makkelijker
om ermee om te gaan...
1307
01:17:41,157 --> 01:17:42,259
dat jij er niet bent.
1308
01:17:42,384 --> 01:17:46,086
We kunnen niet allebei weg. Je moet
blijven, de buurt dienen en beschermen.
1309
01:17:46,211 --> 01:17:48,653
Oké prima. Ja, het draait
allemaal om jou.
1310
01:17:48,778 --> 01:17:50,488
Waar heb je het over?
1311
01:17:51,688 --> 01:17:53,654
En waar zou je eigenlijk heen gaan?
1312
01:17:53,779 --> 01:17:55,451
Ik ben blij dat je het vraagt.
1313
01:17:55,576 --> 01:17:58,157
Weet je, ik heb altijd al...
1314
01:17:58,625 --> 01:18:00,025
naar Italië gewild.
1315
01:18:00,437 --> 01:18:03,210
Ik hoor dat ze daar geweldige
gebakjes hebben.
1316
01:18:03,453 --> 01:18:05,929
Hou je van gebak? Ik hou van gebak.
1317
01:18:06,140 --> 01:18:08,632
Wil je een donut? Een donut is gebak.
1318
01:18:17,106 --> 01:18:18,506
Hallo.
1319
01:18:19,298 --> 01:18:20,698
Ben je klaar?
1320
01:18:20,980 --> 01:18:22,380
Ja.
1321
01:18:22,505 --> 01:18:23,905
Kom op.
1322
01:18:26,248 --> 01:18:28,163
Dit zijn bepalende tijden.
1323
01:18:28,288 --> 01:18:31,419
Terwijl iedereen op zoek is
naar een masker om te dragen...
1324
01:18:31,544 --> 01:18:34,981
denk ik dat er heel wat maskers
op het punt staan te gaan vallen...
1325
01:18:35,106 --> 01:18:37,895
om te onthullen waar
we echt van gemaakt zijn.
1326
01:18:42,619 --> 01:18:44,019
Hallo.
1327
01:18:44,144 --> 01:18:46,529
Hoe gaat het, en met Donny?
-Geweldig.
1328
01:18:46,654 --> 01:18:47,972
Hij is buiten gevaar.
1329
01:18:48,097 --> 01:18:50,512
Dat is geweldig nieuws, Theresa.
Geweldig.
1330
01:18:50,637 --> 01:18:52,755
Ik weet het, maar daarom bel ik niet.
1331
01:18:52,880 --> 01:18:54,028
Kijk je tv?
1332
01:18:54,153 --> 01:18:55,627
Nee. Waarom?
1333
01:18:55,766 --> 01:18:58,478
Oké, zet het nu aan, kanaal 27.
1334
01:18:58,603 --> 01:18:59,522
Oké.
1335
01:18:59,647 --> 01:19:02,430
Nu, na veel problemen
door deze pandemie...
1336
01:19:02,555 --> 01:19:05,847
komen we er bovenop.
-Gracie, kom eens hier.
1337
01:19:08,923 --> 01:19:11,174
Ik denk dat dit allemaal snel voorbij is.
1338
01:19:11,299 --> 01:19:14,392
Het kan nu elke dag
weer normaal worden.
1339
01:19:16,438 --> 01:19:17,838
He.
1340
01:19:18,084 --> 01:19:20,607
Ben je niet blij?
-Niet echt. Ik vind het leuk...
1341
01:19:20,732 --> 01:19:22,283
om samen thuis te zijn.
1342
01:19:22,408 --> 01:19:23,420
Ahhw.
1343
01:19:23,747 --> 01:19:26,419
Ik vind het ook heerlijk om bij jou
thuis te zijn, schat.
1344
01:19:26,544 --> 01:19:29,170
Maar we zullen naar parken kunnen gaan...
1345
01:19:29,295 --> 01:19:31,029
terug naar school.
1346
01:19:34,858 --> 01:19:39,693
Hé jongens, Rick Baldwin hier voor
wat mijn laatste vlog zal zijn.
1347
01:19:41,305 --> 01:19:44,840
Ze konden ons niet meer aanhouden
en moesten de deuren sluiten.
1348
01:19:44,965 --> 01:19:47,280
Misschien veranderen dingen
in de toekomst.
1349
01:19:47,405 --> 01:19:48,805
Dat hoop ik zeker.
1350
01:19:49,618 --> 01:19:52,252
Maar ik draag deze laatste vlog op aan...
1351
01:19:52,557 --> 01:19:54,189
mijn kijkers en...
1352
01:19:55,318 --> 01:19:59,044
aangezien ik denk dat ik
maar één kijker had...
1353
01:19:59,794 --> 01:20:01,286
dit is voor jou, Amber.
1354
01:20:01,695 --> 01:20:04,200
Ik heb je videoboodschap gehad en...
1355
01:20:04,348 --> 01:20:06,497
Ik ben het helemaal met je eens.
1356
01:20:06,887 --> 01:20:09,209
We kregen vandaag goed nieuws
van de burgemeester.
1357
01:20:09,334 --> 01:20:11,201
Het zet me aan het denken
over de toekomst.
1358
01:20:11,326 --> 01:20:14,438
Ik denk dat als dit voorbij is en
het stof is neergedaald, we zullen...
1359
01:20:14,563 --> 01:20:17,904
beseffen hoe weinig we echt nodig
hadden en hoeveel we eigenlijk hebben.
1360
01:20:18,029 --> 01:20:18,991
Hé.
1361
01:20:19,116 --> 01:20:21,167
Ben je klaar?
-Het is een tijd geleden.
1362
01:20:21,292 --> 01:20:22,969
Hé, je gaat het geweldig doen.
1363
01:20:23,094 --> 01:20:25,922
Je gaat zoveel plezier
beleven met je vrienden.
1364
01:20:26,047 --> 01:20:28,344
Ik zie je morgen, oké? Hou van jou.
1365
01:20:28,469 --> 01:20:32,289
We zullen de echte waarde van
menselijke verbinding beseffen.
1366
01:20:42,718 --> 01:20:46,512
Ze zeggen dat er veel gaat veranderen.
Meer mensen zullen thuis werken...
1367
01:20:46,637 --> 01:20:50,104
in plaats van op kantoor. Ik hoor dat
er niet zoveel restaurants zullen zijn...
1368
01:20:50,229 --> 01:20:52,655
als nu. Misschien zullen
mensen moeten leren koken.
1369
01:20:52,780 --> 01:20:55,136
Misschien zal de bezorgdienst
uiteindelijk zegevieren.
1370
01:20:55,261 --> 01:20:57,919
Hé, ik heb je de laatste keer
gemist. Ik wilde nog zeggen...
1371
01:20:58,044 --> 01:21:01,553
dankjewel, voor mij, de gemeenschap.
Je bent gewoon geweldig, man.
1372
01:21:01,678 --> 01:21:05,939
We kunnen niet iedereen helpen, maar
iedereen kan wel iemand helpen, toch?
1373
01:21:06,064 --> 01:21:08,424
Helemaal waar.
-Hier, geniet ervan.
1374
01:21:08,549 --> 01:21:09,563
Nogmaals bedankt.
1375
01:21:09,688 --> 01:21:11,227
Oké. Tot ziens.
1376
01:21:12,838 --> 01:21:16,318
En parken. Mensen gaan naar veel parken.
1377
01:21:17,608 --> 01:21:19,865
Misschien moeten we er meer bouwen.
1378
01:21:20,084 --> 01:21:22,512
Zullen we allemaal zo vaak
onze handen blijven wassen?
1379
01:21:22,637 --> 01:21:25,496
Zullen we stoppen met elkaar
omhelzen of handen schudden?
1380
01:21:25,621 --> 01:21:27,411
Gaan de winkelcentra sluiten en...
1381
01:21:27,536 --> 01:21:31,065
zullen drones alles bij ons afleveren?
1382
01:21:31,190 --> 01:21:34,213
Zullen we allemaal de stad verlaten
en naar het platteland verhuizen?
1383
01:21:34,338 --> 01:21:35,708
De tijd zal het leren.
1384
01:21:35,833 --> 01:21:37,481
Maar hier ben ik zeker van...
1385
01:21:37,606 --> 01:21:40,222
Tijden als deze creëren nieuwe helden.
1386
01:21:40,535 --> 01:21:44,190
En sommigen van ons zullen misschien
binnenkort verheven worden.
1387
01:21:44,559 --> 01:21:46,329
Nou, dit was het maatje.
1388
01:21:48,238 --> 01:21:50,307
Het is goed geweest.
1389
01:22:27,238 --> 01:22:30,823
Ik zit niet in de verkoop of zo, maar
ik heb je vlogs op YouTube gezien...
1390
01:22:30,948 --> 01:22:34,518
en kerel, je geeft me het
gevoel dat ik alles kan.
1391
01:22:37,009 --> 01:22:40,127
Staat zegt dat ik een essentiële
werker ben, en weet je wat?
1392
01:22:40,252 --> 01:22:42,157
Jij ook.
-Kijk je hiernaar?
1393
01:22:42,282 --> 01:22:45,866
Je was nummer één in de verkoop.
Vergeet het niet, nummer één.
1394
01:22:46,708 --> 01:22:51,219
Zeer inspirerende jongeman.
Je doet me denken aan Paul Harvey.
1395
01:22:52,109 --> 01:22:53,509
Wauw.
1396
01:23:52,678 --> 01:23:54,912
Ik heb altijd van deze auto gehouden.
1397
01:23:56,865 --> 01:23:58,341
Het staat je.
1398
01:24:00,106 --> 01:24:02,832
Ik heb hem alleen vanwege jou.
Ik bedoel, jij...
1399
01:24:03,006 --> 01:24:04,406
haalde me over.
1400
01:24:08,038 --> 01:24:09,881
Het herinnerde me altijd aan...
1401
01:24:10,558 --> 01:24:15,331
toen je naar mijn ouders' huis kwam en
me ophaalde voor onze eerste date.
1402
01:24:17,569 --> 01:24:19,248
Dat was lang geleden.
1403
01:24:19,546 --> 01:24:20,946
Dat was het zeker.
1404
01:24:21,388 --> 01:24:22,983
Voelt als gisteren.
1405
01:24:25,466 --> 01:24:26,866
De tijd vliegt.
1406
01:24:32,749 --> 01:24:34,149
Ik mis je.
1407
01:24:41,124 --> 01:24:42,788
Het is tijd, Rick.
1408
01:24:49,226 --> 01:24:50,626
Het is tijd.
1409
01:24:56,851 --> 01:24:58,491
Wat bedoel je?
1410
01:24:59,672 --> 01:25:01,437
Je weet wat ik bedoel.
1411
01:25:07,226 --> 01:25:09,421
Ik kwam je vertellen dat...
1412
01:25:10,198 --> 01:25:11,721
dat het oké is.
1413
01:25:12,269 --> 01:25:13,669
Het is oké.
1414
01:25:19,120 --> 01:25:21,351
Ik zal altijd in je hart zijn.
1415
01:25:22,566 --> 01:25:24,043
En jij in de mijne.
1416
01:25:25,288 --> 01:25:26,795
Ik weet het.
1417
01:25:35,566 --> 01:25:37,797
Ik zal altijd in je hart zijn.
1418
01:25:51,388 --> 01:25:53,311
Voor mezelf sprekend...
1419
01:25:53,436 --> 01:25:55,961
kan ik zeggen dat ik
veel tijd heb besteed aan...
1420
01:25:56,086 --> 01:25:58,700
concentreren op en nadenken
over de verkeerde dingen.
1421
01:25:58,825 --> 01:26:03,223
We moeten onze dagen niet verspillen
met de wens dat het verleden verandert.
1422
01:26:04,378 --> 01:26:07,500
Want vandaag is uw beste dag.
1423
01:26:11,098 --> 01:26:12,498
Steve?
1424
01:26:13,393 --> 01:26:14,793
Hé, Rick.
1425
01:26:14,918 --> 01:26:16,355
Hoi.
-Hoi.
1426
01:26:16,536 --> 01:26:18,941
Dus wat is het probleem?
1427
01:26:19,207 --> 01:26:20,223
Hij is kapot.
1428
01:26:20,558 --> 01:26:23,769
Oké, gaat hij aan?
Sinds wanneer is dit zo?
1429
01:26:23,894 --> 01:26:26,161
Vorige week. Ik heb geen schone kleren.
1430
01:26:26,286 --> 01:26:29,939
De loodgieters kunnen niet vanwege,
je weet wel, het virus en zo.
1431
01:26:30,064 --> 01:26:31,011
Dus...
1432
01:26:31,136 --> 01:26:33,266
Ben je oké?
-Ja, ik denk het.
1433
01:26:33,751 --> 01:26:35,151
Wil je ernaar kijken?
1434
01:26:35,276 --> 01:26:37,307
Zeker.
-Goed, laten we gaan.
1435
01:26:37,603 --> 01:26:39,150
Wil je dat ik deze sluit?
1436
01:26:39,275 --> 01:26:41,235
Dat zou fantastisch zijn. Oké.
1437
01:26:44,709 --> 01:26:47,180
Dus je hebt al een week
geen schone kleren?
1438
01:26:47,305 --> 01:26:48,822
Nee, geen schone kleren.
1439
01:26:48,947 --> 01:26:50,876
Laten we hier naar binnen gaan.
1440
01:26:51,268 --> 01:26:52,728
Hier is het.
1441
01:26:53,398 --> 01:26:54,798
Dood als een pier.
1442
01:26:55,292 --> 01:26:56,765
Ik heb alles geprobeerd.
1443
01:26:56,890 --> 01:26:58,523
Oké, laat me eens...
1444
01:26:59,038 --> 01:27:00,438
kijken.
-Ja.
1445
01:27:04,378 --> 01:27:06,354
Dit kan je probleem zijn.
1446
01:27:09,388 --> 01:27:10,788
En...
1447
01:27:11,698 --> 01:27:13,098
Ja.
1448
01:27:13,678 --> 01:27:15,131
Je hebt het gemaakt.
1449
01:27:17,698 --> 01:27:20,471
Wil je me vertellen
wat er aan de hand is?
1450
01:27:21,508 --> 01:27:25,161
Rick, dit is een cheque voor jou.
1451
01:27:28,918 --> 01:27:30,318
Het spijt me.
1452
01:27:30,775 --> 01:27:34,175
Je liet me hier helemaal voor komen?
1453
01:27:36,208 --> 01:27:39,230
Rick, ik heb je weer
nodig bij het bedrijf.
1454
01:27:40,738 --> 01:27:42,138
Je vlogs.
1455
01:27:42,292 --> 01:27:45,057
Het blijkt een enorm succes te zijn.
1456
01:27:45,417 --> 01:27:48,159
Je webinars, de cijfers zijn te gek.
1457
01:27:48,518 --> 01:27:51,143
De sponsors willen
je terug in het team.
1458
01:27:51,268 --> 01:27:54,008
Weet je, Stacy kwam
erachter dat al dit geld naar...
1459
01:27:54,133 --> 01:27:56,651
het postkantoor kwam
en daar bleef het hangen.
1460
01:27:56,776 --> 01:27:59,658
Dus we wisten er niet eens van.
Er zijn een heleboel cheques.
1461
01:27:59,783 --> 01:28:01,564
We zijn er net achter, geloof me.
1462
01:28:01,689 --> 01:28:04,040
Ik wist het niet. Ik zou
het verteld hebben.
1463
01:28:04,165 --> 01:28:06,493
Dus dit is een cheque van mijn sponsors?
1464
01:28:06,618 --> 01:28:09,726
Plus een grote bonus van...
1465
01:28:16,318 --> 01:28:18,231
Wauw, schiet me lek.
1466
01:28:19,348 --> 01:28:20,748
Ik wil je terug.
1467
01:28:21,090 --> 01:28:22,260
Ik heb je nodig.
1468
01:28:22,606 --> 01:28:25,832
Kom je terug naar het bedrijf
om voor me te werken?
1469
01:28:27,028 --> 01:28:30,162
Ik moet Gracie raadplegen.
1470
01:28:30,287 --> 01:28:32,754
Ik bedoel, weet je,
ze is mijn partner en ik...
1471
01:28:32,879 --> 01:28:35,649
neem geen
carrièrebeslissingen zonder haar.
1472
01:28:35,774 --> 01:28:37,120
Ik begrijp het.
-Alarm.
1473
01:28:37,245 --> 01:28:40,934
Over 20 minuten wil ik dat je me redt
van deze ontmoeting met Rick Baldwin.
1474
01:28:41,059 --> 01:28:42,348
Alexa stop, alsjeblieft.
1475
01:28:42,473 --> 01:28:43,925
Alsjeblieft.
-Alarm stoppen.
1476
01:28:44,050 --> 01:28:48,800
'Over 20 minuten wil ik dat je me redt
van deze ontmoeting met Rick Baldwin.'
1477
01:29:31,108 --> 01:29:33,596
Ik herinner me dat ik
Amber voor het eerst zag.
1478
01:29:33,760 --> 01:29:36,680
Ik herinner me de eerste keer
dat ik Rick zag.
1479
01:29:36,805 --> 01:29:40,890
In deze vreemde menselijke stop.
In dit moment van enge onzekerheid.
1480
01:29:41,125 --> 01:29:45,928
We kozen ervoor om maskers te dragen,
al deden we onze maskers figuurlijk af.
1481
01:29:46,558 --> 01:29:49,612
En op dat moment kwamen we samen.
1482
01:29:50,698 --> 01:29:53,518
Dit virus had ons
gedwongen tot zelfreflectie.
1483
01:29:54,568 --> 01:29:58,597
Dwong ons om vergeving te vinden...
1484
01:30:00,178 --> 01:30:01,745
zodat we...
1485
01:30:02,144 --> 01:30:04,253
liefde aan elkaar konden geven.
1486
01:30:16,648 --> 01:30:18,875
Papa? Pap, ben je klaar?
1487
01:30:19,281 --> 01:30:21,277
Ja. Wat is het Gracie?
1488
01:30:21,590 --> 01:30:23,270
Vertrouw me gewoon, oké?
1489
01:30:24,298 --> 01:30:25,698
Oké.
1490
01:30:28,947 --> 01:30:30,347
Waar gaan we naartoe?
1491
01:30:30,472 --> 01:30:32,012
Houd gewoon je ogen dicht...
1492
01:30:32,137 --> 01:30:33,628
en open ze niet.
-Oké.
1493
01:30:34,878 --> 01:30:36,646
Pap, hou je ogen dicht.
1494
01:30:36,771 --> 01:30:37,561
Nou, sorry.
1495
01:30:37,686 --> 01:30:39,483
Ik wil alleen weten waar ik heen ga.
1496
01:30:39,608 --> 01:30:42,513
Ik wil niet op de trap vallen.
-Je valt niet van de trap.
1497
01:30:42,638 --> 01:30:44,622
Kan ik ze nu openen?
-Nee.
1498
01:30:46,168 --> 01:30:49,247
Mag ik ze nu openen?
-Nee.
1499
01:30:50,404 --> 01:30:53,494
Oké. Mag ik nu mijn ogen openen?
-Ja.
1500
01:30:55,798 --> 01:30:57,928
Wow.
1501
01:31:03,178 --> 01:31:04,862
Hoe heb je dit gedaan?
1502
01:31:05,081 --> 01:31:06,799
Laten we naar binnen gaan.
1503
01:31:07,841 --> 01:31:10,559
Pap, ik heb de laatste
tijd veel nagedacht.
1504
01:31:10,823 --> 01:31:12,223
Is dat zo?
1505
01:31:12,958 --> 01:31:15,723
Ik wil dat je weet dat ik
trots op je ben.
1506
01:31:15,919 --> 01:31:18,073
Ik ben ook trots op jou, schat.
1507
01:31:18,268 --> 01:31:21,572
Dit gaat niet over mijn
geweldige 10 in geometrie.
1508
01:31:21,697 --> 01:31:24,422
Daar praten we morgen gewoon over.
-Oké.
1509
01:31:24,547 --> 01:31:27,765
Maar ik ben dankbaar dat ik
de tijd met je heb.
1510
01:31:28,498 --> 01:31:29,898
Ik ook.
1511
01:31:30,508 --> 01:31:32,033
Je bent een geweldige vader.
1512
01:31:32,158 --> 01:31:33,762
Je bent een geweldige dochter.
1513
01:31:33,887 --> 01:31:35,287
Weet ik.
1514
01:31:38,368 --> 01:31:40,438
Hé, daar is de Kleine Beer.
1515
01:31:41,878 --> 01:31:44,245
En daar is...
1516
01:31:44,409 --> 01:31:46,713
Mars. Denk ik.
1517
01:31:47,373 --> 01:31:48,773
Ja.
1518
01:31:48,898 --> 01:31:50,298
En?
1519
01:31:50,512 --> 01:31:51,582
Venus.
1520
01:31:51,964 --> 01:31:53,090
En Pluto.
1521
01:31:53,301 --> 01:31:55,613
Dat is niet Pluto.
-Ik weet het niet.
1522
01:31:55,817 --> 01:31:58,434
Goed, ik wil nu gaan slapen.
-Ik ook.
1523
01:31:58,618 --> 01:32:00,018
Welterusten, Gracie.
1524
01:32:00,868 --> 01:32:02,268
Welterusten, Rick.
1525
01:32:03,418 --> 01:32:06,224
Eerlijk, na al deze tijd
moet ik zeggen...
1526
01:32:06,450 --> 01:32:08,762
Ik vond het moeilijk om
langzamer te gaan.
1527
01:32:08,887 --> 01:32:11,956
We gaan tenslotte al
zo lang non-stop.
1528
01:32:12,168 --> 01:32:13,284
Maar vandaag...
1529
01:32:13,409 --> 01:32:15,105
met de tijd aan onze kant...
1530
01:32:15,230 --> 01:32:18,083
heb ik nieuwe herinneringen
opgedaan met mijn dochter Gracie.
1531
01:32:18,208 --> 01:32:21,001
Ik heb een paar nieuwe mensen ontmoet,
zoals Amber.
1532
01:32:21,126 --> 01:32:24,812
En ik vond een manier om zelf enkele
risico's in het leven te nemen.
1533
01:32:24,937 --> 01:32:28,774
Ik verliet mijn comfortzone en
vond een heel nieuw carrièrepad.
1534
01:32:28,899 --> 01:32:31,217
Ik kan niet zeggen dat
het makkelijk is geweest...
1535
01:32:31,342 --> 01:32:33,333
maar met het nieuwe
normaal aan de horizon...
1536
01:32:33,458 --> 01:32:37,041
kijk ik ernaar uit om ervoor te zorgen
dat ik meer tijd met Gracie doorbreng.
1537
01:32:37,166 --> 01:32:41,237
En kijk hoe ze opgroeit tot de dame die
haar moeder altijd zei dat ze zou zijn.
1538
01:32:41,362 --> 01:32:42,416
Voor mij?
1539
01:32:42,650 --> 01:32:43,627
Nou...
1540
01:32:43,752 --> 01:32:45,408
Dit is het voor nu.
1541
01:32:45,533 --> 01:32:47,369
Ik heb een podcast te doen.
1542
01:32:47,494 --> 01:32:48,894
En zoals ze zeggen...
1543
01:32:49,197 --> 01:32:50,962
De tijd stopt voor niemand.
1544
01:32:51,658 --> 01:32:53,058
Toch?
1545
01:33:04,453 --> 01:33:05,890
En actie.
1546
01:33:07,295 --> 01:33:08,695
Ben je klaar?
1547
01:33:08,820 --> 01:33:10,390
Kun je later terugkomen?
1548
01:33:10,515 --> 01:33:14,663
Gracie, ik ben je vader. Ik hoef geen
afspraak te maken om met je te praten.
1549
01:33:24,442 --> 01:33:26,134
We verkleden haar.116602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof