Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,797 --> 00:00:21,797
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:21,797 --> 00:00:26,797
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:26,797 --> 00:00:27,798
Father!
4
00:00:34,513 --> 00:00:35,931
Luckily, it went right through.
5
00:00:36,557 --> 00:00:38,517
Once we stop the bleeding, you'll be fine.
6
00:00:41,520 --> 00:00:42,521
Chul-su,
7
00:00:43,147 --> 00:00:46,942
that blockhead actually said
something right for once.
8
00:00:47,735 --> 00:00:49,111
But I messed up.
9
00:00:49,945 --> 00:00:54,408
I really thought
I could convince your mother, too.
10
00:01:06,962 --> 00:01:08,339
I'm disappointed.
11
00:01:09,423 --> 00:01:11,967
You trained yourself to death
for all those years
12
00:01:12,843 --> 00:01:15,721
just to steal the country's assets?
13
00:01:16,389 --> 00:01:18,599
They are just innocent babies.
14
00:01:22,395 --> 00:01:23,396
So what?
15
00:01:24,897 --> 00:01:25,815
Are you two...
16
00:01:26,565 --> 00:01:30,444
playing house, trying to pretend
you're the mom now?
17
00:01:31,696 --> 00:01:34,198
You'd be lucky
if you don't end up killing them.
18
00:01:34,281 --> 00:01:37,785
Living in here or dying out there,
it's the same.
19
00:01:38,786 --> 00:01:39,870
As your mother!
20
00:01:40,621 --> 00:01:43,249
I sacrificed so much to raise you.
21
00:01:54,343 --> 00:01:55,469
So, you really want to die?
22
00:01:56,554 --> 00:01:59,682
Take one more step,
and you are no longer my daughter.
23
00:02:01,225 --> 00:02:02,226
Good.
24
00:02:03,185 --> 00:02:04,770
I didn't want to kill my mom.
25
00:02:04,854 --> 00:02:05,730
What?
26
00:02:07,064 --> 00:02:08,774
Attention.
27
00:02:17,324 --> 00:02:19,118
I'm not killing my mom right now.
28
00:02:19,535 --> 00:02:22,538
I'm taking down
Captain An So-jin of Special Trainings.
29
00:02:22,997 --> 00:02:25,416
So I'll have no guilt...
30
00:02:26,876 --> 00:02:28,794
of killing my mom.
31
00:02:28,878 --> 00:02:29,754
Guilt?
32
00:02:30,755 --> 00:02:31,839
Bullshit!
33
00:02:32,506 --> 00:02:34,884
Have you ever even had real feelings?
34
00:02:36,093 --> 00:02:37,386
Go ahead, kill me.
35
00:03:04,747 --> 00:03:10,169
FAMILY MATTERS
36
00:03:15,299 --> 00:03:17,009
Why on earth did you let him go?
37
00:03:18,677 --> 00:03:21,013
Let's say I did. Why do you think?
38
00:03:21,430 --> 00:03:24,517
To catch him again. All of us together.
39
00:03:25,893 --> 00:03:26,936
Wait.
40
00:03:29,480 --> 00:03:31,273
You knew from the start?
41
00:03:32,149 --> 00:03:33,067
I did.
42
00:03:34,568 --> 00:03:37,905
The first thing I did was check the trunk
when we brought him in.
43
00:04:05,516 --> 00:04:08,227
At first, I thought
this was serious trouble.
44
00:04:09,395 --> 00:04:11,147
But then I figured
45
00:04:11,731 --> 00:04:17,111
maybe this wasn't a crisis
but a godsend opportunity.
46
00:04:21,282 --> 00:04:24,118
The bigger of an uphill battle we face
47
00:04:24,994 --> 00:04:28,873
the better this family will come together
with all our hearts.
48
00:04:31,125 --> 00:04:33,669
And if we all catch him together
49
00:04:34,170 --> 00:04:35,296
that'll be
50
00:04:35,671 --> 00:04:40,259
our chance to become a real family.
51
00:04:41,469 --> 00:04:44,013
Didn't you think
the kids could be in danger?
52
00:04:44,930 --> 00:04:47,892
Even if we let him go,
he wouldn't be able to report it.
53
00:04:48,350 --> 00:04:52,938
And if it came down to it,
I thought I'd take the body to the police.
54
00:04:53,564 --> 00:04:54,523
Look at us.
55
00:04:55,983 --> 00:04:59,070
Compared to yesterday,
56
00:04:59,862 --> 00:05:02,323
don't we feel
a little more like a real family today?
57
00:05:04,450 --> 00:05:05,493
Father!
58
00:05:06,702 --> 00:05:10,289
Why do you keep making the same mistakes
and causing trouble?
59
00:05:10,373 --> 00:05:12,124
"Mistakes"? "Trouble"?
60
00:05:12,208 --> 00:05:14,710
That's rich,
coming from a blockhead like you.
61
00:05:14,794 --> 00:05:15,878
Anyway!
62
00:05:17,004 --> 00:05:18,839
You should've kept the kids out of it.
63
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
Kids?
64
00:05:20,966 --> 00:05:23,010
You think you were kids back then?
65
00:05:44,490 --> 00:05:48,244
At the end of the day,
she's still the mom who raised you.
66
00:05:49,245 --> 00:05:52,623
No need to create hell in your heart
because of her.
67
00:06:18,065 --> 00:06:21,736
The moment you step out of here,
the real hell begins.
68
00:06:22,236 --> 00:06:25,865
I'll send men to hunt you down every day
69
00:06:26,282 --> 00:06:29,201
until I tear you and those kids
into pieces.
70
00:06:31,495 --> 00:06:32,955
In the end,
71
00:06:33,497 --> 00:06:37,376
there are consequences for your actions!
72
00:06:40,588 --> 00:06:41,839
Yes, we were just kids.
73
00:06:43,257 --> 00:06:46,469
That's why we made the mistake
of listening to you.
74
00:07:00,483 --> 00:07:01,484
Quiet!
75
00:07:02,610 --> 00:07:05,029
Damn, look at you guys shut up.
76
00:07:05,905 --> 00:07:07,656
Alright, listen up.
77
00:07:07,740 --> 00:07:10,284
From now on,
whether you're a girl or a boy
78
00:07:10,368 --> 00:07:14,038
bullying, forcing someone to run errands,
ripping off and beating up
79
00:07:14,121 --> 00:07:15,122
are strictly forbidden.
80
00:07:15,498 --> 00:07:16,332
And...
81
00:07:17,166 --> 00:07:21,128
if Fuc Kyu-tae took pictures of you
and blackmailed you,
82
00:07:21,545 --> 00:07:23,714
write down what happened
and give it to Baek Ji-hoon.
83
00:07:24,340 --> 00:07:25,216
Don't worry.
84
00:07:25,633 --> 00:07:29,637
I know my way around this stuff,
so I'll handle it as quietly as possible.
85
00:07:35,935 --> 00:07:36,936
What?
86
00:07:37,311 --> 00:07:41,982
You said I'm the official top dog here
and you wouldn't care whatever I'd do.
87
00:07:44,485 --> 00:07:45,361
Did I piss you off?
88
00:07:50,449 --> 00:07:53,411
- That's only when you follow my orders--
- By the way,
89
00:07:54,453 --> 00:07:55,996
I don't need this anymore.
90
00:07:56,706 --> 00:08:00,710
My grandpa said
I wasn't meant to work under anyone.
91
00:08:00,793 --> 00:08:02,128
He told me to be my own boss.
92
00:08:03,254 --> 00:08:06,048
So I'm going to do what I want.
93
00:08:06,132 --> 00:08:08,092
And as for what you want...
94
00:08:09,343 --> 00:08:10,511
don't even try.
95
00:08:10,928 --> 00:08:12,263
Unless you want to die.
96
00:08:31,157 --> 00:08:32,950
Did you see Jae-gon's face?
97
00:08:33,534 --> 00:08:35,703
- He totally freaked out.
- Right.
98
00:08:36,537 --> 00:08:39,373
And you had charisma
at the teacher's desk.
99
00:08:44,462 --> 00:08:47,006
How's school? Everything's good?
100
00:08:47,339 --> 00:08:48,174
Yes!
101
00:08:49,008 --> 00:08:52,344
Today, Ji-woo was officially crowned
our school's number one.
102
00:08:52,428 --> 00:08:54,221
Number one, my ass.
103
00:08:54,722 --> 00:08:57,224
Everyone wants to take pictures with me.
It's annoying.
104
00:08:57,308 --> 00:08:58,851
No pictures allowed.
105
00:08:59,602 --> 00:09:00,478
Figures.
106
00:09:00,895 --> 00:09:03,856
- What about the jerk behind this?
- Father, please!
107
00:09:04,273 --> 00:09:06,859
Don't worry, Grandpa. I'll root out--
108
00:09:13,574 --> 00:09:15,368
Whoa!
109
00:09:15,451 --> 00:09:16,494
Wow!
110
00:09:16,869 --> 00:09:18,662
Is this a laptop? For me?
111
00:09:19,288 --> 00:09:20,581
As promised.
112
00:09:21,207 --> 00:09:22,750
Thank you so much.
113
00:09:23,376 --> 00:09:24,335
Whoa.
114
00:09:25,461 --> 00:09:29,048
Lame.
Bet it's not even worth 300,000 won.
115
00:09:29,799 --> 00:09:32,843
You should've gotten one for Ji-woo, too.
116
00:09:32,927 --> 00:09:34,970
Forget the laptop,
how about a notebook for facebook?
117
00:09:36,097 --> 00:09:37,390
Just look at her.
118
00:09:37,473 --> 00:09:40,559
She cleaned her bowl
right down to the last grain.
119
00:09:41,268 --> 00:09:43,896
I'll get Ji-woo a smartphone soon.
120
00:09:43,979 --> 00:09:45,773
A smartphone? No way.
121
00:09:45,856 --> 00:09:48,317
What? You have one!
122
00:09:48,401 --> 00:09:49,944
Just as long as she doesn't take pictures.
123
00:09:58,202 --> 00:10:00,162
PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL
124
00:10:41,245 --> 00:10:42,580
YOUNGBOY: JAE-GON, THESE VIDEOS ARE HOT
125
00:10:43,289 --> 00:10:45,249
THE GIRLS FREAKED OUT
WE'LL BE BUSY PIMPING THEM OUT
126
00:10:45,332 --> 00:10:47,710
SENDING YOU INFORMATION
ON THIS GIRL FROM WORK
127
00:10:48,961 --> 00:10:50,463
NAME: SHIN JU-KYUNG
128
00:10:50,546 --> 00:10:52,089
BITCH
129
00:10:53,758 --> 00:10:54,925
SHIN JU-KYUNG: SORRY, SIR
130
00:10:55,009 --> 00:10:56,969
YOUNGBOY: DO AS I SAY
UNLESS YOU WANT TO GET EVICTED
131
00:10:57,053 --> 00:10:58,179
"Youngboy"?
132
00:10:58,262 --> 00:11:00,431
I OWN YOU FOREVER
YOU'RE MY SLAVE, GOT IT?
133
00:11:06,562 --> 00:11:08,939
HAPPY CITY, KUMSU CITY
PERSONNEL
134
00:11:09,440 --> 00:11:11,317
"Kumsu City Hall."
135
00:11:12,193 --> 00:11:14,278
DIRECTOR OF URBAN DEVELOPMENT
JANG NO-WON
136
00:11:18,824 --> 00:11:19,992
"Jang No-won."
137
00:11:20,076 --> 00:11:21,827
DIRECTOR JANG NO-WON
138
00:11:28,876 --> 00:11:29,835
Come in.
139
00:11:56,404 --> 00:11:57,446
Damn it.
140
00:12:10,334 --> 00:12:12,628
You little shit.
141
00:12:13,170 --> 00:12:14,839
I heard you were late today.
142
00:12:14,922 --> 00:12:16,424
Who do you think you are?
143
00:12:18,843 --> 00:12:20,010
I am sorry.
144
00:12:22,430 --> 00:12:23,931
No need to be sorry.
145
00:12:25,891 --> 00:12:29,186
Just wondered
if you'd run off somewhere, that's all.
146
00:12:29,729 --> 00:12:31,856
No problem for me. I've got these.
147
00:12:33,441 --> 00:12:35,109
But think of your father.
148
00:12:36,193 --> 00:12:38,404
If his one and only daughter vanished,
149
00:12:38,487 --> 00:12:41,240
what would he even live for?
150
00:12:43,367 --> 00:12:48,664
And I told you to wear skirts.
Why are you so stubborn?
151
00:12:55,087 --> 00:12:58,257
MISSING LEE(26) FOUND DEAD
BODY IN A CAR TRUNK
152
00:13:11,270 --> 00:13:14,315
That asshole took pictures.
Pictures of me!
153
00:13:14,690 --> 00:13:16,150
The bastard needs fixing.
154
00:13:16,233 --> 00:13:17,068
JOE KYU-TAE
155
00:13:26,327 --> 00:13:28,329
JOE KYU-TAE
156
00:13:37,546 --> 00:13:38,589
Joe Hae-pal!
157
00:13:41,175 --> 00:13:42,134
Kyu-tae.
158
00:13:48,182 --> 00:13:49,183
Joe Kyu-tae.
159
00:13:51,685 --> 00:13:52,812
Damn it.
160
00:13:54,772 --> 00:13:55,606
Joe Kyu-tae!
161
00:14:03,197 --> 00:14:04,824
What... What is this?
162
00:14:05,700 --> 00:14:06,784
SIN
163
00:14:19,463 --> 00:14:20,506
Please!
164
00:14:38,899 --> 00:14:40,651
Shit.
165
00:14:48,492 --> 00:14:49,785
Is this Mr. Joe Hae-pal?
166
00:14:51,037 --> 00:14:53,581
Are you Joe Kyu-tae's father,
by any chance?
167
00:14:54,123 --> 00:14:55,791
Yeah, that's me. Who's this?
168
00:14:55,875 --> 00:15:01,130
I was just wondering
how your son's legs were doing.
169
00:15:02,006 --> 00:15:04,717
Who are you
and how did you know my kid got hurt?
170
00:15:05,342 --> 00:15:07,303
So, he did get hurt, huh?
171
00:15:08,596 --> 00:15:09,805
What the...
172
00:15:10,598 --> 00:15:12,558
I'll send you a private video of your son.
173
00:15:12,641 --> 00:15:15,811
Not that kind of video.
A clip of him privately getting scolded.
174
00:15:24,487 --> 00:15:29,158
It kind of looks like hypnosis,
but I can't say for sure.
175
00:15:29,241 --> 00:15:31,118
No drug reaction either.
176
00:15:31,869 --> 00:15:34,330
Then why is he like this?
177
00:15:35,122 --> 00:15:39,418
Medically, we'd call it "a phantom pain."
178
00:15:40,878 --> 00:15:42,004
A what pain?
179
00:15:43,047 --> 00:15:43,923
"Phantom"?
180
00:15:44,340 --> 00:15:48,094
Yeah, phantom.
There's no physical injury, right?
181
00:15:48,177 --> 00:15:51,430
Yet he's still feeling intense pain.
182
00:15:52,098 --> 00:15:53,599
So, it's phantom pain.
183
00:16:00,231 --> 00:16:02,858
We need to check the car
they dumped the victim in.
184
00:16:03,317 --> 00:16:05,653
Why are you always looking into that van?
185
00:16:06,070 --> 00:16:07,613
What about the vehicle records?
186
00:16:08,155 --> 00:16:11,158
Neither the car nor the van shows up.
It's unregistered.
187
00:16:11,909 --> 00:16:14,453
Hey, look. This van's yellow.
188
00:16:14,537 --> 00:16:17,081
Doesn't it look like
a daycare or preschool bus?
189
00:16:17,832 --> 00:16:22,169
Yeah, I think
I see some letters on the sign.
190
00:16:22,253 --> 00:16:23,295
But the image quality's crap.
191
00:16:23,713 --> 00:16:24,755
Look at this.
192
00:16:25,464 --> 00:16:29,468
Per... fect... even?
193
00:16:29,885 --> 00:16:30,761
Eureka!
194
00:16:31,387 --> 00:16:32,638
The animal hospital!
195
00:16:32,722 --> 00:16:34,432
The Perfect Even Animal Hospital!
196
00:16:35,766 --> 00:16:36,851
What?
197
00:16:36,934 --> 00:16:39,478
PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL
198
00:16:45,568 --> 00:16:46,652
Damn it!
199
00:17:13,429 --> 00:17:15,347
This little kitten might be hurt.
200
00:17:17,141 --> 00:17:18,559
Are you the vet here?
201
00:17:21,645 --> 00:17:22,480
Yes, I am.
202
00:17:45,461 --> 00:17:48,881
Life is just so tough, isn't it?
203
00:17:53,844 --> 00:17:56,472
That dog looks like he's been abused, too.
204
00:17:57,848 --> 00:17:58,766
Poor thing.
205
00:17:59,642 --> 00:18:01,268
Can't even speak about the pain.
206
00:18:19,370 --> 00:18:21,330
LOSER
207
00:18:25,251 --> 00:18:27,753
What, does your family have zero fear?
208
00:18:29,422 --> 00:18:32,425
Or maybe you're scared out of your minds?
209
00:18:33,300 --> 00:18:37,805
Pulling that stunt with the body
and dragging the whole family in?
210
00:18:37,888 --> 00:18:40,850
We couldn't leave
the body of the poor woman in the trunk.
211
00:18:41,642 --> 00:18:45,021
Not that you'd actually get it.
212
00:18:45,104 --> 00:18:46,147
"Get it"?
213
00:18:46,897 --> 00:18:51,736
A pretty girl being feisty.
Now you're just tempting me.
214
00:18:51,819 --> 00:18:53,195
Lame.
215
00:18:53,946 --> 00:18:55,197
Is that it? I'm hanging up.
216
00:18:55,281 --> 00:18:56,323
Wait, hold up!
217
00:18:57,700 --> 00:18:59,452
You're about to have a visitor.
218
00:18:59,535 --> 00:19:00,536
Visitor?
219
00:19:01,746 --> 00:19:02,997
You called the cops?
220
00:19:03,080 --> 00:19:05,124
Are you crazy? Why call the cops?
221
00:19:05,583 --> 00:19:07,043
Not the cops.
222
00:19:07,460 --> 00:19:10,755
I tipped off the dad
of that kid you messed up.
223
00:19:11,422 --> 00:19:12,882
And you know what?
224
00:19:12,965 --> 00:19:17,511
His dad happens to be Joe Hae-pal,
the national gang boss.
225
00:19:18,179 --> 00:19:20,181
He's more knife than talk--
226
00:19:23,768 --> 00:19:25,311
What the fuck.
227
00:19:27,938 --> 00:19:31,067
What is this?
They drugged him up or something?
228
00:19:34,070 --> 00:19:36,364
Nothing showed up on the drug tests.
229
00:19:37,573 --> 00:19:41,702
Something definitely went down,
but who knows what?
230
00:19:42,828 --> 00:19:46,123
What about the animal hospital?
231
00:19:46,791 --> 00:19:48,000
See anything?
232
00:19:48,876 --> 00:19:50,795
Nothing much.
233
00:19:52,129 --> 00:19:55,800
But that young bitch is a sly, feisty one.
234
00:19:55,883 --> 00:19:56,842
Right?
235
00:19:57,385 --> 00:20:00,346
She looks pretty enough
but something is off, damn it!
236
00:20:01,972 --> 00:20:04,725
Guess all the pretty ones
just dropped dead, huh?
237
00:20:04,809 --> 00:20:09,438
The moment I looked at her, I could tell
she's got that whole black widow vibe.
238
00:20:11,107 --> 00:20:13,192
What happened, my baby?
239
00:20:14,235 --> 00:20:17,571
Mommy! What took you so long?
240
00:20:17,655 --> 00:20:18,614
My baby!
241
00:20:18,698 --> 00:20:20,825
Look at you! Why's your face so thin?
242
00:20:20,908 --> 00:20:23,369
And why the wheelchair?
243
00:20:26,122 --> 00:20:27,623
Stop crying!
244
00:20:34,255 --> 00:20:36,382
Hae-pal, you son of a bitch.
245
00:20:36,799 --> 00:20:38,759
I told you I ain't selling.
246
00:20:39,468 --> 00:20:44,890
Sending some snot-nosed little punks
to push a fucking contract on me?
247
00:20:45,391 --> 00:20:49,019
And I thought we were friends!
248
00:20:49,103 --> 00:20:50,855
Yeah, you're right.
249
00:20:51,605 --> 00:20:54,567
I should've come to you directly
to sort things out.
250
00:20:56,360 --> 00:20:58,904
Guess I was way out of line on that one.
251
00:20:59,780 --> 00:21:00,698
Fuck.
252
00:21:03,868 --> 00:21:06,370
Where are you going
in the middle of all this?
253
00:21:10,458 --> 00:21:12,334
- Out to blow off some steam.
- What?
254
00:21:12,418 --> 00:21:14,879
I'm going to buy
the Shinara Night Club building!
255
00:21:14,962 --> 00:21:18,340
Alright then. That's my man, good man.
256
00:21:18,424 --> 00:21:21,135
I'll watch Kyu-tae. Go on, do your thing.
257
00:21:24,096 --> 00:21:25,890
And that animal hospital...
258
00:21:26,557 --> 00:21:27,600
Nah, forget it.
259
00:21:27,975 --> 00:21:30,352
I'll handle that myself, too.
260
00:21:31,979 --> 00:21:36,484
I may not be a loyal gangster
but I should be a reliable father for him.
261
00:21:41,947 --> 00:21:43,949
PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL
262
00:21:47,703 --> 00:21:49,372
Excuse me.
263
00:21:58,881 --> 00:22:01,425
Do you work for Kyu-tae's father
by any chance?
264
00:22:02,134 --> 00:22:03,135
Who?
265
00:22:03,719 --> 00:22:06,514
We're from the Kumsu Police Department.
266
00:22:07,181 --> 00:22:08,641
The police?
267
00:22:09,350 --> 00:22:12,103
Detective Kang Jeong-hwan
from the homicide squad.
268
00:22:13,521 --> 00:22:17,400
What brings the detectives
all the way here?
269
00:22:17,483 --> 00:22:19,944
On the night of the 15th...
270
00:22:20,361 --> 00:22:21,195
Here.
271
00:22:22,780 --> 00:22:25,157
This is your car, right?
272
00:22:27,410 --> 00:22:29,537
Yeah, that's ours.
273
00:22:33,040 --> 00:22:34,208
Excuse me.
274
00:22:34,291 --> 00:22:37,044
Why doesn't it show up
in the vehicle registry?
275
00:22:37,753 --> 00:22:39,171
Is it an unregistered car?
276
00:22:39,755 --> 00:22:41,674
Damn it!
277
00:22:43,175 --> 00:22:45,469
I knew this would happen.
278
00:22:48,097 --> 00:22:53,310
That car was dumped on me
by some guy who owed me money.
279
00:22:53,728 --> 00:22:55,479
I'm the victim here.
280
00:22:55,563 --> 00:22:59,400
I was planning to sue him anyway.
I guess this worked out better.
281
00:22:59,483 --> 00:23:01,068
Let's head down to the station.
282
00:23:01,152 --> 00:23:02,903
Actually, we're not here for that.
283
00:23:07,783 --> 00:23:10,619
We were wondering
if you've seen this car around.
284
00:23:10,953 --> 00:23:12,038
We haven't seen it.
285
00:23:13,372 --> 00:23:14,206
Really?
286
00:23:15,666 --> 00:23:18,461
It's been all over the news lately.
Are you sure?
287
00:23:23,215 --> 00:23:24,633
This case!
288
00:23:25,134 --> 00:23:29,388
Actually, I was going to tip the police
about this case.
289
00:23:29,805 --> 00:23:30,806
Sir.
290
00:23:33,100 --> 00:23:34,852
Have you seen this car before?
291
00:23:35,436 --> 00:23:37,646
Not the car exactly.
292
00:23:38,105 --> 00:23:42,026
But you know those guys
dressed like animals?
293
00:23:42,735 --> 00:23:47,907
I think I saw something similar that night
at that nightclub
294
00:23:47,990 --> 00:23:49,742
or karaoke bar nearby.
295
00:23:49,825 --> 00:23:54,455
They were dancing around,
saying they were doing some event.
296
00:23:55,414 --> 00:23:56,874
Really?
297
00:23:57,917 --> 00:23:59,210
By the way,
298
00:24:00,711 --> 00:24:02,296
about that night...
299
00:24:06,759 --> 00:24:08,844
Where were you coming from?
300
00:24:12,640 --> 00:24:16,268
Our family was moving in here.
301
00:24:16,352 --> 00:24:17,686
Moving?
302
00:24:18,979 --> 00:24:21,399
In the middle of the night?
303
00:24:23,734 --> 00:24:27,279
Moving at night isn't illegal, is it?
304
00:24:29,156 --> 00:24:30,658
Of course not.
305
00:24:31,659 --> 00:24:34,036
Thank you for your help. Let's go.
306
00:24:44,255 --> 00:24:46,340
You saw it, right? The cable tie!
307
00:24:46,424 --> 00:24:49,510
But it's a common thing.
Let's check out that nightclub first.
308
00:25:07,194 --> 00:25:11,407
It was not "Perfect Even,"
but "Pawfect Haven."
309
00:25:11,490 --> 00:25:14,452
Look at this! "Pawfect," get it?
310
00:25:15,244 --> 00:25:18,998
But it doesn't look much like a haven.
Anyway, let's just go.
311
00:25:20,332 --> 00:25:23,794
What are they up to?
You think they know everything?
312
00:25:24,295 --> 00:25:25,421
Come on.
313
00:25:26,088 --> 00:25:28,716
If they did,
they'd have cuffed us right away.
314
00:25:28,799 --> 00:25:31,969
Seriously, we're in this mess
because of you!
315
00:25:32,053 --> 00:25:33,679
Just stay quiet.
316
00:25:36,390 --> 00:25:38,309
The cops aren't the problem.
317
00:25:39,226 --> 00:25:40,352
- What?
- What?
318
00:25:42,313 --> 00:25:45,566
You guys got no fuckin' brains, huh?
319
00:25:46,275 --> 00:25:50,863
He got his daughter's wedding next month.
We can't have him looking all busted!
320
00:25:51,614 --> 00:25:53,199
Well, what can we do?
321
00:25:53,282 --> 00:25:56,744
I had no idea
who I was messing with, Mr. Joe.
322
00:25:56,827 --> 00:25:57,870
My apologies.
323
00:25:59,163 --> 00:26:00,581
No, you really had no idea.
324
00:26:04,001 --> 00:26:08,381
I used to be a jellyfish with no guts,
325
00:26:08,464 --> 00:26:11,967
but now I'm reborn
as a stingray full of venom.
326
00:26:12,468 --> 00:26:14,220
I'm so sorry. I didn't mean it.
327
00:26:14,887 --> 00:26:16,555
- Get started!
- Yes, boss!
328
00:26:16,972 --> 00:26:20,726
I'm really so sorry.
No! Please, don't do this!
329
00:26:22,686 --> 00:26:24,939
No! Joe, let me go!
330
00:26:25,022 --> 00:26:26,232
- Joe!
- Hold him down.
331
00:26:26,315 --> 00:26:27,692
Please, spare me!
332
00:26:39,662 --> 00:26:43,332
Why the hell isn't this cutting well?
Got to get the damn knives sharpened.
333
00:26:43,416 --> 00:26:44,625
Hold him tight.
334
00:26:47,420 --> 00:26:48,504
Boss!
335
00:26:50,297 --> 00:26:54,051
- You can't come in right now.
- Get out of my way!
336
00:26:54,135 --> 00:26:56,637
Coming through.
337
00:26:58,305 --> 00:27:01,642
Hey, it's Joe the Jackass Jellyfish!
338
00:27:02,977 --> 00:27:05,646
It's "Stingray," not "Jellyfish."
339
00:27:06,313 --> 00:27:07,565
What brings you here anyway?
340
00:27:07,648 --> 00:27:09,942
And you? What the hell are you doing here?
341
00:27:10,443 --> 00:27:13,779
I heard you're running a restaurant.
Still doing shady business?
342
00:27:14,822 --> 00:27:16,574
Come on.
343
00:27:16,657 --> 00:27:19,326
I ditched that thug life ages ago.
344
00:27:19,410 --> 00:27:20,995
I'm a businessman now. Real legit.
345
00:27:21,078 --> 00:27:22,455
Son of a bitch.
346
00:27:22,538 --> 00:27:24,749
As if I'd buy that shit.
347
00:27:24,874 --> 00:27:25,708
Show him.
348
00:27:30,046 --> 00:27:34,091
These were used at the event here, right?
Yes or no?
349
00:27:34,175 --> 00:27:36,635
What are these? How am I supposed to know?
350
00:27:36,719 --> 00:27:38,387
I just bought this building today.
351
00:27:39,180 --> 00:27:40,181
Come on.
352
00:27:45,644 --> 00:27:48,564
What's this bracelet?
353
00:27:48,939 --> 00:27:52,109
What? It's from my church.
354
00:27:53,027 --> 00:27:54,153
Church?
355
00:27:55,112 --> 00:27:56,197
Didn't you know?
356
00:27:56,280 --> 00:27:58,282
I go to church now.
357
00:27:58,366 --> 00:28:01,994
I'm washing away all my past sins
to get to heaven.
358
00:28:04,747 --> 00:28:05,915
Bullshit!
359
00:28:13,547 --> 00:28:16,717
Seriously, I'm a Christian now!
360
00:28:16,801 --> 00:28:21,013
Are you getting old and deaf
or just losing your edge?
361
00:28:25,768 --> 00:28:30,022
A thug like you would never
get his hands dirty without cash involved.
362
00:28:30,940 --> 00:28:32,024
By the way,
363
00:28:33,567 --> 00:28:35,069
what's the name of your church?
364
00:28:35,403 --> 00:28:36,654
The Aspirations Church.
365
00:28:36,987 --> 00:28:38,114
"Aspirations"?
366
00:28:41,575 --> 00:28:44,829
Look at you aspiring to go to hell.
367
00:28:44,912 --> 00:28:48,082
It would make me sick
to see guys like you succeed.
368
00:28:49,417 --> 00:28:51,335
You're so damn greasy.
369
00:28:51,752 --> 00:28:53,546
Lay off the damn meat.
370
00:28:59,135 --> 00:29:00,636
What the fuck.
371
00:29:01,178 --> 00:29:05,099
A crazy bitch messes with me,
and now that crazy dog?
372
00:29:05,182 --> 00:29:06,100
Get him out!
373
00:29:07,560 --> 00:29:09,937
- I'll finish Mr. Kim off.
- Just leave him.
374
00:29:10,021 --> 00:29:14,108
That cop is like a bloodhound.
If he catches a whiff, we're all screwed.
375
00:29:16,902 --> 00:29:20,865
Mr. Kim, that mad dog saved your life.
376
00:29:22,116 --> 00:29:25,494
- What about the other thing?
- Yes, we got the guys on standby.
377
00:29:25,995 --> 00:29:27,705
Good. Damn it.
378
00:29:27,788 --> 00:29:32,334
They made my boy shed tears of blood,
so let's see what they shed.
379
00:29:33,169 --> 00:29:34,086
Come on.
380
00:29:34,170 --> 00:29:38,883
Even thugs wouldn't mess with kids, right?
381
00:29:38,966 --> 00:29:40,593
In this nation of law and order!
382
00:29:41,635 --> 00:29:42,636
Right?
383
00:29:43,888 --> 00:29:45,514
Law and order...
384
00:29:46,974 --> 00:29:50,561
But don't you think
we're the last people to say that?
385
00:29:50,644 --> 00:29:51,645
What?
386
00:29:52,563 --> 00:29:55,316
But we had good intentions...
387
00:29:57,693 --> 00:29:59,028
And besides,
388
00:30:00,237 --> 00:30:04,116
do you think Ji-woo couldn't handle
a few gangsters?
389
00:30:04,200 --> 00:30:06,077
Of course she can.
390
00:30:06,452 --> 00:30:08,162
That's exactly the problem.
391
00:30:59,714 --> 00:31:02,591
What? You want to take her place?
392
00:31:05,094 --> 00:31:06,345
Come on.
393
00:31:07,304 --> 00:31:11,642
You're not in it for money.
You just want to be the devil, right?
394
00:31:12,810 --> 00:31:17,189
You just enjoyed making them obey you
and ruling over them like slaves.
395
00:31:25,698 --> 00:31:26,657
Wow.
396
00:31:26,741 --> 00:31:28,075
PERSONAL INFORMATION
397
00:31:28,159 --> 00:31:29,577
How'd you figure this out?
398
00:31:38,252 --> 00:31:39,295
Really?
399
00:31:41,213 --> 00:31:43,924
Running late tonight?
400
00:31:44,675 --> 00:31:47,386
Nah, it's all good. Stay over if you want.
401
00:31:47,470 --> 00:31:49,972
I'm pulling an all-nighter anyway.
402
00:31:50,056 --> 00:31:51,557
I got it!
403
00:31:54,727 --> 00:31:58,022
Did that bastard sniff out
some dirty shit again?
404
00:31:58,105 --> 00:32:00,024
Why is he so excited?
405
00:32:02,193 --> 00:32:03,235
There you go.
406
00:32:05,905 --> 00:32:08,282
Why is she being so nice all of a sudden?
407
00:32:08,949 --> 00:32:11,452
Maybe I'll get to blow another load.
408
00:32:12,953 --> 00:32:14,663
- Sir!
- Yes?
409
00:32:14,747 --> 00:32:16,415
Give me the key please, I'll move the car.
410
00:32:16,499 --> 00:32:18,584
You don't have to. I'll be back out soon.
411
00:32:18,667 --> 00:32:19,627
Actually,
412
00:32:20,127 --> 00:32:24,924
people keep complaining about you
parking in the disabled spot.
413
00:32:26,384 --> 00:32:28,469
- Really?
- I'm sorry.
414
00:32:33,057 --> 00:32:35,935
Excuse me, sir, just a moment.
415
00:32:40,815 --> 00:32:42,066
Bastard!
416
00:32:46,112 --> 00:32:49,031
You old bastard!
417
00:32:49,448 --> 00:32:50,908
Aren't you worried about your daughter?
418
00:32:52,910 --> 00:32:53,911
Shit!
419
00:32:54,328 --> 00:32:57,707
If she loses her job,
you'll be out of that tiny apartment.
420
00:32:57,790 --> 00:32:59,500
How would you like that, huh?
421
00:32:59,583 --> 00:33:03,546
You think she's keeping her job
because she's talented?
422
00:33:04,088 --> 00:33:07,717
My apologies. I didn't think it through.
423
00:33:08,968 --> 00:33:10,136
Right.
424
00:33:12,221 --> 00:33:16,392
You better remember
who's putting food on your table.
425
00:33:16,892 --> 00:33:19,228
And you better behave.
426
00:33:20,062 --> 00:33:21,647
Know your place, you servant.
427
00:33:23,024 --> 00:33:24,400
Have a good one.
428
00:33:28,070 --> 00:33:29,697
Ever heard of "kick the cat effect"?
429
00:33:31,907 --> 00:33:36,245
Someone dumps their messed-up feelings
on a weaker person.
430
00:33:37,371 --> 00:33:41,042
And that person does the same
to someone even weaker, and so on.
431
00:33:41,751 --> 00:33:45,212
Bad feelings spread like a virus,
432
00:33:45,713 --> 00:33:50,426
until they finally reach the weakest link
and a stray cat gets kicked.
433
00:33:52,011 --> 00:33:53,888
That's the vibe in this neighborhood.
434
00:33:54,430 --> 00:33:57,349
Maybe that's why I like it here.
435
00:33:58,184 --> 00:33:59,852
You're really something.
436
00:34:00,686 --> 00:34:02,063
I didn't really do much.
437
00:34:02,688 --> 00:34:06,233
I expected more, but you've let me down.
438
00:34:09,153 --> 00:34:10,237
Still.
439
00:34:12,573 --> 00:34:16,410
You know you and that old guy
have to pay for what you did, right?
440
00:34:17,578 --> 00:34:20,623
Even a cat being kicked every day
has hidden claws.
441
00:34:34,011 --> 00:34:35,638
Why haven't they called?
442
00:34:36,097 --> 00:34:39,392
This is making me nervous.
Should I go pick them up?
443
00:34:40,976 --> 00:34:42,770
Yeah, maybe that's best...
444
00:34:45,314 --> 00:34:47,149
Everything's okay, Ji-hoon?
445
00:34:47,608 --> 00:34:50,486
Huh? Of course. Nothing's wrong.
446
00:34:52,238 --> 00:34:53,447
That's a relief.
447
00:34:53,906 --> 00:34:54,824
Actually,
448
00:34:55,574 --> 00:34:58,452
there's one more thing
you might want to handle.
449
00:34:58,536 --> 00:34:59,370
"Handle"?
450
00:34:59,829 --> 00:35:03,207
There's an adult involved besides Jae-gon.
451
00:35:03,708 --> 00:35:06,502
He's a city official named Jang No-won.
452
00:35:08,254 --> 00:35:10,047
Alright. Got it.
453
00:35:23,102 --> 00:35:24,854
She's eating well now.
454
00:35:26,981 --> 00:35:30,443
When she was inside,
she wouldn't eat and just kept hissing.
455
00:35:35,698 --> 00:35:40,828
She won't talk, so it's hard to know
what's really troubling her.
456
00:35:40,911 --> 00:35:42,329
If she could talk...
457
00:35:44,832 --> 00:35:48,502
Then would you be able to handle it?
458
00:35:49,378 --> 00:35:50,296
Well, maybe.
459
00:35:50,379 --> 00:35:52,256
Let's hear it first.
460
00:35:53,841 --> 00:35:56,594
If it's something I can help with,
461
00:35:58,137 --> 00:35:59,680
I'll handle it.
462
00:36:31,295 --> 00:36:32,713
You're home.
463
00:36:32,797 --> 00:36:35,132
- Yeah, I'm home.
- Okay.
464
00:36:48,854 --> 00:36:49,939
Dad.
465
00:36:51,399 --> 00:36:55,486
If work is too much,
you should just quit and rest at home.
466
00:36:56,904 --> 00:36:58,030
Nah.
467
00:36:58,656 --> 00:37:03,828
By the way, do you have to head back
to the office again after dinner?
468
00:37:04,286 --> 00:37:05,287
Yeah.
469
00:37:09,041 --> 00:37:13,587
You're not doing all this overtime
because of me, are you?
470
00:37:15,423 --> 00:37:16,465
No, not at all.
471
00:37:17,633 --> 00:37:19,593
Go ahead, before it gets cold.
472
00:37:20,094 --> 00:37:22,138
Alright, let's eat.
473
00:37:26,434 --> 00:37:30,312
CHIEF OFFICIAL JANG
474
00:37:45,202 --> 00:37:46,954
CHIEF OFFICIAL JANG
475
00:37:54,170 --> 00:37:58,924
I should shove his balls
down that asshole's throat!
476
00:38:00,217 --> 00:38:01,510
Damn it!
477
00:38:06,599 --> 00:38:08,059
Don't answer it.
478
00:38:12,563 --> 00:38:15,232
Why are you alone? Where's Ji-hoon?
479
00:38:15,316 --> 00:38:17,860
What?
Since when were we joined at the hips?
480
00:38:32,500 --> 00:38:35,503
Hey, aren't you supposed
to be a tough girl?
481
00:38:35,586 --> 00:38:37,046
Why are you so weepy?
482
00:38:38,339 --> 00:38:40,132
You got the wrong person.
483
00:38:40,549 --> 00:38:41,759
It's not her.
484
00:38:46,889 --> 00:38:48,974
Is it our fifth day as a couple now?
485
00:38:49,058 --> 00:38:50,142
Sixth, actually.
486
00:38:50,726 --> 00:38:52,728
You said we were not dating.
487
00:38:53,813 --> 00:38:55,940
But look at your makeup.
488
00:38:56,023 --> 00:38:57,983
Feels like I'm out with Ji-woo
on our first date.
489
00:38:58,067 --> 00:38:58,943
Lame.
490
00:38:59,485 --> 00:39:00,569
Ji-hoon.
491
00:39:05,658 --> 00:39:06,909
You see?
492
00:39:07,702 --> 00:39:09,245
So let her go.
493
00:39:11,539 --> 00:39:14,667
You shitty knucklehead bastard.
I should just...
494
00:39:26,178 --> 00:39:28,806
Hey, the pretty mom!
495
00:39:29,473 --> 00:39:30,808
Mr. Joe.
496
00:39:31,976 --> 00:39:33,811
What exactly are you doing right now?
497
00:39:33,894 --> 00:39:35,396
What does it look like?
498
00:39:36,397 --> 00:39:40,443
You were so kind to my kid last time.
499
00:39:42,069 --> 00:39:44,530
So I'm just trying to return the favor.
500
00:39:44,613 --> 00:39:47,742
A little mix-up in the delivery, though.
501
00:39:49,160 --> 00:39:50,661
So about that,
502
00:39:50,745 --> 00:39:53,247
would you mind
if you bring in your daughter?
503
00:39:53,330 --> 00:39:55,541
Min-jung, can you hear me?
504
00:39:56,417 --> 00:39:58,794
So, you must be Ji-woo, huh?
505
00:39:59,336 --> 00:40:03,007
Shit, your friend's here instead of you.
506
00:40:03,966 --> 00:40:06,886
Go ahead. It's Ji-woo.
507
00:40:07,553 --> 00:40:09,555
Ji-woo!
508
00:40:09,638 --> 00:40:10,931
Min-jung! You alright?
509
00:40:11,557 --> 00:40:14,060
I'll be there soon. Just hang on.
510
00:40:14,685 --> 00:40:17,980
You're nicer than I thought, Ji-woo!
511
00:40:18,606 --> 00:40:19,774
Don't forget.
512
00:40:21,108 --> 00:40:23,152
Bring your parents with you.
513
00:40:23,861 --> 00:40:26,530
Send me the address. I'm coming now.
514
00:40:26,989 --> 00:40:29,784
But don't lay a finger on my kid
until I get there.
515
00:40:31,160 --> 00:40:32,870
Where are you off to?
516
00:40:32,953 --> 00:40:34,955
Where else? I should go save Min-jung.
517
00:40:35,039 --> 00:40:35,873
Hey.
518
00:40:44,715 --> 00:40:45,925
Hold up.
519
00:40:48,677 --> 00:40:49,887
You go alone.
520
00:40:51,180 --> 00:40:52,681
And get Ji-hoon.
521
00:40:52,765 --> 00:40:54,600
I'll handle her problem.
522
00:40:55,559 --> 00:40:56,852
Got it.
523
00:40:56,936 --> 00:40:59,647
And just how exactly
do you plan to handle it?
524
00:40:59,730 --> 00:41:00,648
Miss?
525
00:41:01,857 --> 00:41:03,150
Trust her, just this once.
526
00:41:04,068 --> 00:41:07,613
Yes, you might as well.
You have nothing to lose.
527
00:41:08,072 --> 00:41:08,989
Excuse me?
528
00:41:09,073 --> 00:41:10,783
Ji-woo, stay here with Grandpa.
529
00:41:10,866 --> 00:41:13,119
- No, I want to--
- Listen to your mom!
530
00:41:19,041 --> 00:41:20,042
Honey.
531
00:41:22,002 --> 00:41:23,254
Call me when you get there.
532
00:41:24,088 --> 00:41:25,089
Will do.
533
00:41:42,189 --> 00:41:45,443
You came alone? Where's the kid?
534
00:41:46,193 --> 00:41:48,487
It's no longer a children's fight.
535
00:42:08,883 --> 00:42:10,926
You want to die? Why so late...
536
00:42:12,178 --> 00:42:13,304
Who are you?
537
00:42:14,096 --> 00:42:16,891
I'm here instead of Ju-kyung.
Will that be okay?
538
00:42:19,393 --> 00:42:20,770
"Instead"?
539
00:42:21,937 --> 00:42:23,856
We'll see after a taste--
540
00:42:30,488 --> 00:42:31,739
Alright, enough.
541
00:42:34,742 --> 00:42:35,910
Ji-hoon!
542
00:42:36,660 --> 00:42:37,828
Is he your dad?
543
00:42:38,454 --> 00:42:39,955
Where's the daughter, then?
544
00:42:40,414 --> 00:42:42,833
This was not our deal, you know?
545
00:42:43,167 --> 00:42:44,752
Didn't you break it first?
546
00:42:44,835 --> 00:42:47,046
Not really. I haven't touched him yet.
547
00:42:47,880 --> 00:42:50,633
- Now you're here, I can.
- Wait.
548
00:42:53,010 --> 00:42:57,181
His mom just wants to hear his voice.
Just one call, please.
549
00:42:57,807 --> 00:43:00,142
Sure, why not?
550
00:43:01,018 --> 00:43:06,232
Maybe hearing her kid's cries
will teach her to appreciate other kids.
551
00:43:10,361 --> 00:43:13,572
Yeah, I'm here.
552
00:43:15,658 --> 00:43:18,285
Yeah, he's fine.
553
00:43:21,080 --> 00:43:22,498
Hang on.
554
00:43:26,794 --> 00:43:30,005
Ji-hoon? It's Mom. Are you okay?
555
00:43:31,215 --> 00:43:33,008
Yeah, I'm fine.
556
00:43:33,759 --> 00:43:37,346
Alright then. Dad will handle it.
557
00:43:37,930 --> 00:43:39,056
Just hang in there a bit.
558
00:43:40,015 --> 00:43:41,100
No problem!
559
00:43:41,183 --> 00:43:42,560
Are you there, honey?
560
00:43:44,937 --> 00:43:45,855
Yeah.
561
00:43:45,938 --> 00:43:49,483
Remember, you cannot kill anyone.
562
00:43:49,567 --> 00:43:52,111
But they took the kids.
I can't let that slide.
563
00:43:53,112 --> 00:43:54,196
Good point.
564
00:43:57,366 --> 00:43:59,827
Fine, half-dead will do.
565
00:44:13,758 --> 00:44:14,967
Please, come in.
566
00:44:21,057 --> 00:44:23,726
Ji-hoon, you heard your mom.
567
00:44:24,351 --> 00:44:26,729
Just stay put for a bit.
568
00:44:29,357 --> 00:44:34,195
It'll be over soon.
Just close your eyes and hang tight.
569
00:44:34,695 --> 00:44:35,780
What?
570
00:44:36,113 --> 00:44:37,782
Just him on his own?
571
00:44:46,374 --> 00:44:48,501
Attention!
572
00:48:20,921 --> 00:48:22,923
Subtitle translation by Hwang Ahreum
573
00:48:22,923 --> 00:48:27,923
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
574
00:48:22,923 --> 00:48:32,923
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
37881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof