Original subtitles

Keep going

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

THE END

Willst du da doch bleiben?

Weiß ich noch nicht.

Zumindest bis ich mich meinen Dämonen gestellt habe.

Ich bin 46.

Gescheiterte Ehe.

Einen Jungen, den ich seit Jahren nicht gesehen habe.

Für die Arbeit als Gabelstapler war das ganz okay,

wenn ich nicht gerade krank erschrieben bin.

Stoffwechsel. Auch so eine Loserkrankheit.

Liegt vielleicht auch ein bisschen an den Dingern, oder?

Weißt du nicht?

Ist schon stingeeklar.

Ja, die sind ganz lecker.

Lecker als der Schnaps. Komplett der Schnaps.

Ich weiß nicht, ich kriege irgendwie mein Leben nicht hin.

Weißt du was?

Das ist totaler Quatsch, was du redest.

Totaler Quatsch?

Red dir du sowas nicht ein.

Da war ein bisschen guter.

Doch.

Es hat mich total gefreut, dich kennenzulernen.

Das war eigentlich das Beste hier.

Doch.

Quatsch.

Ist so.

Doch.

Ohne Scheiß.

Ohne Scheiß.

Ja, für mich bist du ein Freund geworden.

Auch wenn du keinen Schnaps trinkst.

Auf uns.

Bei uns zu Hause, da ist ein Freund jemand, den rufst du an und dann kommt der.

Ja.

So.

Genug gesammelt.

Wer ist mit der Abfahrt?

Ja.

Genau.

So.

Genug gesammelt.

Wer ist mit der Abfahrt?

Ja.

Und die Ecke?

Was ist eine Ecke?

Na, alles klar?

Ich kann ja mehr.

Ich kann ja mehr.

Ich kann ja mehr.

Ich kann ja mehr.

Ich kann ja mehr.

Ich kann ja mehr.

Ich kann ja mehr.

Ich kann ja mehr.

Ich kann ja mehr.

Ich kann ja mehr.

Und die Ecke.

Und die Ecke?

Was ist denn eine Ecke?

Und die Ecke?

Und die Ecke?

Was ist denn eine Ecke?

Whoo!

Whoo!

Na, alles klar?

Ich kann nicht mehr.

Ich kann nicht mehr.

Du siehst so sexy aus mit der Brille.

Was für ne Abfahrt!

Puh!

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Okay.

I don't know.

Wer leitet dir denn die Ermittlung?

Das macht unsere Frau Pötter.

Jetzt dreht sie zurück hinter die Absperrung.

Da lang.

Ja, ja, ja.

So, guten Abend.

So, 21.45 in den Notruf ein.

Wer hat den Brand gemeldet?

Keine Ahnung.

Wer ist das Opfer?

Wahrscheinlich.

Das ist kein schöner Anblick.

Wahrscheinlich.

Das ist kein schöner Anblick.

Der Pfarrer hat den Wohnwagen als Rückzug zu Ort genutzt.

Und hat jemand Pfarrer Otto gestern Abend noch gesehen?

Ja.

Alle, die bei der Messe waren.

Und ist Ihnen sonst noch irgendwas aufgefallen?

Irgendwas?

Ist vielleicht nicht wichtig, aber … er war schwermütig.

Regelrecht depressiv.

Meinen Sie, er war suizidgefährdet?

Schwer zu sagen.

Wie kommen Sie darauf, dass er depressiv war?

Ich kannte ihn schon lange.

Schauen Sie in seinen Texten und in den Socialen Medien nach.

Und nehmen Sie ein케ien Sie, dass er für die Täter

And look at the fire, if you don't see the fire, if you don't see the fire.

And who are you?

My name is Thorsten Falke.

I'm Connelly, I'm here.

And have you seen anything?

No, it's not me.

Thank you.

Do you know where Daniel is?

No.

Do you know where Daniel is?

Der Wagen hat Strom, aber die Sicherungen sind drin und funktionieren einwandfrei.

Deswegen Kurzschluss eher ausgeschlossen.

Kannst du später die Kleine von deiner Mutter abholen?

Ich muss...

Ja klar, ich hab's doch gesagt.

Okay.

Alles gut.

Hey.

Du machst das super.

Kannst du deine Leute bitten, dass sie den Tatort nicht betreten?

Tun Sie Wagen.

Tun Sie doch.

Daniel?

Alles okay?

Ja, ja.

Was machst du da?

Oh, nichts.

Ich hab dich überall gesucht.

Wo warst du denn?

Boah.

Ich hab dir Feuerwehr geholfen.

Boah.

Ich war selber aber bei der Freiwilligen.

Krass, Alter.

Der Pfarrer ist verbrannt.

Mhm.

Was ist das denn dein Arm?

Das ist nur ein Kratzer.

Zeig doch mal.

Nee, nee, lass mal.

Ja, ist ja gut.

Entschuldige.

Ich bin ein bisschen durch.

Ich auch.

Ich hab auch noch so einen Helm.

Ich weiß überhaupt nicht, wen es mitbekommen ist.

Ich schon.

Und die Zeugen sind alle befragt?

Ich brauch sofort die Protokolle.

Danke.

Hi.

Hi.

Hi.

Hallo.

Essen ist gleich fertig.

Essen ist gleich fertig.

Ruße in der Lunge?

Aber wie?

Verstehe.

Aber wie?

Verstehe.

Lukas noch nicht da?

Lukas noch nicht da angesprochen?

Ja.

Ja.

Und die Zeugen sind alle befragt?

Und die Zeugen sind alle befragt?

Ich brauch sofort die Protokolle.

Danke.

Hi.

Hi.

Hallo.

Essen ist gleich fertig.

Ruße in der Lunge?

Aber wie?

Verstehe.

Lukas noch nicht da angesprochen?

Es gibt gleich Essen.

Danke.

Und?

War ein Unfall?

Der Pfarrer ist an der Rauchvergifte urstorben.

Aber er hatte eine Schnittfunde hier ganz tief.

Vielleicht eine Rasierklinge oder Messer.

Vielleicht eine Arterie getroffen.

Selbstmord.

Nein, die Tatwaffe wurde nicht gefunden.

Wow.

Hey, das ist deine erste Mordermittlung.

Und, Herr Sonne?

Ja.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Amen.

Amen.

Amen.

Kann ich dir helfen?

Ich hab hier einen Fleck, den ich nicht mehr rausbekomme.

Zeig mal.

Ich mach das schon.

Ich mach das schon.

Ich mach das schon.

Mann, ich mach das schon.

Ich mach das schon.

Ich mach das schon.

Let's go.

Thank you.

Ich glaube es nicht. Was machen Sie hier?

Hallo. Ich suche nur ein wichtiges Schreiben. Das wollte der Pfarrer mir hinlegen.

Was haben Sie hier angerichtet?

Ich? Gar nichts. Das war schon so. Oder vielleicht war der Pfarrer auch einfach ein chaotischer

Typ?

Nein, war er nicht.

Gut. Sie klären den Pfarrer besser.

Was heißt schon besser? Er war früher hier Dorfpfarrer, dann jahrelang auf Mission

und erst seit vier Monaten ist er wieder zurück.

Für wen es mir richtig leid tut, ist die Fußballmannschaft für die Jungs. Hätte ich den Eindruck, der kann

gut mit denen?

Ja, er wird uns allen fehlen. Er konnte gut mit den Leuten. Aber sie haben recht, vor

allem für die Jungs ist das traurig. Er hat ihnen Hoffnung gegeben. Auch meinen Kindern.

Na gut. Ich suche einfach mein Schreiben und dann bin ich weg.

Und dann finde ich sieич nicht.

Aus

Oh, my God.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

ORCHESTRA PLAYS

Ja. Ich hoffe, das geht so.

Ja, danke. Warte mal.

Wie gut kanntest du eigentlich den Pfarrer?

Ich meine, wie war der so als...

als Kollege?

Oder wie sagt ihr?

Als Mensch.

Man kann nicht in die Falten der Seele schauen.

Wenn du noch etwas brauchst, sag Bescheid.

Moin.

Falki hier.

Pass auf, du musst mir einen Gefallen tun.

Es geht um eine Personenabfrage.

Die Person heißt Wiegalt Otto.

Otto, genau.

Pfarrer in Heimbach.

Bitte?

Ich weiß, ich weiß, kannst du es bitte trotzdem machen?

Ja.

Nein, noch nicht.

Ja.

Vielen Dank.

Ja, ich schulde dir was.

Ja.

Bis dann. Tschüss.

Ich bin.

knowing.

Tschüss.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

What is sin? He asks with a spritish grin.

Nothing more than a construct.

A piece of moral,

to protect our natural desires.

I have a picture of the true meaning of our nature.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

Guten Tag.

Guten Tag.

Guten Tag.

Morgen, Kollege Falke.

KAKA Schwertfeger, LK Hannover.

We are now in the service.

What we are as good as a person.

We are now in the service.

We are now in the service.

Thank you.

Is that the material?

No, no.

I haven't looked at it yet.

There is still more.

What I have done before,

and I have just written,

what I have to say.

It's all the children of the age of 39.

That's what I have done.

Excuse me, that's what I have done.

That's what I have done.

Can I ask you how old you are?

How old are you?

I am.

Can I ask you how old you are?

How old are you?

Can I ask you how old you are?

How old are you?

Or do you want to know how long I'm doing?

Yeah, sorry.

How long?

Fädokriminalization for two years.

Two years?

Respekt.

And how did you do that?

How did you do that?

I'm trying to stay rational.

I'm trying to stay rational.

Yeah.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

And then...

Thank you for arrival.

Where are you from?

Daniel?

Mhm.

Hey.

Wo hast du denn den ganzen Laden?

Das hier hab ich gefunden.

Schau mal durch.

Schau mal durch.

Schau mal durch.

Schau mal durch.

Schau mal durch.

Bist du das?

Ja, ich hab auch schon, dass du da bist.

Ja, ich hab auch schon.

Hey.

Wo hast du denn den ganzen Laden?

Das hier hab ich gefunden.

Schau mal durch.

Schau mal durch.

Bist du das?

Where is that here?

I can't say that.

That's you.

Yes.

189.

Miss Dina Freizeit St. Joseph.

That means you knew him already?

As a child?

Yes.

Yes, he was totally nice.

He could play the guitar.

He could sing the songs in English.

That's great.

And he wanted to play football,

even though the others had to do it.

I'm really good.

No.

I saw the other photos.

Falka?

Yeah.

Guten Tag, Herr Weinhardt. Yves Pötter.

Ich leite die Ermittlungen.

Darf ich mal sehen?

Ich habe mich informiert.

Ihr Vater ist auch verbrannt.

Wo waren Sie gestern Abend?

Wir waren zusammen.

Er war bei mir.

Den ganzen Abend?

Wir haben gefeiert.

Es war mein letzter Abend.

Wir haben gesoffen.

Auf der Messdiener Freizeit.

89.

Was ist da genau passiert?

Wieso müssen Sie das wissen?

Mussten Sie Dinge tun, die Sie nicht wollten?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Der Pfarrer hatte eine Hose.

Die war schwarz.

So mit Mügel.

Falte.

Und die sollte ihm in seine Tasche fassen.

Aber da war gar keine Tasche.

Was hat er dann gemacht?

Wie haben Sie erfahren, dass der Pfarrer zurück in Deutschland ist?

Das habe ich gelesen im Gemeindeblatt.

Und dann haben Sie sich hier im Kloster als Gast angemeldet.

Warum?

Ich wollte den wiedersehen.

Ich wollte mal mit ihm reden.

Und haben Sie mit ihm geredet?

Mhm.

Ich würde jetzt gerne eine Speichelprobe von Ihnen nehmen.

Muss ich das?

Na?

Musst du nicht?

Nee, dann lieber nicht.

Ich würde dann mal weitermachen, ne?

Ja.

Ich habe später bestimmt noch Fragen an Sie.

Mhm.

Daniel.

Daniel.

Daniel.

Daniel.

Daniel.

Danke, dass Sie mich angerufen haben.

Was machen Sie denn?

Daniel ist hier das Opfer.

Wenn Sie gesehen hätten, was ich in dieser Kiste gesehen habe.

Ja.

Da sind hunderte von Ihnen aus.

Jeder Einzelne hätte den Grund, dieses One-Star umzubringen.

Aber kein anderer war in der Tat nach dem Kloster, oder?

Frau Petter.

Danke.

Das hier hat die KTU sicherstellen können.

Die Kamera ist hinüber, aber wir haben den Chip ins LKA geschickt.

Mal schauen, ob die Daten noch zu retten sind.

Ja.

Pferotto war scheinbar ein kleiner Gamer.

Schau mal.

Fetter Monitor.

Gemiktastatur.

Ah.

Magschot 4.

Gerade Spiel.

Hab ich auch gezockt.

Der war voll ausgestattet.

Die Sache ist nur, wir haben keinen Rechner gefunden.

Fragen Sie noch mal bei der KTU.

Mach ich.

Nur ganz kurz, ganz kurz kurz.

Frau Petter, Sie können Sie doch nicht jetzt schon auf Daniel festlegen.

Es sind so viele Jungs, so viele.

21 Uhr.

Der Pfarrer sitzt in seinem Wohnwagen vorm Rechner.

Kein Einbruch.

Er muss den Besucher gekannt haben.

Zwei Dosen.

Er hat ihm vermutlich was zu trinken angeboten.

Er hat den Pfarrer schwer verletzt.

Ein Schnitt.

Keine Kampfspuren.

Ich hab nachgefragt, die KTU hat keinen Rechner gefunden.

Der Rechner wurde mitgenommen.

Auf welchem Grund hätte Daniel den Rechner mitzunehmen?

Wollten Sie nicht die Bilder auswerten?

Ja.

Dafür brauche ich die Personalleiter des Pfarrers.

Wozu brauchen Sie die?

Um zu wissen, wann Otto wo war, um die Bilder zuzuordnen.

Die liegt im bischöflichen Vikariat.

Die kriege ich einfach so.

Ich bin sicher, Generalvikar Billing wird kooperieren.

Entschuldigung.

Eine Sache.

Hier der Stecker.

Der ist blank.

Blank.

Das bedeutet, der Rechner wurde nach dem Brand entfernt.

Der Rechner wurde nach dem Brand entfernt.

Das ist vor allem.

Der Rechner wurde nach dem Brand entfernt.

Der Rechner wurde nach dem Brand entfernt.

We'll be right back.

Yes, please.

General Vika.

I want to speak with you.

Then I invite you.

Thank you.

Good morning.

Mr. Farke, we're in the case of the Verbranthe.

What can I do for you?

We need to take a look at his personal account.

Have you decided?

We need to take a look at our responsibility.

Yes.

The colleague Bötter from the Ortsansatz in Kripo

said that they would cooperate with you.

She deceived me.

In the process of the Ermittlungen

have additional information on Kindesmissbrauch.

That's ridiculous.

Yes.

And if it should be a catastrophe?

Yes.

Yes.

If we have some knowledge in the past few years,

so is Demut.

Unvorstellbare things are taken to me,

which can also be very close to me.

That's how you can believe me.

But no one is free from Sünde.

Leider.

But in the Catholic Church can be forgiven.

And where there are no Sünder, there are no Opfer.

Right?

Will you set yourself up?

Hello, Moni.

Hi.

Fuck.

Hey.

In der Brandnacht war einer deiner Leute im Wohnwagen.

Ja, klar. Einsatz.

Nachdem der Brand gelöscht war. Der Rechner vom Pfarrer wurde entwendet.

Ja, aber nicht von uns.

Hast du die Wärmebildkamera beim Löschen mitlaufen lassen?

Immer.

Darf ich die Aufnahmen mal sehen?

Sie haben den Pfarrer am Tag seines Todes aufgesucht. Warum?

Es ging um die Vorbereitung eines Gemeindefestes.

Ich dachte, Sie sind Personalreferent.

Meine Aufgabenbeschreibung geht weit darüber hinaus.

Mädchen für alles.

Sie hatten eine Meinungsverschiedenheit mit ihm, richtig?

Streit wäre wohl das richtige Wort.

Ich habe Verantwortung für so viele Mitarbeiter, da kommt es schon einmal zu Kontroversen.

Das gilt für die Kirche wie für jedes andere große Unternehmen.

Welcher Zeitraum?

Laut dem Kollegen von der Bundespolizei kurz nach meinem Eintreffen im Wohnwagen.

Der da, wer ist das?

Der ist keiner von uns.

Wie willst du das wissen?

Er trägt eine Vollmaske.

Bei so einem kleinen Brand trägt er keine Vollmaske.

Ja, er kriegt einfach zu wenig Sauerstoff.

Wie könnte die Person an die Schutzkleidung gekommen sein?

Es gibt auf jedem Löschzug unzählige Schutzkleidung.

Also, boah.

Wenn sich im Grunde genommen jede eine genommen haben.

Darf ich mal?

Dann gehen hier alle Anzüge in die KTU.

Was?

Jetzt übertreibt doch mal nicht.

Sie haben den Pfarrer nach der Rücker aus seiner Mission wieder in seiner alten Gemeinde eingesetzt.

Warum?

Er hat darum gebeten?

Pfarrer Rauter war sehr krank und wollte seinen Lebensabend in seiner alten Gemeinde beschließen.

Der Pfarrer hatte immer mit Jugendgruppen und Messziner Freizeit zu tun.

Und wie gesagt, wir ermitteln ja auch wie Missbrauch.

Da frage ich mich, ob es nicht mal irgendwelche Beschwerden oder sogar Anzeigen gab.

Nicht, dass ich wüsste.

Aber das steht ja dann sicher in der Personalakte.

Genau, und deswegen bräuchte ich die bitte sehr dringend.

Nochmal, die kann ich Ihnen ohne Beschluss nicht geben.

Wer weiß.

Tatsche, holen Sie bitte die Akte von Pfarrer Autos im Archiv.

Gibt es neue Erkenntnisse?

Nein, wieso?

Er hat die Akte ja natürlich nicht rausgerückt, war ja klar.

Wo war denn dieser Billig eigentlich zur Tatzeit?

Nach Aussage von Bruder Jonas im Vikariat, 45 Automilhunden, wenn ihr entfernt,

er hat ihn gegen 22 Uhr angerufen und ihn über den Brand informiert.

Ich habe das nachgeprüft.

Sie sind nicht religiös, oder?

Ich?

Nein, wieso?

Weil ich das Gefühl habe, dass Sie in der Kirche nur das Schlechte sehen.

Für den Missbrauch sind Einzelteile verantwortlich.

Klar.

Es ist interessant, dass Sie das sagen.

Weil ich habe den Eindruck, dass Sie das hier alles am liebsten unter den Tisch kehren würden.

Ach, ich möchte das unter den Tisch kehren, ja?

Ja, den Eindruck habe ich.

Was diese Schweine mit den Kindern gemacht haben, nicht mit irgendwelchen Kindern.

Mit den Schwächsten.

Mit Kindern aus kaputten Familien.

Als ob das alles nicht schlimm genug wäre.

Solche Schweine, die gehören nicht auf die Kanzel.

Die gehören in den Knast.

Das sehe ich auch so.

Gut.

Ich zeige Ihnen mal was.

Ja.

Rettungsleitstelle.

Mit wem spreche ich?

Ist doch jetzt egal.

Es brennt.

Der Wohnwagen.

Wo ist der Einsatzort?

Kloster St. Josef.

Sie müssen sich beeilen.

Sind Menschen in Gefahr?

Der Pfarrer ist noch da drin.

Schnell bitte, beeilen Sie sich.

Ich brauche Ihren Namen.

Ja, das ist Daniels Stimme.

Ja, das ist Daniels Stimme.

Ich führe das Gespräch.

Ich führe das Gespräch.

Ich führe das Gespräch.

Befragung Daniel Weinhardt.

Sie haben aufgelegt.

Rettungsleitstelle, mit wem spreche ich?

Ist doch jetzt egal.

Es brennt.

Der Wohnwagen.

Wo ist der Einsatzort?

Kloster St. Josef.

Sie müssen sich beeilen.

Sind Menschen in Gefahr?

Der Pfarrer ist noch da drin.

Schnell bitte, beeilen Sie sich.

Ich brauche Ihren Namen.

Sie haben aufgelegt.

Woher wussten Sie, dass der Pfarrer im Wohnwagen war?

Das Blut an den Pullover.

Von wem war das?

Meins.

Zeig mal die Wunde.

Zeig mal die Wunde.

Zeig die scheiß Wunde.

Wo ist die Wunde?

Du hast mir gesagt, du hast dich beim Löschung verletzt.

Warum hast du mich angelogen?

Warum?

Haben Sie in den letzten Tagen den Wohnwagen betreten?

Nein.

Hatten Sie körperlichen Kontakt zum Pfarrer?

Hat er Sie mal berührt oder Sie ihn?

Nein.

Sein Arm war mit einem Hosenträger abgebunden.

Wir haben darauf Ihre DNA gefunden.

Noch mal genauer gefragt.

Waren Sie vorgestern Abend im Wohnwagen oder nicht?

Daniel?

Ja.

Als du geschlafen hast, war ich noch mal unten.

Ich wollte mit dem Pfarrer reden.

Das Pfarrhaus war abgeschlossen.

Aber im Wohnwagen, da brannte noch Licht.

Also bin ich dahin und hab geklopft.

Warum?

Ich wollte ihn was fragen.

Was wolltest du ihn fragen?

Warum ich?

Und dann?

Dann bin ich zurück.

Zum Kloster.

Es hat also erst angefangen zu brennen im Wohnwagen, als Sie schon draußen waren.

Jemand hat ihn schwer verletzt mit einer Klinge.

Ja, vielleicht war er selber.

Er hat sich erst den Arm abgebunden, damit er nicht verblutet und sich dann selbst angezündet.

Hm?

Verstehst du nicht, Daniel?

Der Pfarrer ist genauso gestorben wie dein Vater.

Papa!

Ich dachte, wir sind Freunde.

Wir sind Freunde, Daniel.

Aber ich bin auch Polizist.

Hm.

Hm.

Sie haben gesagt, dass der Pfarrer unendlich viele Fotos von Ihnen gemacht hat.

Warum?

Was hat er damit gemacht?

Wenn der Pfarrer dieses Foto gemacht hat,

wär's dann dieser Mann im Hintergrund.

Kann ich das haben?

Der Skrupulat ist Teil der Ermittlung.

Hm.

Die, ähm, die Probe haben Sie von mir am Apfel, ne?

Dürfen Sie das überhaupt?

Ich glaube, ich, ähm, ich glaube, ich muss erst mal mit einem Anwalt sprechen, bevor wir hier weitermachen.

Ich geh dann mal.

Was soll das?

Nein.

Jetzt gehen wir mit einem Anwalt sprechen.

Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor falscher Rede.

Meide das Böse und tu das Gute. Suche Frieden und jage ihm nach.

Die Augen des Herrn blicken auf die Gerechten, seine Ohren hören ihr schreien.

Das Antlitz des Herrn richtet sich gegen die Bösen, um ihr Andenken von der Erde zu tilgen.

Schreien die Gerechten, so hört ihr der Herr. Er entweist sie all ihren Ängsten.

Nahe ist der Herr den zerbrochenen Herzen. Er hilft denen auf, die zerknirscht sind.

Der Gerechte muss viel leiden, doch allem wird der Herr ihn entreißen.

Er behütet all seine Glieder, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.

Entschuldige, ich dachte, das sollst du sofort sehen. Das sind Bilder von der verbrannten Kamera des Pfarrers.

Ist das auch kein kinderpornografisches Material in dem Sinne?

Soll ich die zu den Betuksakten legen?

Nein, das ist nicht relevant für diesen Fall. Danke, gute Arbeit.

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

ANDY

Give usual food!

There was another person there.

Do you remember the name of Otto's friend?

Don't let the thing just run away from the dead?

No, I can't.

It's not good, Danny.

I... I'm going to go.

What's going on?

It's good, Molo.

But then you're going to go.

Frau Weinhardt?

Ja?

Thorsten Falke, Bundespolizei.

Ich würde gerne mit ihrem Sohn Daniel sprechen.

Der ist nicht da. Der ist derzeit im Kloster St. Josef.

Da komme ich gerade her. Da war er seit gestern Abend nicht mehr.

Kann ich mich vielleicht kurz umschauen? Danke.

Frau Weinhardt, ich will ganz ehrlich sein zu Ihnen.

Ich bin nicht nur als Polizist hier, sondern auch als Freund.

Ich kenne Daniel.

Haben Sie vielleicht irgendeine Idee, wo er sein könnte?

Bei irgendwelchen Freunden?

Ich muss ihn ganz dringend sprechen.

Er hat keine Freunde. Das ist ja das Problem.

Er hatte die Schule abgebrochen und eine Lehre nach der anderen.

Kommen Sie mal mit. Ich zeige Ihnen mal was.

Hier. Einmal ist das Glück vorbeigekommen. Die war nett. Aber er hat es nicht ertragen.

Er lag an dem Kleinen, glaube ich. Der konnte seinen Jungen nicht in den Arm nehmen.

Nicht berühren. Schon gar nicht wickeln.

Daniel!

Daniel! Daniel! Daniel, bleib stehen! Daniel! Daniel! Daniel!

Es ist okay. Es ist okay. Daniel!

Scheiße.

Was soll das? Ich will dem Sohn helfen!

Nach der Scheidung hat er sich Hilfe geholt. Kontakt zu den anderen Betroffenen gesucht.

Aber es hat ihn nicht mehr losgelassen.

Aber es hat ihn nicht mehr losgelassen.

Gerade.

W Han Although ihn will.

Da.

Wenn sich andere mim 하는 Mutweissaleb schients,

er muss sie nicht mehr während desig adds.

chimen das sind dann auf der Erde an тру LAUN.

Ach, hat sich auch auf der Gegens Blick auf dichТamen?

Was soll dasUnter Funk nicht?

kilka

answers.

Martin,

fragt dich?

Oh, my God.

Billig.

Ja?

Falki, ich bin zum Beispiel, ich brauche einen Beschluss für das Generalvikariat.

Ach, wie soll ich das denn begründen?

Anscheinend ist das hier kein Einzelfall, sondern eine Riesenorganisation.

Extrem straff geführt, nach außen abgeschottet und nur ihren eigenen Regeln folgend.

Und geschützt halt von diesem Generalvikariat.

Außen bestehende Akute, Flucht und Verdungtes Gefahr.

Sprichst du das von der Mafia?

Nein, ich spreche von der katholischen Kirche.

Tatsche?

Tatsche?

Bruder Tatsche?

Ich muss los.

So, sorgen Sie bitte dafür, dass die Beweise im Archiv verschwinden.

Glauben Sie, das ist der richtige Weg?

Ich versuche, Schaden abzuwenden. Exzellenz.

Ist der nicht schon längst eingetreten?

Falke?

Ja.

Was sind das für Fotos?

Wo kommt die her?

Aus dem Wohnwagen.

Aus Ottos Kamera.

Hat die Bilder dich schon gesehen?

Ja.

Hielt sie nicht für relevant.

Nicht für relevant?

Nicht für relevant?

Nicht für relevant?

Nicht für relevant.

Scheiße.

Wer war der Mann?

Damals am See?

Daniel.

Du weißt das.

Du hast die Akte gelesen.

Es tut mir leid.

Aufrichtig leid.

Ich habe nicht angemessen auf deine Briefe reagiert.

Und es ist unverzeihlich,

dass du keine seelsorgerische Betreuung bekommen hast.

Der Name!

Jenseits aller Verjährungsfristen

können wir dir eine Entschädigung zahlen.

Ich will das Geld nicht!

Ich will mein Leben zurück!

Meine Scheiße.

Falki, ja?

Was?

Wo?

Den hier.

Den hat er mir damals geschenkt.

Es ist jetzt 33 Jahre her.

Aber immer noch sein Atem.

Was würdest du tun, wenn...

...wenn ich dir seinen Namen nenne?

Und Gott sprach.

Entsteht dir dauerhafter Schaden,

so sollst du geben Leben um Leben.

Auge um Auge.

Auge um Auge.

Hand um Hand.

Zahn um Zahn.

Fuß um Fuß.

Und Brandmal um Brandmal.

hopp.

Umitan.

Ja.

enfim.

WHISTLING

What's the name of the vehicle?

CLZT109E

What's happened here?

Where is Daniel?

He's from Billings' vehicle away.

Herr Weiner, he's on the floor.

Ah.

Herr Billing.

What's happened here?

What did Daniel want from him?

Seine Seele erleichter.

Ah.

Und jetzt, wo ist er hin?

Sie wissen, dass ich einem Schweigegelübde unterstehe.

Ich kann es nicht mehr machen, dieses Scheißschweige.

Halten Sie sich bitte zurück.

Ja, ja.

Entschuldigung.

Moment, Moment, Moment.

Ich hab mir noch mal dieses Video angeschaut von der Wärmebildkamera.

Dieser Unbekannte.

Das könnten Sie sein.

Von der Statur.

Er als Daniel.

Ich bitte Sie.

Ich muss mich an dieser Stelle für meinen Kollegen entschuldigen.

Nachdem Sie im Pfarrhaus nichts gefunden haben,

haben Sie in der Brandnacht, als Feuerwehrmann verkleidet,

den Rechtern des Pfarrers gestohlen, richtig?

Das ist eine abenteuerliche Geschichte.

Sie wissen, dass das wilde Spekulation ist.

Aber es wird Ihnen nichts nützen.

Denn der Pfarrer hatte alle Originale.

Ganz analog.

In einem geheimen Keller versteckt.

Alles da.

Dias.

Super-Acht-Filme.

Kassetten.

Und was noch sicherer ist,

ist, dass Sie mir jetzt die Akte aushändig werden.

Vom Pfarrer.

Und zwar unverzüglich.

Tatsche, bringen Sie bitte die Personalakte aus dem Archiv.

Wo ist Daniel?

Wo ist Daniel?

Es tut mir leid.

Was maßen Sie sich an, Herr Falke?

Sie überraschen mich.

Sie sind doch sonst immer auf der Seite der Opfer.

Der Generalvikar wird angegriffen.

Und Sie beschimpfen ihn?

Ich habe noch eine Überraschung für Sie.

Was denn?

Man hat mir die Leitung der Ermittlungen übertragen.

Die Ermittlungsverfügung liegt bei Ihnen am Schreibtisch.

Warum denn das?

Frau Pötter.

Sie haben wichtige Beweismittel unterschlagen.

Die Fotos von dem Sohn. Sie sind befangen.

Okay?

Also nochmal.

Laut Personalakte wurde Otto oft versetzt und hat sich immer um die Jugendgruppen gekümmert.

Und zwar immer um Jung im Alter zwischen 9 und 13 Jahren.

Aber ich habe keine einzige disziplinarische Maßnahme gegen ihn gefunden.

Natürlich nicht. Ist doch klar.

Die Akte ist frisiert.

Irgendjemand hat den die ganze Zeit gedeckt.

Aber wer?

Wir müssen rausgehen, wer dieser Mann ist.

Das also ist связi der daunting bolden

Das wirklich so euch bemüter.

Herr.

Herr.

Aber ich kann mir auch Theoretische ch deadly sein warum?

Pan mir das auf Hör?

Fitzpatrick?

Was ist ja in der死nd Zeit?

Herr.

Jetzt habe ich mir so geپetускülme gesagt.

Das anf organization zu erleben, aber ich will die wie ein Keeping eing regulatiert.

Es war inder summarmm송 vor mir.

Das war sehr, was die Begegnung war.

Immer und da können wir uns in Praxis machen.

Mit Mueller.

In Haaland.

Was du das?

Nee, wieso?

Wo warst du Mittwochabend?

In deinem Schlafzimmer warst du nicht.

Ich war in der Kneipe mit ein paar Jungs.

Ich war bei Moni.

Diese Leute, die suchen sich immer.

Die Jungs aus den kaputten Familien.

Was ist das?

Das sind Fotos aus der Kamera von Baccio.

Was?

Ich weiß nicht.

Was sagst du da?

Ich weiß nicht. Ich hab versucht, mit ihm zu reden.

Wieso ist das denn, Luke? Ich versteh's gar nicht.

Ich weiß es nicht.

Wieso?

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht.

Wo ist das, Luke?

Wo ist das, Luke?

Wo ist das?

Wo ist das?

Luke?

Luke?

Luke?

Kommst du mal bitte rein?

Du kennst doch den Kommentarbereich im Gemeindeblatt.

Was für den Kommentarbereich?

Hast du den Kommentarbereich?

Hast du da was gepostet?

Nein.

Luke, ich weiß, dass du mein Passwort kennst.

Ja, und?

Hast du da was gepostet?

Ja, und?

Hast du da was gepostet?

Nein, hab ich nicht.

Jetzt scheiß mal auf den Kommentarbereich.

Gibt Fotos von dir auf der Kamera von Frau Autor.

Ja, und?

Hat er dich zu irgendwas gezwungen?

Nein.

Ich hab dir doch auch schon gesagt.

Luki, jetzt mal im Ernst.

Musst du irgendwas machen, was du nicht machen wolltest?

Nein.

Luki, ich weiß, dass du mein Passwort kennst.

Ja, und?

Hast du da was gepostet?

Nein, hab ich nicht.

Jetzt scheiß mal auf den Kommentarbereich.

Gibt Fotos von dir auf der Kamera von Frau Autor.

Ja, und?

Hat er dich zu irgendwas gezwungen?

Nein.

Ich hab dir doch auch schon gesagt.

Luke, jetzt mal im Ernst.

Musst du irgendwas machen, was du nicht machen wolltest?

Nein.

Entschuldigen Sie bitte die Störung?

Sind Sie Herr Lohmann?

Ja.

Was wollen Sie von mir?

LKA.

Ich ermittle im Todesfall von Pfarrer Otto.

Kennen Sie diesen Mann?

Nein.

Und ich muss jetzt hier auch weitermachen, okay?

Sie waren 89 auf der Mestina-Fahrt von St. Joseph.

Bitte.

Niemand muss erfahren, was passiert ist, wenn Sie das nicht wollen.

Ich hab nur noch eine Frage.

Warum die ganzen Fotos?

Für wen hat er die gemacht?

Nein.

Und einer, der ist immer wiedergekommen.

Das war der Schlimmste.

Der.

Wissen Sie, wer das ist, wie der heißt?

Ich hab keine Ahnung, du Arschloch.

Jetzt noch bist ich.

Danke.

Danke.

Danke.

Das ist nicht schlecht.

Ja, danke.

Ja, danke.

Ja, danke.

Ja?

Frau Peter Falke hier.

Wir haben jetzt mit einigen Opfern gesprochen.

Otto war kein Einzeltäter.

Ja?

Frau Peter Falke hier.

Wir haben jetzt mit einigen Opfern gesprochen.

Otto war kein Einzeltäter.

Es war kein Einzelfall.

Es waren immer mehrere Männer.

Yeah?

Peter Falke, we spoke with a few people.

Otto was not a single person.

It was never a couple of men.

It was a real pädophil.

The father had the children photographed

and they had the others to give up.

Yeah.

There were a few people,

who had told them,

that they had to get out of their hands.

But one of them,

one of them was the worst.

It was our man on the photo.

And I'm sure

that Angel is looking for this man.

Yeah.

Did you understand what I said?

Yeah.

I can't.

The Doctor

The Doctor

Com deinem

contrain

With

indo

Pot

Hey, back.

So früh schon wach?

Nein, immer noch.

Du bist doch nicht dumm, Jonas.

Du musst doch was gemerkt haben, was hier vor sich geht.

Er hat die Kinder nicht einfach nur was brauchte.

Er hat sie angeboten, wie viel.

Es gibt einen richtigen Katalog zum Aussuchen.

Und du hast nichts gemerkt?

Wie kannst du das mit deinem Glauben vereinbaren?

Oder werde ich dich auch auf einem dieser Dias finden?

Ich habe Otto 89 bei der Diözese angezeigt, mit der Bitte, ihn aus dem Dienst zu entfernen.

Wie warst du das gegeben, damals?

Den habe ich dem Sekretariat abgegeben.

Ich dachte, einen Brief von einem Mitbruder werde man nicht ignorieren können.

Aber ich hätte sofort die Polizei entscheiden müssen.

Ich schäme mich.

Ja, zu Recht.

Als ein Jahr später das Auto noch im Dienst war, habe ich gemerkt, dass nichts passiert.

Da habe ich mir eine Kopie gemacht.

Die ist für dich.

Ich hoffe, es bewirkt jetzt wenigstens was.

Jetzt?

30 Jahre später? Zu spät?

Alles ist verjährt. Jetzt soll ich das für dich richten?

Was willst du von mir? Absolution oder was?

Ich verstehe das einfach nicht.

Die Menschen kommen zu euch, weil sie glauben wollen.

Und der Mensch muss doch an was glauben.

Und was macht ihr hier? Verratet sie.

Und ihr vergeht euch an den Unschuldigsten, an den Kindern.

Diese ganze Scheiße hier vom Sündenfall und Buße und Beichte und Ablass.

Es geht doch immer nur um Macht.

Das hat sich doch irgendjemand ausgedacht, die Scheiße machen.

Kurang.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

I found Lucas's Trio in the church.

There is blood inside.

Yeah?

My colleague of the police wants to speak with you.

That's okay.

Yeah.

Thank you.

Good morning.

Hello.

My name is Thorsten.

Let me sit down.

I was the last week in the retreat in the Kloster.

I was the guest of the Tampo.

I played football.

I was good.

I was the captain.

With the nine.

Like Haaland.

You posted something in Haaland.

In the Gemeindeblatt.

Why?

I didn't know what there was written.

About the Pfarrer?

Yeah.

He was really cool.

He set me in the storm.

I always wanted to go there.

And he made photos of you.

Yeah.

But that's not bad.

That's not bad.

That's not bad.

I found a little bit of blood.

You were on the evening in the Wohnwagen.

You were on the evening in the house.

Lucas, listen to.

Everything, what we're here talking about,

bleibt under us versprochen.

Okay.

Also, was is in the Wohnwagen passiert?

Nach dem Messer,

bin ich zu ihm.

Wir wollten zocken.

Aber als ich klein war,

war es jetzt,

aber ich bin zu ihm.

Was ist denn mit dem Wohnwagen passiert?

Okay.

Also, was ist denn mit dem Wohnwagen passiert?

Nach dem Messer,

bin ich zu ihm.

Wir wollten zocken.

But since we came here, would I pull out a plastic bag, and close my pants.

The hair isn't%.

Yes, I didn't want that.

I tried to wehren, but he held my hand.

And then I grabbed the Messer.

Where did the Messer come from?

It was there.

Where did you go from?

At home.

Weißt du, wo ich dein Trikot gefunden hab?

Mit Blut dran.

In die Kirche.

Wie kommt dein Trikot in die Kirche, Lukas?

Weiß ich nicht.

Lukas, alles okay?

Ja, alles okay.

Hat dieses Schwein ihm was angetan?

Nein, er hat dich rechtzeitig gewehrt.

Aber irgendwas verheimlicht er.

Da ist er.

Was hat er vor?

Warte mal, warte mal.

Was ist, wenn wir die ganze Zeit voll fliegen?

Wenn Billing Daniel benutzt.

Ihn benutzt, um einen weiteren Skandal von der Kirche abzuwenden.

Und ihm quasi Absolution erteilt hat.

Billing ist viel zu jung, um damals einer der Täter gewesen zu sein.

Der war doch höchstens 12, 13 Jahre alt.

Ein Junge zwischen 9 und 13 Jahren.

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Ich habe die erwartet.

Sie waren selbst ein Missbrauchsopfer, richtig?

Ich verstehe das nicht.

Ich verstehe das einfach nicht, wenn Sie selbst Opfer waren.

Wie konnten Sie zu all dem Schweigen?

Und auch noch in diesem Scheißverein anheuern?

Und vor allem, wie konnten Sie es zulassen, dass er wieder die Jugendmannschaft trainiert?

Als ich das erfahren habe, da…

Ich habe ihn bekniet, davon Abstand zu nehmen.

Aber er hat mich nur ausgelacht.

Weil er die ganze Zeit gedeckt wurde.

Because he was covered all the time?

From whom?

From someone who had very quickly

to the church.

Who is that?

Who is that?

His name is for his friend.

Our help is in the name of the Lord.

The Vitra and the Stab, please.

Dimitra!

Bischof Zeuer?

Erkennen Sie mich?

Ich muss raus.

Komm hier, wir müssen raus.

Raus! Alle raus!

Wir müssen alle raus!

Was hat euch ne Messer?

Bruder Antonius, der Bischof wird bedroht.

Wie?

Der Bischof wird bedroht mit seinem Messer.

Raus!

Hab ich doch gesagt, raus!

Scheiße!

Falka?

Sie wissen wirklich nicht, wer ich bin?

Doch.

Aber es ist zu lange her.

Aber nicht für mich.

Ich verstehe gar nicht, was Sie von mir wollen.

Sie verstehen nicht, was ich will.

Nein.

Sie verstehen nicht, was ich will!

Warum ich?

Warum ich?

Warum ich?

Warum ich?

Warum ich?

Weil Ihr so ...

so ...

so begehrenswert wart.

Ruhig, Polizei, Polizei!

Was ist passiert?

Verrückt sein.

Alles klar, ganz ruhig.

All right, all right, all right.

All right, all right.

Daniel!

Daniel, I'm here!

Come on!

Daniel!

Daniel!

Daniel!

Daniel!

Daniel!

Daniel!

What are you doing here?

You should be home!

Ein Freund ist an, den rufst du an und dann kommt er.

Und manchmal ist er einfach da.

Aber nicht jetzt!

Der ist gerade dabei, alles zu gestehen!

Lass ihn gehen, meine Kollegen warten draußen auf ihn.

Ja, und deine Anwälte auch!

Die werden ihm nichts nützen.

Ich will nicht mehr!

Ich will nicht mehr!

Ich will, dass das aufhört!

Diese Männer dürfen nicht mehr beschützt werden!

Daniel!

Daniel!

Er wird bestraft werden, ich verspreche's dir!

Wir haben die Aussage von Lukas.

Und der Fall ist nicht verheert.

Er wird nicht davon kommen.

Nicht wie der Pfarrer, ich verspreche's dir.

Lass ihn gehen!

Mach dich nicht zum Täter!

Lass ihn gehen!

Wie ist die Lage? Ist Falke noch drin?

Schon ziemlich lange.

Und Beschafftheil?

Auch.

Was bin ich froh, Sie zu sehen?

Bischof Zeul, ich verhafte Sie wegen Missbrauch von Schutzbefohlenen und Vereitelung von Straftaten.

Was?

Warum?

Können Sie bitte übernehmen.

Moment!

Sind Sie nicht die kleine Eve, die, die ich filmiert habe?

Kommen Sie mit!

Sind Sie doch!

Kommen Sie mit!

Kommen Sie mit!

Kommen Sie mit!

Kommen Sie mit!

Kommen Sie mit!

Kommen Sie gerne!

Kommen Sie mit!

Oh, Lord.

Oh, he didn't get him.

Daniel, what's is?

What's going on?

I'm not going to prison for what I haven't done.

Wovon are you talking about?

I'm not going to prison for what I haven't done.

What do you mean?

What do you mean?

The car, the car.

What do you mean?

Hey...

Hey, what have you been hearing?

Hey,'s up.

Hey, what's going on?

Hey, what's going on?

Everybodyrul – that's it.

Thanks, I'm here in town.

Cheers.

Cheers.

But I'm not going to go to the prison, what I didn't do.

We know that you're not right, Daniel.

That confirmed the evidence.

That's the ring of the glass.

The Dachluke.

It was lit like a carpet.

And it was only he was.

The bulletproof billings.

Luke, you.

He saw no other way more.

The bulletproof billings.

The bulletproof billings.

Heard, the bulletproof billings.

Heard, the bulletproof billings.

Heard, the bulletproof billings.

Nur er kann es gewesen sein.

Nicht du, kein anderer.

Das können wir beweisen.

Wenn du dich jetzt aber selber anzündest,

Daniel,

wer soll dann deine Geschichte erzählen?

Wer?

The fire is just not your thing.

This fire is not your thing.

This fire is not your thing.

Now come.

Come.

What is the fire is shooting?

Oh

Oh

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.