Original subtitles

- Ciao amore mio

- Ciao

- Come è andata?

- Non particolarmente bene.

- No, no, no, che sei tutto sudato.

Amore mio, mi daresti un passaggio a casa per favore?

- Ma prima devo farmi la doccia.

Ma mi devo ancora cambiare. Sono già in ritardo. Ti prego...

- Va bene, andiamo. - Grazie

NELLE TUE VENE

- Fino a che ora lavori oggi?

- Eh...non lo so, fin verso le sette... o le otto.

Poi possiamo festeggiare. - Ok, va bene

- Stammi bene - Buona fortuna

- Grazie

- Hey! - Cosa?

- Ti amo - Si

[La procura sta indagando su un nuovo crimine omofobico

commesso a Puente Alto nel mese di agosto.

La vittima, prima della sua morte,

aveva ricevuto numerosi messaggi di odio e delle minacce

a causa del suo orientamento sessuale.

Il Movimento per l'integrazione e liberazione omosessuale ha sottolineato che

la legge Zamudio deve essere riformata e includere la pena detentiva.

Ti accoltellerò e ti strapperò il cuore frocio. Non sai con chi hai a che fare!]

- Amore, potresti spegnerla per favore.

[Le minacce ricevute precedentemente da suo figlio Felipe…]

- Sapevate che il figlio di Marta è un frocio?

- E' una tale checca...

- Povera Marta, ritrovarsi con un figlio così.

Voi due giocavate tantissimo insieme da bambini,

meno male che non sei stato contagiato da questa cosa.

- L'altro giorno sono andato al negozio di Ignacia. - Ah...

Il ragazzo adesso lavora là.

E l'ho visto mentre passava in una delle hall

ed è assolutamente un frocio.

- Si, però non dovresti parlarne così.

- Si, ma il papà ha ragione. E' un super frocio.

- Spero che Marta lo porti da uno psicologo per levargli questa cosa.

- Tu credi che uno psicologo possa levarti la frociaggine?

- Quale psicologo? Quale psicologo?

Se sei un frocio non resta che mandarti a fare il servizio militare

o mandarti in qualche istituzione dove ti trasformano in un vero uomo. Giusto o no?

- Si, hai ragione papà.

- Già. già, già! Cantiamo tanti auguri a te?

Uno… due… tre…

Tanti auguri a te,

tanti auguri a te,

tanti auguri Claudito, tanti auguri a te!

- Tanta felicità figlio mio - Grazie

Hey papà, più tardi arrivano i ragazzi..

- Va bene, ma non farete troppo tardi?

- No, no, non credo.

Oh guarda, mi sta messaggiando Ignacia

e che la devo andare a prendere.

- Oh va bene... - Beh, mangerò più tardi

- Si, vai - Va bene?

Ciao, ci vediamo. Ciao mamma

Ciao figliolo, divertiti - Ciao

- Ciao Martin, che cosa fai più tardi?

- Humm...niente. Perché?

- Ti andrebbe di andare a una festa?

- Certo. E dove?

- A casa del mio ragazzo, è il suo compleanno. Cosa ne dici?

- Ciao - Ciao

E' da un po' che mi invitavi per il tuo compleanno. Grazie per l'invito.

- Salute ragazzi, anche se oggi abbiamo perso non importa.

- Un brindisi contro la tristezza.

- Abbiamo giocato bene abbiamo giocato bene, abbiamo dato tutto.

- Arriverà il momento in cui vinceremo.

- Devo confessare che ho giocato male perché ho avuto una notte movimentata.

- Ha festeggiato fino all'alba. - Si

- Eh noo…come fai a giocare così?

- Beh, quando ti tocca, ti tocca.

- No, non ti vergogni?

- Hey, chi è quel frocio che c'è laggiù?

- Non lo so, non fare domande del cazzo.

Hey, hai mica comprato dell'erba? - No

- Lo conosci?

- Chi?

- Il tizio che c'è laggiù.- Non ne ho idea, non lo conosco.

- Chiediglielo

- Lui sa chi è. Qualcuno deve averlo invitato. Non è arrivato da solo.

- No, credo che sia con Nachita.

- E quelle ragazze? Che cosa ci fanno qui?

Feña and Pame?

- Escono assieme o cosa?

- Che te ne importa?

- Non me ne importa… Ma cosa ci fanno qui?

- Ah Claudio, diventi un vero rompicazzo quando bevi...

Le ho invitate io.

- Ok, non me ne frega niente, ma quel frocio?

- Frocio del cazzo!

- Smettetela di rompere...per caso ti piace?

- Va tutto bene?

- Si, sto chiamando mia madre ma non mi risponde.

- Hai bisogno di un passaggio? Ti posso portare. - Va bene

- Qualcosa non va?

Ma Claudio, e riguardo a Nacha?

- Ancora non vuoi ammetterlo? - Ammettere cosa?

- Che sei gay.

Ti ricordi quando eravamo più piccoli?

Quando andavamo a casa di tua nonne e ci baciavamo? - No, non mi ricordo.

Si, me lo ricordo.

Ma è passato tanto tempo.

- Allora perché non vuoi ammetterlo?

- Perché non sono come te.

- O forse hai paura di quello che direbbe la gente.

- Non sono come te.

Scendi - Hey, stai tranquillo. Se...

- No, no, vattene.

Scendi stronzo, vattene!

- Se parli a qualcuno di questo, ti ammazzo figlio di puttana.

- Laggiù, alla fine della corsia.

- Ciao amore mio. - Ciao

- Come stai? - Bene

- Cosa ti succede? - Niente.

- Ne sei sicuro? - Sicuro. Va tutto bene.

- Amore mio.

Vieni.

- Oh, tesoro, no. Sono stanco.

- Mauro? - Si, è un vero piacere vederti Martin.

[GAY]

[ETEROSESSUALI]

- Ciao amore mio

Ricordati che domani è San Valentino

quindi possiamo organizzare qualcosa di bello.

Baci. Ti amo.

- Salve, buona giornata - Salve

- Mi scusi, qual è la strada per Ranquilco?

- Da quella parte, per un paio di chilometri.

- Va bene, grazie. - Arrivederci.

- Salve

- Dove sta andando? - A Ranquilco.

- Ottimo. La posso portare. - Sul serio?

- Si - Grazie

- Come stai? - Bene e tu? - Anch'io.

- Ciao e come ti chiami? - Mauro

- Mauro... - Si

- Io sono Claudio.

- Bene. Grazie per avermi caricato. Molte grazie.

- Mi sembra di averti visto l'altro giorno in un minimarket.

- Sul serio? - Si

- Può darsi perchè sto uscendo con qualcuno che lavora lì.

- Ah, davvero? - Si

- E come si chiama?

- Hmm... si chiama Martin.

- Martin... - Si

- Che succede?

- Cosa stai... - Cosa vuoi dire?

- Voglio dire...

- Non sei gay? - Si, però io...

- Però...?

Non ti piacciono gli uomini?

- Si, però non...no, no ti prego, calmo.

No, no, aspetta, basta, fermo

Ma che cazzo ti passa per la testa, figlio di puttana!

- Hey tu stronzo!

- Si?

- Come ti chiami? Claudio e tu?

- Manuel. - Manuel?

Manuel?