Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,061 --> 00:00:11,061
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:11,061 --> 00:00:16,061
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:16,061 --> 00:00:18,941
[waves gently splashing]
4
00:00:23,861 --> 00:00:25,381
[sniffs deeply]
5
00:00:25,461 --> 00:00:26,701
Hmmm.
6
00:00:31,941 --> 00:00:34,261
What are we going to do
about this pregnancy?
7
00:00:35,821 --> 00:00:38,701
[Nadia] I don't want to talk to anyone
but Ali about this.
8
00:00:40,781 --> 00:00:42,701
Aren't I a mother to both of you?
9
00:00:44,381 --> 00:00:46,861
It's true that you're both
too young to marry.
10
00:00:49,181 --> 00:00:51,821
But I already think of you
as my daughter-in-law.
11
00:00:51,901 --> 00:00:52,741
[cutting]
12
00:00:56,181 --> 00:01:00,341
Nadia, I think of you as my daughter,
Mona. You know that, don't you?
13
00:01:00,421 --> 00:01:02,221
[tense music playing]
14
00:01:02,301 --> 00:01:03,341
[Sawsan] Right?
15
00:01:07,261 --> 00:01:08,101
Right?
16
00:01:11,421 --> 00:01:13,381
I know a good doctor in Cairo.
17
00:01:14,021 --> 00:01:17,821
When we get back, I'll make an appointment
and come with you myself.
18
00:01:21,701 --> 00:01:24,541
I don't want to talk to anyone
but Ali about this.
19
00:01:26,861 --> 00:01:28,301
And Yehia and your mother?
20
00:01:28,901 --> 00:01:31,701
You don't want to talk to them
about this issue either?
21
00:01:33,901 --> 00:01:35,741
Nadia, I'm trying to help you.
22
00:01:36,421 --> 00:01:38,421
[music becomes dramatic]
23
00:01:39,621 --> 00:01:41,861
Everyone has the right to fall in love.
24
00:01:43,421 --> 00:01:44,461
Of course.
25
00:01:47,981 --> 00:01:50,661
But they should let others
fall in love as well.
26
00:01:51,701 --> 00:01:52,941
[Sawsan sighs]
27
00:01:55,061 --> 00:01:56,581
What are you trying to say?
28
00:01:59,861 --> 00:02:01,541
You know, I saw you the other day.
29
00:02:04,981 --> 00:02:08,581
I don't think your husband and kids
would be happy if they found out about it.
30
00:02:12,341 --> 00:02:13,301
Don't worry.
31
00:02:15,741 --> 00:02:17,341
I am also trying to help you.
32
00:02:22,581 --> 00:02:23,781
[chuckles]
33
00:02:24,941 --> 00:02:26,821
I'll go to Ali, he's waiting for me.
34
00:02:40,381 --> 00:02:42,381
[dramatic music continues]
35
00:03:01,301 --> 00:03:04,301
[music tension swelling]
36
00:03:04,381 --> 00:03:05,661
[music stops]
37
00:03:05,741 --> 00:03:07,541
[dramatic music playing]
38
00:03:07,621 --> 00:03:09,341
NADIA
SUMMER 2007
39
00:03:12,861 --> 00:03:14,861
[music swelling]
40
00:03:19,101 --> 00:03:22,501
ECHOES OF THE PAST
41
00:03:24,741 --> 00:03:27,621
[train horn blaring]
42
00:03:31,341 --> 00:03:33,461
[tense music playing]
43
00:03:38,981 --> 00:03:41,901
[distant siren blaring]
44
00:03:55,941 --> 00:03:57,541
How long do you want it for?
45
00:03:58,221 --> 00:03:59,301
Just for today.
46
00:04:00,141 --> 00:04:01,621
Can I see your ID?
47
00:04:01,701 --> 00:04:03,861
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
48
00:04:07,741 --> 00:04:11,421
Okay. One moment, Mr. Mahmoud.
I'll go get you the car keys.
49
00:04:17,461 --> 00:04:18,901
"Mr. Mahmoud"?
50
00:04:19,701 --> 00:04:21,981
How many names and ID's do you have?
51
00:04:23,421 --> 00:04:25,301
[train horn blaring]
52
00:04:27,461 --> 00:04:29,221
[tense music stops]
53
00:04:45,381 --> 00:04:46,301
[Sawsan] Ali?
54
00:04:47,941 --> 00:04:49,461
Why are you sleeping here?
55
00:04:55,661 --> 00:04:57,341
I wasn't asleep.
56
00:04:57,421 --> 00:04:58,821
Then what are you doing?
57
00:05:04,341 --> 00:05:05,621
Mona is right.
58
00:05:09,301 --> 00:05:10,861
If I can't confront…
59
00:05:13,181 --> 00:05:15,381
then I should get away.
60
00:05:15,461 --> 00:05:16,821
Away from what?
61
00:05:17,621 --> 00:05:19,781
All of this is yours, Ali.
62
00:05:22,221 --> 00:05:25,701
What you need to think about
is making your father step back.
63
00:05:25,781 --> 00:05:27,781
[faint mysterious music playing]
64
00:05:31,701 --> 00:05:34,261
Sometimes, I feel like
you want to get back at him,
65
00:05:35,421 --> 00:05:37,381
for something I don't know about.
66
00:05:37,461 --> 00:05:39,501
[dramatic music playing]
67
00:05:39,581 --> 00:05:40,781
Did you ever love him?
68
00:05:45,221 --> 00:05:46,261
Long ago.
69
00:05:49,901 --> 00:05:51,741
So long ago,
70
00:05:52,501 --> 00:05:55,181
that my love's now been long gone.
71
00:05:59,101 --> 00:06:01,581
So why are you still with him till now?
72
00:06:12,661 --> 00:06:13,821
For you all.
73
00:06:20,701 --> 00:06:23,461
No one stays all these years
for someone else.
74
00:06:29,461 --> 00:06:30,381
I did.
75
00:06:33,941 --> 00:06:35,181
I had to stay.
76
00:06:39,061 --> 00:06:41,301
So that's why you want revenge?
77
00:06:51,461 --> 00:06:52,621
I'm not like him.
78
00:06:56,461 --> 00:06:57,821
I won't do like him.
79
00:07:01,501 --> 00:07:03,781
That's why I have to get away now.
80
00:07:07,061 --> 00:07:09,861
At least so I can run
my business away from him.
81
00:07:22,861 --> 00:07:24,301
But I need you with me.
82
00:07:26,181 --> 00:07:27,501
Will you help me?
83
00:07:34,461 --> 00:07:36,821
[dramatic music stops]
84
00:07:42,381 --> 00:07:44,101
[rock music playing over speakers]
85
00:07:44,901 --> 00:07:46,101
[music plays louder]
86
00:08:26,541 --> 00:08:29,861
HURGADA
300 KM
87
00:08:32,101 --> 00:08:34,101
[rock music continues playing]
88
00:08:35,541 --> 00:08:38,301
[Nadia panting]
89
00:08:44,021 --> 00:08:45,221
-Ali.
-What?
90
00:08:45,301 --> 00:08:46,301
Stop, Ali, stop.
91
00:08:46,381 --> 00:08:48,021
-[Ali] What is it?
-[Nadia] Please stop.
92
00:08:48,101 --> 00:08:50,301
[Yehia] Ali, stop.
Stop the car. Stop, stop.
93
00:08:50,381 --> 00:08:52,461
-[Nadia continues panting]
-[music stops]
94
00:08:54,981 --> 00:08:57,741
-[Yehia] Easy, easy, it's okay, it's okay.
-[Nadia gasping]
95
00:08:57,821 --> 00:08:59,621
Easy, easy. Calm down. Calm down.
96
00:09:00,141 --> 00:09:01,381
It's okay, you're fine.
97
00:09:01,461 --> 00:09:04,261
-Okay. You're okay. You're okay.
-[moody dramatic music playing]
98
00:09:04,341 --> 00:09:05,301
Breathe with me.
99
00:09:05,381 --> 00:09:06,821
Can you breathe with me?
100
00:09:06,901 --> 00:09:08,421
[breathing deeply]
101
00:09:09,301 --> 00:09:10,341
Calm down.
102
00:09:10,421 --> 00:09:12,421
[breathing deeply]
103
00:09:16,501 --> 00:09:18,581
Calm down. Calm down.
104
00:09:18,661 --> 00:09:20,701
I didn't wanna go on this trip.
105
00:09:21,221 --> 00:09:23,301
You made us come,
so you could be with your Mona.
106
00:09:25,181 --> 00:09:27,941
First of all,
we came for the little girl who loves you.
107
00:09:29,061 --> 00:09:30,461
Second, Ali is here, too.
108
00:09:33,341 --> 00:09:34,741
But I really love Ali.
109
00:09:34,821 --> 00:09:36,381
And I really like Mona.
110
00:09:41,021 --> 00:09:42,101
Take my hand.
111
00:09:42,181 --> 00:09:44,061
Come on, up.
112
00:09:44,741 --> 00:09:46,061
[Yehia groans]
113
00:09:46,141 --> 00:09:48,541
[Yehia and Nadia chuckle]
114
00:09:49,181 --> 00:09:51,061
-[Yehia] You're fine.
-[Ali] Are you okay?
115
00:09:51,141 --> 00:09:52,701
-[Yehia] She's fine.
-[Nadia] I'm okay.
116
00:09:52,781 --> 00:09:55,061
[Yehia] Come on. Come on.
117
00:09:56,421 --> 00:09:57,301
Good.
118
00:09:57,381 --> 00:09:59,381
[moody dramatic music continues]
119
00:10:05,621 --> 00:10:06,741
[Layla, muted] Yehia.
120
00:10:13,421 --> 00:10:14,541
[echoing fingers snap]
121
00:10:14,621 --> 00:10:16,981
-Where are you, man?
-[rock music playing]
122
00:10:17,061 --> 00:10:18,661
What are you thinking about?
123
00:10:19,741 --> 00:10:20,581
Nothing.
124
00:10:20,661 --> 00:10:23,381
[clicks teeth]
You never tell me what you're thinking.
125
00:10:24,741 --> 00:10:27,301
We're not married. I don't have
to tell you what's on my mind.
126
00:10:28,381 --> 00:10:29,701
That's not what I meant.
127
00:10:30,541 --> 00:10:32,341
I mean that we're a team now.
128
00:10:33,021 --> 00:10:35,181
So, we can't keep secrets from each other.
129
00:10:35,661 --> 00:10:37,661
[breathing deeply]
130
00:10:38,341 --> 00:10:40,301
Look, if you don't want to talk, fine.
131
00:10:41,301 --> 00:10:43,661
But we cannot stay silent the whole way.
132
00:10:49,301 --> 00:10:50,301
[rock music stops]
133
00:10:51,061 --> 00:10:53,021
Okay, then. Mm.
134
00:10:58,261 --> 00:11:01,301
Nadia didn't want to go on that trip,
and I convinced her.
135
00:11:03,581 --> 00:11:05,381
If only she had told me about…
136
00:11:05,461 --> 00:11:07,381
[contemplative music playing]
137
00:11:07,461 --> 00:11:08,941
…what she was going through.
138
00:11:11,421 --> 00:11:13,501
Or even long before that,
139
00:11:15,101 --> 00:11:17,061
if I hadn't met Sherif,
140
00:11:18,661 --> 00:11:20,541
I wouldn't have met Ali, and…
141
00:11:22,821 --> 00:11:24,381
he wouldn't have met Nadia.
142
00:11:26,821 --> 00:11:28,741
What if none of that had happened?
143
00:11:32,221 --> 00:11:34,261
Look, don't be so hard on yourself.
144
00:11:35,541 --> 00:11:36,701
What's done is done.
145
00:11:40,901 --> 00:11:43,781
-But I have a question.
-I already told you what I'm thinking.
146
00:11:49,141 --> 00:11:52,941
If none of that had ever happened,
what do you think your life would be like?
147
00:11:53,021 --> 00:11:54,021
Where would you be?
148
00:11:57,101 --> 00:11:58,021
I don't know.
149
00:12:02,381 --> 00:12:04,541
All I know now is my life in prison.
150
00:12:05,421 --> 00:12:07,901
I don't remember the person
that existed before.
151
00:12:08,821 --> 00:12:10,421
I don't even remember his face.
152
00:12:11,741 --> 00:12:13,141
Sometimes, I feel like…
153
00:12:15,461 --> 00:12:17,021
he never even existed.
154
00:12:20,381 --> 00:12:21,501
Enough questions?
155
00:12:21,581 --> 00:12:23,581
[contemplative music continues]
156
00:12:26,781 --> 00:12:29,021
[rock music playing over speaker]
157
00:12:35,581 --> 00:12:38,061
[contemplative music fades]
158
00:12:41,661 --> 00:12:43,061
No, no, no, sir.
159
00:12:43,141 --> 00:12:47,101
A diver who goes in without a spare tank
is just stupid and arrogant.
160
00:12:47,181 --> 00:12:49,101
He should know
that no one can defy the sea.
161
00:12:52,461 --> 00:12:54,861
And the boat, does it have an extra tank?
162
00:12:54,941 --> 00:12:57,021
[man] Of course. Why do you ask?
163
00:12:57,541 --> 00:12:59,781
If I want a license,
I need to know everything.
164
00:12:59,861 --> 00:13:02,341
You can't go alone
on your first dive anyway.
165
00:13:02,421 --> 00:13:03,781
Someone has to be with you.
166
00:13:03,861 --> 00:13:05,901
Ah. Okay, tell me.
167
00:13:06,781 --> 00:13:09,261
Can the tank hose be punctured?
168
00:13:09,341 --> 00:13:10,861
Why would you ask that, sir?
169
00:13:10,941 --> 00:13:12,901
Just to be sure of everything.
170
00:13:12,981 --> 00:13:15,541
-This is practically impossible.
-[intriguing music playing]
171
00:13:15,621 --> 00:13:18,301
The minute you're in the water,
you will see air bubbles.
172
00:13:18,381 --> 00:13:20,021
[screaming]
173
00:13:20,901 --> 00:13:21,781
If that happens?
174
00:13:22,341 --> 00:13:25,741
It's really rare and usually never
happens. It means it was already faulty…
175
00:13:26,781 --> 00:13:28,661
and got worse from the pressure.
176
00:13:29,261 --> 00:13:32,301
-What should be done in that case?
-[man] Back to the first lesson.
177
00:13:32,381 --> 00:13:34,981
An extra tank underwater
and one on the boat.
178
00:13:35,061 --> 00:13:37,541
As soon as you come out,
you normalize oxygen levels.
179
00:13:37,621 --> 00:13:38,901
[Yehia] Where's the boat?!
180
00:13:38,981 --> 00:13:41,181
[intriguing music continues]
181
00:13:43,381 --> 00:13:45,381
And if neither one is there?
182
00:13:45,461 --> 00:13:46,941
Planning on drowning someone?
183
00:13:50,581 --> 00:13:52,341
[intriguing music stops]
184
00:13:52,421 --> 00:13:53,301
Thank you.
185
00:13:54,941 --> 00:13:57,181
[mystical music playing]
186
00:14:24,501 --> 00:14:27,021
[door creaking]
187
00:14:27,101 --> 00:14:28,101
[door thuds]
188
00:14:49,741 --> 00:14:52,661
[Layla and Sawsan laughing]
189
00:14:52,741 --> 00:14:54,861
[mysterious music playing]
190
00:14:58,981 --> 00:15:00,021
[Mona] Come.
191
00:15:00,101 --> 00:15:02,181
-[Yehia] Where are we going?
-[Mona] To my room.
192
00:15:02,261 --> 00:15:04,261
-[Yehia] Why?
-[Mona] I'll show you a secret.
193
00:15:04,341 --> 00:15:06,901
-[Yehia] In your room? All right. Okay.
-[Mona] Yes!
194
00:16:05,861 --> 00:16:10,261
[musical tension builds to a climax]
195
00:16:10,341 --> 00:16:12,381
[music stops]
196
00:16:14,901 --> 00:16:16,981
-[Mona] Wait, Yehia!
-[Yehia] I'm waiting.
197
00:16:17,061 --> 00:16:18,861
[moody music playing]
198
00:16:18,941 --> 00:16:20,061
Here.
199
00:16:21,341 --> 00:16:22,661
W… What is this?
200
00:16:23,181 --> 00:16:24,541
You're about to find out.
201
00:16:25,221 --> 00:16:26,101
Okay.
202
00:16:36,781 --> 00:16:39,141
[snickering] W… What's this, Mona?
203
00:16:39,221 --> 00:16:40,421
What?
204
00:16:40,501 --> 00:16:42,261
D… D… Do you kill insects, dear?
205
00:16:42,341 --> 00:16:44,061
No, I swear, I didn't kill them.
206
00:16:44,141 --> 00:16:48,021
I found them already dead. So, I kept them
here to dissect them later.
207
00:16:51,381 --> 00:16:54,101
I thought you didn't think
I'm weird like everyone else does.
208
00:16:55,181 --> 00:16:57,101
N… no, you're not weird at all.
209
00:16:57,781 --> 00:16:59,541
Um, I too dissect computers.
210
00:17:00,301 --> 00:17:01,221
Mm.
211
00:17:03,021 --> 00:17:04,221
[chuckles faintly]
212
00:17:04,981 --> 00:17:06,141
So, that's your secret?
213
00:17:06,901 --> 00:17:08,021
Yeah.
214
00:17:08,101 --> 00:17:09,501
[both chuckle]
215
00:17:09,581 --> 00:17:12,581
-I wish it was what I thought it was.
-[Mona] What did you think it was?
216
00:17:12,661 --> 00:17:16,301
-No, no. Never mind. Never mind.
-[both chuckle]
217
00:17:17,181 --> 00:17:19,501
[dramatic music playing]
218
00:17:27,901 --> 00:17:30,981
[prosecutor] …which confirms,
that the victim's diving equipment,
219
00:17:31,061 --> 00:17:33,741
was intentionally, tampered with.
220
00:17:34,981 --> 00:17:36,781
[tense music playing]
221
00:17:50,221 --> 00:17:52,821
[Nadia] Everyone has the right
to choose who to love. Right?
222
00:17:52,901 --> 00:17:53,901
[Sawsan] Mm-hm.
223
00:17:54,421 --> 00:17:56,661
But they should let other people
choose as well.
224
00:17:57,181 --> 00:17:58,101
[Sawsan] Mm-hm.
225
00:18:02,021 --> 00:18:03,781
You know, I saw you the other day.
226
00:18:05,261 --> 00:18:09,141
And I don't think your husband and kids
would be happy if they found out about it.
227
00:18:12,821 --> 00:18:15,661
[dramatic music playing]
228
00:18:21,221 --> 00:18:23,861
[distant thunder rumbling]
229
00:19:01,461 --> 00:19:03,501
[wind blowing]
230
00:19:10,301 --> 00:19:11,221
[Sawsan] Nadia!
231
00:19:11,981 --> 00:19:13,181
What's wrong, sweetie?
232
00:19:13,261 --> 00:19:17,061
Why are you crying?
Just tell me, why are you sad?
233
00:19:17,141 --> 00:19:19,821
Leave me alone!
All of you, just leave me alone!
234
00:19:19,901 --> 00:19:22,581
You're a slut. You know what that means?
235
00:19:22,661 --> 00:19:26,661
You cheat on your husband, and go out
to meet another man behind his back!
236
00:19:26,741 --> 00:19:29,621
Stop! Shut up! Shut up!
237
00:19:29,701 --> 00:19:30,821
Don't say that!
238
00:19:32,741 --> 00:19:33,741
Layla!
239
00:19:33,821 --> 00:19:35,221
[Layla panting]
240
00:19:35,301 --> 00:19:36,301
[Sawsan] Layla!
241
00:19:39,061 --> 00:19:41,981
[Layla crying]
242
00:19:48,661 --> 00:19:49,581
Layla!
243
00:19:49,661 --> 00:19:52,141
[musical tension swelling]
244
00:19:54,381 --> 00:19:57,061
-What's wrong? What's wrong?
-[wheezing]
245
00:19:57,141 --> 00:20:00,301
Breathe with me.
Breathe with me. Breathe with me.
246
00:20:00,381 --> 00:20:02,181
Hold my hand tight. Hold my hand tight.
247
00:20:02,261 --> 00:20:03,981
There's nothing to be scared of.
248
00:20:04,061 --> 00:20:07,541
-Breathe with me. Breathe with me.
-[moaning faintly]
249
00:20:07,621 --> 00:20:10,741
-You're okay. You're okay.
-[quiet, dramatic music playing]
250
00:20:12,381 --> 00:20:13,301
You're okay.
251
00:20:15,661 --> 00:20:17,661
[contemplative music playing]
252
00:20:26,781 --> 00:20:29,301
L… Let's go… before someone sees us.
253
00:20:34,101 --> 00:20:35,741
[music fades]
254
00:20:41,901 --> 00:20:43,021
Is that the caretaker?
255
00:20:45,261 --> 00:20:47,821
Don't worry. He doesn't know me.
256
00:20:47,901 --> 00:20:50,021
[faint, mysterious music playing]
257
00:20:52,741 --> 00:20:54,661
[typing on cell phone]
258
00:21:00,501 --> 00:21:01,781
Feeling better now?
259
00:21:01,861 --> 00:21:03,861
[dramatic piano music playing]
260
00:21:06,381 --> 00:21:09,501
Thank you for being able to handle
what happened back there.
261
00:21:10,701 --> 00:21:11,701
No problem.
262
00:21:12,781 --> 00:21:13,861
What happened exactly?
263
00:21:15,581 --> 00:21:19,861
When, uh… we entered the house,
I felt my heart racing,
264
00:21:19,941 --> 00:21:23,701
and I couldn't breathe,
and my body went numb.
265
00:21:25,261 --> 00:21:27,421
I don't know… I was scared.
266
00:21:28,421 --> 00:21:30,501
Was it about what happened to Nadia?
267
00:21:38,381 --> 00:21:39,741
Did you find anything?
268
00:21:42,461 --> 00:21:43,301
No.
269
00:21:44,381 --> 00:21:45,821
The whole place is deserted.
270
00:21:46,901 --> 00:21:49,661
-[man moaning]
-[quiet, mysterious music playing]
271
00:21:52,661 --> 00:21:54,621
[cell phone ringing]
272
00:21:54,701 --> 00:21:55,581
Yeah.
273
00:21:55,661 --> 00:21:57,821
[man continues moaning]
274
00:21:57,901 --> 00:21:59,381
What? Who did you call?
275
00:22:01,421 --> 00:22:02,541
Why would you do that?
276
00:22:04,821 --> 00:22:06,061
No, not over the phone.
277
00:22:08,261 --> 00:22:09,301
When I get there.
278
00:22:12,341 --> 00:22:14,141
Careful, kid, you're going to fall.
279
00:22:14,781 --> 00:22:17,501
The caretaker called me
and told me they left
280
00:22:17,581 --> 00:22:19,821
-and gave me the license plate number.
-[music stops]
281
00:22:19,901 --> 00:22:21,941
I called an officer I know to stop them.
282
00:22:22,021 --> 00:22:23,901
And arrest him on what charge?
283
00:22:23,981 --> 00:22:25,381
[wind blowing]
284
00:22:25,461 --> 00:22:27,061
On what proof of anything, huh?
285
00:22:28,261 --> 00:22:29,901
And how do you know it's him?
286
00:22:30,501 --> 00:22:31,741
Fine, they get him.
287
00:22:32,541 --> 00:22:34,741
How do you know he won't mention us?
We'd be screwed.
288
00:22:36,461 --> 00:22:37,861
What else should I have done?
289
00:22:38,381 --> 00:22:40,821
He was in our hands.
We know the car he's driving,
290
00:22:40,901 --> 00:22:42,621
and we know the route he's taking.
291
00:22:43,301 --> 00:22:46,061
Call your guy back and tell
him to leave him alone.
292
00:22:46,581 --> 00:22:48,261
-How come?
-Do as I tell you.
293
00:22:48,341 --> 00:22:51,381
But we need to know who's the girl
that's with him. Get her name.
294
00:22:51,461 --> 00:22:53,581
[quiet mysterious music playing]
295
00:22:59,541 --> 00:23:01,581
[gas flowing]
296
00:23:07,381 --> 00:23:09,221
[cell phone ringing]
297
00:23:12,581 --> 00:23:14,181
[busy signal]
298
00:23:17,901 --> 00:23:20,781
[Mona] Mom calls me every day.
She doesn't know where you are.
299
00:23:20,861 --> 00:23:22,901
I don't know why you insist
on staying there.
300
00:23:22,981 --> 00:23:25,261
-Catch the first flight and come here.
-Drop that.
301
00:23:25,341 --> 00:23:27,301
I want to ask you something important.
302
00:23:27,861 --> 00:23:30,021
What happened between Mom
and Nadia back then?
303
00:23:30,101 --> 00:23:32,661
Nadia? What are you talking about?
304
00:23:32,741 --> 00:23:34,581
Why did they not like each other?
305
00:23:35,101 --> 00:23:38,181
-I remember that Nadia was arguing with--
-No, no, no, no, no.
306
00:23:38,261 --> 00:23:41,301
They had a good relationship,
and they liked each other.
307
00:23:41,381 --> 00:23:42,421
Why do you say that?
308
00:23:47,061 --> 00:23:49,181
[quiet dramatic music playing]
309
00:23:50,221 --> 00:23:51,061
[horn honks]
310
00:23:51,661 --> 00:23:53,701
[Mona] Layla, where are you?
311
00:23:53,781 --> 00:23:57,101
Mona, I can't hear you well.
Can you hear me? The network is bad.
312
00:23:57,181 --> 00:23:59,741
-Layla, where are you?
I'll call you back, okay?
313
00:23:59,821 --> 00:24:02,781
[quiet dramatic music fades]
314
00:24:02,861 --> 00:24:03,741
[sighs]
315
00:24:03,821 --> 00:24:05,581
[cell phone rings]
316
00:24:05,661 --> 00:24:07,221
YEHIA
317
00:24:08,101 --> 00:24:09,261
[ringing stops]
318
00:24:10,021 --> 00:24:12,061
You're still not talking to him, boss?
319
00:24:12,141 --> 00:24:14,021
Hey, stay out of it.
320
00:24:14,101 --> 00:24:16,981
-This doesn't concern you--
-How does it not concern me, boss?
321
00:24:17,061 --> 00:24:18,421
Isn't this all my fault?
322
00:24:18,501 --> 00:24:20,181
No, it's not your fault.
323
00:24:20,261 --> 00:24:21,741
What do you mean, boss?
324
00:24:21,821 --> 00:24:24,981
If this whole thing hadn't happened,
you'd still be talking.
325
00:24:26,821 --> 00:24:28,821
Look, I understand Mr. Yehia.
326
00:24:29,341 --> 00:24:31,661
You haven't seen the guy
who's looking for him.
327
00:24:32,181 --> 00:24:35,141
He's a terrible monster,
and he's not gonna leave him alone.
328
00:24:39,221 --> 00:24:40,421
Did he say anything?
329
00:24:40,941 --> 00:24:42,661
-Yeah.
-What did he say?
330
00:24:42,741 --> 00:24:44,581
[faint tense music playing]
331
00:24:45,661 --> 00:24:49,261
He said that he won't stop chasing
Mr. Yehia till he kills him.
332
00:24:52,861 --> 00:24:53,861
Kills him?
333
00:24:55,221 --> 00:24:58,021
[tense music swelling]
334
00:25:00,741 --> 00:25:02,741
[tense music continues]
335
00:25:05,021 --> 00:25:06,061
Layla.
336
00:25:23,941 --> 00:25:25,181
Good afternoon, sir.
337
00:25:26,261 --> 00:25:27,221
Your papers.
338
00:25:27,301 --> 00:25:29,701
[tense music becomes quiet]
339
00:25:41,221 --> 00:25:43,341
How long are you renting this car for?
340
00:25:43,421 --> 00:25:44,661
Just for today.
341
00:25:48,381 --> 00:25:49,461
Your ID.
342
00:25:49,541 --> 00:25:51,501
I'm sorry, sir. It seems I forgot it.
343
00:25:51,581 --> 00:25:53,061
Do you have it in your phone?
344
00:25:53,701 --> 00:25:56,221
I'll check, but I don't think so.
345
00:26:00,061 --> 00:26:02,661
Pull over to the side.
Let's see what you're up to.
346
00:26:02,741 --> 00:26:05,221
-There's no need, sir.
-Park on the side there.
347
00:26:15,181 --> 00:26:17,621
They recognized the car
and want to know who you are.
348
00:26:17,701 --> 00:26:20,101
I can stay here
if it'll make them let you go.
349
00:26:20,181 --> 00:26:21,341
No, no, no.
350
00:26:21,421 --> 00:26:23,821
What would they do? My dad will handle it.
351
00:26:25,821 --> 00:26:28,421
They're not focused on me,
I'm not the one they want.
352
00:26:32,341 --> 00:26:34,181
What? What took you to Gouna?
353
00:26:34,701 --> 00:26:37,621
[Layla] The rowing team is there.
I was coming back with a friend.
354
00:26:38,221 --> 00:26:39,461
[Ali] Who is this friend?
355
00:26:39,541 --> 00:26:42,381
Ali, that's not important.
I want to go home.
356
00:26:42,461 --> 00:26:44,901
Don't do anything. I'll manage on my own.
357
00:26:44,981 --> 00:26:48,461
Oh, really? Is that so? Fine, Layla.
Just hang up and I'll handle it.
358
00:26:48,541 --> 00:26:51,101
-We'll talk when you're back.
-Okay. Bye.
359
00:26:51,181 --> 00:26:53,181
[tense music continues]
360
00:26:57,461 --> 00:27:01,181
[officer 1] Yes, sir. But she has
no ID card or other identification.
361
00:27:05,541 --> 00:27:07,981
Yes, sir. Okay, sir.
362
00:27:10,621 --> 00:27:11,861
[car door opens]
363
00:27:13,301 --> 00:27:14,381
[car door closes]
364
00:27:15,181 --> 00:27:17,221
-Give him his papers.
-Yes, sir.
365
00:27:20,861 --> 00:27:22,661
-[officer 2] Here you are.
-All good?
366
00:27:22,741 --> 00:27:24,461
Yes. Fine. Go ahead.
367
00:27:25,381 --> 00:27:26,701
How did you do that?
368
00:27:26,781 --> 00:27:28,861
You're not the only tough guy, you know?
369
00:27:29,541 --> 00:27:30,461
Let's go.
370
00:27:34,381 --> 00:27:35,701
[car engine starts]
371
00:27:40,301 --> 00:27:42,301
[Yassin] What do you mean you let them go?
372
00:27:42,821 --> 00:27:45,501
I wanted to know the name
of the girl that was with him,
373
00:27:45,581 --> 00:27:46,861
and you say they left!
374
00:27:49,221 --> 00:27:51,781
No. No, no, sir, I'm not angry, no.
375
00:27:51,861 --> 00:27:54,261
I… I apologize.
Please, don't get me wrong.
376
00:27:54,341 --> 00:27:57,661
But I told you, sir,
how important this was to me.
377
00:27:59,861 --> 00:28:00,861
Yeah.
378
00:28:00,941 --> 00:28:02,741
May I know who they called?
379
00:28:04,701 --> 00:28:07,381
I mean, um, who called to let them go?
380
00:28:12,461 --> 00:28:13,341
Yeah.
381
00:28:15,261 --> 00:28:16,821
Yes, yes, of course.
382
00:28:20,501 --> 00:28:22,781
Yeah, I understand. Of course, of course.
383
00:28:23,941 --> 00:28:25,501
Thank you, sir. Thank you.
384
00:28:33,341 --> 00:28:36,661
What did you say was the other way
that you could to get to Yehia?
385
00:28:36,741 --> 00:28:40,101
[Ali] Listen, I'm thinking
of starting my own business.
386
00:28:41,021 --> 00:28:43,581
[Michael] Great idea.
What are you thinking about?
387
00:28:43,661 --> 00:28:44,741
[Ali] Hmm…
388
00:28:44,821 --> 00:28:46,861
Let's talk more when you get to Cairo.
389
00:28:47,381 --> 00:28:50,141
[Michael] Yes, sure.
I'll be there next week.
390
00:28:50,661 --> 00:28:53,101
[Ali] Great. I'll see you soon, my friend.
391
00:28:53,821 --> 00:28:54,661
Bye.
392
00:28:58,901 --> 00:29:01,581
[mysterious music playing]
393
00:29:02,541 --> 00:29:04,381
The most important thing
is that your father
394
00:29:04,461 --> 00:29:06,461
shouldn't know anything
until the deal is done.
395
00:29:07,061 --> 00:29:10,821
-Don't worry. I've planned everything.
-[dramatic music playing]
396
00:29:10,901 --> 00:29:13,141
I even closed on the factory
that I'm buying.
397
00:29:15,901 --> 00:29:16,901
And then,
398
00:29:17,661 --> 00:29:19,741
I'll be the one to tell Mr. Yaseen.
399
00:29:24,981 --> 00:29:27,421
[vehicle approaching]
400
00:29:30,741 --> 00:29:32,701
[dramatic music fades]
401
00:29:32,781 --> 00:29:35,621
Okay. What about the car?
402
00:29:36,701 --> 00:29:39,741
I have to return it somehow.
Or he'll come after us.
403
00:29:40,821 --> 00:29:41,861
[Layla clicks teeth]
404
00:29:44,021 --> 00:29:45,421
I was thinking of something.
405
00:29:46,421 --> 00:29:47,541
What?
406
00:29:47,621 --> 00:29:50,301
I would've loved
to have met 18-year-old Yehia.
407
00:29:50,381 --> 00:29:52,861
It would have been really nice, right?
408
00:29:52,941 --> 00:29:55,981
[contemplative guitar music playing]
409
00:29:56,061 --> 00:29:56,981
Maybe.
410
00:30:02,621 --> 00:30:03,541
Maybe.
411
00:30:16,781 --> 00:30:17,941
[Yehia sighs]
412
00:30:18,021 --> 00:30:19,741
If you remember anything, call me.
413
00:30:20,861 --> 00:30:21,781
Yeah.
414
00:30:23,141 --> 00:30:24,061
Sure.
415
00:30:24,861 --> 00:30:25,981
Right. Okay, bye.
416
00:30:36,181 --> 00:30:38,261
[contemplative guitar music continues]
417
00:30:49,301 --> 00:30:50,581
[car engine starts]
418
00:31:08,101 --> 00:31:10,181
[music fades]
419
00:31:18,421 --> 00:31:20,181
[man] Come here. Don't be scared.
420
00:31:20,261 --> 00:31:22,381
[dramatic music playing]
421
00:31:25,221 --> 00:31:26,741
Hello, Mr. Khaled.
422
00:31:30,301 --> 00:31:31,981
I did as you told me, sir.
423
00:31:32,701 --> 00:31:33,821
I talked to Mr., Mr…
424
00:31:33,901 --> 00:31:35,701
-Mr. who?
-M… Mr. Fatla.
425
00:31:35,781 --> 00:31:39,421
I talked to him, and I convinced him.
He'll call Mr. Yehia and meet him.
426
00:31:39,501 --> 00:31:40,581
When and where?
427
00:31:40,661 --> 00:31:42,781
I don't know. I swear, I don't know.
428
00:31:42,861 --> 00:31:45,861
I swear to God, I don't know.
As soon as I do, I'll tell you.
429
00:31:51,381 --> 00:31:52,301
How's your finger?
430
00:31:52,381 --> 00:31:54,661
It's fine, sir. Thank you, sir.
431
00:31:54,741 --> 00:31:56,981
[tense musical stinger and music fades]
432
00:32:03,101 --> 00:32:06,101
-[mysterious music playing]
-[woman sobbing quietly]
433
00:32:07,861 --> 00:32:09,341
[sobbing continues]
434
00:32:19,621 --> 00:32:21,701
[sobbing continues]
435
00:32:23,821 --> 00:32:25,781
[sobbing continues]
436
00:32:30,621 --> 00:32:32,621
[sobbing continues]
437
00:32:35,461 --> 00:32:38,181
[moody dramatic music playing]
438
00:32:57,581 --> 00:32:59,381
[sobbing continues]
439
00:33:16,141 --> 00:33:18,381
[sobbing continues]
440
00:33:19,941 --> 00:33:21,461
What's wrong, Mommy?
441
00:33:23,301 --> 00:33:24,341
[gasps]
442
00:33:24,421 --> 00:33:25,941
Nadia's dead!
443
00:33:26,021 --> 00:33:28,301
[Sawsan sobbing]
444
00:33:29,101 --> 00:33:30,661
Don't cry, Mommy.
445
00:33:38,701 --> 00:33:41,301
[music becomes faint and ethereal]
446
00:33:49,941 --> 00:33:51,781
-Mom.
-[dramatic stinger]
447
00:33:51,861 --> 00:33:52,861
What?
448
00:33:53,581 --> 00:33:54,901
What is it?
449
00:33:56,981 --> 00:33:58,061
Where have you been?
450
00:33:58,141 --> 00:34:00,581
[mysterious music playing]
451
00:34:00,661 --> 00:34:02,901
I remembered something about Nadia.
452
00:34:14,381 --> 00:34:15,301
What is it?
453
00:34:16,581 --> 00:34:19,461
I remembered that you were fighting
and shouting at each other.
454
00:34:21,701 --> 00:34:23,341
That's all you remember?
455
00:34:28,661 --> 00:34:30,781
No, but…
456
00:34:33,781 --> 00:34:36,581
Can you tell me how things were
exactly between you two?
457
00:34:37,101 --> 00:34:39,221
Were you sad when she died, or happy?
458
00:34:39,301 --> 00:34:42,461
My mind is playing tricks on me,
and I don't understand a thing!
459
00:34:42,541 --> 00:34:45,781
I don't understand
what you're trying to remember, or why.
460
00:34:45,861 --> 00:34:48,581
Because I've always felt
something was wrong with me!
461
00:34:49,341 --> 00:34:50,901
Something's not right!
462
00:34:52,741 --> 00:34:57,101
Ever since what happened, I thought that
if I could just try to remember that time,
463
00:34:57,181 --> 00:34:58,421
maybe I'll understand!
464
00:34:58,501 --> 00:35:01,421
And that horrible time
will help you understand?
465
00:35:03,941 --> 00:35:06,181
What do you want to remember, Layla?
466
00:35:07,181 --> 00:35:09,741
You want to remember
that you were put in the hospital
467
00:35:09,821 --> 00:35:12,661
from the trauma
of seeing that girl after she drowned?
468
00:35:12,741 --> 00:35:14,421
[moody dramatic music continues]
469
00:35:14,501 --> 00:35:18,821
Or that I waited for a whole year,
for you to start speaking again?
470
00:35:19,581 --> 00:35:21,821
Or that I was forced
to put you on medication,
471
00:35:21,901 --> 00:35:24,101
when you were less than ten years old,
472
00:35:24,621 --> 00:35:27,261
just to help you get over that shock?
473
00:35:27,821 --> 00:35:30,741
Or that I was forced
to stay married to your father,
474
00:35:30,821 --> 00:35:32,541
because of what happened?
475
00:35:32,621 --> 00:35:35,101
Why do you keep coming and asking me?
476
00:35:35,901 --> 00:35:39,541
Why do you remind me
of the most hated time of my life?
477
00:35:40,461 --> 00:35:45,141
The death of that girl
reminds me of misery!
478
00:35:45,661 --> 00:35:46,781
Understand?!
479
00:35:48,581 --> 00:35:50,581
[moody dramatic music continues]
480
00:35:59,181 --> 00:36:00,181
Layla.
481
00:36:00,741 --> 00:36:03,861
Please, stop asking. For my sake.
482
00:36:07,661 --> 00:36:09,461
It's too late for that, Mom.
483
00:36:42,221 --> 00:36:44,781
[moody dramatic music fades]
484
00:36:45,941 --> 00:36:48,301
[quiet dramatic music playing]
485
00:36:48,381 --> 00:36:49,701
Is something wrong, Dad?
486
00:36:50,981 --> 00:36:53,581
-Not at all.
-[quiet dramatic music swelling]
487
00:36:53,661 --> 00:36:54,821
Good night.
488
00:36:59,141 --> 00:37:00,141
Good night.
489
00:37:09,341 --> 00:37:10,821
[electronic bleeps]
490
00:37:17,861 --> 00:37:20,541
MONA? DOES SHE HAVE ANYTHING TO DO
WITH NADIA'S DEATH?
491
00:37:20,621 --> 00:37:22,061
[bleeping]
492
00:37:22,141 --> 00:37:24,621
NO. YOU'RE LOOKING IN THE WRONG PLACE.
493
00:37:32,701 --> 00:37:34,341
[dramatic music swelling]
494
00:37:34,421 --> 00:37:35,781
You're a filthy family.
495
00:37:37,181 --> 00:37:38,701
Why did you leave?!
496
00:37:44,021 --> 00:37:47,021
[music becomes intriguing]
497
00:37:51,981 --> 00:37:53,661
[music intensifies]
498
00:37:55,621 --> 00:37:59,341
[prosecutor] …since the holes that were
in the oxygen tube used by the victim
499
00:37:59,421 --> 00:38:02,581
were deliberately made
using a sharp instrument.
500
00:38:04,661 --> 00:38:06,661
[dramatic music playing]
501
00:38:17,981 --> 00:38:20,501
[music becomes mysterious]
502
00:38:31,581 --> 00:38:33,061
[man] Welcome back, Ms. Mona.
503
00:38:33,581 --> 00:38:34,461
Thank you.
504
00:38:37,381 --> 00:38:39,301
[mysterious music fades]
505
00:38:39,381 --> 00:38:41,541
[dramatic music playing]
506
00:41:23,461 --> 00:41:25,901
[music becomes quiet and mysterious]
507
00:41:35,221 --> 00:41:37,981
[music fades]
508
00:41:37,981 --> 00:41:42,981
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
509
00:41:37,981 --> 00:41:47,981
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof