Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,390 --> 00:01:17,122
A TERRA SOBREVIVE - Series Premiere
S01E01- "Sozinho"
2
00:01:39,391 --> 00:01:42,394
Legenda: BarryAllanBr
3
00:01:59,495 --> 00:02:02,201
Esta ser� a terceira vezno lado sul da pedreira.
4
00:02:03,415 --> 00:02:05,759
Sei que ela ainda esconde
vest�gios de pirita.
5
00:02:06,894 --> 00:02:09,587
E hoje estou me sentindo
com sorte.
6
00:02:18,945 --> 00:02:23,678
M�E
7
00:03:37,918 --> 00:03:40,130
Estive procurando por voc�
por toda parte.
8
00:03:55,960 --> 00:03:57,126
Caralho!
9
00:04:03,652 --> 00:04:05,370
Cacete!
10
00:04:05,371 --> 00:04:06,829
Porra!
11
00:04:10,459 --> 00:04:12,233
Tenho que sair daqui.
12
00:04:12,661 --> 00:04:13,711
N�o!
13
00:04:57,381 --> 00:05:00,819
Filha da puta.
14
00:05:01,927 --> 00:05:03,217
Porra!
15
00:05:03,679 --> 00:05:05,608
Puta merda!
16
00:05:30,789 --> 00:05:31,937
Respire!
17
00:05:32,666 --> 00:05:34,137
Respire, porra.
18
00:07:05,108 --> 00:07:06,727
Tem algu�m a�?
19
00:07:16,478 --> 00:07:18,537
Ele est� doente. Vamos.
20
00:08:59,665 --> 00:09:01,080
M�e.
21
00:09:11,927 --> 00:09:12,927
M�e.
22
00:09:14,096 --> 00:09:16,639
M�e.
23
00:09:16,640 --> 00:09:17,683
M�e.
24
00:09:25,997 --> 00:09:30,997
M�E
25
00:10:40,015 --> 00:10:41,980
Jesus Cristo, Ish.
26
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Com a pele de um beb�.
27
00:11:48,834 --> 00:11:50,334
Desde o in�cio dos tempos,
28
00:11:50,335 --> 00:11:53,003
os humanos ansiavam
por conhecer os segredos
29
00:11:53,004 --> 00:11:56,173
escondidos dentro da terra
em que est�vamos.
30
00:11:56,174 --> 00:11:59,666
Para calcular sua idade
e compreender seus segredos,
31
00:11:59,667 --> 00:12:02,012
e dessa curiosidade,
32
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
a geologia teve
seu in�cio emergente.
33
00:12:05,016 --> 00:12:08,811
E enquanto outros procuravam
nas estrelas significado divino,
34
00:12:08,812 --> 00:12:11,556
os ge�logos sempre procuraram
os tesouros
35
00:12:11,557 --> 00:12:14,716
que s� podem ser encontrados
cavando no...
36
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Meu Deus.
37
00:13:49,279 --> 00:13:51,992
DEVIDO � PANDEMIA GLOBAL
O GOVERNO DOS EUA SUSPENDEU
38
00:13:51,993 --> 00:13:53,974
O CONFINAMENTO
39
00:13:53,975 --> 00:13:56,056
DEUS SALVE OS EUA
40
00:13:56,057 --> 00:13:59,953
DEVIDO � PANDEMIA GLOBAL
O GOVERNO DOS EUA SUSPENDEU
41
00:14:00,549 --> 00:14:01,878
N�o.
42
00:14:02,734 --> 00:14:04,301
N�o!
43
00:14:18,900 --> 00:14:20,359
Ocorreu um surto.
44
00:14:20,360 --> 00:14:23,279
� altamente contagioso e letal.
Por favor, abrigue-se...
45
00:14:26,992 --> 00:14:29,159
Pelo Sistema de Alerta
de Emerg�ncia.
46
00:14:29,160 --> 00:14:30,612
Isto n�o � um teste.
47
00:14:30,613 --> 00:14:33,363
Cidad�os s�o aconselhados
a tomar as seguintes medidas.
48
00:14:33,364 --> 00:14:35,666
Fique atento aos eventos
da m�dia ou local...
49
00:15:44,981 --> 00:15:46,274
M�e?
50
00:15:47,238 --> 00:15:48,281
Pai?
51
00:18:02,731 --> 00:18:03,848
DIAZEPAM
52
00:21:23,249 --> 00:21:24,534
"Sozinho".
53
00:21:27,495 --> 00:21:29,288
� uma palavra
que sempre gostei.
54
00:21:31,582 --> 00:21:33,927
Significava
liberdade para estudar.
55
00:21:34,694 --> 00:21:36,000
Para pensar,
56
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
aprender.
57
00:21:41,884 --> 00:21:43,084
Significava sil�ncio.
58
00:21:45,805 --> 00:21:47,668
Agora est� muito quieto.
59
00:21:57,859 --> 00:22:00,777
Na primeira esta��o,
a grama fica alta.
60
00:22:00,778 --> 00:22:02,821
Se algu�m desse 20 anos,
61
00:22:02,822 --> 00:22:06,629
iria se tornar uma selva
de crescimento secund�rio,
62
00:22:07,660 --> 00:22:10,620
mas espere cem anos,
63
00:22:10,621 --> 00:22:12,648
andar�
em uma floresta crescida,
64
00:22:12,649 --> 00:22:14,792
mal sabendo
que aquele homem estava l�.
65
00:23:26,105 --> 00:23:27,798
Deve ter restado algu�m
na cidade.
66
00:23:35,706 --> 00:23:37,667
Quanto ao homem...
67
00:23:40,061 --> 00:23:42,802
h� poucos motivos para pensar
que ele pode escapar
68
00:23:42,803 --> 00:23:44,431
do destino
de outras criaturas.
69
00:24:35,341 --> 00:24:37,934
Durante 10 mil anos,
70
00:24:37,935 --> 00:24:39,812
seus n�meros est�o em alta.
71
00:24:42,023 --> 00:24:45,451
Apesar da guerra,
da peste e da fome.
72
00:24:47,341 --> 00:24:50,280
N�o. N�o!
73
00:24:50,281 --> 00:24:51,890
N�o!
74
00:24:52,658 --> 00:24:55,506
Acorde, Ish.
Acorde, porra!
75
00:24:59,040 --> 00:25:01,791
Acorde, porra.
Acorde, porra, Ish!
76
00:25:01,792 --> 00:25:03,589
Acorde, porra.
77
00:25:37,954 --> 00:25:39,583
Biologicamente,
78
00:25:40,873 --> 00:25:42,705
o homem, h� muito tempo,
79
00:25:43,876 --> 00:25:46,587
tem implantado
uma s�rie ininterrupta de setes.
80
00:27:25,811 --> 00:27:28,730
Gire para ganhar
e ganhe para girar!
81
00:27:34,845 --> 00:27:38,013
Acerte o drag�o
para obter o pagamento m�ximo!
82
00:27:40,534 --> 00:27:43,995
Quanto mais voc� gira,
mais voc� pode ganhar!
83
00:27:43,996 --> 00:27:47,123
Gire para ganhar
e ganhe para girar!
84
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
Acerte o drag�o
para obter o pagamento m�ximo!
85
00:27:52,213 --> 00:27:54,823
Onde diabos est� todo mundo?
86
00:27:55,841 --> 00:27:57,297
Ol�?
87
00:29:29,977 --> 00:29:31,628
O meu � um duplo.
88
00:29:36,942 --> 00:29:38,943
Assustamos voc�.
89
00:29:39,969 --> 00:29:42,071
Pe�o desculpas
por n�o estar...
90
00:29:42,072 --> 00:29:45,467
Um corpo nu n�o � motivo
para se desculpar.
91
00:29:48,954 --> 00:29:51,831
Milton, traga-me
um roup�o da piscina,
92
00:29:51,832 --> 00:29:53,809
para a mod�stia
do nosso novo amigo.
93
00:29:57,963 --> 00:30:01,583
Ele n�o � meu parceiro de vida,
se essa for a sua preocupa��o.
94
00:30:01,884 --> 00:30:03,302
Apenas a minha morte.
95
00:30:09,016 --> 00:30:12,311
Beba. R�pido.
Resolve quase tudo.
96
00:30:13,946 --> 00:30:16,956
Disse a ele que n�o somos casados,
querida?
97
00:30:16,957 --> 00:30:18,107
Vamos.
98
00:30:18,108 --> 00:30:19,985
Eu acho que ele sabe.
99
00:30:28,077 --> 00:30:30,912
Ann e eu nos conhecemos aqui,
verdade seja dita.
100
00:30:32,164 --> 00:30:34,333
Ambos aqui a neg�cios.
101
00:30:36,168 --> 00:30:37,335
Por qu�?
102
00:30:37,736 --> 00:30:39,239
Estamos aqui?
103
00:30:40,464 --> 00:30:43,150
"Imunes" � a palavra.
104
00:30:43,926 --> 00:30:47,262
"Fodidos para um caralho"
� a defini��o.
105
00:30:47,263 --> 00:30:49,472
Voc� dormiu durante a matin�,
garoto?
106
00:30:51,225 --> 00:30:52,531
Um pouco.
107
00:30:53,352 --> 00:30:55,397
Eu fui mordido.
108
00:30:55,398 --> 00:30:56,736
N�o importa.
109
00:30:57,314 --> 00:30:58,567
Perdi cerca de 3 semanas.
110
00:30:58,568 --> 00:31:02,069
Isso n�o � problema,
porque gravei a not�cia em v�deo.
111
00:31:04,029 --> 00:31:09,029
Eu precisava de um registro
de toda essa impossibilidade.
112
00:31:15,082 --> 00:31:17,251
Estas s�o as �ltimas not�cias
do Canal 7.
113
00:31:19,003 --> 00:31:22,338
O CCD est� emitindo
um alerta de N�vel 1,
114
00:31:22,339 --> 00:31:23,606
seu alerta m�ximo.
115
00:31:23,607 --> 00:31:25,174
Os jornais descobriram,
116
00:31:25,175 --> 00:31:28,444
v�rios desenvolvimentos recentes
no surto do v�rus misterioso.
117
00:31:28,445 --> 00:31:31,901
N�o h� mais equipes m�dicas,ent�o n�o podemos ajudar...
118
00:31:31,902 --> 00:31:33,967
Enquanto estou aqui hospital,
119
00:31:33,968 --> 00:31:36,477
o n�mero de v�timas
excedeu a nossa capacidade...
120
00:31:36,478 --> 00:31:38,431
Eu sabia que havia
uma nova pandemia.
121
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
As vacinas
n�o estavam funcionando.
122
00:31:43,319 --> 00:31:45,479
Meus pais me ligavam
3 vezes por dia, mas...
123
00:31:47,773 --> 00:31:49,936
Achei que estavam
presos no canal errado.
124
00:31:49,937 --> 00:31:52,301
Acontece que todos estavam
no canal errado.
125
00:31:57,374 --> 00:31:59,988
E as pessoas estavam
ficando doentes, sim, mas...
126
00:32:00,961 --> 00:32:02,963
N�o era para ser
a porra do fim dos dias.
127
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
O governo exagerou.
128
00:32:07,134 --> 00:32:10,871
Foi muito assustador no primeiro
e minimizou este.
129
00:32:13,349 --> 00:32:14,702
Depois que se concentrou,
130
00:32:15,267 --> 00:32:17,637
se espalhou r�pido demais
para que reag�ssemos.
131
00:32:17,638 --> 00:32:20,229
O governo est� suspenso
at� novo aviso.
132
00:32:20,685 --> 00:32:22,106
Boa sorte para todos voc�s.
133
00:32:24,026 --> 00:32:26,487
Vi minhas filhas morrerem
no Zoom.
134
00:32:29,423 --> 00:32:31,256
Pronto. Eu disse.
135
00:32:33,828 --> 00:32:36,421
Embora dizer isso em voz alta,
de alguma forma,
136
00:32:37,373 --> 00:32:39,333
torna ainda mais irreal.
137
00:32:41,627 --> 00:32:44,212
Milt sempre faz
com que pare�a mais suave,
138
00:32:44,213 --> 00:32:45,764
como um cart�o de simpatia.
139
00:32:47,208 --> 00:32:51,469
Mas todos est�o mortos, querido.
Esse � o resultado final.
140
00:32:51,470 --> 00:32:53,252
Nem todos.
141
00:32:53,555 --> 00:32:55,181
E n�o sobrou nenhum lugar?
142
00:32:55,182 --> 00:32:57,101
Nenhum lugar.
143
00:32:59,186 --> 00:33:00,244
Ningu�m?
144
00:33:00,245 --> 00:33:02,113
Voc�. N�s.
145
00:33:02,114 --> 00:33:04,774
Talvez isso n�o importe.
A Terra acabou conosco.
146
00:33:04,775 --> 00:33:06,776
Quando ainda pod�amos
assistir ao jornal,
147
00:33:06,777 --> 00:33:10,364
era apenas para ver
qual na��o caiu naquele dia.
148
00:33:11,674 --> 00:33:14,576
Ent�o quem tiver sobrado...
149
00:33:17,246 --> 00:33:19,455
� uma quest�o de tempo.
150
00:33:19,456 --> 00:33:22,542
Depois de um tempo,
voc� se acomoda e se afasta.
151
00:33:22,876 --> 00:33:24,335
Ou...
152
00:33:24,336 --> 00:33:27,296
voc� sai
de toda aquela tristeza
153
00:33:27,297 --> 00:33:32,297
e entra em um martini dos grande,
querido!
154
00:33:36,473 --> 00:33:38,270
- Garoto.
- O martini ajuda.
155
00:33:41,311 --> 00:33:43,105
A tristeza permanece.
156
00:33:49,903 --> 00:33:51,821
Voc� o assustou, querido.
157
00:33:51,822 --> 00:33:53,573
Digo, s�rio?
158
00:33:55,409 --> 00:33:57,369
Para onde ele vai?
159
00:35:22,246 --> 00:35:23,458
Ol�?
160
00:35:25,582 --> 00:35:26,624
Milt?
161
00:35:32,589 --> 00:35:34,132
Ol�?
162
00:35:36,710 --> 00:35:38,145
Pessoal?
163
00:35:43,433 --> 00:35:46,144
Acerte o drag�o
para obter o pagamento m�ximo!
164
00:35:48,680 --> 00:35:50,148
Oi!
165
00:36:00,425 --> 00:36:01,960
Ol�?
166
00:36:13,547 --> 00:36:16,550
Tento come�ar meus dias
aqui.
167
00:36:18,719 --> 00:36:21,221
Escolho e tiro
uma ou duas peles.
168
00:36:23,557 --> 00:36:27,810
Como se uma dessas peles
pudesse mesmo me levar para casa.
169
00:36:31,273 --> 00:36:33,641
Acordei sabendo
que um mundo inteiro l� fora...
170
00:36:33,642 --> 00:36:34,968
"Sabendo."
171
00:36:37,321 --> 00:36:40,794
Acha que esses visons sabiam
que iriam para um cabide
172
00:36:40,795 --> 00:36:42,208
quando nasceram?
173
00:36:42,209 --> 00:36:45,304
Uma fus�o
de todas as suas vidinhas
174
00:36:45,305 --> 00:36:48,205
em uma grande coisa morta?
175
00:36:48,206 --> 00:36:50,049
Acontece que todos n�s
est�vamos.
176
00:36:50,050 --> 00:36:52,090
N�o importa
que voc� ainda esteja viva?
177
00:36:56,448 --> 00:36:58,667
S� porque meu cora��o
est� batendo...
178
00:37:00,919 --> 00:37:02,796
n�o significa
que estou viva.
179
00:37:08,936 --> 00:37:11,313
Milton est� esperando
por n�s.
180
00:37:29,765 --> 00:37:32,442
Quando ningu�m se importa
com o que voc� trabalha,
181
00:37:32,443 --> 00:37:35,836
ou de onde voc� �,
ou para onde est� indo.
182
00:37:35,837 --> 00:37:38,719
Acontece que n�o h� muito
183
00:37:38,720 --> 00:37:40,719
sobre o que os humanos
realmente falem.
184
00:37:47,474 --> 00:37:49,266
O hotel estava lotado,
n�o estava?
185
00:37:49,267 --> 00:37:51,394
Provavelmente 80%.
186
00:37:51,395 --> 00:37:53,354
Quando a ventila��o
finalmente falhar,
187
00:37:53,355 --> 00:37:55,749
este hotel desistir�
de seu verdadeiro aroma.
188
00:37:57,928 --> 00:37:58,951
Seu marido?
189
00:38:01,032 --> 00:38:03,729
Morreu com as meninas,
em Dayton.
190
00:38:04,574 --> 00:38:08,369
Vim aqui para uma confer�ncia
sobre cura hol�stica.
191
00:38:10,330 --> 00:38:13,291
Falar sobre um "foda-se�
da M�e Natureza.
192
00:38:17,871 --> 00:38:19,588
E Milt?
193
00:38:19,589 --> 00:38:21,547
A esposa dele morreu aqui.
194
00:38:21,548 --> 00:38:23,391
Eles estavam no meu andar.
195
00:38:24,269 --> 00:38:27,803
Ajudei o m�ximo que pude
e ele ficou grato.
196
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
Quando n�s dois �ramos
de alguma forma sobreviventes,
197
00:38:32,369 --> 00:38:35,137
n�o havia raz�o
para n�o ficar por perto.
198
00:38:35,138 --> 00:38:36,597
Ele � um bom cozinheiro?
199
00:38:36,598 --> 00:38:37,648
O pior!
200
00:38:41,194 --> 00:38:42,779
Prontinho, minha querida.
201
00:38:45,407 --> 00:38:46,674
Prontinho, meu bom homem.
202
00:38:46,675 --> 00:38:47,758
Obrigado, Milt.
203
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
E...
204
00:38:54,041 --> 00:38:55,232
sa�de.
205
00:39:03,633 --> 00:39:06,544
Pens�vamos que �ramos
os �nicos que restavam na Terra.
206
00:39:07,358 --> 00:39:08,429
Talvez sejam.
207
00:39:08,430 --> 00:39:09,805
Bem, somos tr�s agora.
208
00:39:10,341 --> 00:39:12,569
N�o. Eu n�o vou ficar.
209
00:39:19,649 --> 00:39:21,076
� um pa�s grande.
210
00:39:26,656 --> 00:39:27,908
N�o mais.
211
00:39:45,078 --> 00:39:46,843
Eu gostaria
que reconsiderasse.
212
00:39:48,512 --> 00:39:52,014
Temos, estamos supondo,
mais algumas semanas
213
00:39:52,015 --> 00:39:54,175
dos geradores funcionando
sem interrup��o.
214
00:39:54,176 --> 00:39:55,737
Temos comida e bebida.
215
00:39:56,686 --> 00:40:00,524
Temos tudo o que precisamos.
Para nos levar at� o fim.
216
00:40:02,675 --> 00:40:03,885
"O fim"?
217
00:40:07,948 --> 00:40:09,978
Ann e eu chegamos
a um entendimento.
218
00:40:10,659 --> 00:40:12,535
3 dias de fome bastam
quando se sabe
219
00:40:12,536 --> 00:40:14,930
que n�o h� nada
que possa saci�-lo novamente.
220
00:40:17,624 --> 00:40:19,092
Por que n�o ficar?
221
00:40:20,877 --> 00:40:22,670
Ann quer voc�.
222
00:40:22,671 --> 00:40:24,755
Tornaria as coisas mais f�ceis
para mim.
223
00:40:24,756 --> 00:40:26,675
Todos n�s podemos
fazer a nossa parte.
224
00:40:31,104 --> 00:40:34,474
Toda a sua matem�tica
� sobre este hotel.
225
00:40:35,551 --> 00:40:37,443
H� um grande mundo l� fora.
226
00:40:37,444 --> 00:40:40,044
Mantimentos suficientes
para mant�-lo vivo por anos.
227
00:40:40,045 --> 00:40:42,565
S� na Strip, voc� poderia
viver por uma d�cada.
228
00:40:42,566 --> 00:40:43,900
Sim.
229
00:40:45,735 --> 00:40:47,437
Mas voc� gostaria?
230
00:40:50,015 --> 00:40:53,251
Quando se perde as �nicas coisas
com as quais se importou,
231
00:40:57,664 --> 00:41:00,584
por que viver
seria melhor do que morrer?
232
00:41:51,301 --> 00:41:53,394
Eu poderia tirar voc� daqui.
233
00:41:58,141 --> 00:42:01,561
Eu n�o iria embora com voc�
se voc� fosse o pr�prio Jesus.
234
00:42:02,938 --> 00:42:06,566
Se voc� quisesse ficar,
235
00:42:07,943 --> 00:42:11,512
poder�amos fazer
com que sua visita parecesse...
236
00:42:13,865 --> 00:42:14,966
algo.
237
00:42:16,201 --> 00:42:17,661
Qualquer coisa.
238
00:42:19,955 --> 00:42:22,540
Mas estou aqui agora
para fazer mais uma coisa.
239
00:42:24,251 --> 00:42:26,586
E nada ficar�
no meu caminho.
240
00:42:28,129 --> 00:42:29,923
Uma �ltima coisa?
241
00:42:32,842 --> 00:42:36,250
Morrer, querido.
242
00:42:36,972 --> 00:42:38,742
Claro.
243
00:42:39,182 --> 00:42:41,850
� a �nica coisa que ainda tenho
que realizar
244
00:42:41,851 --> 00:42:44,938
neste c�rculo fodido no c�u.
245
00:42:51,945 --> 00:42:55,065
Agora, se voc� me ajudar
a fechar o z�per do vestido,
246
00:42:55,699 --> 00:42:57,741
n�o parece haver raz�o
para chatear Milt,
247
00:42:57,742 --> 00:43:00,662
depois de ele ter nos preparado
uma refei��o t�o magn�fica.
248
00:43:22,309 --> 00:43:23,952
Mais um, minha querida?
249
00:44:59,989 --> 00:45:01,950
Que sorte voc� tem?
250
00:45:09,791 --> 00:45:12,085
"Sorte" � isso.
251
00:45:16,005 --> 00:45:17,763
Vamos, garoto.
252
00:45:26,549 --> 00:45:28,726
Parece que somos voc� e eu,
garoto.
253
00:45:29,903 --> 00:45:31,727
Apenas me diga
para onde devemos ir.
254
00:45:37,026 --> 00:45:38,607
Foda-se.
Vamos para casa.
255
00:45:42,958 --> 00:45:44,283
Para onde um homem corre
256
00:45:44,284 --> 00:45:46,196
quando n�o h� mais alvo
para alcan�ar?
257
00:45:46,711 --> 00:45:50,247
O �nico caminho a seguir �
voltar atr�s, come�ar de novo?
258
00:45:51,675 --> 00:45:53,993
Encontrar,
debaixo dos escombros,
259
00:45:53,994 --> 00:45:56,170
as palavras originais
de sabedoria,
260
00:45:56,171 --> 00:46:00,215
t�buas quebradas,
as m�sicas esquecidas?
261
00:46:00,216 --> 00:46:02,649
Talvez a �nica maneira
de sobreviver ao fim
262
00:46:03,019 --> 00:46:04,842
� lembrar o come�o.
263
00:46:05,221 --> 00:46:08,340
Por favor, diga que nos ensinou
algo que vale a pena aprender.
264
00:46:11,327 --> 00:46:12,645
Vamos, Sorte!
265
00:46:30,049 --> 00:46:31,049
ENERGIA SOLAR
266
00:46:36,214 --> 00:46:37,305
CURSO DE CULIN�RIA
267
00:46:38,593 --> 00:46:41,181
Pela primeira vez animado
em fazer o dever de casa.
268
00:46:44,805 --> 00:46:45,805
GUIA DE PESCA
269
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
Sim!
270
00:46:54,521 --> 00:46:55,521
Venha aqui.
271
00:47:02,642 --> 00:47:03,820
Sorte?
272
00:47:04,950 --> 00:47:06,105
Venha aqui.
273
00:47:06,106 --> 00:47:07,324
Agora sim.
274
00:47:07,325 --> 00:47:08,409
Senta!
275
00:47:21,422 --> 00:47:23,215
Tenho a sensa��o
276
00:47:23,216 --> 00:47:26,318
de que essas multas por atraso
v�o significar fal�ncia, Sorte.
277
00:47:26,319 --> 00:47:28,944
A menos que esteja disposto
a conseguir um emprego.
278
00:47:39,156 --> 00:47:42,310
N�o sei o que diabos faremos,
mas, pelo menos, faremos juntos.
279
00:47:48,032 --> 00:47:52,527
O que quer que venha a seguir
ser� apenas para Sorte e para mim.
280
00:47:52,528 --> 00:47:54,330
Seremos suficientes?
281
00:48:11,775 --> 00:48:12,792
S�rio?
282
00:48:15,310 --> 00:48:17,220
Finalmente consegui
fazer a cama, m�e.
283
00:48:31,149 --> 00:48:32,275
B�BLIA SAGRADA
284
00:48:32,276 --> 00:48:34,078
"Sem sentido".
285
00:48:35,496 --> 00:48:37,290
"Sem sentido"...
diz a professora.
286
00:48:40,543 --> 00:48:42,920
"Totalmente sem sentido.
287
00:48:47,008 --> 00:48:49,260
Tudo � sem sentido".
288
00:48:59,788 --> 00:49:02,190
Vamos morrer sozinhos,
n�o vamos, Sorte?
289
00:49:04,651 --> 00:49:06,477
Quem for por �ltimo,
tem que prometer
290
00:49:06,478 --> 00:49:08,077
que n�o comer� o primeiro.
291
00:49:12,116 --> 00:49:15,952
Somos a �ltima chance
da Texaco, Sorte.
292
00:49:15,953 --> 00:49:18,081
E ningu�m mais aparecer�.
293
00:49:20,066 --> 00:49:21,498
�s vezes prendo a respira��o
294
00:49:21,499 --> 00:49:24,186
e parece que toda a cria��o
est� segurando comigo.
295
00:49:24,587 --> 00:49:26,421
Nenhum som.
296
00:49:26,422 --> 00:49:28,226
Nem mesmo
um batimento card�aco.
297
00:49:28,227 --> 00:49:30,686
ANO 1
298
00:49:30,687 --> 00:49:32,574
Pergunto-me se a Terra...
299
00:49:33,938 --> 00:49:36,557
se ao menos percebeu
que ainda estou aqui.
300
00:50:00,540 --> 00:50:02,499
Castanho dourado, Sorte.
301
00:50:02,500 --> 00:50:05,378
� uma culin�ria
com estrela Michelin bem ali.
302
00:50:09,716 --> 00:50:12,861
O vento sopra para o sule vira para o norte.
303
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
Vai e volta.
304
00:50:22,103 --> 00:50:24,165
Sempre retornando
ao seu curso.
305
00:50:40,496 --> 00:50:42,290
Recomponha-se, Ish.
306
00:50:43,308 --> 00:50:45,251
Todos os riachos
des�guam no mar.
307
00:50:53,989 --> 00:50:55,653
Recomponha-se.
308
00:50:56,045 --> 00:50:57,763
Recomponha-se, Ish.
309
00:50:58,839 --> 00:51:00,265
Recomponha-se, Ish.
310
00:51:00,732 --> 00:51:02,493
Recomponha-se, Ish.
311
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
Recomponha-se, Ish.
312
00:51:07,774 --> 00:51:09,650
No entanto,
o mar nunca est� cheio.
313
00:51:14,447 --> 00:51:16,198
Li uma vez
que esperamos por coisas
314
00:51:16,199 --> 00:51:17,673
que n�o podemos
realmente ver.
315
00:51:19,019 --> 00:51:23,326
� o que faz isso... esperan�a.
316
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
Mas o que acontece
se a virmos?
317
00:51:35,301 --> 00:51:38,295
Qual � o custo dessa esperan�a
se transformar em realidade?
318
00:51:50,191 --> 00:51:53,110
E o que pode criar ra�zes
no espa�o entre a esperan�a
319
00:51:55,004 --> 00:51:57,240
e tudo o que ainda est�
por vir?
23242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof