Original subtitles

A TERRA SOBREVIVE - Series Premiere S01E01- "Sozinho"

Legenda: BarryAllanBr

Esta ser� a terceira vez no lado sul da pedreira.

Sei que ela ainda esconde vest�gios de pirita.

E hoje estou me sentindo com sorte.

M�E

Estive procurando por voc� por toda parte.

Caralho!

Cacete!

Porra!

Tenho que sair daqui.

N�o!

Filha da puta.

Porra!

Puta merda!

Respire!

Respire, porra.

Tem algu�m a�?

Ele est� doente. Vamos.

M�e.

M�e.

M�e.

M�e.

M�E

Jesus Cristo, Ish.

Com a pele de um beb�.

Desde o in�cio dos tempos,

os humanos ansiavam por conhecer os segredos

escondidos dentro da terra em que est�vamos.

Para calcular sua idade e compreender seus segredos,

e dessa curiosidade,

a geologia teve seu in�cio emergente.

E enquanto outros procuravam nas estrelas significado divino,

os ge�logos sempre procuraram os tesouros

que s� podem ser encontrados cavando no...

Meu Deus.

DEVIDO � PANDEMIA GLOBAL O GOVERNO DOS EUA SUSPENDEU

O CONFINAMENTO

DEUS SALVE OS EUA

DEVIDO � PANDEMIA GLOBAL O GOVERNO DOS EUA SUSPENDEU

N�o.

N�o!

Ocorreu um surto.

� altamente contagioso e letal. Por favor, abrigue-se...

Pelo Sistema de Alerta de Emerg�ncia.

Isto n�o � um teste.

Cidad�os s�o aconselhados a tomar as seguintes medidas.

Fique atento aos eventos da m�dia ou local...

M�e?

Pai?

DIAZEPAM

"Sozinho".

� uma palavra que sempre gostei.

Significava liberdade para estudar.

Para pensar,

aprender.

Significava sil�ncio.

Agora est� muito quieto.

Na primeira esta��o, a grama fica alta.

Se algu�m desse 20 anos,

iria se tornar uma selva de crescimento secund�rio,

mas espere cem anos,

andar� em uma floresta crescida,

mal sabendo que aquele homem estava l�.

Deve ter restado algu�m na cidade.

Quanto ao homem...

h� poucos motivos para pensar que ele pode escapar

do destino de outras criaturas.

Durante 10 mil anos,

seus n�meros est�o em alta.

Apesar da guerra, da peste e da fome.

N�o. N�o!

N�o!

Acorde, Ish. Acorde, porra!

Acorde, porra. Acorde, porra, Ish!

Acorde, porra.

Biologicamente,

o homem, h� muito tempo,

tem implantado uma s�rie ininterrupta de setes.

Gire para ganhar e ganhe para girar!

Acerte o drag�o para obter o pagamento m�ximo!

Quanto mais voc� gira, mais voc� pode ganhar!

Gire para ganhar e ganhe para girar!

Acerte o drag�o para obter o pagamento m�ximo!

Onde diabos est� todo mundo?

Ol�?

O meu � um duplo.

Assustamos voc�.

Pe�o desculpas por n�o estar...

Um corpo nu n�o � motivo para se desculpar.

Milton, traga-me um roup�o da piscina,

para a mod�stia do nosso novo amigo.

Ele n�o � meu parceiro de vida, se essa for a sua preocupa��o.

Apenas a minha morte.

Beba. R�pido. Resolve quase tudo.

Disse a ele que n�o somos casados, querida?

Vamos.

Eu acho que ele sabe.

Ann e eu nos conhecemos aqui, verdade seja dita.

Ambos aqui a neg�cios.

Por qu�?

Estamos aqui?

"Imunes" � a palavra.

"Fodidos para um caralho" � a defini��o.

Voc� dormiu durante a matin�, garoto?

Um pouco.

Eu fui mordido.

N�o importa.

Perdi cerca de 3 semanas.

Isso n�o � problema, porque gravei a not�cia em v�deo.

Eu precisava de um registro de toda essa impossibilidade.

Estas s�o as �ltimas not�cias do Canal 7.

O CCD est� emitindo um alerta de N�vel 1,

seu alerta m�ximo.

Os jornais descobriram,

v�rios desenvolvimentos recentes no surto do v�rus misterioso.

N�o h� mais equipes m�dicas, ent�o n�o podemos ajudar...

Enquanto estou aqui hospital,

o n�mero de v�timas excedeu a nossa capacidade...

Eu sabia que havia uma nova pandemia.

As vacinas n�o estavam funcionando.

Meus pais me ligavam 3 vezes por dia, mas...

Achei que estavam presos no canal errado.

Acontece que todos estavam no canal errado.

E as pessoas estavam ficando doentes, sim, mas...

N�o era para ser a porra do fim dos dias.

O governo exagerou.

Foi muito assustador no primeiro e minimizou este.

Depois que se concentrou,

se espalhou r�pido demais para que reag�ssemos.

O governo est� suspenso at� novo aviso.

Boa sorte para todos voc�s.

Vi minhas filhas morrerem no Zoom.

Pronto. Eu disse.

Embora dizer isso em voz alta, de alguma forma,

torna ainda mais irreal.

Milt sempre faz com que pare�a mais suave,

como um cart�o de simpatia.

Mas todos est�o mortos, querido. Esse � o resultado final.

Nem todos.

E n�o sobrou nenhum lugar?

Nenhum lugar.

Ningu�m?

Voc�. N�s.

Talvez isso n�o importe. A Terra acabou conosco.

Quando ainda pod�amos assistir ao jornal,

era apenas para ver qual na��o caiu naquele dia.

Ent�o quem tiver sobrado...

� uma quest�o de tempo.

Depois de um tempo, voc� se acomoda e se afasta.

Ou...

voc� sai de toda aquela tristeza

e entra em um martini dos grande, querido!

- Garoto. - O martini ajuda.

A tristeza permanece.

Voc� o assustou, querido.

Digo, s�rio?

Para onde ele vai?

Ol�?

Milt?

Ol�?

Pessoal?

Acerte o drag�o para obter o pagamento m�ximo!

Oi!

Ol�?

Tento come�ar meus dias aqui.

Escolho e tiro uma ou duas peles.

Como se uma dessas peles pudesse mesmo me levar para casa.

Acordei sabendo que um mundo inteiro l� fora...

"Sabendo."

Acha que esses visons sabiam que iriam para um cabide

quando nasceram?

Uma fus�o de todas as suas vidinhas

em uma grande coisa morta?

Acontece que todos n�s est�vamos.

N�o importa que voc� ainda esteja viva?

S� porque meu cora��o est� batendo...

n�o significa que estou viva.

Milton est� esperando por n�s.

Quando ningu�m se importa com o que voc� trabalha,

ou de onde voc� �, ou para onde est� indo.

Acontece que n�o h� muito

sobre o que os humanos realmente falem.

O hotel estava lotado, n�o estava?

Provavelmente 80%.

Quando a ventila��o finalmente falhar,

este hotel desistir� de seu verdadeiro aroma.

Seu marido?

Morreu com as meninas, em Dayton.

Vim aqui para uma confer�ncia sobre cura hol�stica.

Falar sobre um "foda-se� da M�e Natureza.

E Milt?

A esposa dele morreu aqui.

Eles estavam no meu andar.

Ajudei o m�ximo que pude e ele ficou grato.

Quando n�s dois �ramos de alguma forma sobreviventes,

n�o havia raz�o para n�o ficar por perto.

Ele � um bom cozinheiro?

O pior!

Prontinho, minha querida.

Prontinho, meu bom homem.

Obrigado, Milt.

E...

sa�de.

Pens�vamos que �ramos os �nicos que restavam na Terra.

Talvez sejam.

Bem, somos tr�s agora.

N�o. Eu n�o vou ficar.

� um pa�s grande.

N�o mais.

Eu gostaria que reconsiderasse.

Temos, estamos supondo, mais algumas semanas

dos geradores funcionando sem interrup��o.

Temos comida e bebida.

Temos tudo o que precisamos. Para nos levar at� o fim.

"O fim"?

Ann e eu chegamos a um entendimento.

3 dias de fome bastam quando se sabe

que n�o h� nada que possa saci�-lo novamente.

Por que n�o ficar?

Ann quer voc�.

Tornaria as coisas mais f�ceis para mim.

Todos n�s podemos fazer a nossa parte.

Toda a sua matem�tica � sobre este hotel.

H� um grande mundo l� fora.

Mantimentos suficientes para mant�-lo vivo por anos.

S� na Strip, voc� poderia viver por uma d�cada.

Sim.

Mas voc� gostaria?

Quando se perde as �nicas coisas com as quais se importou,

por que viver seria melhor do que morrer?

Eu poderia tirar voc� daqui.

Eu n�o iria embora com voc� se voc� fosse o pr�prio Jesus.

Se voc� quisesse ficar,

poder�amos fazer com que sua visita parecesse...

algo.

Qualquer coisa.

Mas estou aqui agora para fazer mais uma coisa.

E nada ficar� no meu caminho.

Uma �ltima coisa?

Morrer, querido.

Claro.

� a �nica coisa que ainda tenho que realizar

neste c�rculo fodido no c�u.

Agora, se voc� me ajudar a fechar o z�per do vestido,

n�o parece haver raz�o para chatear Milt,

depois de ele ter nos preparado uma refei��o t�o magn�fica.

Mais um, minha querida?

Que sorte voc� tem?

"Sorte" � isso.

Vamos, garoto.

Parece que somos voc� e eu, garoto.

Apenas me diga para onde devemos ir.

Foda-se. Vamos para casa.

Para onde um homem corre

quando n�o h� mais alvo para alcan�ar?

O �nico caminho a seguir � voltar atr�s, come�ar de novo?

Encontrar, debaixo dos escombros,

as palavras originais de sabedoria,

t�buas quebradas, as m�sicas esquecidas?

Talvez a �nica maneira de sobreviver ao fim

� lembrar o come�o.

Por favor, diga que nos ensinou algo que vale a pena aprender.

Vamos, Sorte!

ENERGIA SOLAR

CURSO DE CULIN�RIA

Pela primeira vez animado em fazer o dever de casa.

GUIA DE PESCA

Sim!

Venha aqui.

Sorte?

Venha aqui.

Agora sim.

Senta!

Tenho a sensa��o

de que essas multas por atraso v�o significar fal�ncia, Sorte.

A menos que esteja disposto a conseguir um emprego.

N�o sei o que diabos faremos, mas, pelo menos, faremos juntos.

O que quer que venha a seguir ser� apenas para Sorte e para mim.

Seremos suficientes?

S�rio?

Finalmente consegui fazer a cama, m�e.

B�BLIA SAGRADA

"Sem sentido".

"Sem sentido"... diz a professora.

"Totalmente sem sentido.

Tudo � sem sentido".

Vamos morrer sozinhos, n�o vamos, Sorte?

Quem for por �ltimo, tem que prometer

que n�o comer� o primeiro.

Somos a �ltima chance da Texaco, Sorte.

E ningu�m mais aparecer�.

�s vezes prendo a respira��o

e parece que toda a cria��o est� segurando comigo.

Nenhum som.

Nem mesmo um batimento card�aco.

ANO 1

Pergunto-me se a Terra...

se ao menos percebeu que ainda estou aqui.

Castanho dourado, Sorte.

� uma culin�ria com estrela Michelin bem ali.

O vento sopra para o sul e vira para o norte.

Vai e volta.

Sempre retornando ao seu curso.

Recomponha-se, Ish.

Todos os riachos des�guam no mar.

Recomponha-se.

Recomponha-se, Ish.

Recomponha-se, Ish.

Recomponha-se, Ish.

Recomponha-se, Ish.

No entanto, o mar nunca est� cheio.

Li uma vez que esperamos por coisas

que n�o podemos realmente ver.

� o que faz isso... esperan�a.

Mas o que acontece se a virmos?

Qual � o custo dessa esperan�a se transformar em realidade?

E o que pode criar ra�zes no espa�o entre a esperan�a

e tudo o que ainda est� por vir?