Original subtitles

DUNA: A PROFECIA

Venha.

Temos que agir pra não perdermos espaço junto às Casas Maiores.

Mas e o Imperador? Nós fomos barradas do palácio.

Não é a primeira vez que um adversário me afasta do meu objetivo.

Mas como os outros, esse vai aprender.

LANKIVEIL

PLANETA NATAL DA CASA HARKONNEN

Sim? O que você quer?

O de sempre.

Eu mesma devia ter feito as compras.

Até a sua irmã mais nova tem o bom senso de pedir cortes decentes de carne.

Não era melhor ter mandado a Tula, então?

Se ela não estivesse ocupada preparando a refeição.

- Mãe, já chega, né? - Obrigado às duas, irmãs,

por procurarem e prepararem a refeição.

O seu tio não está reclamando.

- Você vai mesmo pra Zimia, Griffin? - O Landsraad aceitou o nosso pedido.

Quando eu chegar lá, vou conseguir um acordo melhor pra nós.

Eu admiro a sua valentia, filho.

Porque pele de baleia sempre vai ser um produto caro.

Você zomba, mas é um fato.

E eu vou esfregar isso na cara do Vorian quando você for bem-sucedido.

Eu vou sentir saudade, irmãozão.

Aqui. Eu que entalhei. Pra sua coleção.

Como assim, Vorian? Vorian Atreides?

Depois de sabe-se lá o que,

ele ressurgiu vagabundeando pela Capital.

Isso é uma oportunidade.

De fazer o quê?

Vender baleia vai nos levar até um certo ponto. Mas se achasse o Vorian...

- Ah, não. - E o fizesse entender o que aconteceu,

fizesse com que ele corrija a história pra recuperarmos o nosso status.

O seu pai tem uma posição importante.

- Ah, claro, o prefeito dos camponeses. - Valya...

O seu avô, Abulurd Harkonnen, na verdade foi um herói.

Ele não cometeu um crime de guerra, ele tentou impedir um genocídio.

O Vorian Atreides trouxe desonra à nossa família baseado em uma mentira.

Nós somos os líderes legítimos do Imperium.

Não entendo de onde vem essa sua ganância, essa prepotência toda.

Eu não quero apenas tolerar.

Essa complacência é uma doença.

Se não agirmos agora, ela vai infectar a nós e aos nossos descendentes.

Não vou ficar parada esperando isso acontecer.

Griffin, não vá atrás dela.

Ela é uma loba.

Se não tomar cuidado, ela devora você.

Ela tem razão?

Eu sou prepotente, gananciosa?

Não.

Elas não são como você, Valya.

Você diz, como nós?

Você lembra quando o gelo quebrou e eu caí no rio?

O frio tomou o meu corpo.

Assim que eu entrei na água, meus músculos pararam.

E como uma idiota, você veio atrás de mim.

Sou a idiota que salvou você.

Ainda não consigo entender como. Eu estava afundando.

E aí, eu te ouvi.

A sua voz na minha cabeça, pedindo pra que eu nadasse.

Por sua causa, eu não morri aquele dia.

Você não é prepotente e gananciosa.

É extraordinária.

E é por isso que se você acha que a melhor opção

é ir atrás do Vorian Atreides e fazê-lo retirar as mentiras que disse...

Eu vou.

O Imperium vai ser melhor com a nossa contribuição, Griffin.

Nós merecemos voltar pra lá.

Nós vamos. Você vai ver.

Griffin Harkonnen, filho de Vergyl e Sonia Harkonnen,

a sua ausência fará com que essa família se sinta destruída para sempre.

Você era a luz mais forte da nossa família.

Os ancestrais terão a fortuna de te receber.

Nós nos veremos de novo.

Valya?

Vamos entrar.

Eu não quero me lamentar.

O Vorian matou o Griffin e agora desapareceu de novo.

Não é justo.

Eu quero que os Atreides sofram tanto quanto nós.

Mas não posso porque vão me fazer ir pra Wallach IX.

Valya, a Irmandade vai ajudar você.

Só tem uma coisa que pode me ajudar, irmãzinha,

mas a nossa família não tem a coragem de fazer.

O olho por olho não vai ser suficiente, Valya.

Griffin vale muito mais do que isso.

Escolha o caminho que você quiser...

mas não fique nesse planeta horroroso.

Encontre alguma coisa, qualquer coisa.

Tudo o que resta por aqui já está morto, ou podre.

Se forem afastar uma Madre Superiora,

o que isso significa para o resto da Ordem?

O Imperador pode pedir a nossa dispensa. Nos custaria as Casas Maiores.

O prisioneiro foi engolido por um Shai-Hulud e sobreviveu.

E se for verdade que ele foi tocado pelo Criador?

Como ele poderia resistir ao poder da Madre Valya?

Podíamos voltar para Wallach IX.

Wallach IX? Nossa missão é aqui.

Irmãs, lembrem-se de sua escolha.

Madre Valya, você tem a nossa lealdade.

Como deseja que prossigamos?

Voltem para os seus nobres.

Combatam quaisquer sinais de desconfiança.

Eu vou recuperar nosso espaço em Corrino.

Se me dão licença.

Isso veio da Tula.

A Irmã Lila?

Ela não sobreviveu à Agonia.

Eu precisava das respostas da Raquella.

Você conseguiu. A Raquella falou através dela.

A chave para o acerto de contas é quem nasceu duas vezes,

em sangue e em especiaria.

É o Desmond Hart.

O que você vai fazer?

Nós teremos que voltar pra casa.

Eu achei melhor te trazer um chá de especiaria.

A Madre Valya toma uma xícara todo dia, para clarear as ideias.

Principalmente em situações desafiadoras.

Você está de luto.

Isso é humano.

O que a Raquella costumava dizer?

Nós devemos canalizar nossa energia humana a serviço do futuro.

Ninguém jamais retornou do estado em que essa menina está.

Ficar mantendo a Irmã Lila nesse limbo só vai trazer dor e confusão.

Eu sinto que isso tenha acontecido.

Mas a Madre Valya deixou muito claro como devemos resolver casos como esse.

Devemos deixá-la ir.

Se preferir...

- Eu posso fazer isso por você... - Não!

Não toca nela.

Eu faço o que tem que ser feito, quando eu decidir.

Obrigada pelos conselhos, Irmã Avila. Pode se retirar.

Sangue Harkonnen ainda corre em suas veias.

Assassina!

Mas você nunca sacrifica os seus.

- Tudo bem? - Tudo.

Vem.

O Jet adora esse lugar. Ele lembra da caçada anual.

É maravilhoso.

A gente chegou primeiro. Dá pra pegar o quarto que a gente quiser.

É melhor a gente esperar o resto da sua família chegar antes de...

Você está ansiosa.

- Só quero causar uma boa impressão. - Quem não ficaria encantado com você?

A minha família não ficou.

É que você é próximo da sua. Se eles não me aprovarem, eu...

Isso é impossível. Vão adorar você. Que nem eu.

E aí, Tula, como você conheceu o Orry?

Eu estava no mercado e ele puxou conversa comigo.

E a conversa continuou.

Ele já conheceu o seu povo?

Sobraram poucos de nós.

Disse que hoje à tarde a gente ia treinar tiro ao alvo.

Disse. Depois que terminar. A gente ainda tem lenha pra pegar.

Continuamos depois?

Eu preciso de ajuda.

Se você não se importar de sujar as mãos com sangue e vísceras.

Eu não me importo.

Pra pegar um touro na caça, tem que atrair ele com uma isca.

A gente usa isso.

Nossa, o cheiro é nojento.

Só pra nós. Para o touro Salusano, tem cheiro de jantar.

Esses touros são raros, criaturas tímidas.

Sem algum cheiro para atraí-los, os caçadores a cavalo não teriam chance.

A próxima parte é difícil. Olha.

Está vendo isso?

É uma toxina poderosa o suficiente para matar uma pessoa.

A força mesmo, nem sempre é algo que dê pra se ver de fora.

Só toma cuidado pra não rasgar, tá? Senão você vai contaminar tudo.

Remova com cuidado.

Aí...

descarta as entranhas em outro recipiente.

- Quer fazer o próximo? - Eu quero.

- Isso aí, muito bem. Certo. - Pronto.

Jet.

Veja as pernas dele.

O que aconteceu?

A gente estava descendo a montanha e a terra cedeu.

Quebrou. Em dois lugares. Eu sinto muito, Orry.

E um shigafio pra imobilizar os ossos?

Os cavalos vivem em pé. Então uma tipoia de suspensão.

Ele ia dar coice até a morte tentando se livrar dela.

A gente faz o que deve, Tula.

Não.

Só fica com ele. Eu já volto.

Vai ser melhor.

Está bem.

O que é percepção da verdade?

A ciência de detectar mentiras.

Muito bem. Mas é mais do que ser um detector de mentiras humano.

É o propósito que guia a nossa Ordem.

Como?

Nós usamos pra servir o Imperium.

Mas e se o Imperium for corrupto?

Exercemos a nossa influência e colocamos a humanidade num caminho melhor.

Há ocasiões em que nós guardamos a verdade?

Só porque as contamos para os líderes, não quer dizer que usarão para o bem.

É uma ferramenta, não?

E quem deveria dizer como usar a ferramenta? Você?

Sabe qual é a verdade que eu vejo, Irmã?

Está com medo porque não tem nada pra servir.

Nem propósito, lugar algum pra depositar essa dor e essa raiva.

Você sabe que está sozinha de verdade.

Use essa verdade pra motivar as suas ações.

Amanhã, vocês vão ser testadas.

Submetam-se e comprometam-se com a Irmandade, ou...

resignem-se com uma vida insignificante em algum planeta distante.

Bom, onde estávamos?

Ela não tinha o direito de ler você assim. Deve ter incomodado ela.

Está tudo bem.

Ela nem sempre foi rígida.

A Irmandade mandou ela como embaixadora pros Butlerianos pra conversar.

Em vez disso, ela voltou como uma verdadeira crente.

Agora ela só fala de humildade e servidão.

Soube que ela seria a próxima a liderar a Ordem,

mas agora a Madre Raquella não tem certeza.

Eu vou falar, a Dorotea é devota demais.

Eu não ligo pra quem vai ser a próxima a liderar a Irmandade.

Você quer ser uma Irmã?

Eu ia ser a Verdavidente do meu irmão quando ele foi até o Landsraad.

Mas ele acabou morto.

- Valya... - Eu sinto muito.

Eu não queria vir depois disso.

Mas os meus pais me obrigaram.

Eles não me queriam mais em Lankiveil.

O que você quer?

Reflitam sobre isso.

Vocês devotariam o seu curto tempo de vida pra melhorarem a humanidade?

Conseguem colocar a Irmandade acima de tudo?

Até mesmo de suas famílias?

Se a sua resposta for sim, vocês podem voltar pra dentro.

Senão, eu as encorajo a meditar se o lugar de vocês é ou não aqui.

Irmandade acima de tudo.

Irmandade acima de tudo.

- Irmandade acima de tudo. - Irmandade acima de tudo.

- Irmandade acima de tudo. - Irmandade acima de tudo.

- Irmandade acima de tudo. - Irmandade acima de tudo.

- Irmandade acima de tudo. - Irmandade acima de tudo.

Irmandade acima de tudo.

Irmandade acima de tudo.

A mim não interessa uma prova de resistência, Irmã Valya.

Nós sabemos a verdade. Você sempre vai ser uma Harkonnen.

Venha!

Não se mexa.

Valya Harkonnen? Eu sou a Madre Superiora Raquella Berto-Anirul.

Vamos entrar.

Eu não fiz o juramento ainda.

Eu estou te convidando pra vir comigo.

A sua voz, ela me congelou lá fora. Eu nunca senti nada parecido.

- Desculpa. - Não precisa.

Isso já aconteceu alguma vez?

Uma vez. Com o meu irmão.

Ele estava se afogando.

E disse que eu mandei ele nadar quando não conseguia.

Crise, sobrevivência, e aí o progresso.

O quê?

A raça humana ainda está evoluindo.

Na Irmandade, nós trabalhamos para desenvolver nossa espécie.

Descobrimos que a adversidade é a chave para a mudança.

Eu sei o que aconteceu com o seu irmão, o Griffin.

Quando eu perdi o meu marido na Guerra das Máquinas,

parecia que um membro tinha sido arrancado.

Às vezes, nossos infortúnios são as velas que nos levam

às praias onde devemos estar.

Você pode alcançar coisas extraordinárias aqui.

E até mudar o curso do Imperium,

se decidir que vai ficar.

- Você leva pra fogueira? - Deixa comigo.

Eu sei. Tem razão, irmão!

- Não vai lá com eles? - Estou onde eu quero estar.

Você não precisa se preparar?

Hoje foi difícil.

Como você sabia o que fazer?

O meu irmão me ensinou a cuidar dos animais.

Ele me ensinou várias coisas.

Ele parece um bom homem.

Quando eu vou conhecê-lo?

Não vai ser possível. Ele já morreu.

Tula...

Ele ainda me inspira. Influencia como eu vou viver a minha vida.

Você não fala muito da sua família.

A minha irmã mais velha nunca ligou muito pra mim.

Depois que ele morreu, ela foi estudar fora.

Os meus pais ficaram tão presos no luto que mal lembravam que eu existia.

Eu saí de casa pra ser vista.

Ei. Olha pra mim.

Eu te vejo.

Quando a gente casar, você vai ver o que é ter parente.

"Quando a gente casar." Isso é um pedido?

- É, pode ser. - É?

É. É, sim!

Tula Veil...

quer casar comigo?

Orry, faz só uns meses. Você nem me conhece.

Ouça, eu não quero mais tempo.

Eu quero te dar a minha vida, o meu futuro.

Case comigo.

Atreides! Atreides! Atreides!

Atreides! Atreides! Atreides!

Atreides! Atreides! Atreides!

Atreides! Atreides! Atreides!

Atreides! Atreides! Atreides!

Atreides! Atreides! Atreides!

A minha família...

vai ficar feliz...

quando descobrir que você vai entrar pro clã Atreides.

Quero que saiba que eu sinto muito que as coisas sejam assim.

Já tem um bom tempo que eu queria contar pra você.

Me contar o quê?

Pensei que se você soubesse quem eu sou,

você nunca se aproximaria de mim.

Nem me amaria.

Meu amor não é instável.

Qualquer que seja a verdade...

a gente enfrenta juntos. Não tem que ter medo.

Meu nome não é Tula Veil.

Eu menti pra você.

É Tula Harkonnen.

Eu entendo por que você não quis me contar.

Ninguém escolhe o nome que nasce.

Eu não posso te culpar.

- Você não me odeia? - Te odiar? Nada me faria odiar você.

As nossas famílias discordariam.

Nossas famílias sim, escolhem o ódio, porque aprenderam assim.

Que aquele desentendimento entre nossos ancestrais durante a guerra,

há mais de um século,

deveria manchar o futuro. Mas esse fardo é deles, não nosso.

Tudo bem. Eu prometo que vai ficar tudo bem.

Só me escuta, vamos escrever um futuro pra nós, tá?

Algumas coisas não podem mudar, Orry.

Meu irm...

O Griffin ainda vai estar morto e ainda vai ter sido um Atreides que matou ele.

A gente faz o que deve.

Eu não entendo você.

Por que está tudo tão quieto?

Você não me conhece.

O quê?

Me desculpa.

Vai.

Cuidado com as sementes que você dissemina e com aquilo que você colhe.

Não se deixe enganar pelos que fazem falsas promessas de reforma.

Eles são corruptores, mesmo que não saibam ainda.

A notícia se espalhou.

As Casas Maiores acirraram a disputa

para ver quem ficará com a próxima Verdavidente.

Uma corrida armamentista.

Que ótimo.

Vós não deveis fazer máquinas parecidas com a mente humana.

Vós não deveis fazer máquinas parecidas com a mente humana.

- Pra onde a gente vai? - Pros túneis.

Está na hora de eu te mostrar a grande obra da minha vida.

A sua grande obra fica escondida?

De mais de uma forma.

Desde a época das guerras, nós estamos coletando DNA por todo o Imperium,

armazenando linhagens e criando uma vasta biblioteca genética.

É assim que se fazem as uniões nas Casas Maiores?

Pode-se dizer que sim.

Se identificarmos os melhores pares, criarmos as uniões certas,

podemos influenciar as gerações futuras.

Forjaremos líderes melhores que sejam menos propensos à corrupção e à tirania.

Que não nos levem à beira da extinção de novo.

Eu sinto que você me compreende.

- Pena que nem todo mundo. - Você tem razão.

O que estou prestes a mostrar depende de uma tecnologia proibida.

Eu confio em você.

Vocês têm que jurar que não vão contar isso pra ninguém.

- É claro que não. - Ninguém.

Ela vai me escolher.

A Madre Raquella vai me escolher pra ser a sucessora.

Ela mesma falou isso pra você?

Ela confia em mim mais do que na Dorotea.

Dá pra ver que é isso que ela quer.

Que notícia maravilhosa.

Você se sente pronta?

Nem sempre.

Mas a Raquella acredita em mim e no que eu tenho trabalhado.

No que você tem trabalhado?

Nisso.

Vire pra ela!

Agora bata!

Eu não sabia que ia funcionar tão bem.

Como é que...

- Como é que você fez uma coisa dessa? - Pode ensinar pra gente também?

Era isso que eu queria ouvir.

Imagino que se perguntem por que chamei as duas aqui.

Eu tenho observado as duas.

Vocês são as mais fortes entre nós.

Vocês duas estendem os limites do que significa ser humano.

Acredito que as duas sejam as futuras líderes dessa Ordem.

Também vi as duas acumularem seguidores.

Essa arrogância nos divide.

A nossa Irmandade é jovem, mas está ganhando poder.

Quanto mais influência ganhamos, mais inimigos fazemos.

O meu tempo é limitado.

Sinto isso em cada respiração que dou.

Eu preciso que encontrem nosso caminho como Reverendas Madres.

Eu estarei aqui com vocês.

Ajoelhem-se.

Que a Valya e eu andemos entre as ancestrais.

Que tenhamos força para voltar e servir como Reverendas Madres.

Valya Harkonnen,

está na hora de despertar quem te criou.

Será em Agonia, mas só dessa vez.

Acalme a respiração, controle a sua mente

e desbloqueie a sabedoria da Outra Memória.

Me desculpa.

A Madre Raquella quer ver você.

Chegou uma mensagem de Lankiveil hoje cedo da sua irmã, a Tula.

Essa mensagem chamou minha atenção.

"O sebo foi aproveitado por todos.

Não temos que servir a mais ninguém."

Me parece um código,

ou talvez uma confirmação?

Quer dizer que eu tenho que voltar.

Podemos fazer isso. Pode partir hoje.

Obrigada.

O nome da sua família sempre foi mais importante para você.

Por isso não conseguiu prosseguir com o teste de Agonia,

porque tem questões para resolver com a sua casa.

Você sabia.

Desde o momento em que te vi naquela noite na chuva.

Mas ter paciência não é uma opção.

Volte pra Lankiveil, resolva o que precisa ser resolvido,

mas escolha qual vai ser o seu caminho.

Se escolher a Irmandade, precisa estar disposta a se sacrificar.

Volte uma Reverenda Madre...

ou não volte mais.

Covarde.

Eu recebi a sua mensagem.

Acabou de fato?

O Orry Atreides está morto?

Todos estão.

Achei que você não conseguiria.

Eu também achei.

O Griffin estaria orgulhoso.

Será?

Por que você a trouxe aqui, depois do que ela te obrigou a fazer?

- Aqui não é mais o lugar dela. - Não, ela é a minha irmã.

A escolha foi minha.

Você não devia ter voltado. Já basta o que você fez.

Já basta mesmo, sua criança odiosa.

Você chegou a pensar em como esse massacre ia nos afetar aqui?

Vocês deveriam agradecer a Tula.

Ela fez o que vocês não conseguiram.

Ela castigou a família que destruiu a nossa, que assassinou o Griffin.

Ela mostrou pra todos que a Casa Harkonnen não é covarde.

E se forem atrás dela?

É uma menina boa, só queria ajudar. Ela que te influenciou.

Ela não fez nada, mãe. Eu fiz.

Nunca é o suficiente, não é? A sua ambição, a sua raiva.

Você já nos custou um filho, Valya, chega de...

Silêncio!

Pegue uma faca.

O que você está fazendo?

Sua feiticeira!

Valya? Abra os olhos, por favor. Abra os olhos. Valya?

Valya?

Volte de onde você estiver.

Por favor.

Tula?

Ah, você me assustou. Eu achei que...

Eu escutei sua voz.

O que aconteceu?

A Agonia.

Eu sobrevivi a ela.

Você está bem?

Eu estou.

Nós temos que ir. Não podemos perder a nave.

Você também vem?

Eu perdi o Griffin.

Não vou perder você.

Vem.

Mas, Valya?

Me promete que a Irmandade vai ser um recomeço pra nós.

Nós temos um novo propósito agora.

Irmãs...

Está na hora de nos despedirmos da Irmã Lila.

Tudo bem.

A sabedoria da Lila ainda existe. Ela está com as ancestrais.

Não está tudo bem.

Sabia como ela estava desesperada pra descobrir de onde ela veio.

Você se aproveitou disso.

Não deveria ter pedido pra ela fazer esse sacrifício.

Ela era uma criança.

Essa Ordem foi fundada em sacrifício.

Muitas das suas Irmãs, algumas mais jovens que a Lila,

abriram mão de suas vidas a serviço de nossa causa.

Elas entenderam que para algumas avançarem,

todas nós precisamos nos arriscar.

A Lila sabia disso.

Ela fez o papel dela.

A Madre Valya não teria pedido pra ela tentar

se não acreditasse que fosse necessário.

Nós devemos a ela nossa gratidão.

E nosso respeito.

E igualmente para a Madre Tula.

E agora...

Pra onde nós estamos indo?

Para o último lugar em que alguém esperaria me encontrar.

E quem nós vamos visitar?

Sacrifícios devem ser feitos.

Irmandade acima de tudo.

Tia Valya.

Que visita mais inesperada.

Eu não achei que fosse viver pra ver...

Por favor.

Entrem.

Irmã.

Como está a Tia Tula?

Vou colocar no depósito.

Madre Tula?

Eu sei como foi difícil pra você deixar a Lila ir.

Mas acredito que a Madre Valya esteja orgulhosa.

Está.

Anirul, executar o diagnóstico.

Atividade metabólica diminuindo.

Pressão arterial 91. Frequência cardíaca 140.

Atividade neural irregular.

A especiaria pode rejuvenescer a mente.

Ela ainda tem chance se administrar a dosagem certa.

Este não é um procedimento autorizado.

A Madre Valya não está no planeta.

Ela confiou a mim esta chave. Ordeno que mantenha essa criança viva.

Iniciando protocolo.

Tradução: Bianca da Costa