Original subtitles

Hikaru kumo tsukinuke

Fly Away

~ Fly Away ~

Karada-juu ni hirogaru panorama

Kao wo kerareta chikyuu ga okotte

Kazan wo bakuhatsu saseru

Toketa koori no naka ni

Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Mune ga pachi-pachi suru hodo Sawagu Genki-Dama

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Egao urutora Z de

Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai

หลังจากการต่อสู้อันโหดร้าย กับจอมมารบู

โลกก็มีความสุข มีสันติภาพเป็นระยะเวลานาน

แต่ประมาณ 2 ปี\ หลังจากการต่อสู้จบลง...

ได้เกิดสงครามเล็กๆ ในที่ ที่ไม่มีใครรู้จัก

ทำให้พวกเราคิดถึงเรื่องราวในวันนั้นอีก

ตอน "การกลับมาของโกคูและผองเพื่อน!"

เฮ้อ หวังว่าเรายังมีโอกาสฝึกวิชานะ

เฮ้ จีจี้ ถ้าเรารับเงินจาก มิสเตอซาตานคง...

ทำไมเราต้องมาทำงานอย่างนี้หนะเหรอ

โกคู คุณนี่ไม่ไหวเลย!

คุณต้องรู้นะว่าคนทั่วไปเขาก็ทำงานแบบนี้กันทั้งนั้น

เข้าใจ..แต่ว่าเดี๋ยวฝีมือฉันก็ขึ้นสนิมหรอก

มา!

หยุดบ่นแล้วปลูกเมล็ดหัวไชเท้ายอดกตัญญูนี่

หัวไชเท้ายอดกตัญญู?

ถ้ามันเริ่มงอก มันจะผลิตพืชผลชั้นยอดแทบจะทันทีทันใด

เอาล่ะ มาปลูกกันต่อเถอะ!

อื่ม

บิเดล

คุยได้ไหม?

มีอะไรเหรอ?

คุณพ่อสร้างโรงแรมเสร็จแล้ว

ใช้เวลาตั้ง 2 ปี

เขาต้องการจัดงานเปิดตัวสำหรับทุกๆคน ที่เคยต่อสู้กับจอมมารบู

ทุกคนเข้าใจผิดว่า..คุณพ่อของฉันเป็นคนปราบจอมมารบู

แต่จริงๆแล้วพวกคุณโกคูต่างหาก

แต่คุณพ่อกลับได้หน้า...น่าขายหน้าจริงๆเลย

ฉันไม่สนใจงานเลี้ยงหรอก

แม่ก็ด้วย

แต่เขาอุตส่าห์ชวนนะครับ

นั่นสิฮะ คุณพ่อพวกเราไปกันเถอะนะฮะ

พวกลูกไปกันเองเถอะ

เอ๋ รู้สึกว่า มิสเตอร์ซาตานจะเตรียม

อาหารสุดหรูไว้ให้คุณพ่อด้วยนะครับ

เขาฝากบอกว่า "ทานได้ไม่อั้น" ด้วยนะฮะ

รอช้าทำไม? ตอบรับไปเลยสิ

เอ๋ โกคู?

พวกเราไปกันนะ โกเท็น

ว้าว! ว้าว!

ค่อยยังชั่ว เท่านี้เราก็ไม่โดนบีเดลว่าแล้ว

โย่! ทุกคนสบายดีไหม?

โกคู! นายดูแข็งแรงดีนี่

วูว..ฮู้วว

ไงครับ ท่านผู้เฒ่าเต่า?

ไงจ๊ะ ดีใจที่ได้เจอ"ทั้งสอง"อีก

ป๊าบ ป๊าบ

ตาเฒ่าลามก ดูเหมือนจะแข็งแรงดีนะค่ะ

ใช่และยังลามกไม่เปลี่ยน

ฮึ..

โกท็น โตขึ้นเยอะเลยนะ

ก็ตั้งสองปีแล้วนี่

โกฮัง แล้วพิคโคโร่ล่ะ?

ก็สมเป็นเขาล่ะนะ

อืม

ทำไมมี "คนโง่" (Urigome) ที่นี่ด้วย?

สมเป็นโกคูนั่น"เต่าทะเล" (Umigame) ต่างหาก

หืม,รสชาดเป็นไงบ้าง?

เยี่ยม

มิสเตอร์ซาตานครับ!

แขกของท่านมาถึงแล้วครับ

เยี่ยมเลย

ต้อนรับพวกเขาให้ดีที่สุดนะ เข้าใจไหม?

เข้าใจครับ

หืม, ผู้ช่วยโลกดูตัวเล็กกว่าที่คิดนะ

เบย์! พวกเราสู้ได้เข้าขากันดีนะ ใช่ไหม?

เฮ้! เฮ้! พอได้แล้ว

คาคาล็อต ไอ้ท่าทางแบบนั้นแกตั้งใจทำอะไร? อยากเป็นนกกระจอกเหรอ?

เบจีต้า นายรู้ไหมนายแต่งชุดอย่างกับจะไปออกรบแน่ะ

นี่เป็นชุดปกติของชาวไซย่า

ถ้าอย่างนั้น เอาเป็นว่า

- เริ่มกันเลยไหม? - ได้เลย!

ทำไมพวกเขาต้องทำแบบนี้ตลอดเลย?

เจอกันทีไรเป็นต้องสู้กันทุกที

งานปาร์ตี้เริ่มแล้ว

เฮ้! เบจีต้ากินกันก่อนดีกว่า ฉันจะกินให้อ้วนเหมือนหมูเลย!

อ้วนสู้ข้าไม่ได้หรอก!

ขอขอบคุณทุกท่านที่อุตส่าห์เดินทางไกลมายังงานนี้

พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ต่อสู้และนำความพ่ายแพ้แก่

จอมมารบู

ขอให้ทุกท่านทานให้อร่อยนะครับ

นั่น! ตรงนั้น!

คุณเป็นใครน่ะ?

มิสเตอร์ซาตาน

ที่คุณสร้างโรงแรมนี้ เพื่อเป็นอนุสรณ์

สำหรับการกำจัดจอมมารบูใช่ไหมคะ?

มิสเตอร์ซาตาน

เฮ้! พ่อบ้าน อธิบายมาสิ

ผมห้ามพวกเขาแล้ว แต่...

เดี๋ยวค่อยถามไม่ได้เหรอ? ฉันหิวแล้วนะ

โรงแรมนี้ชื่อว่าอะไรครับ?

ฉันไม่รู้!

ช่วยบอกหน่อยเถอะครับ!

โรงแรมชื่อ...

หา?

\"มิสเตอร์ซาตานผู้ช่วยโลกจากจอมมารบู - โรงแรม ซูเปอร์ หรูหรา\"

อะไรนะ? ไม่นะ! หยุด! อย่าถ่ายสิ!

คิดได้ไงครับเนี่ย มิสเตอร์ซาตาน

สุดยอดจริงๆ!

คุณคิดงั้นเหรอ?

โอ้! ของหมูๆ

ท่านผู้ชมคะ ฮีโร่ของพวกเรา มิสเตอร์ซาตานค่ะ

แม่คะ นั่นมิสเตอร์ซาตาน

อ้า! น่าอายจริงๆเลย

นั่นอะไรน่ะ?

หืม?

ที่นี่แหละ

ไม่มีเวลาแล้ว

โกฮัง!

ครับ

ชั้นรู้สึกได้ถึงพลังจิตแรงกล้าอยู่ใกล้ๆนี่แหละ

ฉันหวังว่ามันคงไม่สร้างปัญหานะ

- ใครกันนะ? - ต้องเป็นคนใหม่แน่ๆ!

มีอะไรทรังค์?

อย่าบอกนะว่ามันคือ...

ตั้งแต่ปราบจอมมารบูได้ พวกเรามีผู้สนับสนุนมากมาย

แล้วก็นะ โกคู...

หางนั่น

ไม่น่าเชื่อ ชาวไซย่า?

ทาร์เบิ้ล!

เอ๋?

นายมาทำอะไรที่นี่?

พี่ครับ!

พี่!?

ดีใจที่ได้เจอกันอีกครับ พี่เบจีต้า

เพราะแกไม่ชอบสู้ พ่อเลยส่งแกไปยังดาวที่สงบสุขแล้วนี่

ชาวนาเม็กบอกว่าพี่กลับโลกหลังจากกำจัดฟรีสซ่าได้

มีพี่น้องหมากาฬชื่อ อาโบ กับ คาโด มาทำร้ายดาวของเรา

ผมไม่อาจต่อกรพวกมันได้เลย

โปรดช่วยเราด้วย!

พวกนั้นเก่งมากเหรอ?

สุดจะเก่งครับ

เยี่ยมเลย

ขอโทษนะครับ แต่ผมว่าคุณสู้ไม่ไหวหรอก

อย่าเชื่อเครื่องสเคาเตอร์นักเลย

ค่าพลังการต่อสู้สามารถเปลี่ยนได้ง่ายๆ

เอ๊ะ?

ฉันจะทำให้ดูนะ

ไม่น่าเชื่อ!

ไง?

พลังมหาศาลมากครับ! โปรดช่วยเราด้วย!

พวกมันตามผมมาที่นี่

ไม่ต้องพึ่งหมอนั่นหรอก

อย่ากังวลไปเลย ฉันจะจัดการมันเอง

เป็นการออกกำลังหลังอาหารที่ดีทีเดียว

ไม่นะ เบจีต้า

ให้ฉันจัดการเอง

ฉันคอยเวลานี้มานานแล้ว

ไม่ นี่เป็นปัญหาของเราพี่น้อง

ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

ไม่ได้

โอ้ ไม่เอาน่า!

ไม่

ป่าป๋า ให้ผมเอง!

ผมด้วย!

ฉันว่าฉันน่าจะร่วมด้วยนะ

ไม่มีรางวัลนะ

แล้ว?

ผมด้วย

เอ๊ะ?

ฉันก็อยากร่วมสู้ด้วย

ไม่ดีกว่ามั้ง

แต่พวกนั้นมีแค่สองคนเองนะ เราไม่ควรรังแกเขานะ

เราต้องมีการคัดเลือก ไว้เป็นหน้าที่ฉันเอง

คัดเลือก?

โอ๊ย.....

โห!

สุดยอด!

หัวไชเท้านี่ฉันกับจีจี้เป็นคนปลูกเอง

เลือกกันคนละอัน

คนที่ได้หัวไชเท้ายาวที่สุดจะเป็นผู้ชนะ

เสี่ยงดวงด้วยหัวไชเท้างั้นเหรอ? น่าสนุกนี่

ก็แค่เลือกแล้วดึงมันขึ้นมา

ท่าจะใหญ่จริง

จิ๋ว!

ท่านนี่ลามกจริงๆ

ตาฉันล่ะ

ว้าว! ใหญ่จัง!

ทรังค์! ต้องใหญ่กว่าโกเท็นนะ!

ต้องลองหาตามที่เด็นเด้บอกไว้

นี่ไง!

สำเร็จ!

หนอย

ยาวจัง! สำเร็จ!

ฉันบอกว่า "ยาวที่สุด" ดังนั้นผู้ชนะคือทรังค์

โอเค ทรังค์ แก้แค้นให้ลุงทาร์เบิ้ลซะ!

โชคดีนะคะ!

ครับ

ทาร์เบิ้ล นายมากับใครน่ะ?

ขอโทษที่ลืมแนะนำครับ เธอคือภรรยาผมครับ

ภรรยานาย?

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ดิฉันกูเร่ค่ะ

เป็นเกียรติมากค่ะ

ไม่ครับ ทางนี้สิครับเป็นเกียรติ

ช่างไม่เหมือนกันเลยนะ

แต่เธอเป็นสะใภ้ตามกฎหมายนะ

ชาวไซย่านี่ชอบเลือกภรรยาแปลกๆนะ

พยายามได้ดีนะจีจี้

ง่ายไปมั้ง

มาจากไหนเนี่ย?

ไม่ให้เกียรติผู้อาวุโสเลย

นั่นอะไรน่ะ?

เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ มิสเตอร์ซาตาน!

มนุษต่างดาว!

อะไรนะ?

จริงๆแล้วฉันควรออกไปจัดการมันนะ แต่ให้คนอื่นได้ทดสอบฝีมือบ้างดีกว่า

ทาร์เบิ้ล แกนี่ชอบสร้างปัญหาจริงๆ

ออกมาสิ

พวกนั้นก็ดูไม่เท่าไหร่นี่ ทรังค์!

พวกมันเป็นของลูกแล้ว

ครับ

โชคดีนะทรังค์!

ระวังตัวให้ดีนะ!

ดูแลพวกนั้นให้ดีๆนะ ทรังค์!

โอเค

เบจีต้า พวกนั้นมีสองคน ไงๆเราส่งไปสองคนด้วยดีไหม

แค่ทรังค์คนเดียวก็พอ

ใช่ ตามนั้นเลย

โกเท็น!

เบจีต้าบอกให้ลูกไปสู้พร้อมทรังค์แน่ะ

ไชโย!

ทรังค์ รอฉันด้วย!

คาคาร็อท เล่นไม่ซื่อนี่...

โอ้ ไม่เอาน่าเบจีต้า

อะไร?

ก็แค่เด็กตัวเล็กๆกับพลังต่อสู้จิ๊บจ๊อย!

กล้าล้อเล่นกับเราเหรอ

เดี๋ยวจะเล่นงานให้ร้องไห้ขี้มูกโป่งเลย

ทาร์เบิ้ล พวกมันเป็นลูกสมุนฟรีชเซอร์ใช่มั้ย

พวกมัน

ไปดาวดวงอื่นตอนที่พี่จัดการฟรีสซ่าน่ะครับ

นึกออกแล้ว

พวกมันจัดอยู่ในระดับเดียวกับ กองกำลังพิเศษกินิวในตอนนั้น

แข็งแกร่งเทียบเท่าฟรีซซ่า

แข็งแกร่งเทียบเท่าฟรีซซ่า

ฟรีซซ่า?

ถ้าแค่นั้นก็ไม่ใชคู่มือน่ะสิ

แต่ก็พอเป็นคู่มือที่ดีให้เด็กๆได้ล่ะนะ

กลับไปเล่นที่บ้านเถอะเจ้าหนู?

เด็กดี เด็กดี

เด็กดี เด็กดี

มาเล่นด้วยกันนะครับ พี่?

เด็กพวกนั้นทำได้ดีนะ!

ก็งั้นๆแหล่ะ

รับกาแฟ แซนวิซไหมครับ!

อยากเจอดีใช่ไหม!

ไอ้หนูพวกนี้เก่งใช่ได้นี่

พวกลุงเองก็ไม่เบาเลย

คาโด!

การเล่นไล่จับจบลงแล้ว!

ใจเย็นๆสิ ทรังค์! จับ "กระแสจิต" สิ!

พูดน่ะมันง่ายครับ! แต่ทำนี่สิ..

มันดันลืมพื้นฐานไปหมดเลย

นั่นเพราะคุณไม่ได้สอนเขาไง

ลูกขาดแรงกระตุ้นเหมือนเธอเลย

เหมือนฉันได้ไง? เหมือนพ่อเขาสิไม่ว่า!

ลูกอยู่กับเธอตลอดนะ!

นี่ไม่ใช่เวลามาทะเลาะกันนะ

นี่ไม่ใช่เวลามาทะเลาะกันนะ

อยากให้ช่วยไหม?

ไม่ครับ! พวกเราจะจัดการมันเอง!

ไม่เอาน่า แค่แนะนำนิดหน่อยเอง

ครับ

เริ่มกันเลย

หลัง!

ขวา!

บน!

ซ้าย!

ไง! ปิโกโร่ ให้โกฮังฉายเดี่ยวได้ยัง?

ยังฝึกไม่พอ

เป็นครูที่เข้มงวดจริงๆ

โกเท็น หลับตาแล้วมาหาตัวจริงของมันสิ

นั่นแหละมันล่ะ!

ตรงนี้!

หนอย!

อย่างนั้นแหละ โกเท็น!

อาโบ เราไม่มีทางเลือกแล้ว!

รวมร่าง!

เอานี่ไปกิน!

ทรังค์!

บลูม่า!

หนอย พวกมันเล่นสกปรก

เข้ามาสิ

โกเท็น!

เอาเลย!

เข้ามาเลย อาโบ คาโด!

ฉันก็อยู่นี่ไง

หมดเวลาเล่นแล้ว

ฟิวชั่น!

ไม่ค่อยได้ฝึกนะครับ

พวกเธอนี่จริงจังหน่อยสิ!

คร้าบบบ!

ฟิวชั่น!

แตน แต๊น! โกเท็นครูส

เข้ามาเลย อาโบ คาโด!

ก็บอกแล้วไง ฉันอยู่นี่

ฉันว่าพวกนั้นเป็นโกเท็นคูสได้สำเร็จนะ

ก่อนอื่น...

ท่าของหยำฉา "หมัดพายุเขี้ยวหมาป่า!"

ท่าของเท็นชิงฮัง "เล่นวอลเล่บอล" พร้อมรึยัง

ไป!

หนึ่ง!

สอง!

ตบ!

และ ท่าทีเด็ด...

"ไดนาไมท์โรริ่งทันเดอร์ พันซ์"

โอ๊ะ?

โชว์จบแล้ว

ฉันหิวจังเลย

กลับไปงานเลี้ยงกันต่อเถอะ?

โกคู รีบทานให้เสร็จแล้วกลับกันเถอะ

เรายังไปไม่ได้หรอก จีจี้

ไม่เลวนี่ไอ้หนู

ลุงเองก็ไม่เท่าไหร่นี่

ฉันจะสอนวิธีหัวเราะให้แกเอง! ซูเปอร์คลื่นพลังทำลาย!

หา?

"วะฮะฮ่า"!

"พลังอสูรพิฆาต"

ฮ่า ฮ่า ฮ่า

ไม่ต้องมา"ฮ่า ฮ่า" เลย!

ครั้งต่อไปแกรับ พลัง"วะฮะฮ่า" ไม่ได้แน่

"ซุปเปอร์วะฮ่าฮ่าโนฮ่า!"

หนอยแน่ะ

พลัง"กงจักรสังหาร"

อูลอน!

"บอลพลังจิต"

หนอย

เบจีต้านั่นอะไรนะ

หา?

พลัง - เต่า - สะ - ท้าน...

ฟ้า!

คาคาล็อต นั่นมันเอาเปรียบกันชัดๆ

โทดทีๆ

อะไรเนี่ยใส่ชุดสำนักเต่ามาเหมือนกันเหรอ

โรงแรมของฉัน!

พระเจ้าท่านอาจจะให้นี่เป็นบทเรียนก็ได้นะคะคุณพ่อ

บิเดล

มาเริ่มกันใหม่นะคะ?

โอเค

นายก็สร้างมันใหม่สิ มิสเตอร์ซาตาน

ทำไมไม่ขอให้ท่านเทพมังกรช่วยหละ

จริงด้วย! ทำไมลืมคิดไปได้นะ

ป่าป๋า สัญญากันแล้วนะ

ล้อเล่นน่ะจ๊ะ

ทำตัวให้มันดีๆหน่อยสิคะ

อ้า! ท้องร้องแล้ว

ทุกท่านแม้ว่าโรงแรมจะพังไปแล้ว...

แต่อาหารยังคงมีเหลือเฝือ!

มาทานกันต่อเถอะ!

กลับมาเหมือนเดิมแล้วนะ

เธอน่าจะเห็นรายจ่ายของบ้านชั้นนะ

ไม่มากินด้วยกันเหรอ?

ทานอยู่คร้าบ!

งั้นเหรอ งั้นเหรอ

เฮ้!

ไม่กินนี่เหรอเบจีต้า?

ไอ้ตะกละ! ฉันอุตส่าห์เก็บซูชิไว้กินปิดท้ายนะ

โอ้! ขอโทษ ขอโทษ

เบจิต้า! นั้นมันหมูชาชูของฉันนะ!

ทีแกยังทำได้เลย!

ฉันอุตส่าห์เก็บไว้กินตอนสุดท้ายนะ!

อย่ามาทำให้ข้าโกรธนะ!

ฉันอุตส่าห์คิดว่าแกเป็นเพื่อน!

แกคิดผิดนะสิ!

-และแล้วเรื่องของสองคู่หูอันตราย...-

-ที่บุกมายังโลก ก็ไม่มีใครพูดถึง...-

-เพราะว่าเหตุการณ์นี้ใช้เวลาไม่นานก็จบ-

แล้วเจอกันอีกนะ

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย smeng, kikapoobenz, Doungkamon