Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*
2
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*
3
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
*
4
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
*
5
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
*
6
00:02:02,566 --> 00:02:04,566
(NOTIFICA)
7
00:02:22,633 --> 00:02:24,000
(CANE RINGHIA E ABBAIA)
8
00:02:24,000 --> 00:02:25,633
(CANE RINGHIA E ABBAIA)
9
00:02:27,000 --> 00:02:28,266
ENZO: Ora torno dentro.
10
00:02:28,666 --> 00:02:29,666
Sento freddo.
11
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
UOMO: Aspetti.
12
00:02:37,533 --> 00:02:39,100
Si fermi un secondo.
13
00:02:44,100 --> 00:02:45,633
Posso avvicinarmi un attimo?
14
00:02:49,400 --> 00:02:52,000
Senza impegno.
Che io possa avvicinarmi.
15
00:03:14,066 --> 00:03:16,066
Mi aiuti!
(SPARO)
16
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
(SPARI)
17
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
(SPARI)
18
00:04:16,700 --> 00:04:18,133
(farfugliando) Bravo.
19
00:04:21,566 --> 00:04:22,566
Vieni qua.
20
00:04:25,766 --> 00:04:26,766
Vieni.
21
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Vieni.
22
00:04:37,633 --> 00:04:38,633
Bravo.
23
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
Vieni.
24
00:04:43,266 --> 00:04:44,433
Vieni, bravo.
25
00:04:49,733 --> 00:04:50,733
Vieni.
26
00:04:54,366 --> 00:04:55,366
Vieni.
27
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Bravo.
28
00:05:04,266 --> 00:05:05,266
Bravo.
29
00:05:07,033 --> 00:05:08,033
Abbaia.
30
00:05:10,733 --> 00:05:12,000
Bravo, abbaia.
31
00:05:12,000 --> 00:05:12,033
Bravo, abbaia.
32
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Bravo.
33
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Abbaia.
34
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Abbaia.
35
00:05:56,033 --> 00:05:57,033
Ahh!
36
00:06:18,766 --> 00:06:20,766
(SPARI)
37
00:06:25,666 --> 00:06:28,100
(COLPO SORDO)
38
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
(RANTOLO)
39
00:08:00,000 --> 00:08:01,433
(RANTOLO)
40
00:08:22,033 --> 00:08:23,033
Ahh!
41
00:08:36,233 --> 00:08:37,233
Ahh!
42
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Ahh!
43
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Ahh!
44
00:09:23,766 --> 00:09:26,066
(CELLULARE SQUILLA)
45
00:09:28,466 --> 00:09:29,500
ANTONIO: Pronto.
46
00:09:34,433 --> 00:09:36,000
Ma che cazzo! Arrivo.
47
00:09:36,000 --> 00:09:36,133
Ma che cazzo! Arrivo.
48
00:10:42,566 --> 00:10:44,000
Fra quanto morirai?
49
00:10:52,166 --> 00:10:53,366
E' una domanda seria.
50
00:10:54,733 --> 00:10:56,000
Quanto pensi che resisterai?
51
00:10:56,000 --> 00:10:56,533
Quanto pensi che resisterai?
52
00:11:06,566 --> 00:11:07,566
Ok.
53
00:11:08,266 --> 00:11:09,700
Mettiamola diversamente.
54
00:11:12,133 --> 00:11:13,533
Tra quanto vuoi morire?
55
00:11:15,566 --> 00:11:16,566
Ora.
56
00:11:19,100 --> 00:11:20,000
Ora non si può.
57
00:11:20,000 --> 00:11:20,100
Ora non si può.
58
00:11:26,166 --> 00:11:28,000
ANTONIO: Fratture multiple al viso.
59
00:11:28,000 --> 00:11:28,266
ANTONIO: Fratture multiple al viso.
60
00:11:28,300 --> 00:11:30,500
Ci vorranno
diverse ore di intervento.
61
00:11:31,600 --> 00:11:35,266
Attendono lo specialista
che arriverà soltanto in mattinata.
62
00:11:35,300 --> 00:11:36,000
Dovrai pazientare.
63
00:11:36,000 --> 00:11:36,466
Dovrai pazientare.
64
00:11:43,500 --> 00:11:44,000
Sì, me l'hanno detto.
65
00:11:44,000 --> 00:11:44,666
Sì, me l'hanno detto.
66
00:11:47,066 --> 00:11:50,566
Tu però non mi hai detto per quale
motivo stavi dietro a Vitello.
67
00:11:52,633 --> 00:11:54,500
Ti parlo in quanto tuo superiore.
68
00:11:55,700 --> 00:11:59,366
Dovrai darmi un elenco di motivazioni
così lunghe e convincenti
69
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
che a farlo ora ti si fratturerebbe
anche la mascella.
70
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
che a farlo ora ti si fratturerebbe
anche la mascella.
71
00:12:03,033 --> 00:12:05,233
Quindi rinviamo
a quando starai meglio.
72
00:12:05,766 --> 00:12:06,766
Ok?
73
00:12:12,500 --> 00:12:14,333
Quello che mi ha ridotto così...
74
00:12:16,300 --> 00:12:17,733
..dovete metterlo dentro.
75
00:12:20,033 --> 00:12:22,400
E buttare via la chiave
nel cesso di casa mia.
76
00:12:25,433 --> 00:12:27,200
Non dovevi cercare Vitello.
77
00:12:30,066 --> 00:12:32,000
Ti ami troppo per seguire le tracce
di uno che non ha niente da perdere.
78
00:12:32,000 --> 00:12:33,766
Ti ami troppo per seguire le tracce
di uno che non ha niente da perdere.
79
00:12:35,766 --> 00:12:37,066
Le cose vanno così.
80
00:12:45,566 --> 00:12:47,333
Dove sta Vitello?
81
00:12:57,233 --> 00:12:59,333
ENZO: Impugna quella cazzo di penna.
82
00:13:05,033 --> 00:13:08,700
Voglio una lettera perfetta,
come tutte le altre che hai lasciato.
83
00:13:13,266 --> 00:13:14,266
Non ho...
84
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
..più un pugno.
85
00:13:22,733 --> 00:13:24,100
Ahh!
86
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Scrivi.
87
00:13:39,233 --> 00:13:41,766
"Enzo Vitello si chiamava."
88
00:13:48,433 --> 00:13:49,433
Basta.
89
00:13:51,333 --> 00:13:52,000
Voglio morire.
90
00:13:52,000 --> 00:13:52,366
Voglio morire.
91
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
Scrivi.
92
00:14:03,266 --> 00:14:04,366
Scrivi!
- Ahh!
93
00:14:05,500 --> 00:14:07,366
"Enzo Vitello si chiamava."
94
00:14:09,366 --> 00:14:10,666
- Ahh!
Scrivi.
95
00:14:56,533 --> 00:14:58,733
La conosco a memoria
la tua calligrafia.
96
00:14:58,766 --> 00:14:59,766
Non è questa.
97
00:15:05,066 --> 00:15:06,566
La mia mano ora è così.
98
00:15:27,200 --> 00:15:28,000
Ahh!
99
00:15:28,000 --> 00:15:28,200
Ahh!
100
00:15:33,666 --> 00:15:36,000
Ho fatto di tutto per arrivare
a essere solo davanti a te.
101
00:15:36,000 --> 00:15:36,766
Ho fatto di tutto per arrivare
a essere solo davanti a te.
102
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Ora devi scrivere.
103
00:15:43,766 --> 00:15:44,000
Quindi ti devi impegnare di più,
altrimenti col cazzo che muori.
104
00:15:44,000 --> 00:15:47,433
Quindi ti devi impegnare di più,
altrimenti col cazzo che muori.
105
00:15:49,000 --> 00:15:50,733
Ti faccio campare cent'anni
106
00:15:50,766 --> 00:15:52,000
chiusa in una stanza
di un metro per un metro.
107
00:15:52,000 --> 00:15:53,300
chiusa in una stanza
di un metro per un metro.
108
00:15:55,066 --> 00:15:56,766
Facendolo, diventerei un eroe.
109
00:15:58,100 --> 00:15:59,800
E le motivazioni non mi mancano.
110
00:16:00,766 --> 00:16:02,100
Scrivi o ti arresto.
111
00:16:05,733 --> 00:16:08,000
Devi scrivere tu,
come hai sempre fatto.
112
00:16:08,000 --> 00:16:08,166
Devi scrivere tu,
come hai sempre fatto.
113
00:16:10,200 --> 00:16:12,233
Esattamente con la tua calligrafia
114
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
Ok?
115
00:16:30,233 --> 00:16:32,000
Scrivo quello che sento.
116
00:16:34,533 --> 00:16:36,033
Questo non lo sento.
117
00:16:39,800 --> 00:16:40,000
Vediamo se questo lo senti.
118
00:16:40,000 --> 00:16:41,466
Vediamo se questo lo senti.
119
00:17:01,200 --> 00:17:03,333
Ahh!
120
00:17:04,366 --> 00:17:05,800
Ahh!
121
00:17:07,200 --> 00:17:08,566
Ahh!
122
00:17:33,700 --> 00:17:36,000
(LAMENTI E URLA)
123
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
(LAMENTI E URLA)
124
00:18:37,233 --> 00:18:38,233
Puoi urlare.
125
00:18:39,300 --> 00:18:40,000
Puoi piangere,
puoi fare quello che vuoi.
126
00:18:40,000 --> 00:18:41,566
Puoi piangere,
puoi fare quello che vuoi.
127
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
L'unica cosa che non farai è morire.
128
00:18:45,333 --> 00:18:47,033
Quello te lo devi guadagnare.
129
00:18:49,700 --> 00:18:51,566
Conosco le tue lettere a memoria.
130
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
So cosa scrivi.
131
00:18:54,033 --> 00:18:56,000
So i tuoi motivi
perché li sento miei.
132
00:18:56,000 --> 00:18:56,066
So i tuoi motivi
perché li sento miei.
133
00:19:00,033 --> 00:19:01,466
Riprendi in mano la penna.
134
00:19:07,666 --> 00:19:10,300
Riprendi in mano la penna
o ti cavo anche l'altro occhio,
135
00:19:10,333 --> 00:19:12,000
poi passo a cose meno gentili.
136
00:19:12,000 --> 00:19:12,033
poi passo a cose meno gentili.
137
00:19:28,400 --> 00:19:30,233
Prendi in mano questa penna.
138
00:19:45,033 --> 00:19:46,533
Quante fortune abbiamo!
139
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
Una penna.
140
00:19:51,166 --> 00:19:52,000
Un occhio, un foglio.
141
00:19:52,000 --> 00:19:52,766
Un occhio, un foglio.
142
00:19:55,033 --> 00:19:56,633
Ora basta lamentarsi.
143
00:19:57,266 --> 00:19:58,366
Dobbiamo lavorare.
144
00:20:03,533 --> 00:20:04,533
Ahh!
145
00:20:04,566 --> 00:20:05,566
Scrivi!
146
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
Tu non ti esprimi mai
in maniera diretta.
147
00:20:13,700 --> 00:20:15,400
Tu non parti dall'accaduto.
148
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Parti da te.
149
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
E' la tua ultima lettera, goditela.
150
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
E mostrami come fai.
151
00:20:32,533 --> 00:20:33,533
Devo imparare.
152
00:20:48,333 --> 00:20:49,700
Non puoi essere me.
153
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
Certe cose...
154
00:20:56,533 --> 00:20:57,800
..non si decidono.
155
00:21:01,800 --> 00:21:03,633
Tu credi di sapere chi sono.
156
00:21:07,433 --> 00:21:08,533
Ma sbagli.
157
00:21:11,766 --> 00:21:12,000
Tu credi di sapere.
158
00:21:12,000 --> 00:21:13,166
Tu credi di sapere.
159
00:21:17,566 --> 00:21:18,666
Ma sbagli.
160
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
"La morte non andrebbe cercata."
161
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Scrivi.
162
00:21:36,166 --> 00:21:39,433
"La morte non andrebbe cercata."
163
00:21:47,033 --> 00:21:51,033
"E' qualcosa
che circonda ogni nostro gesto..."
164
00:21:55,500 --> 00:21:58,066
"ogni nostro pensiero..."
165
00:22:00,300 --> 00:22:03,133
"..ogni nostro errore..."
166
00:22:06,733 --> 00:22:08,000
"..ogni nostra
cosiddetta 'mossa giusta'."
167
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
"..ogni nostra
cosiddetta 'mossa giusta'."
168
00:22:16,033 --> 00:22:17,266
"Enzo Vitello..."
169
00:22:19,233 --> 00:22:20,433
"..si chiamava."
170
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
"Voleva me."
171
00:22:28,233 --> 00:22:29,500
"O voleva la morte."
172
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
"Ha trovato entrambi."
173
00:22:42,333 --> 00:22:44,766
"E credo sia stata
una doppia delusione."
174
00:22:56,133 --> 00:22:57,133
Hai visto?
175
00:22:58,466 --> 00:23:00,633
E' la tua lettera migliore,
ed è mia.
176
00:23:04,100 --> 00:23:05,333
Ho fatto tutto io.
177
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
Tu sei solo uno scribacchino.
178
00:23:12,000 --> 00:23:12,566
Tu sei solo uno scribacchino.
179
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
A parte la tua mano,
non mi servi più a niente.
180
00:23:20,233 --> 00:23:23,000
Posso continuare a dettarti
dieci pagine di lettera,
181
00:23:23,033 --> 00:23:24,200
tanto sono ispirato.
182
00:23:28,733 --> 00:23:29,733
Posso andare...
183
00:23:30,333 --> 00:23:33,766
..a pisciare e continuare a dettarti,
tanto sono ispirato.
184
00:24:42,366 --> 00:24:44,466
(ENZO: "Enzo Vitello si chiamava.")
185
00:24:45,333 --> 00:24:47,633
("Voleva me o voleva la morte.")
186
00:24:48,800 --> 00:24:50,333
("Ha trovato entrambi.")
187
00:24:50,766 --> 00:24:53,433
("E credo sia stata
una doppia delusione.")
188
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
("L'ho gettato in un fiume.")
189
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
("L'acqua non è pura.")
190
00:25:12,366 --> 00:25:14,300
("L'acqua non è nemmeno sporca.")
191
00:25:15,766 --> 00:25:18,633
("L'acqua è solo
qualcosa che va in avanti.")
192
00:25:19,200 --> 00:25:20,000
("Senza sosta
e senza sapere il perché.")
193
00:25:20,000 --> 00:25:22,033
("Senza sosta
e senza sapere il perché.")
194
00:25:24,566 --> 00:25:26,033
("Come facciamo noi.")
195
00:25:26,766 --> 00:25:28,000
("Ma producendo
un rumore meno disturbante.")
196
00:25:28,000 --> 00:25:30,366
("Ma producendo
un rumore meno disturbante.")
197
00:25:38,166 --> 00:25:41,733
("Ho scelto un fiume,
perché ero in ascolto.")
198
00:25:51,800 --> 00:25:52,000
(CANE ABBAIA)
199
00:25:52,000 --> 00:25:54,800
(CANE ABBAIA)
200
00:28:23,500 --> 00:28:24,000
Qui non potrebbero passare auto.
201
00:28:24,000 --> 00:28:25,566
Qui non potrebbero passare auto.
202
00:28:30,033 --> 00:28:31,066
Non lo sapevo.
203
00:28:31,500 --> 00:28:32,000
Dov'è diretto?
204
00:28:32,000 --> 00:28:32,500
Dov'è diretto?
205
00:28:33,066 --> 00:28:34,066
Dritto.
206
00:28:53,133 --> 00:28:55,500
E' un buon orario questo,
per fare due passi.
207
00:28:59,366 --> 00:29:00,366
La luce...
208
00:29:03,066 --> 00:29:04,000
..il panorama...
209
00:29:04,000 --> 00:29:04,066
..il panorama...
210
00:29:09,633 --> 00:29:12,000
..il fatto che non si incontri
mai nessuno.
211
00:29:12,000 --> 00:29:12,133
..il fatto che non si incontri
mai nessuno.
212
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
A parte qualche volta.
213
00:29:18,533 --> 00:29:19,600
E' un uomo solo?
214
00:29:23,666 --> 00:29:25,766
(con voce tremante)
Beh, solo solo no.
215
00:29:27,600 --> 00:29:28,000
Ho amici.
216
00:29:28,000 --> 00:29:28,600
Ho amici.
217
00:29:30,566 --> 00:29:33,000
Nipoti che vengono a trovarmi spesso.
218
00:29:36,133 --> 00:29:37,400
E' una cosa buona questa.
219
00:30:30,366 --> 00:30:31,633
(CARICA LA PISTOLA)
220
00:30:54,133 --> 00:30:56,000
(CANE GUAISCE)
221
00:30:56,000 --> 00:30:56,600
(CANE GUAISCE)
222
00:32:08,500 --> 00:32:12,300
(MUSICA DRAMMATICA)
223
00:32:25,500 --> 00:32:27,366
(PORTA SI APRE)
224
00:32:27,400 --> 00:32:30,166
POLIZIOTTO: Dostoevskij
ha ammazzato Vitello.
225
00:32:32,766 --> 00:32:34,633
(PORTA SI CHIUDE)
226
00:32:37,400 --> 00:32:40,000
("LA FAVOLA DEL LUPO" EGISTO MACCHI)
227
00:32:40,000 --> 00:32:41,233
("LA FAVOLA DEL LUPO" EGISTO MACCHI)
228
00:33:18,466 --> 00:33:20,000
(MUSICA CONTINUA)
229
00:33:20,000 --> 00:33:21,700
(MUSICA CONTINUA)
230
00:34:27,433 --> 00:34:30,500
(MUSICA CONTINUA)
231
00:35:38,066 --> 00:35:39,066
Capo.
232
00:35:44,266 --> 00:35:45,266
Capo?
233
00:35:50,766 --> 00:35:52,000
Posso portarle un po' d'acqua?
234
00:35:52,000 --> 00:35:52,466
Posso portarle un po' d'acqua?
235
00:35:55,133 --> 00:35:56,133
Caffè?
236
00:37:23,066 --> 00:37:24,066
Capo.
237
00:37:25,433 --> 00:37:26,433
Forse...
238
00:37:27,133 --> 00:37:28,000
..dovremmo tornare a casa.
239
00:37:28,000 --> 00:37:28,566
..dovremmo tornare a casa.
240
00:37:31,000 --> 00:37:32,533
Quasi tutti stanno tornando.
241
00:37:41,266 --> 00:37:42,266
Aspetta.
242
00:37:44,633 --> 00:37:45,633
Stai qua.
243
00:37:58,633 --> 00:38:00,000
Vitello aveva ragione.
244
00:38:00,000 --> 00:38:00,066
Vitello aveva ragione.
245
00:38:02,633 --> 00:38:03,666
Lo aveva trovato.
246
00:38:12,133 --> 00:38:14,633
Lui è riuscito a trovarlo,
e noi non c'eravamo.
247
00:38:22,266 --> 00:38:23,266
Era...
248
00:38:26,200 --> 00:38:27,766
Era un grande poliziotto.
249
00:38:33,000 --> 00:38:34,100
Anche se...
250
00:38:34,633 --> 00:38:35,633
..insomma...
251
00:38:35,666 --> 00:38:36,666
Anche se...
252
00:38:39,233 --> 00:38:40,000
"Anche se" è sufficiente.
253
00:38:40,000 --> 00:38:40,600
"Anche se" è sufficiente.
254
00:38:56,500 --> 00:38:58,433
Se le sono date, lui e Dostoevskij.
255
00:39:04,600 --> 00:39:06,533
In quella casa c'è sangue ovunque.
256
00:39:11,500 --> 00:39:12,000
Magari bastava un po' di culo...
257
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Magari bastava un po' di culo...
258
00:39:13,766 --> 00:39:15,200
..e ce l'avrebbe fatta.
259
00:39:22,333 --> 00:39:24,666
Di sicuro sarebbe bastato
qualcuno assieme a lui.
260
00:39:24,700 --> 00:39:26,033
E ce l'avrebbe fatta.
261
00:39:27,500 --> 00:39:28,000
Ma non c'ero.
262
00:39:28,000 --> 00:39:28,500
Ma non c'ero.
263
00:39:29,266 --> 00:39:30,266
Nessuno c'era.
264
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Non ti conviene cercare di consolarmi
o sminuire il mio senso di colpa.
265
00:39:36,000 --> 00:39:36,766
Non ti conviene cercare di consolarmi
o sminuire il mio senso di colpa.
266
00:39:38,133 --> 00:39:39,500
Posso diventare cattivo.
267
00:39:48,000 --> 00:39:49,433
Ma è vero che nessuno c'era.
268
00:39:53,033 --> 00:39:54,200
Tu stanotte dov'eri?
269
00:40:03,300 --> 00:40:04,300
Dormivo.
270
00:40:06,533 --> 00:40:07,566
E come hai dormito?
271
00:40:10,333 --> 00:40:12,600
Quante ore hai dormito?
Hai dormito bene?
272
00:40:13,466 --> 00:40:14,466
Hai sognato?
273
00:40:22,333 --> 00:40:24,000
Non... non me lo ricordo più.
274
00:40:34,733 --> 00:40:36,433
Devo fare una telefonata e...
275
00:40:37,600 --> 00:40:39,033
..non ne ho il coraggio.
276
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
Preferirei morire, piuttosto.
277
00:40:47,700 --> 00:40:48,000
Non so cosa dire.
278
00:40:48,000 --> 00:40:48,700
Non so cosa dire.
279
00:40:50,466 --> 00:40:52,566
Devi farla per forza
questa chiamata?
280
00:40:55,600 --> 00:40:56,000
Allora, se vuoi, ti lascio solo.
281
00:40:56,000 --> 00:40:57,433
Allora, se vuoi, ti lascio solo.
282
00:41:25,766 --> 00:41:28,000
(LINEA LIBERA)
283
00:41:28,000 --> 00:41:28,766
(LINEA LIBERA)
284
00:41:37,166 --> 00:41:38,166
AMBRA: Pronto?
285
00:41:44,100 --> 00:41:45,100
Pronto?
286
00:43:09,166 --> 00:43:10,166
Che dici?
287
00:43:11,566 --> 00:43:12,000
Come ti ci trovi?
288
00:43:12,000 --> 00:43:12,566
Come ti ci trovi?
289
00:43:18,700 --> 00:43:20,000
Come un "Cristo Dio".
290
00:43:20,000 --> 00:43:20,033
Come un "Cristo Dio".
291
00:43:21,600 --> 00:43:23,266
Mi dispiace, ho solo questi.
292
00:43:26,266 --> 00:43:27,300
Ehi, senti, senti.
293
00:43:29,033 --> 00:43:30,766
Ti ho preso queste.
294
00:43:32,500 --> 00:43:34,033
Così se ti senti un po'...
295
00:43:35,066 --> 00:43:36,000
..un po' così,
per un po' stai meglio. Ok?
296
00:43:36,000 --> 00:43:37,700
..un po' così,
per un po' stai meglio. Ok?
297
00:43:40,066 --> 00:43:41,433
FRANCISCA: E' arrivato!
298
00:43:45,766 --> 00:43:47,133
CLARA: Ok, guardami.
299
00:43:47,166 --> 00:43:49,066
Guardami. Tranquilla. Ok?
300
00:43:50,666 --> 00:43:52,000
So che ora sei magari
in un momento un po' di fragilità,
301
00:43:52,000 --> 00:43:54,233
So che ora sei magari
in un momento un po' di fragilità,
302
00:43:54,266 --> 00:43:56,800
che hai perso tuo padre e tutto,
e mi dispiace.
303
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Però stai attenta,
perché è proprio ora che...
304
00:44:00,000 --> 00:44:00,300
Però stai attenta,
perché è proprio ora che...
305
00:44:01,033 --> 00:44:02,266
..che sei una preda facile.
306
00:44:02,300 --> 00:44:05,133
FRANCISCA: Quelli cattivi
fanno tutti i premurosi,
307
00:44:05,166 --> 00:44:06,766
poi ti vogliono solo scopare.
308
00:44:06,800 --> 00:44:08,000
(CLACSON)
309
00:44:08,000 --> 00:44:08,266
(CLACSON)
310
00:44:08,300 --> 00:44:10,433
Che cazzo si suona questo?
311
00:44:11,166 --> 00:44:12,166
Che stronzo!
312
00:44:13,433 --> 00:44:15,600
Non credo proprio
che voglia scoparmi.
313
00:44:16,466 --> 00:44:17,733
Non con questi addosso.
314
00:44:23,300 --> 00:44:24,000
Dai, su, non serve.
315
00:44:24,000 --> 00:44:24,366
Dai, su, non serve.
316
00:44:25,033 --> 00:44:26,400
E' un giorno come un altro.
317
00:45:26,600 --> 00:45:27,800
A quale fiume andiamo?
318
00:45:30,566 --> 00:45:32,433
Non te lo avevo detto al telefono?
319
00:45:34,066 --> 00:45:35,200
Si, ma ieri stavo...
320
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
Avevo bevuto.
321
00:45:44,700 --> 00:45:48,133
Siamo diretti a quello più vicino
al luogo dove tuo padre...
322
00:45:51,466 --> 00:45:52,000
E' stato anche il primo posto
ad essere setacciato, ma...
323
00:45:52,000 --> 00:45:54,633
E' stato anche il primo posto
ad essere setacciato, ma...
324
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
..non si può mai dire.
325
00:45:58,366 --> 00:45:59,433
Sì, infatti.
326
00:46:02,366 --> 00:46:03,366
Non...
327
00:46:13,100 --> 00:46:15,300
Mi dispiace
non averti coinvolta prima.
328
00:46:18,066 --> 00:46:19,266
Sono stato stupido...
329
00:46:20,633 --> 00:46:23,000
..ad aspettare
che fossi tu a chiamarmi.
330
00:46:25,266 --> 00:46:27,700
Ci sono molti professionisti
impegnati nella ricerca
331
00:46:27,733 --> 00:46:30,633
del corpo di tuo padre,
ma due persone in più, in fondo,
332
00:46:30,666 --> 00:46:32,000
male non possono fare.
333
00:46:32,000 --> 00:46:32,033
male non possono fare.
334
00:46:37,166 --> 00:46:39,600
Io non ci capisco niente
di queste cose, ma...
335
00:46:40,200 --> 00:46:43,466
..come cazzo si fa a non trovare
un corpo buttato in un fiume?
336
00:46:52,100 --> 00:46:53,433
Tempo ce ne vuole sempre.
337
00:46:59,433 --> 00:47:03,133
Non possiamo essere sicuri di nulla
al cento per cento, quindi...
338
00:47:04,066 --> 00:47:06,233
..stiamo cercando un po' dappertutto.
339
00:47:11,266 --> 00:47:12,000
Ma capisco se ti sembra
un sacco di tempo.
340
00:47:12,000 --> 00:47:13,466
Ma capisco se ti sembra
un sacco di tempo.
341
00:47:14,033 --> 00:47:15,800
Anche a me sembra un sacco di tempo.
342
00:47:24,166 --> 00:47:26,400
I fiumi sono lunghi. Sarà per questo.
343
00:47:27,366 --> 00:47:28,000
Forse.
344
00:47:28,000 --> 00:47:28,366
Forse.
345
00:47:34,000 --> 00:47:35,666
Sono lunghi e hanno tanta acqua.
346
00:47:38,100 --> 00:47:39,366
Questo sicuramente.
347
00:47:52,166 --> 00:47:54,333
Il killer sta continuando
ad uccidere?
348
00:47:56,500 --> 00:47:58,500
L'ultimo delitto due settimane fa.
349
00:47:58,533 --> 00:48:00,000
Si sta spostando verso nord.
350
00:48:00,000 --> 00:48:00,200
Si sta spostando verso nord.
351
00:48:00,800 --> 00:48:02,466
Non so se hai seguito in TV...
352
00:48:05,133 --> 00:48:07,666
Sto cercando di restarne fuori
il più che posso.
353
00:48:09,066 --> 00:48:10,066
Capisco bene.
354
00:48:10,733 --> 00:48:11,733
Anche io vorrei.
355
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
("TEMPER THE WOUND" KALIA VANDEVER)
356
00:49:05,400 --> 00:49:07,566
AMBRA: E' passato
un pesce bellissimo.
357
00:49:09,300 --> 00:49:10,466
ANTONIO: L'ho visto.
358
00:49:13,700 --> 00:49:14,733
L'ho visto anch'io.
359
00:49:44,633 --> 00:49:47,633
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
23327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof