Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,566 --> 00:01:20,000
RAGAZZA: # Per renderti migliore
e cambiari lentamente
2
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
RAGAZZA: # Per renderti migliore
e cambiari lentamente
3
00:01:22,366 --> 00:01:26,466
# ti dà tutto ciò che vuole
in cambio non ti chiede niente.
4
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
# Può nascere da un gesto
dall'accenno di un sorriso
5
00:01:28,000 --> 00:01:30,666
# Può nascere da un gesto
dall'accenno di un sorriso
6
00:01:30,700 --> 00:01:34,733
# da un saluto da uno sbaglio
da un percorso condiviso.
7
00:01:34,766 --> 00:01:36,000
# L'amore non ha un senso
l'amore non ha nome.
8
00:01:36,000 --> 00:01:39,200
# L'amore non ha un senso
l'amore non ha nome.
9
00:01:39,233 --> 00:01:42,600
# L'amore bagna gli occhi
l'amore scalda il cuore.
10
00:01:43,233 --> 00:01:44,000
# L'amore batte i denti.
11
00:01:44,000 --> 00:01:45,233
# L'amore batte i denti.
12
00:01:45,266 --> 00:01:48,266
# L'amore non ha ragione.
13
00:01:50,466 --> 00:01:52,000
# Può crescere da solo
e svanire come niente.
14
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
# Può crescere da solo
e svanire come niente.
15
00:01:54,333 --> 00:01:57,633
# Perché nulla lo trattiene
o lo lega a te per sempre
16
00:01:58,433 --> 00:02:00,000
# Può crescere su terre
dove non arriva il sole.
17
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
# Può crescere su terre
dove non arriva il sole.
18
00:02:02,333 --> 00:02:06,433
# Apre il pugno di una mano
cambia il senso alle parole.
19
00:02:06,466 --> 00:02:08,000
# L'amore non ha un senso
l'amore non ha un nome.
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
# L'amore non ha un senso
l'amore non ha un nome.
21
00:02:11,000 --> 00:02:14,433
# L'amore bagna gli occhi
l'amore scalda il cuore.
22
00:02:15,100 --> 00:02:16,000
# L'amore batte i denti
l'amore non ha ragione
23
00:02:16,000 --> 00:02:19,433
# L'amore batte i denti
l'amore non ha ragione
24
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
# L'amore mio sei tu.
25
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
# L'amore mio sei tu.
26
00:02:28,600 --> 00:02:32,000
# L'amore mio sei tu. #
27
00:02:32,000 --> 00:02:33,333
# L'amore mio sei tu. #
28
00:02:37,566 --> 00:02:40,000
(APPLAUSO)
29
00:02:40,000 --> 00:02:40,433
(APPLAUSO)
30
00:02:40,466 --> 00:02:41,466
RAGAZZO: Brava!
31
00:02:43,700 --> 00:02:47,066
EDUCATORE: Quando hanno messo
piede qui, erano solo orfani.
32
00:02:47,100 --> 00:02:48,000
Completamente chiusi in loro stessi.
Abusati. Maltrattati.
33
00:02:48,000 --> 00:02:51,466
Completamente chiusi in loro stessi.
Abusati. Maltrattati.
34
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Senza fiducia.
35
00:02:53,266 --> 00:02:56,000
E comunque, tutto è sempre meglio di
ciò che accadeva negli orfanotrofi,
36
00:02:56,000 --> 00:02:57,166
E comunque, tutto è sempre meglio di
ciò che accadeva negli orfanotrofi,
37
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
prima che venissero chiusi.
38
00:02:59,766 --> 00:03:03,000
E' lì che ho cominciato a lavorare,
in orfanotrofio.
39
00:03:04,666 --> 00:03:05,666
Ho visto.
40
00:03:07,700 --> 00:03:08,733
Che cosa hai visto?
41
00:03:11,033 --> 00:03:12,000
Tutto recintato.
42
00:03:12,000 --> 00:03:12,366
Tutto recintato.
43
00:03:13,733 --> 00:03:15,766
Un carcere, ma con voci di bambini.
44
00:03:17,566 --> 00:03:20,000
Bambini che potevano lavarsi
solo a una certa ora.
45
00:03:20,000 --> 00:03:20,433
Bambini che potevano lavarsi
solo a una certa ora.
46
00:03:21,566 --> 00:03:23,600
Mangiare solo a una certa ora.
47
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
Anche parlare...
48
00:03:27,366 --> 00:03:28,000
..si poteva da una certa ora
fino a una certa ora.
49
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
..si poteva da una certa ora
fino a una certa ora.
50
00:03:31,366 --> 00:03:35,400
Duecento bambini quando il posto
non poteva contenere neppure la metà.
51
00:03:37,100 --> 00:03:39,333
Il terrore costante
di essere puniti.
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,166
Picchiati. Buttati via.
53
00:03:45,333 --> 00:03:47,100
Non ci tornerei manco morto.
54
00:04:26,533 --> 00:04:28,233
(ENZO: "Il caos in fila.")
55
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
("Quel posto
in cui non tornerò più.")
56
00:04:32,433 --> 00:04:34,266
("Dove siamo stati gettati.")
57
00:04:34,800 --> 00:04:38,666
("Ordinati. Abbandonati. Persi.")
58
00:04:42,733 --> 00:04:45,100
("La città dei figli sbagliati.")
59
00:04:47,100 --> 00:04:48,000
("Il contenitore.")
60
00:04:48,000 --> 00:04:48,500
("Il contenitore.")
61
00:05:04,566 --> 00:05:06,433
- Salve.
- Buongiorno.
62
00:05:07,700 --> 00:05:10,066
Non avrei mai pensato
che qualcuno potesse pagarmi
63
00:05:10,100 --> 00:05:11,366
per entrare qua dentro.
64
00:05:12,366 --> 00:05:15,066
Mi tolga una curiosità,
cos'è che le interessa?
65
00:05:16,366 --> 00:05:18,033
Sto facendo delle ricerche.
66
00:05:18,433 --> 00:05:20,000
Ho già visto molti ex orfanotrofi,
ma niente.
67
00:05:20,000 --> 00:05:20,633
Ho già visto molti ex orfanotrofi,
ma niente.
68
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
Mhm.
69
00:05:25,366 --> 00:05:27,466
Ma il mio è unico,
come può ben vedere.
70
00:05:28,766 --> 00:05:31,366
Mi assicura che è rimasto
tutto come un tempo?
71
00:05:32,100 --> 00:05:34,500
Guardi, ho diretto
questo posto per 15 anni,
72
00:05:34,533 --> 00:05:36,000
e a nessuno gliene è mai fregato
niente, neanche quando era aperto.
73
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
e a nessuno gliene è mai fregato
niente, neanche quando era aperto.
74
00:05:37,533 --> 00:05:40,300
Stia tranquillo.
Se c'era qualcosa, c'è ancora.
75
00:06:05,333 --> 00:06:07,600
Sotto la mia direzione
era meglio di così.
76
00:06:12,366 --> 00:06:14,366
I bambini qui facevano dei temi?
77
00:06:15,100 --> 00:06:16,000
Temi? No.
78
00:06:16,000 --> 00:06:16,233
Temi? No.
79
00:06:16,266 --> 00:06:18,133
Scrivevano lettere?
80
00:06:18,166 --> 00:06:20,033
E a chi dovevano scrivere? No.
81
00:06:21,333 --> 00:06:24,000
Guardi, giù in fondo a sinistra
tenevamo gli archivi.
82
00:06:24,000 --> 00:06:24,100
Guardi, giù in fondo a sinistra
tenevamo gli archivi.
83
00:06:24,133 --> 00:06:26,300
Lì può dare
tutte le occhiate che vuole.
84
00:06:29,333 --> 00:06:31,233
Senta, le dispiace
se io non proseguo?
85
00:06:31,266 --> 00:06:32,000
No, perché vedo dei vetri rotti
e non ho le scarpe adatte.
86
00:06:32,000 --> 00:06:34,433
No, perché vedo dei vetri rotti
e non ho le scarpe adatte.
87
00:08:58,766 --> 00:09:02,500
(MUSICA DI TENSIONE)
88
00:10:23,166 --> 00:10:24,000
(VOCI IN LONTANANZA)
89
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
(VOCI IN LONTANANZA)
90
00:11:11,733 --> 00:11:12,000
Avete diffuso
le lettere alla stampa!
91
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Avete diffuso
le lettere alla stampa!
92
00:11:19,433 --> 00:11:20,000
C'è arrivata una cosa.
93
00:11:20,000 --> 00:11:20,633
C'è arrivata una cosa.
94
00:11:21,266 --> 00:11:22,266
Dostoevskij?
95
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Tua figlia.
96
00:11:41,233 --> 00:11:42,233
Allora?
97
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
Lo hanno ricevuto tutti qui.
98
00:11:55,466 --> 00:11:58,466
(GEMITI)
99
00:12:23,566 --> 00:12:24,000
(PORTA SBATTE)
100
00:12:24,000 --> 00:12:25,566
(PORTA SBATTE)
101
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Dove vai?
102
00:12:41,666 --> 00:12:43,533
Voglio stare da solo.
- Anche io.
103
00:12:49,000 --> 00:12:52,033
- (cellulare) Stiamo trasferendo
la sua... Guido io?
104
00:13:11,300 --> 00:13:12,000
(BUSSANO ALLA PORTA)
105
00:13:12,000 --> 00:13:13,300
(BUSSANO ALLA PORTA)
106
00:13:15,633 --> 00:13:16,733
CLARA: Chi cazzo è?
107
00:13:20,433 --> 00:13:23,333
Oh! Ho capito, sto arrivando!
Un attimo, cazzo!
108
00:13:24,533 --> 00:13:26,233
Mò che cazzo vuole?
109
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Chi siete?
110
00:13:40,366 --> 00:13:41,366
Non mi riconosci?
111
00:13:43,733 --> 00:13:44,000
Fanculo, che sei mio padre?
Non lo so.
112
00:13:44,000 --> 00:13:46,066
Fanculo, che sei mio padre?
Non lo so.
113
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
Dov'è Ambra?
114
00:13:50,733 --> 00:13:52,000
Ah, giusto. Lo sbirro.
115
00:13:52,000 --> 00:13:52,400
Ah, giusto. Lo sbirro.
116
00:13:52,433 --> 00:13:54,066
Ehm, Ambra non c'è.
117
00:13:55,033 --> 00:13:56,033
Dov'è?
118
00:13:56,066 --> 00:13:58,666
Cazzo ne so.
Comunque sei tu il padre, mica io.
119
00:14:00,066 --> 00:14:01,433
FRANCISCA: Che ore sono?
120
00:14:01,466 --> 00:14:03,100
C'è il padre di Ambra
121
00:14:05,800 --> 00:14:07,133
Ciao, padre di Ambra.
122
00:14:09,666 --> 00:14:12,333
Ma che cazzo fai? Stronzo, esci!
123
00:14:12,366 --> 00:14:13,733
CLARA: Ma che cazzo di...
124
00:14:13,766 --> 00:14:16,000
FRANCISCA: T'ho detto che
devi uscire! Ma che cazzo volete?
125
00:14:16,000 --> 00:14:16,766
FRANCISCA: T'ho detto che
devi uscire! Ma che cazzo volete?
126
00:14:16,800 --> 00:14:19,566
CLARA: Hai visto? Non c'è.
Sei contento adesso?
127
00:14:19,600 --> 00:14:21,300
Ti puoi levare dal cazzo?
128
00:14:21,333 --> 00:14:23,666
Vi potete levare dal cazzo,
gentilmente?
129
00:14:24,366 --> 00:14:26,000
Ahia! Stronzo!
130
00:14:26,433 --> 00:14:30,133
Mi hai rotto la tendina, stronzo!
Me la devi ripagare!
131
00:14:31,200 --> 00:14:32,000
Dovete levarvi dal cazzo!
132
00:14:32,000 --> 00:14:33,033
Dovete levarvi dal cazzo!
133
00:14:35,366 --> 00:14:36,533
Vaffanculo!
134
00:14:38,566 --> 00:14:39,566
Froci!
135
00:14:45,666 --> 00:14:48,000
(cellulare) Stiamo trasferendo
la tua chiamata...
136
00:14:48,000 --> 00:14:48,600
(cellulare) Stiamo trasferendo
la tua chiamata...
137
00:14:48,633 --> 00:14:51,133
ANTONIO: Ambra non risponde
neppure a me.
138
00:14:58,533 --> 00:15:00,300
Tu ci credi alla fine del mondo?
139
00:15:03,666 --> 00:15:04,000
Non è finito un cazzo di niente,
a parte le birre e i farmaci
140
00:15:04,000 --> 00:15:06,700
Non è finito un cazzo di niente,
a parte le birre e i farmaci
141
00:15:06,733 --> 00:15:08,566
che ti sei sparato in queste ore.
142
00:15:09,466 --> 00:15:10,733
Invece è tutto finito.
143
00:15:12,166 --> 00:15:16,000
Non la nostra amicizia,
visto che sono qui accanto a te.
144
00:15:23,166 --> 00:15:24,366
Anche quella finirà.
145
00:15:26,000 --> 00:15:27,733
Sta finendo. Lo vedo.
146
00:15:33,066 --> 00:15:34,466
Mi accorgo di tutto io
147
00:15:35,266 --> 00:15:36,000
Zitto e bevi.
148
00:15:36,000 --> 00:15:36,266
Zitto e bevi.
149
00:15:48,200 --> 00:15:49,533
Devo chiederti una cosa.
150
00:15:54,266 --> 00:15:56,200
Che cosa è accaduto con tua figlia?
151
00:15:58,366 --> 00:16:00,000
Non ne abbiamo mai veramente parlato
in tutti questi anni.
152
00:16:00,000 --> 00:16:01,566
Non ne abbiamo mai veramente parlato
in tutti questi anni.
153
00:16:08,100 --> 00:16:10,600
Da quando l'hai abbandonata,
tu sei cambiato.
154
00:16:11,400 --> 00:16:13,566
E non c'è un cazzo da fare,
sei cambiato.
155
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Io mi sono abituato a questo
cambiamento, ma perché sei cambiato?
156
00:16:16,000 --> 00:16:17,733
Io mi sono abituato a questo
cambiamento, ma perché sei cambiato?
157
00:16:18,433 --> 00:16:21,000
Contemporaneamente all'abbandono
di Ambra sono cominciati
158
00:16:21,033 --> 00:16:23,033
i tuoi dolori atroci allo stomaco.
159
00:16:23,433 --> 00:16:24,000
Il tuo deperimento,
il tuo allontanamento dalla vita,
160
00:16:24,000 --> 00:16:28,200
Il tuo deperimento,
il tuo allontanamento dalla vita,
161
00:16:28,233 --> 00:16:29,266
dalle cose belle.
162
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Perché hai lasciato sola tua figlia?
163
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
Perché l'hai abbandonata?
164
00:16:38,800 --> 00:16:40,000
Non rompermi i coglioni.
165
00:16:40,000 --> 00:16:40,233
Non rompermi i coglioni.
166
00:16:41,033 --> 00:16:42,466
Perché l'hai abbandonata?
167
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
Non l'ho abbandonata.
168
00:16:44,233 --> 00:16:47,166
- Perché l'hai abbandonata?
- Non l'ho abbandonata.
169
00:16:47,200 --> 00:16:48,000
Perché l'hai tradita?
170
00:16:48,000 --> 00:16:48,400
Perché l'hai tradita?
171
00:16:48,433 --> 00:16:50,033
Non l'ho tradita.
172
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
Perché l'hai abbandonata?
173
00:16:59,466 --> 00:17:00,800
Perché te ne sei andato?
174
00:17:09,066 --> 00:17:10,066
Enzo?
175
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
Voglio trovare Dostoevskij.
176
00:17:28,000 --> 00:17:28,666
Voglio trovare Dostoevskij.
177
00:17:32,800 --> 00:17:36,000
Ti aiuterei, ma non riesco neanche
a trovare mia figlia.
178
00:17:36,000 --> 00:17:36,066
Ti aiuterei, ma non riesco neanche
a trovare mia figlia.
179
00:17:43,633 --> 00:17:44,000
Devo andare a pisciare.
180
00:17:44,000 --> 00:17:45,066
Devo andare a pisciare.
181
00:18:00,300 --> 00:18:01,600
Il contenitore.
182
00:18:02,566 --> 00:18:03,566
Eh?
183
00:18:06,066 --> 00:18:07,266
Il contenitore.
184
00:18:12,166 --> 00:18:13,233
Enzo, non capisco.
185
00:18:14,266 --> 00:18:16,000
Vuoi un'altra confezione di birra?
Dimmi che cosa devo cercare.
186
00:18:16,000 --> 00:18:17,766
Vuoi un'altra confezione di birra?
Dimmi che cosa devo cercare.
187
00:18:18,400 --> 00:18:19,500
Il contenitore.
188
00:19:12,666 --> 00:19:16,266
(MUSICA NOSTALGICA)
189
00:19:45,500 --> 00:19:48,100
(cellulare)
..la segreteria telefonica...
190
00:19:49,300 --> 00:19:51,666
(cellulare)
..dopo il segnale acustico...
191
00:20:16,466 --> 00:20:18,033
Entra, non farti vedere.
192
00:20:18,066 --> 00:20:20,400
- Non c'è nessuno.
Sì, sì, ma tu entra, dai!
193
00:20:35,533 --> 00:20:38,400
Valium. Nembutal.
Escitalopram. Xanax.
194
00:20:38,433 --> 00:20:40,000
Ma che hai cambiato gusti?
Che sono queste stronzate?
195
00:20:40,000 --> 00:20:41,133
Ma che hai cambiato gusti?
Che sono queste stronzate?
196
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
Ce le hai o no?
197
00:20:43,600 --> 00:20:47,533
Mi hai preso per un coglione?
Ho sempre tutto io.
198
00:20:49,233 --> 00:20:51,066
Fammene in due buste separate.
199
00:20:52,266 --> 00:20:53,266
Ah-ha.
200
00:20:55,133 --> 00:20:56,000
Vuoi fare un regalino
a una bella ragazza, eh?
201
00:20:56,000 --> 00:20:57,733
Vuoi fare un regalino
a una bella ragazza, eh?
202
00:20:57,766 --> 00:20:58,766
Mi piace.
203
00:21:00,666 --> 00:21:02,500
Ma ho anche una cosa nuova per te.
204
00:21:23,000 --> 00:21:26,800
Queste sono le...
le "merendine" per la tua ragazza.
205
00:21:27,733 --> 00:21:28,000
Qui ci sono i medicinali
per il tuo stomaco.
206
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
Qui ci sono i medicinali
per il tuo stomaco.
207
00:21:33,033 --> 00:21:34,133
E invece qui...
208
00:21:35,466 --> 00:21:36,000
Ecco!
209
00:21:36,000 --> 00:21:36,466
Ecco!
210
00:21:38,533 --> 00:21:39,700
Mi è appena arrivato.
211
00:21:40,300 --> 00:21:43,333
E' un farmaco nuovo,
ancora in via di sperimentazione.
212
00:21:47,600 --> 00:21:51,766
Dai! Luky, vieni qua. Vieni. Vieni.
213
00:21:56,066 --> 00:21:57,500
Luky, vieni!
214
00:21:59,333 --> 00:22:00,000
Vacci piano,
che quella lì è roba pericolosa, eh!
215
00:22:00,000 --> 00:22:02,100
Vacci piano,
che quella lì è roba pericolosa, eh!
216
00:22:07,766 --> 00:22:08,000
Fattelo dire, tu non stai bene.
217
00:22:08,000 --> 00:22:09,533
Fattelo dire, tu non stai bene.
218
00:22:17,200 --> 00:22:21,433
(cellulare) Stiamo trasferendo la tua
chiamata alla segreteria telefonica.
219
00:22:21,466 --> 00:22:24,000
Dopo il segnale acustico,
registra il tuo messaggio.
220
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Dopo il segnale acustico,
registra il tuo messaggio.
221
00:22:28,066 --> 00:22:29,200
Ambra, rispondi.
222
00:22:31,300 --> 00:22:32,000
Ho le medicine che ti servono.
223
00:22:32,000 --> 00:22:33,100
Ho le medicine che ti servono.
224
00:22:34,366 --> 00:22:36,033
Non ti sto dicendo una bugia.
225
00:22:36,666 --> 00:22:39,033
Quando senti il messaggio,
richiamami.
226
00:25:04,600 --> 00:25:06,766
DONNA: L'ho fatta io con
le mie erbe.
227
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
Noi lo prendiamo
a colazione e a merenda.
228
00:25:16,200 --> 00:25:19,700
Potrebbe essere più chiaro
sul motivo per cui è venuto, signore?
229
00:25:22,000 --> 00:25:26,166
Io mi sto occupando di verificare
le condizioni di benessere fisico,
230
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
emotivo e economico
di tutti quelli che sono stati ospiti
231
00:25:28,000 --> 00:25:30,333
emotivo e economico
di tutti quelli che sono stati ospiti
232
00:25:30,366 --> 00:25:32,633
dell'orfanotrofio Acqua Rosa.
233
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
A quale scopo?
234
00:25:37,566 --> 00:25:40,533
Con lo scopo di aiutare
gli ospiti meno fortunati.
235
00:25:44,466 --> 00:25:47,400
In base a cosa stabilirà
quali sono i meno fortunati?
236
00:25:51,233 --> 00:25:52,000
Mio marito prende tre milligrammi
di Xanax al giorno.
237
00:25:52,000 --> 00:25:54,233
Mio marito prende tre milligrammi
di Xanax al giorno.
238
00:25:57,266 --> 00:26:00,000
Cinquanta gocce di Rivotril,
e due compresse di Gabapentin.
239
00:26:00,000 --> 00:26:02,033
Cinquanta gocce di Rivotril,
e due compresse di Gabapentin.
240
00:26:03,266 --> 00:26:05,266
Sta perdendo tutti i capelli, vede?
241
00:26:06,366 --> 00:26:07,566
Sono sottilissimi.
242
00:26:10,266 --> 00:26:13,433
Non credo che questo rappresenti
un parametro determinante,
243
00:26:13,466 --> 00:26:15,133
ma terrò conto dello stress.
244
00:26:23,033 --> 00:26:24,000
Sa dirmi se su questa lista...
245
00:26:24,000 --> 00:26:25,366
Sa dirmi se su questa lista...
246
00:26:28,766 --> 00:26:32,000
..c'è il nome di un soggetto
particolarmente problematico?
247
00:26:32,000 --> 00:26:32,400
..c'è il nome di un soggetto
particolarmente problematico?
248
00:26:33,266 --> 00:26:35,300
Magari violento, con dei disturbi...
249
00:26:35,333 --> 00:26:36,533
Perché glielo chiede?
250
00:26:38,133 --> 00:26:40,000
Ovviamente, andrò a visitare tutti
gli altri ospiti dell'orfanotrofio.
251
00:26:40,000 --> 00:26:43,066
Ovviamente, andrò a visitare tutti
gli altri ospiti dell'orfanotrofio.
252
00:26:43,600 --> 00:26:48,000
Ma vorrei ottimizzare il mio tempo
partendo dai casi più complicati.
253
00:26:48,000 --> 00:26:48,433
Ma vorrei ottimizzare il mio tempo
partendo dai casi più complicati.
254
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Digli che sei tu
il più problematico.
255
00:26:56,000 --> 00:26:56,733
Digli che sei tu
il più problematico.
256
00:26:57,333 --> 00:27:00,133
"Sono io il più problematico".
257
00:27:03,166 --> 00:27:04,000
Sono io il più problematico.
258
00:27:04,000 --> 00:27:05,266
Sono io il più problematico.
259
00:27:08,033 --> 00:27:09,033
Certo.
260
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Ma a parte te...
261
00:27:16,533 --> 00:27:18,200
..ricordi qualcun altro?
262
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
No.
263
00:27:23,033 --> 00:27:24,133
No.
264
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
"No".
265
00:27:28,200 --> 00:27:31,000
DONNA: Ha sentito?
E' lui il più problematico.
266
00:27:32,133 --> 00:27:33,400
Dov'è il nostro premio?
267
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Premio?
268
00:27:38,033 --> 00:27:39,033
I soldi.
269
00:27:40,300 --> 00:27:43,566
Prima dovrò accettarmi
che non ci siano casi più urgenti.
270
00:27:47,033 --> 00:27:48,100
Ok.
271
00:27:51,500 --> 00:27:52,000
Aspetti un attimo.
272
00:27:52,000 --> 00:27:52,633
Aspetti un attimo.
273
00:28:10,600 --> 00:28:12,133
Sa che io posso maledirla?
274
00:28:13,733 --> 00:28:15,033
Grazie della tisana.
275
00:28:15,066 --> 00:28:16,000
Dico sul serio, io maledirò lei e le
sue menzogne del peggiore malocchio.
276
00:28:16,000 --> 00:28:19,033
Dico sul serio, io maledirò lei e le
sue menzogne del peggiore malocchio.
277
00:28:19,066 --> 00:28:22,000
Portatore delle disgrazie
più schifose.
278
00:28:23,433 --> 00:28:24,000
Fatto.
279
00:28:24,000 --> 00:28:24,433
Fatto.
280
00:28:45,100 --> 00:28:48,000
UOMO: "In vista dei nuovi omicidi,
spuntano le lettere di Dostoevskij."
281
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
UOMO: "In vista dei nuovi omicidi,
spuntano le lettere di Dostoevskij."
282
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
"Scrive il killer,
ribattezzato Dostoevskij."
283
00:29:04,000 --> 00:29:05,766
"Scrive il killer,
ribattezzato Dostoevskij."
284
00:29:07,166 --> 00:29:09,566
(PAROLE NON UDIBILI)
285
00:29:10,533 --> 00:29:12,000
"Nervo vago, arterie,
vene giugulari..."
286
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
"Nervo vago, arterie,
vene giugulari..."
287
00:29:14,433 --> 00:29:15,433
Che fa?
288
00:29:17,200 --> 00:29:18,366
Mi dia il cellulare!
289
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
(radio) Sono rese note le lettere che
il misterioso killer avrebbe lasciato
290
00:29:52,000 --> 00:29:52,200
(radio) Sono rese note le lettere che
il misterioso killer avrebbe lasciato
291
00:29:52,233 --> 00:29:53,666
accanto ai corpi delle vittime.
292
00:29:53,700 --> 00:29:55,533
Per via di questo macabro rituale,
293
00:29:55,566 --> 00:29:58,500
l'assassino è stato
ribattezzato "Dostoevskij".
294
00:29:58,533 --> 00:30:00,000
Ancora ignoti i legami tra...
295
00:30:00,000 --> 00:30:00,266
Ancora ignoti i legami tra...
296
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
(CARICA PISTOLA)
297
00:30:27,600 --> 00:30:29,633
Che cazzo fai?
Metti via quella pistola!
298
00:30:29,666 --> 00:30:31,533
Sei stato tu! Dimmelo!
299
00:30:31,566 --> 00:30:32,000
- No!
- Enzo, calmati!
300
00:30:32,000 --> 00:30:33,166
- No!
- Enzo, calmati!
301
00:30:33,200 --> 00:30:35,733
Sei stato tu, dimmi la verità!
Sei stato tu, eh?
302
00:30:35,766 --> 00:30:36,766
- Oh!
- Matteo?
303
00:30:37,766 --> 00:30:39,633
- Giorgio!
Enzo, metti giù la pistola.
304
00:30:39,666 --> 00:30:40,000
Voglio solo sapere
chi di voi ha consegnato
305
00:30:40,000 --> 00:30:42,333
Voglio solo sapere
chi di voi ha consegnato
306
00:30:42,366 --> 00:30:43,700
le nostre indagini alla stampa.
307
00:30:43,733 --> 00:30:45,533
- Abbassa la pistola.
- Non siamo stati noi.
308
00:30:45,566 --> 00:30:48,000
Perché adesso tutti leggeranno
quelle lettere.
309
00:30:48,033 --> 00:30:50,433
Chiunque crederà
di vedere Dostoevskij.
310
00:30:50,466 --> 00:30:52,166
Di poterne parlare.
311
00:30:52,200 --> 00:30:53,733
Di poterlo vedere.
312
00:30:53,766 --> 00:30:55,333
Di poterlo trovare.
313
00:30:56,100 --> 00:30:58,633
E se invece finalmente
Dostoevskij ci affrontasse?
314
00:30:58,666 --> 00:31:01,000
Sì, se fosse incazzato?
- Io sono incazzato!
315
00:31:01,033 --> 00:31:03,600
- Anche noi siamo incazzati.
- No, voi siete finiti.
316
00:31:03,633 --> 00:31:04,000
Mi avete fottuto le indagini.
317
00:31:04,000 --> 00:31:05,066
Mi avete fottuto le indagini.
318
00:31:05,100 --> 00:31:07,200
Non siamo stati noi.
Non siamo gli unici a cercarlo!
319
00:31:07,233 --> 00:31:10,600
Ci sono un sacco di squadre
che sono in possesso delle lettere.
320
00:31:10,633 --> 00:31:12,000
Il nomignolo "Dostoevskij"
lo conosciamo solo noi.
321
00:31:12,000 --> 00:31:13,633
Il nomignolo "Dostoevskij"
lo conosciamo solo noi.
322
00:31:13,666 --> 00:31:17,000
Ci scherziamo solo noi,
tra di noi, qui dentro.
323
00:31:17,033 --> 00:31:19,100
Se quel nomignolo è uscito,
è uscito da qui dentro
324
00:31:19,133 --> 00:31:20,000
assieme alle lettere, da uno di voi.
325
00:31:20,000 --> 00:31:21,133
assieme alle lettere, da uno di voi.
326
00:31:21,566 --> 00:31:23,600
FABIO: Per me
lo hai fatto uscire tu.
327
00:31:24,233 --> 00:31:25,366
Scusa?
328
00:31:25,400 --> 00:31:28,000
Sturati quelle cazzo di orecchie,
vecchio stronzone bulletto.
329
00:31:28,000 --> 00:31:29,066
Sturati quelle cazzo di orecchie,
vecchio stronzone bulletto.
330
00:31:29,600 --> 00:31:31,766
Per me le lettere
le hai fatte uscire tu.
331
00:31:32,500 --> 00:31:33,700
Perché sei un pazzo.
332
00:31:34,266 --> 00:31:35,266
Un malato.
333
00:31:35,300 --> 00:31:36,000
Uno stronzone.
334
00:31:36,000 --> 00:31:36,333
Uno stronzone.
335
00:31:42,133 --> 00:31:43,133
ANTONIO: Enzo!
336
00:31:46,000 --> 00:31:49,100
Uno che non si fida
dei propri uomini, della sua squadra.
337
00:31:49,133 --> 00:31:50,133
Peggio ancora.
338
00:31:51,133 --> 00:31:52,000
Sei stato tu?
339
00:31:52,000 --> 00:31:52,133
Sei stato tu?
340
00:31:52,166 --> 00:31:54,500
- Lo avrei fatto volentieri.
- Sei stato tu.
341
00:31:54,533 --> 00:31:55,533
No.
342
00:31:56,400 --> 00:31:57,500
Ma l'avresti fatto.
343
00:31:57,533 --> 00:31:58,533
E come?
344
00:31:58,566 --> 00:31:59,566
E l'hai fatto.
345
00:32:02,766 --> 00:32:04,300
Io rispetto tutto questo.
346
00:32:05,266 --> 00:32:07,100
Mentre tu... tu non lo sopporti.
347
00:32:08,566 --> 00:32:11,566
Hai tirato fuori la pistola perché
non puoi tirare fuori le palle.
348
00:32:11,600 --> 00:32:16,000
Stronzone, scoppiato,
bifolco, bulletto.
349
00:32:16,000 --> 00:32:16,266
Stronzone, scoppiato,
bifolco, bulletto.
350
00:32:18,666 --> 00:32:20,800
La tua vita è una merda?
Non mi interessa.
351
00:32:21,000 --> 00:32:22,433
Stai male? Cazzi tuoi.
352
00:32:23,333 --> 00:32:24,000
Non riesci a controllare tua figlia?
353
00:32:24,000 --> 00:32:25,366
Non riesci a controllare tua figlia?
354
00:32:25,400 --> 00:32:26,500
Ci godo.
355
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Basandomi su quanto sei incasinato...
356
00:32:32,400 --> 00:32:35,466
..sarebbe veramente la cosa
più logica che fossi stato tu
357
00:32:35,500 --> 00:32:37,700
a diffondere
le lettere di Dostoevskij.
358
00:32:39,533 --> 00:32:40,000
Solo una cosa, però.
359
00:32:40,000 --> 00:32:40,633
Solo una cosa, però.
360
00:32:41,566 --> 00:32:45,600
Attento a non diffondere
anche il video di tua figlia.
361
00:32:47,133 --> 00:32:48,000
E a non segartici...
362
00:32:48,000 --> 00:32:48,233
E a non segartici...
363
00:32:49,266 --> 00:32:51,466
..sopra per sbaglio
quando torni a casa.
364
00:33:52,633 --> 00:33:54,066
Ti sei dato una calmata?
365
00:34:00,533 --> 00:34:02,200
Mi hai fatto cagare addosso.
366
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Che cazzo!
367
00:34:21,233 --> 00:34:22,233
Tua figlia?
368
00:34:23,233 --> 00:34:24,000
Sei riuscito...?
369
00:34:24,000 --> 00:34:24,233
Sei riuscito...?
370
00:34:24,266 --> 00:34:25,266
Siediti.
371
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
No.
372
00:34:36,000 --> 00:34:37,533
Preferisco restare in piedi.
373
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Sei stato tu.
374
00:34:57,366 --> 00:34:59,300
Hai dato tu le lettere alla stampa.
375
00:35:05,766 --> 00:35:08,033
Magari da ora in poi
qualcosa accadrà.
376
00:35:08,700 --> 00:35:10,400
Certo che qualcosa accadrà.
377
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Qualcosa di brutto accadrà.
378
00:35:12,000 --> 00:35:12,500
Qualcosa di brutto accadrà.
379
00:35:13,633 --> 00:35:14,633
Una...
380
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
..sequenza di cose brutte.
381
00:35:27,633 --> 00:35:28,000
Abbiamo passato più di vent'anni...
382
00:35:28,000 --> 00:35:29,666
Abbiamo passato più di vent'anni...
383
00:35:31,433 --> 00:35:32,633
..con il male addosso.
384
00:35:37,333 --> 00:35:39,333
Eravamo ragazzi e ora siamo vecchi.
385
00:35:43,466 --> 00:35:44,000
Più di vent'anni.
386
00:35:44,000 --> 00:35:44,466
Più di vent'anni.
387
00:35:48,333 --> 00:35:49,366
Tra malviventi...
388
00:35:51,233 --> 00:35:52,000
..disperati...
389
00:35:52,000 --> 00:35:52,233
..disperati...
390
00:35:54,266 --> 00:35:57,200
..assassini, drogati,
papponi, puttane!
391
00:36:04,200 --> 00:36:06,733
Chiunque va a pulire una cantina
ne esce sporco.
392
00:36:11,133 --> 00:36:12,233
E noi siamo sporchi.
393
00:36:16,200 --> 00:36:17,300
Da più di vent'anni.
394
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
Puzziamo di male
da cima a fondo, Enzo.
395
00:36:32,266 --> 00:36:33,366
Fumiamo di male.
396
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
E merda.
397
00:36:44,300 --> 00:36:47,633
Voglio trovare Dostoevskij
per togliermi di dosso il puzzo.
398
00:36:59,200 --> 00:37:00,533
E' come ti ho detto ieri.
399
00:37:03,600 --> 00:37:04,000
Ogni cosa finisce.
400
00:37:04,000 --> 00:37:05,066
Ogni cosa finisce.
401
00:37:08,633 --> 00:37:09,633
Ho chiuso.
402
00:37:17,266 --> 00:37:18,466
Sei stato proprio tu.
403
00:37:23,733 --> 00:37:24,733
Che strano!
404
00:38:11,033 --> 00:38:15,366
("KIA SINGS" MICHAEL WALL)
405
00:38:16,466 --> 00:38:17,800
(NOTIFICA)
406
00:38:42,466 --> 00:38:45,300
(GEMITI)
407
00:39:27,566 --> 00:39:28,000
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
408
00:39:28,000 --> 00:39:30,566
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
30073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof