Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:18,800
*
2
00:01:31,366 --> 00:01:33,066
ANTONIO: Cristo, santo Enzo.
3
00:01:33,666 --> 00:01:35,333
E' successo un macello qui.
4
00:01:36,033 --> 00:01:38,033
Tre vittime, un'intera famiglia.
5
00:01:39,266 --> 00:01:42,700
L'omicida ha lasciato una lettera
piena di frasi senza senso.
6
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
E' stata uccisa anche una bambina.
7
00:01:48,500 --> 00:01:49,700
Enzo, dove cazzo sei?
8
00:02:57,100 --> 00:02:58,600
Mi hai promesso una lettera.
9
00:05:13,133 --> 00:05:14,400
ANTONIO: Lo troveremo.
10
00:05:15,533 --> 00:05:16,533
Lo sai.
11
00:06:31,666 --> 00:06:32,000
("Ho sparato a ognuno di loro...")
12
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
("Ho sparato a ognuno di loro...")
13
00:06:35,133 --> 00:06:36,566
("..come potete vedere.")
14
00:06:39,066 --> 00:06:40,000
("Un omicidio senza strafare.")
15
00:06:40,000 --> 00:06:41,133
("Un omicidio senza strafare.")
16
00:06:43,166 --> 00:06:46,200
("Se solo ne avessero avuto
la possibilità...")
17
00:06:47,333 --> 00:06:48,000
("..mi avrebbero chiesto
perché proprio loro.")
18
00:06:48,000 --> 00:06:50,166
("..mi avrebbero chiesto
perché proprio loro.")
19
00:06:50,766 --> 00:06:53,133
("Che cosa abbiamo
di tanto speciale?")
20
00:06:54,533 --> 00:06:56,000
("Non avete niente di speciale.")
21
00:06:56,000 --> 00:06:56,466
("Non avete niente di speciale.")
22
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
("Ma io sì.")
23
00:06:59,466 --> 00:07:03,233
("Vi ho guariti da questa assurda
malattia di vivere.")
24
00:07:06,566 --> 00:07:09,666
("Vi ho guariti da questa assurda
malattia di vivere.")
25
00:07:14,166 --> 00:07:17,266
("Vi ho guariti da questa assurda
malattia di vivere.")
26
00:08:24,733 --> 00:08:25,733
("Dimmi di più.")
27
00:08:26,700 --> 00:08:28,300
("Io sarò qui a leggerti.")
28
00:09:51,566 --> 00:09:52,000
(sottovoce) Nessuno sarebbe
così stupido.
29
00:09:52,000 --> 00:09:54,100
(sottovoce) Nessuno sarebbe
così stupido.
30
00:11:18,633 --> 00:11:20,000
(MUSICA ONIRICA)
31
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
(MUSICA ONIRICA)
32
00:13:02,433 --> 00:13:03,433
Dov'è?
33
00:13:04,133 --> 00:13:05,133
Dov'è?
34
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Dov'è?
35
00:13:15,433 --> 00:13:16,433
Dov'è?
36
00:13:47,600 --> 00:13:51,133
(ENZO: "Se si volesse seriamente
parlare di qualsiasi cosa,")
37
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
("si dovrebbe iniziare
con queste due parole:")
38
00:13:52,000 --> 00:13:53,766
("si dovrebbe iniziare
con queste due parole:")
39
00:13:53,800 --> 00:13:55,500
("dolore e numeri.")
40
00:13:58,666 --> 00:14:00,000
("L'aspettativa media di vita di un
uomo occidentale oggi è di 82 anni.")
41
00:14:00,000 --> 00:14:03,733
("L'aspettativa media di vita di un
uomo occidentale oggi è di 82 anni.")
42
00:14:06,266 --> 00:14:08,000
("Ventinovemila novecentotrenta
giorni di dolore.")
43
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
("Ventinovemila novecentotrenta
giorni di dolore.")
44
00:14:10,800 --> 00:14:13,633
("Settecentodiciottomila ore
di sofferenza.")
45
00:14:14,266 --> 00:14:16,000
("Di finta, di recita.")
46
00:14:16,000 --> 00:14:16,433
("Di finta, di recita.")
47
00:14:20,333 --> 00:14:22,100
("Ogni sorriso o smorfia.")
48
00:14:23,366 --> 00:14:24,000
("Ogni ricordo o rimpianto.")
49
00:14:24,000 --> 00:14:25,266
("Ogni ricordo o rimpianto.")
50
00:14:26,233 --> 00:14:28,233
("Ogni speranza e illusione.")
51
00:14:30,700 --> 00:14:32,000
("Ogni notte una finta promessa.")
52
00:14:32,000 --> 00:14:32,766
("Ogni notte una finta promessa.")
53
00:14:34,266 --> 00:14:35,366
("La tortura.")
54
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
("L'oscurità.")
55
00:14:38,133 --> 00:14:39,266
("L'oscenità.")
56
00:15:09,433 --> 00:15:12,000
("Sono qua, ti leggo. Va' avanti!")
57
00:15:12,000 --> 00:15:12,100
("Sono qua, ti leggo. Va' avanti!")
58
00:15:22,766 --> 00:15:26,266
("Ai bambini andrebbe detto
fin da subito.")
59
00:15:27,500 --> 00:15:28,000
("Ci siamo sbagliati a farvi.")
60
00:15:28,000 --> 00:15:29,333
("Ci siamo sbagliati a farvi.")
61
00:15:30,333 --> 00:15:32,133
("A mettervi su questo tavolo.")
62
00:15:33,066 --> 00:15:35,166
("Su questo incubo costante.")
63
00:15:36,633 --> 00:15:39,000
("Andrebbe subito chiarito.")
64
00:15:40,100 --> 00:15:44,000
("Cercavamo soltanto qualcuno
che potesse prendersi l'orrore")
65
00:15:44,000 --> 00:15:45,033
("Cercavamo soltanto qualcuno
che potesse prendersi l'orrore")
66
00:15:45,066 --> 00:15:46,233
("al posto nostro.")
67
00:17:01,766 --> 00:17:02,766
("Sempre io.")
68
00:17:04,033 --> 00:17:05,033
("Ancora.")
69
00:17:57,100 --> 00:17:59,533
("E una volta capite
le regole del gioco...")
70
00:18:00,633 --> 00:18:01,800
("..giocare.")
71
00:18:02,500 --> 00:18:03,766
("Rompere il gioco.")
72
00:18:43,266 --> 00:18:46,133
(RONZIO DI MOSCHE)
73
00:19:20,433 --> 00:19:23,500
("Capisco perfettamente
tutto quello che scrivi.")
74
00:19:24,333 --> 00:19:27,166
("Perciò, amico mio, scrivi.")
75
00:20:31,400 --> 00:20:32,000
Con me, uno e due.
76
00:20:32,000 --> 00:20:32,433
Con me, uno e due.
77
00:20:37,533 --> 00:20:40,000
ANTONIO: Ho saputo che anche
stavolta non è andata granché.
78
00:20:40,000 --> 00:20:40,466
ANTONIO: Ho saputo che anche
stavolta non è andata granché.
79
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
ENZO: E' un modo di metterla vago,
ma è un modo.
80
00:20:43,033 --> 00:20:45,666
ANTONIO: Allora riassumiamo
precisamente il modus operandi
81
00:20:45,700 --> 00:20:48,000
che proprio tu hai imposto
durante questi mesi di indagine.
82
00:20:48,000 --> 00:20:48,600
che proprio tu hai imposto
durante questi mesi di indagine.
83
00:20:48,633 --> 00:20:51,200
Si va nella cittadina,
o sperduto paesino qualsiasi,
84
00:20:51,233 --> 00:20:52,733
dove Dostoevskij ha colpito.
85
00:20:52,766 --> 00:20:56,000
Si passa nella stazione di polizia
del posto per chiedere informazioni,
86
00:20:56,000 --> 00:20:56,100
Si passa nella stazione di polizia
del posto per chiedere informazioni,
87
00:20:56,133 --> 00:20:58,733
ma in cambio si ottengono
solo pernacchie e scazzottate.
88
00:20:58,766 --> 00:21:01,366
Allora si passa a interrogare
il sindaco, gli assessori,
89
00:21:01,400 --> 00:21:03,633
qualche costruttore,
il prete della chiesa...
90
00:21:03,666 --> 00:21:04,000
Tutti gli uomini di potere
di questo stramaledetto buco di culo.
91
00:21:04,000 --> 00:21:06,633
Tutti gli uomini di potere
di questo stramaledetto buco di culo.
92
00:21:06,666 --> 00:21:09,133
E si torna indietro. A mani vuote.
93
00:21:10,300 --> 00:21:12,000
Correggimi, se sto sbagliando.
94
00:21:12,000 --> 00:21:12,166
Correggimi, se sto sbagliando.
95
00:21:18,266 --> 00:21:19,500
- Tu, Fabio?
- Sì.
96
00:21:20,666 --> 00:21:23,600
Sei d'accordo con la strategia
del tuo superiore?
97
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sì. Certamente.
98
00:21:27,033 --> 00:21:28,000
Lo giureresti?
99
00:21:28,000 --> 00:21:28,033
Lo giureresti?
100
00:21:29,466 --> 00:21:31,233
Sull'onore del lavoro che fai.
101
00:21:44,400 --> 00:21:47,300
La mia convinzione è
che noi stiamo perdendo la faccia.
102
00:21:47,333 --> 00:21:49,766
I nostri uomini
stanno perdendo la speranza.
103
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
E che noi, soprattutto,
stiamo perdendo Dostoevskij.
104
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
E che noi, soprattutto,
stiamo perdendo Dostoevskij.
105
00:21:55,766 --> 00:21:57,766
E allora tu cosa faresti? Sentiamo.
106
00:22:00,466 --> 00:22:03,700
Le lettere ci porteranno a lui.
Basta seguire le lettere.
107
00:22:03,733 --> 00:22:07,100
E vedere le cose dalla
sua prospettiva. Io ci sto provando.
108
00:22:07,133 --> 00:22:08,000
E cosa vedi?
109
00:22:08,000 --> 00:22:08,133
E cosa vedi?
110
00:22:09,300 --> 00:22:13,233
Dalla prima all'ultima lettera,
il killer è cambiato. Scrive di più.
111
00:22:13,266 --> 00:22:16,000
Non sto parlando in termini
di quantità, ma di qualità.
112
00:22:16,000 --> 00:22:16,200
Non sto parlando in termini
di quantità, ma di qualità.
113
00:22:16,233 --> 00:22:18,133
Di temperatura emotiva,
di prossimità.
114
00:22:18,166 --> 00:22:21,700
Come se lui si stesse avvicinando
sempre di più alla dura verità.
115
00:22:23,566 --> 00:22:24,000
Si sta sbottonando.
116
00:22:24,000 --> 00:22:24,700
Si sta sbottonando.
117
00:22:24,733 --> 00:22:27,366
- "Si sta sbottonando"?
- Si sta lentamente sbottonando.
118
00:22:27,400 --> 00:22:29,766
E se mi sbottono lentamente
anch'io, che fai? Ti ecciti?
119
00:22:29,800 --> 00:22:31,633
- E' che non è solo un killer!
- Ti ecciti?
120
00:22:31,666 --> 00:22:32,000
Non è solo un killer!
121
00:22:32,000 --> 00:22:32,766
Non è solo un killer!
122
00:22:33,800 --> 00:22:36,333
Cristo santo, è una persona
che vuole comunicare!
123
00:22:36,366 --> 00:22:38,233
Una persona che sta comunicando!
124
00:22:38,266 --> 00:22:40,000
E' come se Dostoevskij
stesse cercando di intrattenere
125
00:22:40,000 --> 00:22:41,333
E' come se Dostoevskij
stesse cercando di intrattenere
126
00:22:41,366 --> 00:22:42,700
un rapporto epistolare.
127
00:22:42,733 --> 00:22:44,666
Come se stesse scrivendo a qualcuno.
128
00:22:44,700 --> 00:22:46,533
- Qualcuno tipo?
- Tipo sua madre.
129
00:22:46,566 --> 00:22:48,000
- O tua madre?
Enzo, Dio Cristo!
130
00:22:48,000 --> 00:22:48,466
- O tua madre?
Enzo, Dio Cristo!
131
00:22:52,733 --> 00:22:53,733
Vai avanti.
132
00:22:55,466 --> 00:22:56,000
Non è importante con chi stia
cercando di comunicare.
133
00:22:56,000 --> 00:22:58,466
Non è importante con chi stia
cercando di comunicare.
134
00:22:58,500 --> 00:23:01,066
L'importante è
che lui continui a comunicare.
135
00:23:01,100 --> 00:23:03,433
E che arrivi ad un certo punto
tale di disperazione
136
00:23:03,466 --> 00:23:04,000
da poter sbagliare qualcosa.
137
00:23:04,000 --> 00:23:05,266
da poter sbagliare qualcosa.
138
00:23:06,300 --> 00:23:08,133
Aprirsi troppo. Farci entrare.
139
00:23:11,133 --> 00:23:12,000
E tu cosa pensi che accadrà?
140
00:23:12,000 --> 00:23:12,633
E tu cosa pensi che accadrà?
141
00:23:13,400 --> 00:23:15,100
Farà un passo falso. Uno solo.
142
00:23:15,566 --> 00:23:16,566
E ci basterà?
143
00:23:18,233 --> 00:23:19,233
Se saremo pronti.
144
00:23:27,266 --> 00:23:28,000
Bene.
145
00:23:28,000 --> 00:23:28,266
Bene.
146
00:23:30,133 --> 00:23:31,366
- Oh, dove vai?
- Via.
147
00:23:33,066 --> 00:23:35,066
Tanto dobbiamo solo aspettare, no?
148
00:23:36,033 --> 00:23:38,033
Che qualcun altro venga ammazzato.
149
00:23:38,066 --> 00:23:40,000
Fatemi un fischio, quando succede.
150
00:23:53,733 --> 00:23:57,000
(CELLULARE SQUILLA)
151
00:24:02,133 --> 00:24:03,133
Amore mio.
152
00:24:03,533 --> 00:24:04,533
RAGAZZA 1: Eh, no!
153
00:24:04,566 --> 00:24:06,700
(PAROLE INCOMPRENSIBILI)
154
00:24:08,600 --> 00:24:10,600
- Pronto?
Pronto... Oh!
155
00:24:12,433 --> 00:24:14,700
Questo è il cellulare
di mia figlia. Chi è?
156
00:24:16,466 --> 00:24:19,100
RAGAZZA 2: Ehm... sì, sì. No.
157
00:24:19,133 --> 00:24:20,133
Chi è?
158
00:24:21,066 --> 00:24:22,066
Quindi è il papà?
159
00:24:22,100 --> 00:24:24,000
(RISATE)
160
00:24:24,000 --> 00:24:24,233
(RISATE)
161
00:24:25,266 --> 00:24:26,766
Almeno è la persona giusta.
162
00:24:28,033 --> 00:24:29,200
Con chi sto parlando?
163
00:24:29,733 --> 00:24:32,000
RAGAZZA 1: Ehm, ciao, sono...
sono Clara, siamo...
164
00:24:32,000 --> 00:24:33,066
RAGAZZA 1: Ehm, ciao, sono...
sono Clara, siamo...
165
00:24:33,100 --> 00:24:34,200
Chi cazzo è Clara?
166
00:24:35,733 --> 00:24:37,766
RAGAZZA 2: Siamo le coinquiline
di Ambra.
167
00:24:37,800 --> 00:24:39,166
Passatemi mia figlia.
168
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
RAGAZZA 1: E' proprio per questo
che ti chiamavamo.
169
00:24:40,000 --> 00:24:41,566
RAGAZZA 1: E' proprio per questo
che ti chiamavamo.
170
00:24:41,600 --> 00:24:42,633
Che non c'è, perché..
171
00:24:42,666 --> 00:24:45,533
RAGAZZA 2: Abbiamo un problema,
perché è sparita.
172
00:24:46,333 --> 00:24:48,000
RAGAZZA 1: Cioè, lo sappiamo dov'è,
è andata a casa degli...
173
00:24:48,000 --> 00:24:48,700
RAGAZZA 1: Cioè, lo sappiamo dov'è,
è andata a casa degli...
174
00:24:48,733 --> 00:24:52,366
- Mi state prendendo per il culo?
No, no, io te lo giuro.
175
00:24:52,400 --> 00:24:53,500
Dove è andata?
176
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
E' andata a casa,
è andata a casa degli zingari.
177
00:24:56,000 --> 00:24:57,066
E' andata a casa,
è andata a casa degli zingari.
178
00:24:57,100 --> 00:24:58,766
Però non sta tornando, capito?
179
00:24:58,800 --> 00:25:01,666
E chiamavamo te
perché tu sei uno sbirro, è giusto?
180
00:25:01,700 --> 00:25:04,000
Così, se vuoi,
la vai a prendere e la riporti qua.
181
00:25:04,000 --> 00:25:05,166
Così, se vuoi,
la vai a prendere e la riporti qua.
182
00:25:10,366 --> 00:25:12,000
Devo sapere dove abita
mia figlia, però.
183
00:25:12,000 --> 00:25:12,466
Devo sapere dove abita
mia figlia, però.
184
00:26:10,033 --> 00:26:11,700
ENZO: Quante ore sono che manca?
185
00:26:14,633 --> 00:26:16,000
- Dodici.
- Quattro, cinque. Eh, appunto.
186
00:26:16,000 --> 00:26:17,333
- Dodici.
- Quattro, cinque. Eh, appunto.
187
00:26:18,066 --> 00:26:19,233
Dodici. Un po'.
188
00:26:22,366 --> 00:26:24,000
E perché mi avete chiamato solo ora?
189
00:26:24,000 --> 00:26:24,266
E perché mi avete chiamato solo ora?
190
00:26:24,300 --> 00:26:26,600
Perché sappiamo dove sta.
Sta alla casa degli zingari.
191
00:26:26,633 --> 00:26:29,733
Soltanto che non sta...
non sta tornando, quindi non...
192
00:26:31,500 --> 00:26:32,000
Sicuro ce l'hanno loro.
193
00:26:32,000 --> 00:26:32,800
Sicuro ce l'hanno loro.
194
00:26:34,666 --> 00:26:36,333
Casa degli zingari, e dov'è?
195
00:26:36,366 --> 00:26:38,233
Sì, sta... E' qua, è qua.
Due minuti.
196
00:26:38,266 --> 00:26:40,000
- Non è un bel posto.
- In macchina ci metti mezzo secondo.
197
00:26:40,000 --> 00:26:41,133
- Non è un bel posto.
- In macchina ci metti mezzo secondo.
198
00:26:41,166 --> 00:26:43,200
Tanto la vedi subito
perché è enorme.
199
00:26:44,233 --> 00:26:45,666
E' un posto del cazzo!
200
00:26:46,533 --> 00:26:48,000
Doveva andare e tornare,
doveva essere una cosa veloce.
201
00:26:48,000 --> 00:26:49,233
Doveva andare e tornare,
doveva essere una cosa veloce.
202
00:26:49,266 --> 00:26:52,533
Doveva prenderla e tornare,
soltanto che non sta tornando.
203
00:27:03,400 --> 00:27:04,000
Sta di là.
204
00:27:04,000 --> 00:27:04,400
Sta di là.
205
00:27:08,066 --> 00:27:09,066
Di là.
206
00:27:42,100 --> 00:27:44,000
(ad alta voce) Datemi la ragazza!
207
00:27:44,000 --> 00:27:44,033
(ad alta voce) Datemi la ragazza!
208
00:27:49,166 --> 00:27:51,533
La ragazza, mia figlia!
209
00:29:08,566 --> 00:29:09,733
AMBRA: Che cazzo...
210
00:29:54,166 --> 00:29:56,333
Non sei mai venuto
a prendermi a scuola.
211
00:30:07,233 --> 00:30:08,000
E' così che si finisce
per frequentare le persone sbagliate.
212
00:30:08,000 --> 00:30:10,566
E' così che si finisce
per frequentare le persone sbagliate.
213
00:30:20,400 --> 00:30:23,066
E' così che si diventa
una persona sbagliata.
214
00:30:27,666 --> 00:30:29,333
ENZO: Tu non sei sbagliata.
215
00:30:31,300 --> 00:30:32,000
Infatti, mi riferivo a te.
216
00:30:32,000 --> 00:30:32,700
Infatti, mi riferivo a te.
217
00:31:18,100 --> 00:31:19,100
Bello.
218
00:31:23,533 --> 00:31:24,533
Che si mangia?
219
00:32:07,200 --> 00:32:08,000
Non ho fatto la spesa oggi.
220
00:32:08,000 --> 00:32:08,633
Non ho fatto la spesa oggi.
221
00:32:10,766 --> 00:32:11,766
Che si beve?
222
00:35:11,100 --> 00:35:12,000
Sembrano anni che non mangi.
223
00:35:12,000 --> 00:35:12,600
Sembrano anni che non mangi.
224
00:35:15,633 --> 00:35:16,633
Mh.
225
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
Solo un paio di giorni.
226
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
Cosa sono quegli scarabocchi
che hai in camera?
227
00:35:36,000 --> 00:35:36,700
Cosa sono quegli scarabocchi
che hai in camera?
228
00:35:40,133 --> 00:35:41,133
Solo lavoro.
229
00:35:45,366 --> 00:35:46,466
Un quaderno no, eh?
230
00:35:50,600 --> 00:35:51,633
Lo devi inzuppare.
231
00:35:53,166 --> 00:35:54,166
Nel cappuccino.
232
00:35:57,766 --> 00:35:59,133
Ma non ci entra.
233
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Ma certo.
234
00:36:03,066 --> 00:36:04,133
Vai, prova.
235
00:36:08,566 --> 00:36:09,566
Tutto
236
00:36:10,133 --> 00:36:11,133
Aspetta.
237
00:36:12,033 --> 00:36:13,100
Tiralo fuori ora.
238
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
Dai, mettilo dentro.
239
00:36:16,000 --> 00:36:16,033
Dai, mettilo dentro.
240
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
Eh!
241
00:36:17,633 --> 00:36:18,633
Vai.
242
00:36:18,666 --> 00:36:20,600
Subito, se no ti cade.
243
00:36:28,633 --> 00:36:29,633
Buono.
244
00:37:07,166 --> 00:37:08,166
Che?
245
00:37:11,100 --> 00:37:12,000
(CELLULARE SQUILLA)
246
00:37:12,000 --> 00:37:14,766
(CELLULARE SQUILLA)
247
00:37:23,500 --> 00:37:25,766
Devono essere davvero
in ansia per te, eh?
248
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
Mh?
249
00:37:28,066 --> 00:37:30,233
Hanno provato a chiamarci
venti volte.
250
00:37:32,266 --> 00:37:33,266
Chi?
251
00:37:41,366 --> 00:37:42,366
Oh!
252
00:37:43,600 --> 00:37:44,000
Sì. Sì, sì, sì. Eccomi.
253
00:37:44,000 --> 00:37:45,533
Sì. Sì, sì, sì. Eccomi.
254
00:37:45,566 --> 00:37:46,566
Mh-mh.
255
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
Sì, ci sono.
256
00:37:50,233 --> 00:37:52,000
No. Eh, no.
No, non l'ho presa perché...
257
00:37:52,000 --> 00:37:54,100
No. Eh, no.
No, non l'ho presa perché...
258
00:37:54,133 --> 00:37:55,133
Non...
259
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
No!
260
00:37:58,533 --> 00:38:00,000
No, non potevo.
261
00:38:00,000 --> 00:38:00,233
No, non potevo.
262
00:38:00,266 --> 00:38:03,100
Che cosa potevo...
Che cosa che cosa potevo fare?
263
00:38:04,066 --> 00:38:07,133
Eh, non ci sono riuscita.
Che cazzo ti devo dire?
264
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
Eh...
265
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
Senti, lo facevi tu!
266
00:38:18,633 --> 00:38:21,033
Ok, ok. Ok, sì, sì, sì.
267
00:38:21,066 --> 00:38:22,333
Ok, scusa.
268
00:38:23,766 --> 00:38:24,000
Ok, scusa, cazzo. Ok!
269
00:38:24,000 --> 00:38:25,633
Ok, scusa, cazzo. Ok!
270
00:38:25,666 --> 00:38:27,433
Sì. Sì, sì. Ok, ciao.
271
00:38:30,733 --> 00:38:31,733
Cazzo!
272
00:38:37,400 --> 00:38:38,566
Perché non resti qui?
273
00:38:40,800 --> 00:38:42,233
Non... non posso.
274
00:38:42,266 --> 00:38:43,433
Avanti, resta.
275
00:38:45,133 --> 00:38:46,133
No, no.
276
00:38:47,733 --> 00:38:48,000
Ho la giornata libera.
277
00:38:48,000 --> 00:38:49,100
Ho la giornata libera.
278
00:38:50,700 --> 00:38:53,066
Possiamo fare...
andare dove vogliamo.
279
00:39:00,233 --> 00:39:01,633
Cazzo, non devi lavorare?
280
00:39:04,633 --> 00:39:06,333
Finché non muore nessuno, no.
281
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Avanti.
282
00:39:14,433 --> 00:39:15,700
Che ti andrebbe di fare?
283
00:39:22,166 --> 00:39:23,166
Qualsiasi cosa.
284
00:39:33,800 --> 00:39:35,500
Qualcosa che non ho mai fatto.
285
00:39:41,700 --> 00:39:44,000
(MUSICA SENTIMENTALE)
286
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
(MUSICA SENTIMENTALE)
287
00:40:43,700 --> 00:40:47,000
(MUSICA CONTINUA)
288
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
AMBRA: Testa di cazzo!
289
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Papà!
290
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Guardami!
291
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Guardami!
292
00:41:51,200 --> 00:41:52,000
Papà?
293
00:41:52,000 --> 00:41:52,200
Papà?
294
00:41:58,133 --> 00:41:59,133
Guarda!
295
00:42:22,133 --> 00:42:23,300
Guarda cosa so fare.
296
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Ahh!
297
00:43:02,200 --> 00:43:03,633
Smettila, testa di cazzo.
298
00:43:37,033 --> 00:43:39,133
ENZO: L'altra sera, in quella casa...
299
00:43:40,000 --> 00:43:41,433
..che eri andata a cercare?
300
00:43:45,633 --> 00:43:48,633
Nembutal, Escitalopram, Xanax...
301
00:43:50,066 --> 00:43:52,000
..Zalepron, sonniferi,
eccitanti, coca.
302
00:43:52,000 --> 00:43:52,733
..Zalepron, sonniferi,
eccitanti, coca.
303
00:43:54,766 --> 00:43:56,100
Nembutal l'ho detto?
304
00:43:58,766 --> 00:44:00,000
La prossima volta se ti serve
una cosa, chiedi a me. Ok?
305
00:44:00,000 --> 00:44:01,766
La prossima volta se ti serve
una cosa, chiedi a me. Ok?
306
00:44:03,433 --> 00:44:05,033
Mi vuoi comprare la droga?
307
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Wow!
308
00:44:09,166 --> 00:44:10,200
Che padre moderno.
309
00:44:21,300 --> 00:44:24,000
Preferisco procurartela io
che saperti nei guai.
310
00:44:24,000 --> 00:44:24,133
Preferisco procurartela io
che saperti nei guai.
311
00:44:25,766 --> 00:44:26,766
Un padre pusher.
312
00:44:30,366 --> 00:44:31,366
Solo un padre.
313
00:44:34,733 --> 00:44:35,733
O solo un pusher.
314
00:44:52,133 --> 00:44:53,400
- Che c'è?
- Non mi toccare.
315
00:44:56,166 --> 00:44:57,766
Non mi toccare. Non mi toccare.
316
00:44:58,466 --> 00:45:00,633
Non mi toccare,
non mi guardare, non mi toccare.
317
00:45:00,666 --> 00:45:02,433
- Ambra?
- Non mi toccare
318
00:45:02,466 --> 00:45:03,800
- Cos'hai?
- Lasciami.
319
00:45:04,466 --> 00:45:06,433
- Lasciami. - Ambra?
- Mi devi lasciare - Ambra?
320
00:45:06,466 --> 00:45:07,466
Mi devi lasciare!
321
00:45:11,033 --> 00:45:12,000
Scusa.
322
00:45:12,000 --> 00:45:12,033
Scusa.
323
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Oh.
324
00:45:15,433 --> 00:45:16,433
Oh!
325
00:45:16,466 --> 00:45:17,466
Oh!
326
00:45:24,100 --> 00:45:26,566
- Mi spieghi cos'hai?
- Perchè cazzo non sai stare zitto?
327
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
- Perchè?
- Mi spieghi cos'hai?
328
00:45:28,000 --> 00:45:28,166
- Perchè?
- Mi spieghi cos'hai?
329
00:45:28,200 --> 00:45:30,133
- Stai zitto!
- Mi spieghi cos'hai?
330
00:45:36,600 --> 00:45:37,766
Non mi toccare.
331
00:45:48,666 --> 00:45:49,666
Non mi toccare!
332
00:45:56,466 --> 00:45:58,400
Che cosa vorresti fare nella vita?
333
00:46:02,800 --> 00:46:04,233
- Che domanda è?
- Zitto!
334
00:46:19,233 --> 00:46:21,066
Questo me lo ricordo benissimo.
335
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Questo...
336
00:46:24,033 --> 00:46:26,233
..me lo ricordo
davvero perfettamente.
337
00:46:27,633 --> 00:46:28,633
Era luglio.
338
00:46:29,566 --> 00:46:31,166
Era il 13 luglio. Era...
339
00:46:34,000 --> 00:46:36,500
Era il mio fottuto compleanno,
avevo sei anni.
340
00:46:38,700 --> 00:46:40,000
E quella poveraccia
della tua ex moglie, di mia madre,
341
00:46:40,000 --> 00:46:41,700
E quella poveraccia
della tua ex moglie, di mia madre,
342
00:46:41,733 --> 00:46:43,000
mi disse che...
343
00:46:43,600 --> 00:46:47,200
..che ci saresti stato,
che saresti venuto da...
344
00:46:48,666 --> 00:46:51,533
..da lontano,
da chissà dove, non lo so.
345
00:46:51,566 --> 00:46:55,533
Che ci saresti stato, che avremmo
passato quel compleanno assieme.
346
00:46:59,133 --> 00:47:00,500
E io avevo solo sei anni.
347
00:47:01,700 --> 00:47:03,133
Ma già non ci credevo...
348
00:47:04,366 --> 00:47:06,700
..che ci saresti stato.
Già non ci credevo.
349
00:47:06,733 --> 00:47:09,266
Già non credevo a qualcosa.
350
00:47:13,533 --> 00:47:15,633
Era impossibile
che ci saresti stato.
351
00:47:17,400 --> 00:47:19,233
Non era realistico neppure...
352
00:47:21,533 --> 00:47:23,733
..neppure per una bambina
di sei anni.
353
00:47:25,700 --> 00:47:27,166
Non era vero, capisci?
354
00:47:35,133 --> 00:47:36,000
C'era poco da girarci intorno, ma...
355
00:47:36,000 --> 00:47:37,133
C'era poco da girarci intorno, ma...
356
00:47:40,100 --> 00:47:41,100
..ma mia madre...
357
00:47:43,433 --> 00:47:44,000
..me lo disse e me lo disse
e me lo disse e me lo disse
358
00:47:44,000 --> 00:47:47,366
..me lo disse e me lo disse
e me lo disse e me lo disse
359
00:47:47,400 --> 00:47:49,300
così tante volte che...
360
00:47:51,700 --> 00:47:52,000
..che quando arrivò il giorno,
io andai a comprare una Fanta.
361
00:47:52,000 --> 00:47:55,200
..che quando arrivò il giorno,
io andai a comprare una Fanta.
362
00:47:58,000 --> 00:47:59,133
Una Fanta per te.
363
00:48:00,733 --> 00:48:02,733
Una Fanta originale.
364
00:48:06,033 --> 00:48:07,366
L'aranciata, capisci?
365
00:48:18,266 --> 00:48:21,366
Avevo speso tutti i miei risparmi
per quella bottiglia.
366
00:48:41,766 --> 00:48:44,400
Tu pensi che io sia tua figlia,
ma non lo sono.
367
00:48:49,200 --> 00:48:50,533
Tu non hai una figlia. Ok?
368
00:48:54,300 --> 00:48:55,300
Ok?
369
00:48:57,333 --> 00:48:59,366
Adesso devi parlare.
Devi dire "ok".
370
00:49:00,800 --> 00:49:02,300
Tu non hai una figlia, ok?
371
00:49:04,133 --> 00:49:05,400
Avanti, parla.
372
00:49:05,433 --> 00:49:07,733
Devi dire "ok". Devi dire "ok".
373
00:49:07,766 --> 00:49:10,366
Devi dire "ok".
Che tu non hai una figlia.
374
00:49:10,400 --> 00:49:12,000
Ok? Ok? Ok?
375
00:49:12,000 --> 00:49:12,633
Ok? Ok? Ok?
376
00:49:12,666 --> 00:49:16,533
Devi dire "ok". Devi dire "ok".
Devi dire "ok". Devi dire "ok".
377
00:49:16,566 --> 00:49:18,566
Devi dire "ok". Di' "ok".
378
00:49:18,600 --> 00:49:20,000
Ti prego, devi dire "ok".
379
00:49:20,000 --> 00:49:20,566
Ti prego, devi dire "ok".
380
00:49:21,166 --> 00:49:22,166
Di' "ok".
381
00:49:22,200 --> 00:49:24,233
- Devi dire "ok". Devi dire "ok".
- Ok.
382
00:49:25,566 --> 00:49:26,566
Ok.
383
00:49:28,533 --> 00:49:29,533
Ok.
384
00:49:39,500 --> 00:49:41,666
Tu non hai una figlia
e io non ho un padre.
385
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Papà non esiste.
386
00:50:20,066 --> 00:50:23,166
(ALLARME)
387
00:51:20,700 --> 00:51:22,533
(CLACSON)
388
00:51:34,166 --> 00:51:36,000
ANTONIO: Morto sospetto, muoviti!
389
00:51:36,000 --> 00:51:36,200
ANTONIO: Morto sospetto, muoviti!
390
00:51:46,166 --> 00:51:47,166
Torno presto.
391
00:51:56,266 --> 00:51:58,233
(PORTA SBATTE)
392
00:52:04,266 --> 00:52:05,266
Ti seguo!
393
00:52:35,166 --> 00:52:38,633
(MUSICA DI MISTERO)
394
00:53:56,400 --> 00:54:00,000
Ma forse quando arrivi a quel punto
lì, non te ne frega più un cazzo.
395
00:54:00,000 --> 00:54:00,100
Ma forse quando arrivi a quel punto
lì, non te ne frega più un cazzo.
396
00:54:02,800 --> 00:54:05,566
Pensa che c'è gente che,
prima di ammazzarsi...
397
00:54:06,766 --> 00:54:08,000
..sembra la persona
più felice del mondo.
398
00:54:08,000 --> 00:54:09,466
..sembra la persona
più felice del mondo.
399
00:54:09,500 --> 00:54:10,766
Nessuna lettera, vero?
400
00:54:10,800 --> 00:54:12,166
Nessuna lettera.
401
00:54:12,200 --> 00:54:13,366
Allora andiamocene.
402
00:54:32,266 --> 00:54:35,133
(MUSICA CONTINUA)
403
00:55:23,133 --> 00:55:24,133
Ehi.
404
00:55:33,566 --> 00:55:35,466
E quindi... suicidio.
405
00:55:37,166 --> 00:55:38,166
Eh?
406
00:55:38,566 --> 00:55:39,566
Mh-mh.
407
00:55:55,033 --> 00:55:56,200
Case ai piani alti...
408
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Troppe balconate.
409
00:56:03,500 --> 00:56:05,733
Troppe notti,
e tutte troppo lunghe.
410
00:56:09,133 --> 00:56:10,133
Mhm.
411
00:56:13,766 --> 00:56:15,300
Comunque, mi dispiace...
412
00:56:15,766 --> 00:56:16,000
..che ti ho smentito davanti al capo.
413
00:56:16,000 --> 00:56:17,800
..che ti ho smentito davanti al capo.
414
00:56:19,800 --> 00:56:22,633
Ma io sono uno che difende
le proprie convinzioni.
415
00:56:38,033 --> 00:56:40,000
("Mi hai fatto provare i ricordi.")
416
00:56:40,000 --> 00:56:40,033
("Mi hai fatto provare i ricordi.")
417
00:56:41,533 --> 00:56:43,033
("Il caos in fila.")
418
00:56:44,133 --> 00:56:46,233
("Quel posto
in cui non tornerò più.")
419
00:56:48,333 --> 00:56:50,366
("La città dei figli sbagliati.")
420
00:56:52,233 --> 00:56:53,533
("Il contenitore.")
421
00:57:09,500 --> 00:57:12,000
("TONIGHT" ANGEL OLSEN)
422
00:57:12,000 --> 00:57:15,500
("TONIGHT" ANGEL OLSEN)
423
00:57:42,266 --> 00:57:43,266
Ambra?
424
00:58:22,100 --> 00:58:24,000
(MUSICA CONTINUA)
425
00:58:24,000 --> 00:58:25,266
(MUSICA CONTINUA)
426
00:59:25,466 --> 00:59:28,466
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
29946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof