Original subtitles

TOVARêUL DON CAMILLO

Mul�umiri traduc�torului!

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Il compagno Don Camillo (1965) BRRip 720p HighCode"

A fost odat� ca niciodat�, un or�el numit Brescello.

Povestea aceasta e la fel �i totu�i mereu diferit�

pentru c� preotul Don Camillo �i primarul Peppone...

sunt �ntotdeauna diferi�i dar mereu aceea�i.

M�ndri conduc�tori ai unor fac�iuni rivale.

Brescello, v�zut din dreapta, este or�elul lui Don Camillo,

iar v�zut din st�nga, este or�elul lui Peppone.

V�zut de sus, este un or�el unde adversarii se lupt� din greu

f�r� a deveni �ns� cu adev�rat inamici

iar vocea con�tiin�ei are �ntotdeauna ultimul cuv�nt.

V� aminti�i anii de dup� r�zboi?

Pe-atunci, Don Camillo era mereu �n atac,

iar Peppone, un primar care se comporta ca un buldozer.

Acele reptile t�r�toare, �n sutane, care, sub protec�ia crucii...

... �ncearc� s� otr�veasc�... - Iisuse, ai auzit asta?

De ce nu-i tr�sne�ti cu fulgerul?

Dac� i-a� lovi cu fulgerul, �ncerc�nd s�-i fac s�-�i vad� gre�elile,

de ce m-am mai obosit s� mor pe cruce?

Foarte bine! �i atunci s� a�tept�m p�n� ne vor crucifica?

Sau mai bine s� ne rad� cu o rafal� de mitralier�?

A�a �n plin� zi...

dovede�te c� nu e prea �nsp�im�ntat.

Opre�te-te!

Nu-i treaba ta.

Po�i face ce vrei doar aici �n�untru.

- Aici pot? - Desigur!

Doar e casa ta.

Chiar dac� preotul...

... are urechile c�ptu�ite cu dolari!

�i aminti�i-v� c� cei care �ncearc� acum s� �n�ele poporul...

... sunt aceea�i care l-au v�ndut pe Iisus!

Pe vremea c�nd povestea asta a �nceput,

r�zboiul �ntre cele dou� p�r�i era �n floare.

Doar stilul era mai diferit.

CUMP�RA�I PRODUSE AUTENTICE NESOFISTICATE DIN U. R. S. S.

Peppone a �nvins �nc� o dat�.

Oricum, de �ndat� ce �i-a completat garderoba...

... �i vocabularul,

... a pornit s� implementeze revolu�ia proletar�...

... mar��luid m�ndru cu costumul lui la dou� r�nduri �i cu p�l�rie.

Don Camillo n-a reu�it s� se deghizeze altfel

... dar �n ciuda faptului c� purta aceea�i sutan� veche

... �ncerca din greu s� se adapteze noilor reguli ale jocului.

Cet��eni din Brescello, n-am venit aici ca s� m� laud cu victoria.

De fapt, nu Partidul Comunist e cel care a �nvins, ci democra�ia.

Oare nu e cea mai stralucit� victorie pentru democra�ie...

... c�nd partidul mucitorilor a ob�inut 97% din voturi, a�a cum s-a �nt�mplat aici?

Eeee, am spus... 79%...

A fost, mai precis... 77,0-78. 3% din voturi.

Dar n-am venit aici s� vorbim despre cifre plictisitoare...

... ci pentru a face dou� anun�uri importante...

... care vor �nfuria ciorile negre care cuib�resc...

... �n clopotni... pe c�mp.

Cet��eni...

... mul�umit� eforturilor conduc�torului Uniunii Sovietice, tovar�ul Hru�ciov...

... lucr�torii unui colhoz sovietic...

... au oferit muncitorilor cooperativei noastre agricole...

... un dar minunat. Imediat v� voi spune despre ce este vorba.

Al doilea anun� va fi chiar mai important...

... dar, �nainte de a-l face, l�sa�i-m� s� termin cu primul...

... trec�nd de la cuvinte la fapte.

Aduce�i-l b�ie�i!

Tr�iasc� Cooperativa Agricol�! Tr�iasc� poporul!

Nu face contact.

Func�ioneaz�?

Nu face contact.

Cum adic�, nu face contact? Nu vezi c� tabloul de bord e aprins?

�ncearc� tu.

Apas� accelera�ia!

Uite. S-a rezolvat.

Acest tractor a fost construit pentru un climat geros...

... e prea cald aici.

Oh, haide, nu vorbi prostii!

Ajunge. Ia-l de-aici. Nu se poate munci aici. E prea mare haosul.

Duce�i-l la mine la garaj!

Peppone era un mecanic bun.

N-a existat vreodat� un motor �ncredin�at lui,

pe care s� nu-l conving� s� colaboreze.

Dar de data asta...

�n ciuda faptului c� a petrecut trei nop�i demont�ndu-l �i mont�ndu-l la loc,

Peppone n-a reu�it s� conving� tractorul rusesc

... s� porneasc�.

Drace...

- E pe moarte? - Nu, e �n form� mai bun� dec�t noi.

- �i atunci, cine moare aici? - Nimeni.

P�cat.

Atunci, cine a fost idiotul care mi-a telefonat?

- Eu. - Tu? - Da.

Pentru c� lada asta nu vrea s� porneasc�...

Tu e�ti mecanicul, eu sunt preot.

�tiu c� e�ti, a�a c� binecuv�nteaz�-l!

- S� binecuv�ntez inven�ia? - Da! - Eu? De ce?

Pentru c� �n motorul lui cred c� sunt toate blestemele Facerii.

Nu voi binecuv�nta un tractor sovietic...

... �i de-ar fi s� mor.

Acum, voi �ncerca s�-l pornesc din nou, dar mai �nt�i binecuv�ntez�-l, te rog.

Ori, binecuv�nteaz� podeaua, u�a...

... dac� vrei, binecuv�ntez�-m� pe mine s� m� �nghit� p�m�ntul...

... dar binecuv�nteaz� ceva, ori fac un atac de cord.

Func�ioneaz�, �efu'! Func�io...

Haide, urc� sus!

Du-te! Bag� ture prin ora� �i treze�te-i pe to�i!

Aha! Au r�s zile �n �ir c� nu pornea! Accelereaz�!

Don Camillo ar fi trebuit s� �tie

c� odat� ce ai ob�inut ceva, po�i neglija lini�tit sfin�ii.

Odat� ce Peppone a restabilit credibilitatea public�

�n splendidul dar al tovar�ilor din acel or�el sovietic

a f�cut cel de-al doilea anun� important.

Doamne, asta-i prea de tot! Nenorocitul!

Ipocritul!

Asta cocea el. Vrea s� �nfr��easc� Brescello cu un or�el sovietic!

Ce vrea s� fac�, Don Camillo?

Pare s� fie un fel de... ��i explic mai t�rziu, Doamne.

Acum trebuie s� fug. Vor reu�i numai peste cadavrul meu!

Aceast� minunat�...

... trepidant�, puternic� unealt�...

... care este tractorul d�ruit nou�, agricultorii din Brescello...

... de c�tre prietenii nostri, tovar�ii muncitori din Bresk...

- Breskevesk. - Cum? - Broskevi... Broskevosk.

Cum... cum �i spune? M� rog, un or�el de pe Don.

�i cum altfel am putea onora minunatul dar...

... dec�t prin mi�c�toarea idee de a �nfr��i or�elele noastre �i...

Dar dac� aceast� idee nu e popular�, opozi�ia ar trebui s� ne-o spun�.

Spune-ne, avocate Benelli. Eu las la latitudinea opozi�iei.

Consilierul avocat Benelli...

ar putea obiecta c� dvs, d-le primar,

a�i decis �n numele tuturor cet��enilor

�n leg�tur� cu ceva ce nu prive�te Consiliul Local

ci doar morala �i bunul sim�.

Avocatul Benelli ar putea s� v� pun� deasemena �ntr-o dilem�.

Dac� a�i fi �n locul lui

�i generalul Franco ne-ar fi d�ruit

un taur antrenat pentru corid�

sau o pereche de castaniete

�i noi am fi cerut s� ne �nfr��im localitatea cu Madridul

ce a�i fi f�cut?

�n acest caz, le-am fi r�s �n nas.

Dar nou� nu prea ne vine s� r�dem ci s� ne ud�m pantalonii!

O explozie de r�s �n politic�, ar trebui s� aib� un sens...

altfel este doar un zgomot idiot �i inutil!

Dvs pute�i doar propune aceast� �nfr��ire, dar avem nevoie...

de un referendum democratic.

A�a poporul poate decide dac� dore�te sau nu s� se �nfr��easc�

cu un cuib plin de vipere ro�ii!

Lini�te! Ajunge!

Propunerea opozi�iei a fost acceptat�!

Cei care mai au memoria bun�, �tiu c� nou� nu ne este fric� de referendum!

Semn�turile vor fi adunate conform legii.

- Vom vedea cine va �nvinge. - Mai are opozi�ia ceva de spus?

Pe mine m� �ntrebi? �ntreb�-l pe consilier! Ce am eu de a face cu politica?

Ei bine?

Eu am �ncheiat.

�edin�a s-a �ncheiat.

Foarte bine Benelli! Str�lucit� cuv�ntare.

Pari cam am�r�t, Don Camillo.

Cum a�a? P�n� la urm� ideile dumitale au avut c�tig de cauz�.

Poate c� am c�tigat o b�t�lie, dar nu r�zboiul.

Cu majoritatea pe care au avut-o la alegeri...

... nu v�d cum �i de ce ar putea pierde la referendum.

Doar dac� ceva ar schimba opinia public�...

... �i ar schimba ideile �i con�tiin�a oamenilor.

Doamne, ce-ar fi dac� mi-ai da o m�n� de ajutor?

Nu m� voi amesteca �n acest� �nfr��ire. Eu �i privesc pe to�i ca pe ni�te fra�i.

�tiu, Doamne, dar �i-a� fi recunosc�tor m�car pentru o mic� sugestie.

Domnule!

Cine-i acolo?

Cine sunte�i? Ce dori�i?

Vrem s� �ntreb�m dac� putem r�m�ne aici peste noapte.

Dar aici nu-i un hotel! E o biseric�!

Dac� nu se poate aici, altundeva.

Un grajd, un hambar... Noi nu posibil mergem la hotel.

- Nu ave�i bani. - �sta nu motiv.

Eu Sonia, el Sa�a �i �nc� zece tovar�i venit Italia.

Noi sc�pat. Voi ajuta�i noi.

Nu vrem �ntors �n Uniunea Sovietic�.

- �n Uniunea Sovietic�? - Da.

Deci apartine�i de acea echip� de exper�i tehnici...

... care se afl� aici pentru cercetare? - Da.

útia-s ei, Doamne. Ai citit ziarul de joi? Oh, scuz�-m�.

- Foarte bine, pute�i r�m�ne aici. - Mul�umim, domnule.

Nu, nu. Singurul lucru important aici se afl� sus pe cruce.

- V� e foame? - Foarte.

Asta nu-i o problem�.

Cea mai mare problem� este unde o s� dormi�i.

Un pat c�t de mic ar fi deajuns.

- Sunte�i c�s�tori�i? - El da. Eu nu.

Ei, asta nu-i bine.

Ar trebui s� fi�i c�s�tori�i �mpreun�...

... ca s� dormi�i �n acela�i pat.

El nu vorbe�te italiana. El spune c� femeile �i b�rba�ii egali.

Egali p�n� la un anumit punct.

De obicei, b�rba�ii se c�s�toresc cu femei, iar femeile cu b�rba�i.

Haide�i pe-aici. Acolo.

Str�lucit� idee! Mul�umesc, Iisuse.

Nu-mi mul�umi. N-a fost ideea mea.

Ei, v� place, copii?

�i asta e doar gustarea.

V� promit cine mai �mbel�ugate ca �n O mie �i una de nop�i.

Hei! D�-i b�taie, iam, iam, iam!

Dar nu trebuie s� fim at�t de t�cu�i!

Pe-aici, c�nd suntem la mas�, vorbim, discut�m probleme, spunem pove�ti.

Don Camillo �i f�cuse deja un plan.

Nu pierdea timpul deloc.

Cu ajutorul telefonului, i-a trezit...

... pe cei mai viteji membri ai partidei sale.

I-a convocat chiar �n noaptea aceea la o conferin�� la nivel �nalt.

Inform�ndu-i despre importanta sa descoperire

... a dat ordinele care s� pun� �n mi�care

... arma lui secret� anti-�nfr��ire

... �n scop propagandistic.

Deci, oficial...

... ei vor fi primi�i �n ferme ca exper�i tehnici francezi...

... care viziteaz� regiunea pentru a face cercetare. E clar?

Ar putea vizita trei ferme pe zi. Un dijma� pentru micul dejun...

... un chiria� pentru pr�nz �i un proprietar pentru cin�.

Ac�iunea a �nceput �ntr-o not� roz

�n faimoasa fabric� de biscui�i a d-lui Benelli.

Pr�jituri de Cr�ciun, turt�-dulce, biscui�i cu anason, bezele...

... dulciuri asortate, ciocolate.

�n Stalingrad, am m�ncat �oareci pr�ji�i.

�i lilieci. Liliecii erau un lux. Costau 20 de ruble bucata.

Apoi au �nceput s� ia masa pe la casele fermierilor.

�unc� de Langhirano, ravioli �n bulion, curcani, p�s�ri de guineea...

... carne tocat� pr�jit�, br�nz� Grana, pr�jituri asortate, vin de Lambrusco...

... vi�ine confiate �n grappa... - Teribile execu�ii.

Nazi�tii erau amatori �n compara�ie cu ru�ii.

Uit�-te la asta!

I-au smuls unghiile!

Din cauz� c� am dansat twist...

... mi-au t�iat dou� degete: Jap!

Aceste "�nt�lniri de munc�" la mese au �nceput s� dea rezultate.

E adev�rat c� dou� familii tr�iesc �ntr-o singur� camer�?

Unde locuit eu, eram 18.

Imposibil dormit to�i. Dormeam �n schimburi de c�te 2 ore.

�ase dormit, ceilal�i, afar� pe sc�ri.

S�rmanii oameni!

Am cucerit mult teren. Da, dar ce pre� pl�tesc mamele din Rusia?

Au ales cei mai puternici copii �i-i antrenez� ca astronau�i.

C�nd copiii avut doar opt ani, ei �i pun �n c�lu�ei.

Oh, frumos din partea lor!

Da, dar �i �nv�rt cu 4.000 de kilometri pe or�.

Multe inimi micu�e nu rezist�. Bang! Explodeaz�!

- �efu'! - Eh? - �efu'!

- Oh, primul r�nd de semn�turi. - Da, dar n-au semnat.

- De ce n-au semnat? - Nu vor s� se �nfr��easc� cu Rusia.

Ce vrei s� spui cu "nu vor s� se �nfr��easc�"?

Uite. Toat� diminea�a n-am reusit s� adun�m dec�t 50 de semn�turi din 300

... cu tot cu mama �i so�ia mea...

... pentru c�, altfel, le-am spus c� o �ncaseaz� de la mine.

- Dar Bigio? - Acela�i lucru.

Dar el n-a putut ob�ine semn�tura nevestei. L-a b�tut ea pe el.

Dar de ce nu vor s� semneze, pe Sf�ntu' Petru?! Ce zic?

Nimic. Doar mi-au tr�ntit u�a �n fa��.

Sefu', e ceva misterios �n treaba asta.

Dar a r�mas un mister, pentru c� de�i pove�tile fugarilor

au trezit oroarea �i indignarea,

condi�ia lor uman� a mi�cat pe toat� lumea...

�i nimeni n-a avut sufletul s�-i denun�e.

Peppone era desn�d�jduit

... �i, �ntr-un final, cuiva i s-a f�cut mil� �i de el.

�tiu de ce nu vor s� semneze.

Dar mai �nt�i jur� c� n-o s� te atingi de nimeni nici m�car cu un deget. Jur�!

Bine, jur!

Un moment! Vin acum.

Oh! Domnule primar!

�mi pare r�u c� te-am f�cut s� a�tep�i, dar tocmai m� b�gasem �n pat.

Credeam c� e omul care colecteaz� semn�turi pentru referendum.

S� nu-mi spui c� te-ai deranjat personal.

- Unde sunt? - Cine?

- Unde sunt? - Despre cine vorbe�ti?

- Cei doi ru�i. - Nu sunt ru�i pe-aici.

- S-ar putea s� fie doar un cuplu francez. - Francezi pe naiba! �tiu totul!

Unde �i ascunzi?

�n ce calitate vrei s� �tii? Ca primar, ca tovar�...

sau ca un tovar� primar tras pe sfoar�?

Ca persoan� oficial� a c�rei treab� este s� se asigure c� legea e respectat�.

Ad�poste�ti doi str�ini f�r� pa�apoarte. Este un delict!

Pred�-i ca un bun cet��ean, ori voi genera un scandal!

Nu voi face a�a ceva. Dar ca pur� curiozitate...

... ce vei face cu ei?

�i voi duce la Ambasada Rusiei!

�i voi returna posesorilor lor de drept!

Orice fiin�� uman� are un singur posesor: el �nsu�i!

Dar...

Sonia!

Sa�a!

Veni�i �ncoace!

Ei vor decide ce vor s� fac�.

- Acest individ suspect... - Am auzit totul.

Ce vor s� spun�?

�nainte de a se �ntoarce �n iadul din Rusia, el... bang!

- Da! - �i eu.

Ar trebui s� v� fie ru�ine, Rusia nu este iadul!

Vreau s� spun c� este marea voastr� �ar� Mam�!

Ar trebui s� fi�i m�ndri c� apar�ine�i acestui mare far...

... al civiliza�iei, care lumineaz� calea popoarelor, care... Eh?

Nimic d-le primar, doar c� aici sunte�i �n casa unui preot...

�i pe un teritoriu apar�in�nd Bisericii propaganda politic� nu e permis�!

Dar tu i-ai exploatat pe �tia doi pentru propria ta propagand� politic�!

Oh, de-asta e�ti a�a sup�rat!

�i acum vrei s� te r�zbuni pe ace�ti tineri puri �i inocen�i!

Vrei s� spui pe ace�ti renega�i �i tr�d�tori!

Misiune realizat�, d-le primar. Pe-acolo-i ie�irea.

Excelent! Acum m� duc s� te torn la poli�ie...

... �i la revedere tuturor! - Excelent� idee!

- Felicit�ri, d-le primar. - Mul�umesc.

Acum trebuie s� cere�i azil ca refugia�i politici...

... �i vom vedea cine va c�tiga cel mai mult din acest scandal.

De fapt, nu te obosi. M� duc chiar eu s� raportez!

Nu! Nu! Asta nu! V� rug�m, e imposibil!

De ce? E cea mai bun� solu�ie. �n felul acesta nu risca�i nimic.

Nu! A�i spus bine �nainte.

�n felul acesta, fuga noastr� va cauza prea mare scandal pentru Rusia...

... �i Rusia va dori r�zbune.

Iar familiile nostre, foamete, deportare, moarte! Nu l�s�m pe ei!

Gunoaie! Acelea�i calomnii ru�inoase! Nu le cred!

Tu nu cuno�ti. Tu nu fost �n Rusia, noi da.

Foarte bine, mergem �napoi. Ne vom aminti aceste zile frumoase...

... cu at��ia oameni minuna�i.

Planurile noastre minunate.

S� mergem la Genova, la importantul dvs. prieten preot.

S� muncim, s� adun�m banii de bilet...

S-au dus. Prea frumoase. Visele dus. Nu conteaz�.

Mergem �napoi...

... s� m�nc�m lilieci.

Mai bine s� ne smulg� nou� unghiile, dec�t familiilor noastre.

V� mai cerem o ultim� favoare, d-le.

Spune�i!

L�sa�i-ne s� dormim ultima noastr� noapte de libertate...

... �ntr-o �ar� liber�.

Jur� pe Biblie c� n-o s�-i la�i s� fug�.

Jur.

Trebuie s� �ti�i c� zona e �nconjurat� de oamenii mei.

Am pus santinele �n jurul localit��ii. Sunt peste tot.

A�a c�... Voi veni...

Voi veni dup� ei m�ine diminea��, la opt.

La revedere.

Noapte bun�...

... tovar�e Beria!

Ce a�i spus?

C� ai jurat c� m�ine o s� ne duci �napoi la ru�i.

Doamne, p�n� la urm�, ce e un jur�m�nt? E doar o vorb�.

�i ce e o vorb� �n compara�ie cu vie�ile a doi tineri?

Nu �tiu dac� �tii, dar e un tunel subteran...

... care porne�te de sub cript� �i iese tocmai...

Drace, s� ne gr�bim!

Spune-le s�-�i ia lucrurile! S� mergem!

Acum?

Dar nu trebuia s� veni�i diminea�� la ora opt, tovar�e?

Ba da, tovar�ul trebuia s� vin� la opt, dar eu am venit acum.

Pot s� �tiu de ce?

Pentru c� tu ai jurat c� nu-i vei l�sa s� scape, dar eu nu!

Nu �tiu dac� �tiai, dar sub cript�...

... e un tunel care duce la debarcader.

Ei bine, eu voi fi acolo a�tept�nd cu ma�ina!

��i mul�umesc, Doamne. A�teapt�!

- �i unde ai de g�nd s�-i duci? - La trenul de Genova, fire-ar!

Nu acolo voiau s� mearg� aceste dou� suflete nefericite?

�i cum le vei explica acest lucru oamenilor t�i diminea��?

Le voi da o lec�ie pe care n-o vor uita.

�i �nv�� eu minte s� lase pe cineva s� le scape chiar pe sub nasul lor...

... �i s� mai cread� �n preo�i.

- Tovar�e! - Mul�umim, d-le, mul�umim!

Pentru ce? Nu-mi mul�umi�i!

�i, mai ales, s� nu mai �ndr�zni�i s�-mi spune�i mie...

... vreuna din minciunile voastre despre Rusia!

Vreau s� continui s� cred �n ea!

Don Camillo i-a mul�umit bunului D-zeu

... pentru c� i-a d�ruit un adversar at�t de greu de �n�eles.

A doua zi, folosindu-se de un pretext, a ie�it �n t�rg.

Cu siguran�� c� nu �i-ar fi dorit

s� fie �n t�rg c�nd Peppone anun�a

rezultatul referendumului �i c�derea lui.

S-a �ntors �napoi dup�-amiaz� c�nd credea c� totul se sf�r�ise.

Respectele mele, Sfin�ia voastr�.

Semn�tura dvs. e singura care lipse�te, dac� dori�i s� semna�i peti�ia noastr�.

Dac� mai pute�i g�si un loc gol unde s� v� pune�i semn�tura.

- Pentru c�, dup� cum vede�i... - Eh?

Avocatul Benelli? �i Rosa Carbone?

Citi�i-o f�r� grab�, Sfin�ia voastr�! Iat� �i semn�tura paracliserului dvs.

Nu se poate, trebuie s� fie falsificate.

Semn�turile sunt autentice, Sfin�ia ta.

Am tratat lucrurile a�a cum trebuie.

Tu? Ce vrei s� spui?

Dar poate p�rintele n-a auzit nout��ile!

Poate c� n-ai citit �nc� ziarul de azi.

- Uite, cite�te �sta. - Nu, nu!

�sta-i un ziar de partid. Poate Sfin�ia sa n-o s�-l cread�.

Ia s�-i ar�t�m un ziar independent.

Dup� cum po�i vedea, se pare c� dumneata ai distorsionat adev�rul.

Fugarii dumitale ru�i s-au dovedit a fi Coretti Adolfo din Busto Arsizio...

... �i Andreini Giuliana din Carate Brianza.

Dezam�git �i �nveninat!

Dar dezam�git de prostia voastr�.

Cum? Doar pentru c� s-a dovedit c� cei doi ru�i sunt fal�i...

... vre�i s� v� arunca�i �n bra�ele acelei ��ri groaznice, Rusia?

Tr�dat de cei mai buni prieteni...

... care au semnat ca o hoard� de idio�i.

A� vrea s� aflu cine a lansat zvonul c� eu i-am instruit pe cei doi.

Dac� acea persoan� are curaj, s� mi-o spun� �n fa��!

V� dau cuv�ntul meu c� �i sparg din�ii!

Iart�-m�, Doamne.

Iat� cauza pentru care, dragi enoria�i...

... umilul vostru pastor �i-a pierdut pofta de m�ncare.

Timp de trei zile, n-a m�ncat nici m�car o bucat� de p�ine...

... �i a decis s�-�i continue postul.

Pentru el, singura metod� de protest �mpotriva...

... ru�inosului sacrilegiu de care v� face�i vinova�i...

... este greva foamei.

Cred c� glume�te!

N-ar putea niciodat� s� fac� greva foamei!

- Cine-l ia �n serios? - Nimeni, c�nd �l vede cu burta aia!

Stia�i c� diminea��,

�nainte de cafea, devoreaz� o crati�� de minestrone la micul dejun!

Dac� se ab�ine mai mult de patru ore �nseamn� c� tri�eaz�!

Dimpotriv�, Don Camillo o luase foarte �n serios.

A chemat un notar ca s� pun� sigilii oficiale...

... pe u�ile spre c�mar�, pivni�� �i pe frigider.

Vre�i s� verifica�i, d-le primar?

Nu, am lucruri mai serioase de care s� m� ocup.

- Pot s-o �nchid? - Un moment.

Acum po�i s-o �nchizi.

Nu voia s� mai asculte pe nimeni, nici pe cei mai apropia�i prieteni.

Era hot�r�t s� posteasc� c�t de mult ar fi rezistat...

... ca s� �mpiedice ca nelegiuitul plan de �nfr��ire s� se realizeze.

�i-a postat fotoliul �n mijlocul sufrageriei

�i s-a stabilit permanent �n ea.

�ntregul ora� putea s�-l verifice prin fereastra deschis�

ca �i cum ar fi fost expus �ntr-o vitrin� 24 de ore pe zi.

Un memento muribund al ac�iunilor enoria�ilor s�i...

Hei! Mergem s� arunc�m o privire la fachirul birmanez?

Mai bine, nu. I-ar da o prea mare satisfac�ie!

- Nu, ajunge! - Nu-i da�i satisfac�ia asta!

�ine-o a�a, Gandhi! �ine-o a�a, e�ti pe drumul cel bun!

�i Don Camillo a �inut-o tot a�a, conform regulior sale.

Era sub supraveghere medical�, ca mul�i dintre faimo�ii s�i predecesori

care au recurs la acest protest extrem.

�n fiecare zi, la amiaz�...

paracliserul vestea buletinul medical.

�i acum, tensiunea e 85 cu 110.

Iar a cobor�t.

- �i pulsul e mai slab. - �i ce temperatur� are azi?

35, 7�. Aproape la fel ca ieri.

Greutatea: 89, 2 kg.

Doamne, aud zgomotul furcilor, ciripind ca ni�te p�s�rele!

E greu, Iisuse.

Dar ce-�i spun eu �ie?

Tu �tii mai bine ca mine...

... ai trecut prin asta.

Ai postit patruzeci de zile �n pustiu.

Dar cum ai reu�it?

Eu... Eu sunt doar...

... �n ziua a patra �i deja...

Doamne, �i tu ai suferit de halucina�ii?

De exemplu, ai v�zut...

... da, m�nerul u�ii! Arat� ca un cannellone!

Un cannellone uria�, un cannellone stufos.

De ce nu r�spunzi?

De ce nu-mi mai vorbe�ti?

Poate c� eu nu te mai pot auzi.

Asta trebuie s� fie.

Sunt prea sl�bit.

Don Camillo!

Don Camillo!

Don Camillo, m� auzi sau e�ti deja �n iad?

�nc� nu.

Doctorul spune c� dup� constitu�ia mea...

... a� putea s-o mai duc o s�pt�m�n�.

Deci, dac� vrei s� participi la un priveghi �nainte de �nmorm�ntare...

... vino s�pt�m�na viitoare. - Nu.

Nu m� mi�c de-aici...

... p�n� nu te voi convinge s� opre�ti acest caraghiosl�c!

Nu-�i dai seama c� tot ora�ul r�de de tine?

Dar eu �mi dau seama de asta chiar dac� tu te-ai oprit...

... din r�s.

Don Camillo, de c�t timp ne cunoa�tem noi?

- Oh! De prea mult timp. - Nu, nu e adev�rat.

Nu po�i ignora un prieten...

... un prieten vechi, care vrea s� te readuc� la via��...

... care vrea s�-�i reaminteasc� momentele bune petrecute �mpreun�.

Anii tinere�ii noastre!

��i amintesti cum, �n timpul r�zboiului, am luptat ca partizani um�r la um�r...

... �n mun�i, pentru libertate?

�i acele ravioli pe care le-am m�ncat la Battiglia...

... pufoase, delicate, din care picura br�nz� parmezan?

��i aminte�ti, eh?

Te umpluse�i de unsoare pe b�rbie.

Nenorocitule!

�i puiul acela la Bergassi, g�tit �n oal� de lut...

... ce bine era f�cut dup� re�eta Desolinei!

Dispari de-aici, Satano!

��i aminte�ti ce miros �mbietor venea c�nd am desf�cut oala?

Numai g�ndindu-te �i-�i l�sa gura ap�! Nu-i a�a?

Nu, nu-i a�a! Nici m�car pu�in!

Mie da.

De fapt, pentru c� tot veni vorba...

Nu te superi dac� m� r�sf�� �i eu un pic?

M� �ntreb ce-o fi pus nevast�-mea aici. Ia s� vedem.

Oh, ce fumos! Doi c�rna�i frip�i.

�i �nc� sunt fierbin�i!

Delicios! P�cat de tine...

- Numai miroase asta! - Criminalule!

Haide, s� nu exager�m! S� miro�i m�ncarea ai voie!

So�ia mea �i g�te�te cu frunze de dafin...

- Car�-te! - ... �i, �n ultimul mom...

Car�-te!

�i ia-�i nenoroci�ii de c�rna�i cu tine!

Tensiunea mea trebuie s� fie 55, iar pulsul doar 32...

... dar �nc� mai am destul� putere s� te plesnesc...

... chiar de-ar fi s� mor �n timp ce-o fac!

Mul�umesc lui D-zeu c� nu po�i sta pe picioare...

... �i mori a�a cum vrei tu, preot nebun!

Doamne...

... ce se �nt�mpl� cu mine?

Sunt pe cale s� mor?

Nu m� tem de moarte, dar...

Nu, �nc� nu e�ti pe moarte, Don Camillo.

Doar c� e�ti un pic cam le�inat.

A�a e, Doamne.

De fapt, dac� te pot auzi din nou, m� simt mai bine.

Dar, mai �nainte, de ce nu ai r�spuns...

... c�nd bietul Don Camillo te implora?

Pentru c� nu am auzit vocea lui Don Camillo

ci doar vocea m�ndriei lui.

M�ndria mea?

Deci crezi c� era bine s� las ca parohia mea...

... s� se asocieze cu �ara celor f�r� Dumnezeu?

Nu exist� nici m�car un fir de praf �n �ntregul univers...

�n care Dumnezeu s� nu fie prezent.

Iart�-m�, Doamne, dac� te-am sup�rat...

... �i spune-i c�teva cuvinte de m�ng�iere umilului t�u servitor...

... care moare de foame.

O s�-�i spun doar dou� cuvinte, Don Camillo: "poft� bun�"!

Ce? Poft� bun�?

Chiar vrei asta, Doamne?

Crezi c� a� putea m�nca ni�te c�rna�i?

Mul�umesc, Doamne!

Don Camillo avea destul� m�ncare �n cas� c�t s� m�n�nce o s�pt�m�n�.

A devorat-o �n trei ore.

A �nceput la 9:15 diminea�� �i a terminat la 12:10 noaptea.

La 12:45 noaptea au sosit Surorile Carit��ii.

�ine�i-l bine!

�ncepem!

Ajunge! Acum pastele.

Acum de b�ut. Pune un pic de Lambrusco �ntr-o butelc�.

Acum, tensiunea: 200-240.

Puls 101. Temperatura 42, 1�.

�efu', dac� acum moare de indigestie?

Las�-l s� crape. Lucrul important pentru opinia public�...

... e c� nu moare de foame.

Dar Don Camillo, oi�a Domnului

... avea un stomac de rinocer �i a tr�it ca s� poat� povesti.

Convalescen�a lui a fost destul de lini�tit�

pentru c� ghinionul care-l urm�rea

a fost urmat de un mai mare ghinion

de cu totul alt� natur�

dar nu mai pu�in enervant.

Don Camillo era convins

c� toat� gama de arme parcat� chiar �n spatele parohiei

era ultima mi�care a primarului

�n �ncerc�rile lui de a-l scoate din min�i.

Delega�ia lui Peppone va pleca �n 10 zile.

Se pare c� or�elul rusesc face preg�tiri mari ca s�-i �nt�mpine.

C��i vor pleca?

Obi�nui�ii suporteri ai ro�ilor: Brusco, Bigio �i Smilzo.

�i to�i, pe banii contribuabililor!

�i tu, care e�ti din opozi�ie, stai aici �i taci din gur�.

Ne-au spus s� tacem din gur�.

Partidul va pl�ti pentru tot! Ce puteam s� spun?

Consisliul local nu va trebui s� pl�teasc� nici m�car o lir�.

Pot s�-mi imaginez minciunile pe care le vor spune la �ntoarcere...

... �i nimeni nu-i va putea contrazice!

Oh, las�-i �n pace.

Ai putea pune cap�t persecu�iei �steia!

Dar c�nd a privit situa�ia mai atent,

a trebuit s� admit� c�, m�car o dat�, l-a judecat gre�it pe primar.

Peppone avea un alt obiectiv.

Sau, mai precis, o alta.

Creierul vulcanic al lui Don Camillo a intrat �n ac�iune.

Din acel moment, Peppone...

a intrat sub o strict� supraveghere.

Don Camillo preg�tea o r�zbunare

care l-ar fi r�spl�tit pentru �nfr�ngerea suferit�.

Momentul loviturii a sosit �ntr-o noapte f�r� lun�, la ora dou�.

Toat� lumea din Brescello dormea, cu excep�ia a trei oameni.

Din p�cate pentru Peppone, unul dintre ei era Don Camillo.

Ce linie a vie�ii lung� ave�i!

�i ce spune linia dragostei?

Oh, uite! O c�l�torie interesant�!

- Mu�umesc. - Nu!

Bea pe-aici, unde am l�sat ruj pe pahar. Dintr-odat�! Pune-�i o dorin��!

Primarul Peppone la telefon!

La telefon?

Veni�i, v� rog, la telefon, dom' primar?

Nu e cale de sc�pare!

U�ile �i ferestrele sunt blocate!

Un �arpe!

Da! �arpele din Gr�dina Raiului!

Peppone, dac� vrei s� vorbe�ti cu mine trebuie s� vorbe�ti �n tub!

Don Camillo, ce naiba vrei?

Mi-am ata�at ma�ina de rulot�.

Acum am s� te tractez p�n� acas�...

... o s� parchez �n curte �i o s-o las pe so�ia ta s� te scoat� de-acolo.

- Nu! �mi vor suspenda licen�a! - Glume�te doar, n-o va face!

Don Camillo, doresc s� negociem. Ce dore�ti?

Nu multe, doar un lucru m�runt.

Vreau s� m� iei cu tine �n Rusia.

Peppone, ai murit?

�n Rusia?

�i-ai ie�it din min�i?

Atunci l�s�m treaba cum e. Sf�r�itul transmisiei.

Ajutor! Opre�te!

Ce o fi �n mintea ta? Cum s� duc un preot �n Rusia?

O s� port haine civile.

Nu-�i f� probleme, nimeni n-o s� m� recunoasc�.

Dar Brusco �i ceilal�i tovar�i vor fi acolo.

Ah, obiec�ia se respinge.

Dac� �l cred pe Karl Marx, pot crede absolut orice.

Cum rezolvi cu actele?

O s� le falsific.

Cele cu adev�rat necesare: pa�aportul, viza.

Chiar �i carnetul de membru al Partidului Comunist.

Voi fi tovar�ul Camillo Tarocci.

- Unde suntem? - La o sut� de metri de casa ta!

Opre�te! Opre�te! Accept. M� dau b�tut! Opre�te!

La�ule!

Bine, s� facem un contract oficial.

Trebuie s� semnezi declara�ia asta

�n care iei la cuno�tin�� �i confirmi

c� ai participat la o �nt�lnire clandestin�, noaptea

cu o anumit� doamn�, numit� Irma.

Documentul va sosi prin po�ta rapid�.

Semneaz� �i d�-o �napoi.

Dar ce vrei s� faci? M� bagi �n bucluc!

D�-mi �napoi stiloul, idioato!

Te las s� ie�i!

Dac� m-ai �ntreba de Karl Marx, eu cred tot ce spune.

E una dintre maximele politicii.

- Dou� puncte. - Bag�-i nasul �n problem�, precum pisicilor.

Dar imagina�i-v�, am putea s�-l lu�m �n Rusia,

s�-l punem cu spatele la zid �i s�-i spunem:

"P�rinte, noi �i-am ar�tat iadul nostru... "

"... de ce nu ne ar��i �i tu raiul t�u?"

Sigur, o s�-l lipsim de cea mai mare arm� a sa: minciuna.

Dar cine-i va acorda viz� unui preot?

Nu unui preot, ci... Ce zici, Brusco, de acord?

P�i, e o idee bun�, dar e at�t de de�tept �nc�t nu cred c� va accepta.

Sper c� nu crezi c� va vrea s� vin� �n Rusia cu noi?

Sigur nu va veni! Cum o s�-l convingi?

Sigur, nu va fi u�or...

Doamne, ultimul obstacol a fost dep�it.

Episcopul mi-a trimis un certificat medical.

M�ine voi pleca.

N-ai nimic s�-mi spui, Doamne?

Ce-ai vrea s�-�i spun? C�l�torie pl�cut�, tovar�e Don Camillo.

- M� scuza�i, unde sunt toaletele? - �n spate. - Mul�umesc.

Un Cinzano, v� rog.

D-le, nu e al dvs, preotul l-a comandat.

Atunci o s�-l beau �n cinstea lui...

... �i a mea.

Nu cred c� va veni. Poate s-a r�zg�ndit.

Asta am spus.

Uite c� vine. R�bdare.

Ai crezut c� am pierdut trenul, �efu'?

- Nu, dar speram s-o faci. - Ei bine, n-am f�cut-o.

Ce por�i pe tine? Tot ar��i ca un pop�.

Eu voiam s� ar��i �mbr�cat ca un tovar�, tovar�e.

Nu mai f� pe clownul. Nu c�l�torim singuri.

Calm, �efu'! Calm!

- Asculta�i, v� avertizez, purta�i-v� frumos. - Haide�i, s� mergem.

Nu mergem singuri, mai vine un tip de la Roma.

�i �la cine e?

Un tip pe care-l cheam� Scamoggia, trimis de partid s� ne �nso�easc�.

Oh, �n�eleg. Unul care vorbe�te ruse�te.

- Nu, nu vorbe�te ruse�te. - Oh, sigur c� nu. Nu m-am g�ndit.

Nu trebuie s� �n�eleag� ce spun ru�ii, doar ce spunem noi.

Exact! E ziarist. Trebuie s�...

... s� fac� un reportaj complet despre c�l�toria asta cu �nfr��irea.

- Uite-l! - Unde? Uite-l! Scamoggia!

La revedere, drag�! La revedere!

Haide! E�ti mai r�u ca un clovn! Ce naiba or fi v�z�nd femeile la tine?

Uite ce de ruj!

�terge�i-l! Scamoggia, �i-l prezint pe Don...

Donizetti. Tovar�ul Gaetano Donizetti.

Donizetti? Parc� e numele unui cal! M� numesc Tarocci.

- Mi-e team� c� nu prea re�in numele... - Bucuros de cuno�tin��, tovar�e.

- Pl�cerea e de partea mea. - Scuza�i!

Auzi, asear� nu ne-ai spus c� vine �i so�ia ta!

De ce nu ne-ai f�cut cuno�tin��?

Pentru c� asear� nici eu n-o cuno�team!

Bravo �ie, tovar�e, bravo �ie.

Cum s-ar spune, serve�ti partidul cu bucurie!

Absolut!

Hei, tovar�e Tarocci, pot vorbi ceva cu tine?

- Cu mine? - Da, cu tine!

Vino �ncoace. Scuza�i!

Sunt dou� nem�oaice acolo, mam� �i fiic�. S� mergem!

Nu. De ce-mi spui mie? Spune altcuiva!

- Ceilal�i stau acolo ca ni�te pe�ti mor�i. - La fel �i eu!

P�i, nu e�ti chiar Adonis, dar, �n compara�ie cu al�ii...

M�car ar��i bine �i ai ochii lumino�i.

Tu te dai la mam�, iar eu la fiic�. Haidem!

Preo�i blestema�i!

Singurul lucru bun �n c�l�toria asta e c� m�car pentru c�teva zile...

... nu vom vedea m�car un singur pop�! - Nu se �tie niciodat�.

�n Uniunea Sovietic� religia e liber�.

Ce vrei s� spui? Sunt preo�i �i acolo?

Atunci, pare imposibil s� eliminam specia asta sup�r�toare, eh?

Eh, din p�cate, dac� sunt preo�i �i acolo...

... �nseamn� c� au acces la o putere ocult�, care �nc�...

n-a fost identificat� �i neutralizat�.

Adev�rat. Preo�ii �ntotdeauna te duc la cap�tul puterilor. A�a va fi mereu.

Nu s-a n�scut �nc� preotul care m� va prinde pe mine!

- Dar �la care te-a botezat? - Oh, �la nu conteaz�. Aveam doar o zi!

- Dar preotul care te-a cununat? - Cum?!

Las-o balt�. Tarocci are dreptate. Nu putem face nimic.

Tarocci, �mi place c� �i tu ur�ti preo�ii ca �i mine. Bravo �ie!

Hei! Hei! Privi�i!

Ce?

- Ce-i asta? - Biblia!

- Ce cite�ti, tovar�e? - Biblia mea.

De ce, vrei s� te faci preot?

DIN G�NDIREA LUI LENIN

Oh, am crezut...

Eh? Da, da.

Eh?

- Ce spune? - Noi nu... noi nu �n�elegem ruse�te.

- Mul�umesc, mul�umesc. - Moscova!

- Tarocci, ce zice asta? - Cred c� zbur�m deasupra Moscovei.

Unde e?

Las�-m� s� v�d!

Moscova, cel mai mare ora� din lume...

... la fel de mare ca New Yorkul, Parisul �i Londra �mpreun�!

Moscova se afla la 7,000 de metri sub ei

�i era ascuns� de nori.

Dar totu�i era impresionant�.

Dou� ore mai t�rziu, au aterizat, �n sf�r�it, pe p�m�nt rusesc

pe un mic areoport, l�ng� r�ul Don.

Bun venit, tovar�i italieni.

Eu sunt Nadia Petrovna de la �coala de traduc�tori din Rostov.

�nc�nta�i!

Iar acesta este tovar�ul Jeng Ariegov, de la Inturist.

Vom sta �mpreun� pe perioada �ederii dvs �n Uniunea Sovietic�.

Dup� ur�rile de bun venit, tovar�ul meu v� va prezenta...

... programul pe durata vizitei.

Punctul A: Sosirea la aeroport. Asta s-a rezolvat.

�i acum s� trecem la punctul B:

transportul la destina�ie cu autobuzul.

Tovar�e, nu �ngenunchezi s� s�ru�i p�m�ntul sacru?

Mi-ar pl�cea s�-�i bag �n gur� un pumn din el!

Camarazi! Tovar�i!

Tovar�e Bottazzi!

- Nu sunt eu. El e! - Eu sunt Bottazzi.

Tovar�ul pre�edinte de colhoz.

Opri�i-v�! Z�mbi�i!

- Ce-i cu toate pup�turile astea? - E un vechi obicei rusesc.

Atunci, ar fi bine s� m� mai antrenez!

Implementarea Punctului C: �nnoptarea la hotel.

Din cauza at�tor emo�ii, Peppone n-a reu�it s� adoarm� dec�t spre ziu�.

A fost un somn agitat, plin de co�maruri �i halucina�ii.

Domnul fie cu tine.

- Bun� diminea�a, tovar�i! - Un moment, nu suntem �mbr�ca�i!

Programul de diminea�� �ncepe peste dou�zeci de minute.

- S� fi�i la u�a de la intrare. - Slav� Domnului.

Cu pl�cere.

�ine-�i binecuv�nt�rile pentru tine, imbecilule!

Pui �n �ncurc�tur� oamenii.

Oh, Doamne, iart�-l pentru frica lui...

care-i dep�e�te chiar �i ignoran�a!

Sst! Lini�te! Nu �tii c� sunt microfoane peste tot?

Prostii, tovar�e! Minciunile alea au fost inventate de propaganda bisericeasc�.

�i iart�-m� dac� �i-am �ndoit bra�ele

�i te-am pus �n aceast� cutie...

dar tu e�ti inspira�ia mea �i nu exist� alt� cale

ca s� te iau cu mine, aproape de inima mea.

Nadia!

Mul�umesc, tovar�e!

Acum, pentru ceremonia de �nfr��ire, vom merge la sediul colhozului.

BUN VENIT TOVARêILOR NO�TRI ITALIENI!

�i acum, tovar�e pre�edinte,

da�i-mi voie s� v� ofer un modest dar

din partea tovar�ilor din Brescello. Deschide-�i-l.

Asta pentru a pecetlui �nfr��irea dintre Bres-Bresk...

- Brescia. ... or�elul vostru �i Brescello...

�n numele Romei, mama tuturor popoarelor �i civiliza�iei.

Dac�-mi permite�i, tovar�e pre�edinte,

a� vrea s� v� ofer �i eu c�teva produse tipic italiene. Deschide�i-o!

Aceasta este celebra �unc� de Parma despre care sunt convins c� a�i auzit.

Acesta este vin de Lambrusco.

Acest vin este specific regiunii nostre.

Da, este un vin spumos, digestiv �i diuretic. Un vin ro�u.

Tovar�ul pre�edinte �ntreab� ce este �n cutia de p�l�rii.

Nu, nu e o cutie de p�l�rii. Nicidecum.

E o br�nz� special�.

E br�nz� parmezan autentic�.

Ivan!

Nadia! Vino aici!

Datorit� unor circimstan�e care nu depind de noi

ceremonia este suspendat� �i a�tept�m noi ordine.

V� rog s� v� aduna�i cadourile �i s� m� urma�i la hotel.

Putem �ti de ce? Ce s-a �nt�mplat?

Eh? Ah!

Tovar�e, putem afla motivul pentru care...

Tovar�ul Ariegov m-a rugat s� v� informez c� activitatea

de la Punctul D: Ceremonia oficial� de �nfr��ire, a fost suspendat�.

Trecem direct la Punctul F: odihna la hotel.

Cum r�m�ne cu punctul E: Banchetul �n onoarea oaspe�ilor?

De fapt, f�cea parte din Punctul D,

ceremonia. Dac� tot a trecut deja

am �ncorporat �n ea �i punctul E:

... banchetul. - Nadia!

E clar?

Absolut! Noi n-am �ncorporat nimic!

Asculta�i, vre�i s�-mi spune�i �i mie ce se �nt�mpl� aici?

Noroc, tovar�e.

Dar de ce... . noroc? Ce vrei s� spui? Nadia!

�nseamn� c� nu putem p�r�si hotelul?

De ce nu?

Hei!

Suntem prizonieri aici!

- Tovar�ul Scamoggia! - �sta este!

Dar n-am f�cut nimic. Ce vre�i?

Sunt jurnalist! Un jurnalist de st�nga!

Da, dar las-o a�a. Nu face tam-tam!

De ce eu? N-am nimic de-a face cu ei!

Eu sunt jurnalist. Eu doar �i �nso�esc!

Ce fac, �l aresteaz�?

Nu, doar �l interogheaz�, a�a cum vor face pe r�nd cu to�i.

Ce bine c� au �nceput cu el. El nu �tie nimic.

- Despre ce? - ��i spun c�nd ajungem �n camer�.

Mi�c�-te!

Dar nu �n�elege�i? Au descoperit c� este preot!

Cum, uit�ndu-se la fa�a mea?

�n cazul �sta, el arat� mai mult a preot dec�t mine!

Ai f�cut slujb� �n camera asta plin� cu microfoane!

Dar, dac� este plin� de microfoane, de ce strigi a�a?

- Oh, da. - Hei!

- Sst, lini�te. - Tovar�e. Acum ce ne facem?

Taci din gur�!

Lini�te, altfel ne vor auzi to�i!

V� rog s� facem lini�te.

Ce-ai spus? Nu �n�eleg!

C� o s�-l leg�m bu�tean �i apoi...

... pot face ce vor cu el!

- Oh! - Ce-ai spus?

Nimic.

Scuza�i.

- Oh, nu. - Hai s� nu mai vorbim prostii!

S� r�m�nem calmi. Putem?

�i aminte�te-�i c� tu mi-ai sugerat s� vin aici...

... �n raiul t�u. �i dac� m� vor tortura...

... s-ar putea s� m�rturisesc. - Trebuie s� neg�m totul...

... cu orice pre�, chiar �i adev�rul.

�i trebuie s� distrugem toate dovezile �nainte de a fi g�site.

Care dovezi?

C�r�ile de rug�ciuni, ostia, Biblia lui Lenin...

... toate lucrurile pe care nebunul le-a adus cu el!

Hai b�ie�i, cred c� le-a ascuns �n c�ciul�!

Sta�i! �napoi! Criminalilor! Asta nu e o c�ciul�...

... este cortul sf�nt! �i mai con�ine �i ulei sf�nt pentru mir!

Ce cau�i aici?

Oh, tu e�ti? Pe mine nu m� vor prinde viu.

- Cum te sim�i, tovar�e? - Sst!

Ce te-au �ntrebat? Despre ce?

- Dar de ce vorbi�i �n �oapt�? - Pentru c� sunt microfoane...

... ascunse �n toate camerele. Deci, ce te-au �ntrebat?

Absolut nimic. Doar mi-au confiscat aparatele de fotografiat.

- De ce ar fi alea a�a importante? - N-am idee!

- Sst! - Acum, s� c�ut�m microfoanele,

pentru c�, dac� nu m� lini�tesc, explodez. - Sst!

- De obicei le ascund dup� tablouri. - A�a e!

A� putea paria c� l-au pus �n spatele tabloului cu Hru�ciov!

- Cine l-a luat? - Eu, nu. - Nici eu.

M� duc s� cercetez camera mea.

Aici a fost unul c�ndva.

- E acolo? - Nu, nu e aici. L-au luat.

- �i �n camera mea! - �i �n a mea!

Unde l-a�i pus pe Hru�ciov?

Nu e niciunul, le-au luat pe toate.

- Le-au luat pe toate. - M� �ntreb de ce?

M� duc s� cer o explica�ie!

Peppone i-a f�cut s� se calmeze, cu autoritatea sa de necontestat.

Importan�a descoperirii...

necesita o pozi�ie oficial�

�i cerea o explica�ie imediat�.

Ei bine, �n acest moment, v� cer �n mod oficial...

�n numele delega�iei italiene, s� ne spune�i de ce portretele

lui Nikita Sergheievici Hru�ciov au fost mutate. Tradu!

- Pentru c� trebuiau �terse de praf. - Cum?

Mul�umesc.

A doua zi, au primit un r�spuns mai satisf�c�tor

ceea ce a dat na�tere unui torent de comentarii.

E ciudat.

- C�t de aiurea! - M� �ntreb de ce. - Ce vrei s� spui?

Ajunge cu f�cutul de politic� f�r� nici o baz� real�.

Nu �tim nimic despre el �i ideile lui.

A�a e. �ncercam doar s� �n�elegem.

Dar dac� ochii reflect� sufletul...

tipul �sta... - Chiar are o expresie simpatic�, nu?

- E un bloc de ghea��. - Dac� vre�i p�rerea mea impar�ial�...

... �n compara�ie cu tipul �sta, Stalin arat� ca o p�pu�ic�.

Oh, �tiu eu totul despre p�rerile tale impar�iale, tovar�e Tarocci.

Nu doar ale mele. De ce s� fi oprit un eveniment pa�nic precum...

ceremonia de �nfr��ire? Eh? - Eh!

Pentru c� era prea pa�nic� pentru tipul �la!

Oricum, dac� Hru�ciov ar disp�rea, tipul �sta s-ar alia cu chinezii.

�i s-ar trage iar Cortina de Fier ca �n vremurile bune!

Doar c� �n acest moment suntem b�ga�i �n necaz p�n� �n g�t.

- Dar �efu', ni s-a �ntins o capcan�. - Suficient!

Dac� te mai las s� vorbe�ti, o s� fim deporta�i �n Siberia!

Nu �tiu!

Dar, totu�i, suntem cet��eni italieni.

Exist� consulate, ambasade...

�efu', tipu' �la nu d� doi bani pe ambasad�. Uit�-te la el!

Doar c� eu nu vreau s� m� uit la el! Nu vreau s�-mi dea oarece idei!

Oh, pe Sf�ntul Petru! Dar cine crezi c� e? Dracula?

Posibil!

Uita�i ce-i, s� devenim serio�i. �i, mai ales, s� nu intr�m �n panic�.

De fapt, ei se comportau disciplinat �i ordonat.

Fiecare dintre ei �i-a luat partea de responsabilitate din parmezan...

vinul de Lambrusco �i sunc�.

Apoi, au �ncercat s� evadeze. Obiectiv: cel mai apropiat consulat italian.

C�nd e �n pericol, fiecare om lupt� pentru sine, iar D-zeu pentru to�i.

Lini�te, umbla�i u�or...

... deschide�i u�a. - E �ncuiat�.

- Fir-ar... - Calm...

- S� �ncerc�m pe-acolo. - Pe unde? - Prin buc�t�rie.

V-am spus eu c� trebuia s� ne lu�m lucrurile cu noi.

Unde merge�i, tovar�i italieni?

Acum am sfeclit-o.

Mecanicul s-a schimbat...

dar, din fericire, trenul mergea �n aceea�i direc�ie.

Lupoaica! Aduce�i Lupoaica!

Oh, aici fiecare se s�rut� cu fiecare! Scuza�i, v� rog!

- Bottazzi! - �ine Lupoaica.

- Ia, �ine asta. - D�-mi-o.

Tovar��... �mbracat� de gal�, s� �ncepem rela�ia de �nfr��ire!

Oh, uite ce-i acolo. Mul�umesc!

Nadia!

Ce mi-ai dat aici, idiotule? E goal�!

- Acum ai spart una plin�! - Nu conteaz�, e un chef pe cinste!

- Nadiu�ka, ascult�. - Da?

- Ai v�zut cumva filmul american "Ninocika"? - Nu, de ce?

Pentru c� acolo Greta Garbo e o functionar� ca tine.

- Adev�rat? - Dar ea e trimis� la Paris, unde descoper� ciorapii de m�tase...

... �ampania... - Da? - �nt�lne�te un tip dr�gu�, ca mine...

se �ndr�goste�te nebune�te de el �i decide s� r�m�n� acolo.

- Oh, da? - A ales libertatea!

Adev�rat? Arat� ca un film de propagand� reac�ionar� capitalist�.

Oh, da, groaznic.

Drag� tovar�e, �nc� o dat�, da�i-mi voie s� v� ofer aceste modeste daruri...

... din partea proletariatului italian. Sunt pentru voi!

- �i totu�i, cum se termin�? - Ce?

Filmul.

- Cei doi se c�s�toresc �n final? - Nu, bine�n�eles c� nu!

La un anumit punct, ea nu s-a mai l�sat dus� de val!

Au fost �ncurca�i o perioad�, dar pe urm� fiecare �i-a urmat drumul.

- Deci are un final trist. - Dimpotriv�, este unul vesel!

Pentru c� �i scriau unul altuia, �i trimiteau scrisori, telegrame...

Nu, nu am plecat. Am refuzat s� continui... e altceva.

Oricum, rezultatul e acela�i: Ivan din U. R. S. S...

�l bate pe Peppone din Italia, la al �aselea pahar din a doua sticl�.

Nu, nu, nu, nu pot accepta regulile lor. Ei le g�lg�ie pe g�t...

... dintr-o �nghi�itur�, unul dup� altul, e at�t de necivilizat.

Las�-l s� vin� �n Italia! Acolo bem grappa cu �nghi�ituri mici, nu-l d�m pe g�t.

Copiii din �ntreaga lume pl�ng la fel ca cei din Italia.

Ascult�!

Auzi? Exact cum facem acas�.

E reconfortant.

Trebuie s� spun c� pe masur� ce adun experien��, �ncep s� �n�eleg...

... chiar �i ideea voastr� cu �nfr��irea!

- Foarte bine, tovar�e, progresezi! - Nu, doar c� mi-am dat seama c�...

... peste tot, chiar �i la voi, proprietarii sunt la fel.

- Da, dar aici au fost elimina�i. Deci... - Poate doar cei de la parter...

... dar nu s-au ocupat �i de restul casei. - Ei, bine...

P�cat, nu? E o bisericu�� simpatic�.

Vandalii! Au transformat-o �ntr-un hambar. Criminalii!

- Ce zici? - Vandalii! Criminalii!

- Pe Sf�ntu' Petru, suntem �n Rusia! - �tiu.

Nu �n�eleg. Biserica din Porski e deschis�, iar aici, nu.

Libertatea credin�ei!

Asta �nseamn� c� oricine vrea s� mearg� la slujb�, face 18 km!

- Libertatea credin�ei, asociat� cu sportul. - Pe cuv�nt c�...

- Ei bine, care-i necazul? - Nimic.

- Mori de curiozitate s� vezi hambarul! - Eu?

�i dac� m� prind?

Dac� te prind, ai pus-o. C�nd te �ntorci, nu f� zgomot...

... altfel arunc cu ceva �n tine.

Iisuse!

Doamne, am �n�eles c� aici vorbe�ti �n limba rus�...

... dar n-am stat prea mult pe-aici. Scuze, ce-ai spus?

Ne-am �nt�lnit din nou, Don Camillo.

Dar �n ce loc de toat� ru�inea te afli aici, Doamne.

Am v�zut lucruri �i mai rele �n ultimii 2,000 de ani.

�i loca�ul T�u, s�rmanul T�u loca�...

E plin de gr�ne, iar gr�nele sunt p�inea oamenilor...

... iar eu sunt acea p�ine. - A�a e, Doamne.

C�nd vin s� adune gr�nele, sunt obliga�i s� se g�ndeasc� la mine...

chiar �i cei care n-au mai pus piciorul �ntr-o biseric�.

�i-mi vorbesc, chiar dac� �n t�cere, pentru c� aceasta este o biseric� t�cut�.

Am �n�eles, Doamne. Iart�-m�.

Hei, hei!

Ochii aceia �l c�utau pe Don Camillo din nou,

chiar �n mijlocul festivit��ilor organizate de tovar�ul Ivan.

Tovar�e!

Punctul R: Miercuri, ora 14:00, concurs de pescuit sturioni...

... �ntre campionii de pe Don �i cei de pe �ndep�rtatul Po.

Tovar�e!

Echipa italian� s-a descurcat bine

dar a fost dezavantajat�

pentru c� unul dintre membrii s�i nu se concentra suficient.

Te-au mituit cumva ru�ii de pescuie�ti at�t de prost?

Ascult�, Don Camillo, trebuie s�-�i vorbesc!

Cu cine vrei s� vorbe�ti? Cu tovar�ul sau cu preotul?

E vorba despre b�tr�nii mei de-acas�. Cred c�-i cuno�ti.

Da. �i-mi pare r�u c� au un fiu delincvent ca tine.

P�rinte...

- �tii c� am avut un frate ucis �n Rusia? - �tiu.

A murit aici pe Don, �ntr-o b�t�lie, chiar �n ziua de Cr�ciun �n 1941.

- Da, l-am cunoscut. - A�teapt� un pic.

Preotul militar i-a trimis-o mamei mele. �i uite acolo...

�n primul r�nd, morm�ntul fratelui meu.

Iar mama m-a pus s� jur c� o s�-l g�sesc �i o s�-i aprind o lum�nare.

Am chiar �i o hart�.

E prin apropiere, dar n-o s�-l pot g�si de unul singur...

... nu pot �n�elege deloc numele astea scrise �n limba ostrogot�.

- Nord, sud... - De ce nu l-ai rugat pe �efu' t�u s� te ajute?

Poate c� el �tie a folosi busola, eu nu m� prea pricep.

Uite aici �n spate.

Un fascist! Dar tu �ntotdeauna ai spus c� a fost la v�n�tori de munte!

Exact.

Bine, s�-i d�m b�taie! �i �ncearc� s� nu mai fii at�t de crispat!

Suntem �n locul potrivit. Aici e lacul, iar acolo stejarul.

- Dar e chiar cel bun? - Vom afla cur�nd, e chiar �i o...

... inscrip�ie pe trunchi. - Ce s-a �nt�mplat? - M-am �mpiedicat.

Aici este. Uite!

Acolo, tovar�e. Acolo e locul unde e �nmorm�ntat fratele t�u.

Odihn� ve�nic� d�-le lor, Doamne. Lumina Ta s� vegheze asupra lor...

... odihneasc�-se �n pace. - Amin.

Du asta mamei tale.

De ce or fi f�cut asta?

Aveau 18,000,000 de km p�tra�i de teren.

Chiar aveau nevoie...

de buc��ica asta de teren ca s� cultive gr�u?

Tovar�e, o na�iune care a pierdut 20 de milioane

de oameni �n r�zboi, nu-�i permite s�-�i fac� griji...

... de 50 sau 100,000 de mor�i, l�sa�i �n urm� de inamic.

Dar nu pot s�-i spun asta mamei mele.

Atunci nu-i spune. Las-o s� se g�ndeasc� doar la crucea...

... de lemn din fotografie. Spune-i c� ai aprins o lum�nare...

... la morm�ntul fratelui t�u. �i poate c�nd va vedea spicele de gr�u...

... va fi ca �i cum ar fi viu.

- Elicopterele alea ne caut� pe noi! Jos! - Ce mai organiza�ie!

Ce �i-am spus? Ne-au �mpro�cat cu gaz otr�vitor!

Ce gaz otr�vitor! Ne-au fertilizat! Haide!

- Hei! Hei! - Hei domnule!

- Tovar�e! - Stai un moment!

Te-a v�zut d�nd binecuv�ntarea. �tie c� e�ti preot! O s� ne p�rasc�!

Circumstan�ele ar�tau c� Brusco avea dreptate, dar, cumva...

Don Camillo sim�ea c� situa�ia nu era chiar a�a de grav�.

�n acea sear�, la hotel, totul era lini�tit.

Italienii �i ru�ii se preg�teau pentru festivitate.

Ce-o fi �nsemn�nd asta?

Tovar�ului Tarocci... S� vedem cine a trimis-o.

Nu �n�eleg.

'seara...

- Pot s� te �ntreb unde ai umblat p�n� acum? - Nu, nu po�i.

E un mic secret �i nici m�car nu e al meu.

Ba e chiar al t�u. Am v�zut pe cineva b�g�ndu-�i scrisori pe sub u��!

- Cu ce te ocupi, flirtezi? - Tu ar trebui s� �tii.

La urma urmei, tu ai fost cel care a avut bun�voin�a s� mi le deschid�!

Oricum, e anonim� �i scris� �n limba rus�.

Asta nu-i limb� rus�, ignorantule, e latin�.

- �n calitatea ta de preot... - Haide, tradu!

Misiva spunea: Cineva are nevoie de un preot.

Merge�i pe ascuns la casa pre�edintelui de colhoz.

B�tr�na lui mam� nu vrea s� moar� f�r� Dumnezeu.

Atunci, am s� merg.

�i-ai ie�it din min�i cu totul? Vrei s� ne deporteze pe to�i �n Siberia?

- �i-au dat seama c� e�ti un nenorocit de preot! - Sstt!

Scrisoarea aia vrea s� te atrag� �ntr-o capcan�.

�i dac� nu e chiar a�a, iar eu nu merg? Nu mi-a� putea-o ierta niciodat�.

Foarte bine!

"Di Provenza", dar au s�rit cam 20 de minute din program!

Mai mult sau mai pu�in. Verdi s-ar fi r�sucit �n morm�nt.

La naiba. ��i dai seama c� ar fi durat mai mult de o or� �i jum�tate...

�i Don Camillo...

Doamn�...

... nu, nu, nu, nu te teme.

Eu prieten. Eu nu ho�. �n�elegi? Eu preot. Iisus.

Eu aduc Iisus.

- Ura! - Bravo! - Bis! - Bis! - Bravo!

Oh, nu. Prima dat� trebuie s� te spovede�ti.

Pricepi? S�-�i m�rturise�ti p�catele. Spovedania...

E mult timp de c�nd nu te-ai spovedit?

Dar nu te �n�eleg.

Nu te �n�eleg. Nu �n�eleg.

Poate c� vorbe�te �n englez�!

Vorbe�ti englez�?

Nu, nu pot s-o fac. Trebuie s� �n�eleg.

- Popa! Popa! - Popa?

Da, da, popa.

Deci e�ti cu adev�rat preot? Preot!

Da, un preot la�, f�r� curaj!

E u�or s� scrii scrisori anonime, nu-i a�a? Am �ncercat doar...

... s� te �nlocuiesc, dar nu pot. Acum, du-te s�-�i vezi enoria�ii!

Ori o s�-�i dau vreo c�teva!

Du-te, f�-�i datoria!

�i ai grij�, eu o s� stau acolo, cu ochii �n patru.

- Haide! Repede, s� plec�m!! - Nu chiar a�a �n grab�, unde s� fi ajuns?

- La actul al doilea? - Nu, la al zecelea pahar. - Cum?

"Traviata" ruseasc� e super-scurt� �i, ca s�-l �mpiedice pe Ivan s� plece acas�...

... Peppone l-a luat la hotel, la o competi�ie de b�ut vodc�.

Frumos din partea lui! Spune-i s�-i dea �nainte!

- Dar c�t timp vei sta cu b�tr�na? - Ei bine, sincer, po�i s�-l acuzi pe...

... anti-religiosul de fiu-s�u. N-a l�sat-o s� se spovedeasc� de 20 de ani!

- Haide, tr�iasc� Italia! - Hai �efu', nu te l�sa!

- Hai, Italia! - Haide, alt pahar!

Dar, din nefericire, Ivan nu avea doar o mam� care dorea s� se confeseze...

... dar �i patru copii care erau cam �n urm� cu cele sfinte.

S-o deschid?

S-o deschid?

D�-l pe g�t �efu'! G�nde�te-te la �ara mam�! G�nde�te-te la Siberia!

Haide! Bea!

S-o deschid?

Bea!

- S-o deschid? - Deschide-o!

Mai sus pumnul st�ng! P�zea! Ai grij� la upercut!

Vezi? Ce �i-am spus eu?

- Nu sunt vrednic, nu sunt vrednic. - Doamne, spune c� nu-i vrednic...

Cu mu�chii �tia nu-i �n stare? Ascult�-�i inima! �i mai ales...

... credin�a, eh! Credin�a, fiule, �i jocul de picioare!

�ntorc�ndu-se la hotel, dup� terminarea misiunii sale, Don Camillo �i-a dat seama

c� n-a fost singurul chemat

s� �ndeplineasc� o misiune din dragoste.

Nadia? Las�-m� �n�untru, te rog. E ultima noastr� noapte.

Plec�m diminea��! Doar o clip�, ca s� ne spunem la revedere.

Doar s� ne lu�m la revedere. Nimic altceva. Ceilal�i s-au culcat deja.

Hei, tovar�e, ai un foc?

Sstt!

- Pleac�. Vezi-�i de treab�! - Ce maniere! De ce s� plec?

Am cerut doar un chibrit. Dac� nu ai...

... trebuie doar s� spui. - Sstt! ��i dau eu �ie foc!

- Era aproape s� m� lase �n�untru! - Cine? Oh, func�ionara cea frumoas�!

- Nadiu�ka, deschide u�a. - Ah! Acum �n�eleg!

�n loc de �nfr��ire, tovar�e, mai bine faci doi gemeni!

�mi cer scuze, poate �i-am r�nit sentimentele. N-am vrut asta.

- Nu, nu mai conteaz�. Mergem? - �mi pare r�u, Scamoggia.

Nu conteaz�. S� mergem la culcare. Noapte bun�, Tarocci.

De fapt, de ce-�i pas�? Nu g�se�ti o fat�, a�a... . ici-colo...

�i pare o fat� bun�.

Dac� te g�nde�ti un pic, ar trebui s�-i ar��i c� o respec�i, ce zici?

Cu alte cuvinte, ar trebui s�-�i mul�umesc?

- Atunci, mul�umesc, Tarocci. Noapte bun�! - Noapte bun�!

- Noapte bun�. - La revedere!

- Noapte bun�, Nadiu�ka. Pe m�ine! - Noapte bun�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Ce-i asta? - Sstt!

- A c�tigat concursul de b�ut vodc�. - Oh, am uitat cu totul!

Oh, vrea s�-l r�suceasc�! D�-mi o m�n� de ajutor.

Asta e! Stai! Haide! �ntoarce-l! Cu grij�! U�urel!

Peppone, prive�te-m�, vorbe�te-mi. Sunt eu! Don... Donizetti!

- De-ai cr�pa! - Asta e! M-a recunoscut! Semn bun!

Nu, nu, nu, nu lui, spune-mi mie.

Patru.

- Da, �n�eleg, patru la fiecare or�. - Or�!

- Patru pe or�, patru! - Da. - Da, da.

- �i asta ce-i? - O re�et�? - Nu, e un formular.

- Trebuie s� fie un formular de spital, care trebuie semnat. - Nu, nu.

- El. - El? - El! - Vrei s� semneze el?

Trebuie �i semn�tura pacientului �n cazul unui certificat de deces?

- Da, da, haide�i tovar�i, ridica�i-l. - Haide�i, ridica�i!

Peppone, hai, semneaz�!

Oh, foarte bine. Peppone, uite. Semneaz� formularul.

Dar �sta nu-i termometru, e stilou. Haide, �ine-l.

E un stilou, trebuie s� semnezi formularul. Semneaz� aici. Asta e...

... Giuseppe Bottazzi. Bot-taz-zi. Asta e! Mi-a pl�cut!

C�t v� pl�tim pentru deranj? Copeici?

- Ah, nu! - Ah, nu totul! - La revedere!

La revedere. La revedere �i vou�! Acum, toat� lumea afar�. Noapte bun�!

Mai bine roag�-te la Dumnezeu s�-�i revin�, altfel...

- Don Camillo. - Ce s-a �nt�mplat?

D�-mi m�na, str�nge-o tare.

Don Camillo, mi-e fric�. Nu vreau s� r�m�n aici singur.

Nu vreau s� mor de unul singur, departe de cas�...

... �n aceast� �ar� uitat�. - Calmeaz�-te. �i, ce vrei s� spui cu...

... "acest� �ar� uitat�"? Marea ta Mam� Rusia!

Nu, d�-mi cuv�ntul t�u c� indiferent ce se va �ntampla m�ine...

... �i �n orice stare o s� fiu, �i de-o fi s� mor, o s� m� la�i s� plec.

O s� te las aici, unde-i locul t�u. �ntre timp...

- Nu. - Trebuie s�-�i iei pastilele. C�te pastile? Patru la fiecare or�.

- Atunci d�-mi opt! - Ce? Nu, nu-i voie! Nu!

Tovar�ul Ivan a spus c� vizita voastr� a fost ca...

... o raz� din minunatul soare italian.

Singurul lui regret e c� �ederea voastr� a fost at�t de scurt�.

Pute�i s� v� mai �ntoarce�i? Nu. Ne-ar pl�cea, dar nu ave�i planificat�...

... o alt� vizit� la noi.

Atunci, s-ar putea s� nu ne mai vedem niciodat�.

V� asigur�m c� nu vom uita niciodat� clipele minunate...

... petrecute �mpreun�. Cum nu vom uita nici fe�ele sau vocile voastre...

... �i sper�m c� nici voi.

La revedere, tovar�i.

�ntoarce-te! Nu vezi c� ea pl�nge?

Haide, �efu', urc�.

Privi�i! Ce se �nt�mpl�?

- Cine-i �sta? Ce face? - Legalizeaz� libertatea credin�ei!

- Dar, ce se �nt�mpl�? - Nimic, nimic ciudat...

ca dintr-acelea ce se �nt�mpl� �ntre noi doi.

Tovar�ul Ivan are o indispozi�ie �i nu va putea s� v� �nso�easc�.

- Acum suntem cu adev�rat �nfr��i�i! - Da, da, s� mergem.

- Hei b�ie�i, nu i-am spus la revedere Nadiei! - Sunt aici! La revedere!

- Ne vedem cur�nd �n Italia! La revedere! - La revedere!

La revedere. La revedere.

Nu mai sta proptit acolo. Haide, urc�.

Da, e al meu, da.

E o idee bun�. �n felul acesta pot �nv��a ruse�te. Va fi de folos!

- Nu! - Hai b�ie�i, da�i-mi-le mie dac� v-au mai r�mas ceva ruble.

- Da�i-mi mie rublele. Eu r�m�n! - Cum? - Oh! Am doar 50.

- Chiar ai de g�nd s� r�m�i? - Haide�i, gr�bi�i-v�, fir-ar s� fie!

Mul�umesc! Dar cred c� e doar vina ta... Tu...

... mi-ai spus s-o respect! A�a am f�cut, iar acum am un la� �n jurul g�tului!

Ei, la revedere b�ie�i. C�l�torie pl�cut� spre cas� �i sper s� ne mai vedem.

Privi�i!

E chiar adev�rat c� rusoaicele sunt de dou� ori mai atractive.

- De trei ori, ignorantule! - Poate c� o func�ionar�...

... doar o dat� �i jum�tate. Oricum, e un bun test al dragostei.

- Care? - S� r�m�nem aici pentru cine �tie c�t timp...

... pierdu�i �ntr-o �ar� de s�lbatici. - Ca de obicei, cuvinte neg�ndite...

... cuvinte murdare ale unui reac�ionar care neag� p�n� �i existen�a soarelui.

Sunt chiar cuvintele tale, pronun�ate solemn...

... �n ceasul mor�ii. "Ia-mi m�na �i jur�-mi c� n-o s� m� la�i aici... "

Oh, eram beat. Nu po�i lua �n serios vorbele unui om beat.

Cuvintele acelea nu au nimic �n comun cu adev�ratele mele sentimete.

- Oh, drag� prietene... - Tovar�ul Bottazzi Giuseppe?

Da, eu sunt.

- Ce zice? - Urmeaz-o, nu f� scandal �i du-te cu ea!

�mi pare r�u, nu �n�eleg, nu, nu �n�eleg...

Tovar�e Bottazzi, partidul foarte �ngrijorat de s�n�tatea ta.

V� ofer� servicii optime �n clinic�. Nu vrea f�cut responsabil.

Nu, mul�umesc, sunt bine, pe cuv�nt...

- Conform acesteia, nu sunte�i. - Cum? - P�i, e semn�tura dvs. - Nu.

- Da, da, da. - Da. - A�i cerut s� fi�i primit...

... urma�i-m�, v� rog. - Nu, chiar... sunt bine acum.

Nu po�i refuza o onoare conferit� de marea mam� a Sovietelor...

... ori, nu ai �ncredere �n ei? - Don... Donizetti, du-te...

Sigur c� m� duc cu doctorul, chiar acum.

- Dar, de ce l-au luat? - N-am idee.

Nu te �ngrijora, tovar�e. P�n� la urm�, mai devreme sau mai t�rziu...

... to�i bo�ii comuni�ti, vin aici s� fie vindeca�i.

- Clinicile sovietice sunt renumite! - Da, �tiu... dar...

dac� dureaz� mult, informa�i Crucea Ro�ie... - Bine.

- ... Na�iunile Unite �i Vaticanul. - Bine! - Pe oricine pute�i!

- Nu-�i f� griji! - Nu uita�i! - A�a vom face!

- Don Cam... - Da!

�ncearc� s� faci ceva pentru el. Bine�n�eles, n-ai �n�elege!

�n�eleg, p�rinte.

Serviciul nostru de informa�ii e cel mai bun din lume.

�tiam cine era�i �nainte de a p�r�si Italia.

Dar noi nu avem secrete fa�� de nimeni.

Spune�i asta Papei. Spune�i-i c� nu e chiar a�a r�u aici.

Spune�i-i s� vin� �n vizit�. V� dorim c�l�torie pl�cut�!

Don Camillo nu l-a vizitat pe Pap�...

dar a trebuit s� mearg� s� se �nt�lneasc� cu Episcopul...

ca s�-l absolve de rezultatele c�l�toriei sale �n Rusia...

... deghizat. Tot a ocolit-o...

�i, p�n� la urm�, i-au trebuit dou� luni ca s�-�i fac� destul curaj.

- Ceva nout��i? - Asta a sosit ast�zi.

E aproape terminat: i-au scos amigdalele �i polipii.

A fost operat de hernie, apendicit�, tratat de rinichi, b�tr�ne�e...

Avea protez� dentar�, iar acum amigdalele. - I-au mai descoperit �i un chist pe colon!

S� sper�m c� o s�-i spele �i creierul c�t timp st� la ei!

Don Camillo st�tea pe g�nduri.

Ar fi vrut s� m�rturiseasc� totul, chiar cu riscul de a fi retrogradat ca paracliser.

- Excelen��. - Don Camillo, cum merge convalescen�a?

Ei... foarte bine...

- �tii c� ar��i �n form� bun�? - Oh...

Unde ai fost plecat s� te refaci? Poate merg �i eu tot acolo.

Ar fi un pic cam complicat... E un loc... . cam neobi�nuit.

- Vede�i, Excelen��, am fost... - Ei bine, e aproape...

... o telepatie. Ai solicitat o audien��...

... c�nd tocmai vroiam s� trimit dup� dumneata. Deci...

vrei s� vorbe�ti primul, sau o s� �ncep eu? - Nu, nu...

dumneavoastr� primul, Excelen��. Eu nu m� gr�besc, ba dimpotriv�...

Ei bine, Episcopia a decis s� organizeze o excursie cultural�...

pentru un grup de preo�i care n-au mai fost pleca�i niciunde.

�i am nevoie de cineva care s�-i �nso�easc�, cineva energic �i...

cu sim� practic, cineva care �tie a pune lucrurile �n ordine. Ca d-ta, Don Camillo.

- Eu, Excelen��? - Exact.

- �i excursia asta... unde s-ar face? - Ce prostie din partea mea, am uitat s� spun!

- America, Statele Unite. - Nu, nu, nu, nu m� simt vrednic...

... de o onoare �i �ncredere at�t de mare. Nu, nu, nu... Accept!

V� s�rut inelul, Excelen��.

- Don Camillo, unde pleci? Nu vroiai s�-mi vorbe�ti? - Eu?

- N-ai cerut o audien��? - Oh! Da, am cerut...

... pentru c� voiam s� v� urez... Cr�ciun fericit.

- Suntem abia �n octombrie! - Da, �tiu, e un pic cam devreme...

... dar de vreme ce plec �n America �i nu �tiu c�t timp voi sta...

... �n�elege�i c� e mai bine s� v� urez de pe-acum! Respectele mele, Excelen��!

Episcopul cuno�tea felul ghidu� al lui Don Camillo...

�i a hot�r�t s� nu-l bage �n seam�.

S� V� �NTOARCE�I PLINI DE DOLARI

�n ziua aceea, �ntregul or�el a ie�it s�-i spun� la revedere preotului s�u.

Un autobuz care i-a cules pe preo�i din diferitele lor parohii...

a venit s�-l ia �i pe ghidul lor.

Numai primarul lipsea...

pentru c� Peppone, �mpotriva oric�ror explica�ii...

�nc� nu se �ntorsese din Rusia.

Nici m�car prietenii lui nu �tiau pe unde-o fi...

�i chiar �i sursa c�r�ilor po�tale secase de la o vreme.

Un singur lucru �l nec�jea pe Don Camillo �n acea zi triumf�toare:

c� Peppone nu era acolo, s� explodeze de furie...

v�z�nd c� pleac� �n America.

Preot Bianchi Alfonso, Preot Nicotera Giovanni...

Monsignor Valdino Evaristo, Preot Facchetti Anselmo...

... Monsignor Carloni Benedetto. Al�tura�i-v� celorlal�i, v� rog.

- Peppone? - Nu, Monsignorul Carloni Benedetto.

�tiam c� v� dau tot felul de acoperiri, dar la asta nu m� a�teptam!

�mi pare r�u c� n-am putut s� vin s� te v�d c�nd am sosit, acum dou� s�pt�m�ni...

dar am avut o groaz� de lucruri de f�cut. N-a fost chiar u�or.

Vrei s�-mi vezi documentele? Pa�aport, cartea "Propaganda credin�ei"...

... permisiunea Papei �i aprobarea parohiei.

Toate autentice �i absolut �n regul�, ca ale tale, la urma urmei.

Oh da, am uitat asta... E Biblia mea.

MANIFESTUL PARTIDULUI COMUNIST

Da, dar nu ai lucrul cel mai important: ceva cu care s� m� �antajezi...

... pentru c� eu nu am o nevast�, ho ho!

Nu, dar ai un Episcop!

M� �ntreb ce-ar spune Episcopul dac� ar vedea aceast� fotografie?

Ce? Ce... fotogr...

Oh, rupe-o dac� vrei. Mai am cinci copii prin buzunare...

... �i 30,000 acas�, preg�tite s� fie �mpr�tiate ca reclamele...

... din aer, a�a c�...

Deci a�a, v� bucura�i c� merge�i �n America?

E prima dat� c�nd c�l�tori�i cu avionul?

Dumnezeule! F�r� musta��, Peppone chiar arat� ca un preot!

E adev�rat, c� arat� a�a nu-l face unul. Dar, cine �tie?

Adev�rat, cine �tie?

... dac� este voia Domnului. - Haide�i, s� mergem, b�ie�i.

Da, da, s� mergem, pentru c� altfel...

- Oh! - Hei, Monsignore, vre�i s� pierdem avionul?

Nu!

Pasagerii care au sosit de la Moscova...

... cu zborul Alitalia 842...

Uit�-te la �ia doi! Dar...

Da.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Il compagno Don Camillo (1965) BRRip 720p HighCode"

Mul�umiri traduc�torului!