Original subtitles

*schwere Titelmusik*

*Lied: "Redemption" von Martin Tingvall*

*geheimnisvolle Musik*

Alles in Ordnung?

Klar, bestens.

*Sie spricht bulgarisch.*

*Er spricht bulgarisch.*

Okay.

*Handy klingelt.*

Ja, entspann dich mal. Fünf Minuten.

*Es läuft elegante Klaviermusik.*

Das ist cool, ne?

Du, setz dich doch mal dahin.

Ist ein bisschen warm, ne? Ich ziehe dir mal die Jacke aus.

Komm, hier können wir uns schick machen.

Guck mal, wie findest du denn den? - Gut.

Willst du selber machen?

Schön.

(Mann) Na, amüsierst du dich?

Hey, du hast einen schönen Ring da. - Mhm.

(Mann) Magst du tanzen?

Bitte tanz mit mir.

Oh, bitte, tanz doch.

Komm, stoßen wir an. Auf dich.

Ich würde dir gern jemanden vorstellen.

Raya? - Es soll eine Überraschung sein.

Kommst du mit?

Komm mal her.

*unbehagliche Musik*

Sarah, ja?

Schon mal Champagner getrunken?

Hm. Dann wird es wohl Zeit, was?

Setz dich.

*Champagner plätschert sanft.*

Ich ...

Ich ... habe eine gute Nachricht für dich.

Etwas, auf das man anstoßen kann.

*Nachrichtenton* Ah.

Hm.

Soll ich Musik anmachen?

Hm?

Ja.

*Jazzige Klaviermusik ertönt.*

*Er ächzt.*

Auf das Leben.

*Gläser klirren.*

Der erste Schluck ist immer säuerlich.

Aber ... schon beim zweiten Mal schmeckt es besser.

Ich ...

Ich habe eine Nachricht für dich von ... von Raya.

Schmeckt gut. Noch mehr?

Du bist auf den Geschmack gekommen, was?

Trink, entspann dich.

Du bist sehr hübsch.

Du weißt es nicht.

Können wir wieder runter?

Und wo ist Raya?

Darf ich dir einen Kuss geben?

Nur ein Kuss.

Ist doch ...

nichts dabei.

*Er atmet tief aus.*

Du ...

Miststück!

*Er stöhnt.*

*Es läuft muntere Klaviermusik.*

*Kameraauslöser klickt mehrmals.*

*unbehagliche Musik*

(Mann) Ist nichts dabei. - (Denise) Ich möchte nicht.

Komm. - Du hast mich falsch verstanden. Abstand.

Ich hab gesehen, wie du mich anguckst. - Nein.

*dumpfer Schlag* (Denise) Alter, Mann.

Hast du so was wie Anstand?

*angespannte Musik*

Okay. Du bleibst hier, ja? Okay.

*Angespannte Musik läuft weiter.*

Hier ist weit und breit nichts. Nur das hier. Was?

Villa Steinburg. 900 Meter. Villa Steinburg?

Das ist doch eine Ruine. Da lang.

Wir gehen zu Fuß, das ist schneller.

(Peter) Martin. *Er ächzt.*

Martin. *Er stöhnt.*

Hey!

Martin.

(hallend) Martin!

Was ist los?

*entschlossene Musik*

Was ist los?

Handy.

Gruber.

Gruber.

Hören Sie, lassen Sie mein Handy orten, okay?

Ich habe gesagt, Sie sollen mein Handy orten lassen, Sie Idiot. Hm?

*Sarah keucht.*

Weg.

*Handy klingelt.*

Ja? Lona?

Sarah?

Wo bist du? Ich ...

"Hier ist großes Haus,"

und ich bin weggelaufen.

Äh, Sarah, wo bist du?

Beschreib mir, was du siehst.

Nur Wald.

Sie ist im Wald.

*entferntes Flugzeugrauschen*

Hörst du das Flugzeug?

Ja. Ja, ich höre es.

Okay. Alles wird gut.

Gib mir dein Handy.

Bist du ... Bist du hier? "Ja, ich bin ganz nah."

Warte.

Sarah, siehst du den Mond?

Ja. "Okay."

Sarah, du läufst jetzt zum Mond.

Und da kommt eine Straße, und da bin ich.

"Okay? Und schmeiß das Handy weg."

Ich bin da, versprochen.

Aber schmeiß das Handy weg.

Sonst finden sie dich.

Sarah? Jürgen, bleib stehen!

*Jürgen bellt.*

Wir teilen uns auf.

Du da lang, ich hier lang. Okay.

*Er ächzt.*

*Handy klingelt.*

(brummend) Ja?

Aha.

Ja.

Fidan.

*ominöse Musik*

(Sam) Jürgen!

*Sarah kreischt.*

*entferntes Kreischen* Lona!

Lona! *Sie kreischt.*

Lona!

*Sie klopft.* Lona!

*Sarah ächzt.* Au. Au.

*Ächzen.*

Lona!

Polizei!

Hände hoch!

Und langsam auf den Boden.

Lona!

Hey, umdrehen! Lona!

(Moritz) Max, mach, was sie sagt!

Umdrehen und langsam auf den Boden.

*Sarah kreischt auf.*

*entfernte Schüsse*

Waffe runter!

(Sarah) Lona! *entfernter Schuss*

Lona!

Elling!

Lona! Lona!

Stehen bleiben!

Ja. *Sie seufzt.*

Sarah.

Bist du verletzt?

*Schuss*

Waffe runter!

Ah!

*Jürgen knurrt und bellt.* (Max) Ah!

Jürgen, aus!

Schlüssel.

Martin, komm.

Ja.

Komm, komm, komm, komm.

*traurige Klaviermusik*

*Jürgen fiept.*

*Jürgen wimmert.*

*Frank schnieft.*

*ominöse Musik*

(Polizist) Weiter.

*undeutliche Funksprüche*

Herr Baack?

*Kameraauslöser klickt.*

Jetzt haben wir ein Scheißproblem.

*düstere Musik*

Gruber, LKA.

'tschuldigung.

Ritter. - Ja, Baack.

Ich brauche einen sehr vertrauenswürdigen Richter.

Was für eine Frage, ich vertraue jedem. Was gibt's?

Unwichtig, es muss schnell gehen.

Stopp, stopp, noch mal von vorne.

*schicksalsträchtige Musik*

(murmelnd) Okay.

Zwölffach. Daten löschen.

Ja.

*Tür wird geöffnet und geschlossen.*

*Schicksalsträchtige Musik verklingt.*

*Wohnmobiltür wird geöffnet.*

Sie schläft. Und?

Sarah muss vor Gericht gegen Gruber aussagen.

Sie ist die Einzige, die ihn veritabel belasten kann.

Gibt es keine anderen Zeugen?

Ein Mann aus der U-Haft hat sich gemeldet.

Der würde gegen die Kirovs aussagen. Ja.

Das reicht. Das reicht nicht.

Wir brauchen die Verbindung zu Gruber,

um diesen Schleuserring,

und wer auch immer alles dahintersteckt, zu zerschlagen.

Aber wenn wir ... Ich habe ein sicheres Haus.

Wir treffen uns in genau vier Stunden bei meiner Privatadresse.

*schwere Klaviermusik*

Tja, also dann bis gleich, ja?

Was ist denn? Ich versuchte, Sie zu erreichen.

Ihre Mutter, die ... Wo ist sie?

Das weiß ich nicht. Im Garten, dann war sie weg.

Ich rief die Polizei, sie suchen die ganze Nacht.

Ich war auch mit den Nachbarn überall, im Park und dann ...

Es tut mir leid. Okay, gut.

*gefühlvolle Klaviermusik*

*Gefühlvolle Klaviermusik läuft weiter.*

*Gefühlvolle Klaviermusik läuft weiter.*

*entfernte Schüsse*

*schwere Klaviermusik*

*Schwere Klaviermusik wird gefühlvoll.*

*Gefühlvolle Klaviermusik verklingt.*

(schwach) Sarah.

*Sie hustet.*

Wo ist Sarah?

(leise) Schlaf jetzt, ja?

Ja?

(Ritter) Es war sicherer,

Mendt und Elling aus der Schusslinie zu nehmen.

Die beiden lagen im künstlichen Koma.

Was haben Sie mir noch verschwiegen?

Das war zu Ihrer eigenen Sicherheit.

Wir haben doch schon genug tote Kollegen.

Martin Gruber deckt mutmaßlich ein Pädophilennetzwerk,

in das auch die Kirovs verstrickt sind.

Wir müssen ein Szenario schaffen, indem er dazu gezwungen ist,

gegen seine Auftraggeber auszusagen.

Dazu brauchen wir Dudek.

Meinen Sie, er wird den Deal annehmen?

Ich halte Sie auf dem Laufenden, Arschloch.

Hey. Hey, hör mal.

Ich zog mir die Ermittlungsakte im Fall Klaus-Peter Neumann zu Gemüte.

Mir ist aufgefallen, der Bericht der Ballistik fehlt.

Also habe ich den noch mal angefordert.

Interessant ist der Schusswinkel, der beträgt knapp 30 Grad.

Der Täter muss den Schuss entweder aus der Hocke abgegeben haben ...

... oder im Sitzen.

*beklemmende Musik*

*Nachrichtenton*

*Beklemmende Musik läuft weiter.*

*Beklemmende Musik verklingt langsam.*

*Handy klingelt.*

Wo sind Sie?

"Zu Hause."

Bei Ihrer Schwester.

Ich hole Sie ab, und Sie geben mir die Waffe.

"Ja."

Sie schalten Ihr Telefon aus, ich tue das auch.

(Mailbox) "Hagen Dudek. Freundliche Nachrichten nach dem Piep."

Annalena, ich brauche zwei Mobilfunkortungen.

Dudek, Hagen und Martin Gruber.

Kurzer Dienstweg? Ja, und zwar schnell.

*ruhige Klaviermusik*

Zack. - Nein.

Uh.

Gleich noch mal. *Er lacht.*

*Sie lachen.*

*Dudek ächzt.*

Jetzt hast du gute Laune, hm? - (lachend) Ja.

Und ich habe einen Plan. - Mhm, erzähl.

Wir ... fahren ans Meer.

Im Winter? Ans Meer?

Im Winter ans Meer.

Das ist dein Plan? - Das ist mein Plan.

*Motor wird gestartet.*

(Ritter) So, hier wäre die erste Leiche.

Und damit haben wir die identifiziert.

*Frank brummt.* Herr Elling?

Wo ist Sarah?

Wir suchen sie noch.

Mit Hochdruck.

Was ist das?

Die Schwester von Sarah ist tot.

Der Wald um die Jagdhütte wurde noch mal großflächig abgesucht.

Wir haben noch ein Grab entdeckt. Okay.

Drei weitere Tote.

Lona, du musst dich jetzt ausruhen.

Da hat der Herr Elling recht.

Ruh dich aus.

Ja.

*schwelende Musik*

(Laura) Hallo.

Wo ist dein Bruder?

Äh, ich weiß nicht.

Kann ich kurz mit dir sprechen?

Ja.

Klar.

*geheimnisvolle Musik*

*Er lacht und seufzt.*

Schließfach.

Hauptbahnhof.

Wenn ich das Mädchen gesehen habe.

*Lona stöhnt leicht.*

*Geheimnisvolle Musik läuft weiter.*

War schon jemand an meinem Wohnmobil?

Was? Hm?

War schon jemand an meinem Wohnmobil?

Wo soll sie denn sonst hin?

Nee, am Wohnmobil war noch keiner.

Dann fahren wir da jetzt hin.

In Ihrem Zustand sind Sie keine Hilfe. Ich komme mit.

Und wir brauchen alle Verstärkung, die es gibt.

*Handy klingelt.*

Frau Kaminski? "Dudek ist nicht auffindbar."

Seine Schwester weiß auch nicht, wo er ist.

Sein Handy und Grubers, beide kein Signal. Scheiße.

"Ja, da läuft was." Ja.

Der Staatsanwalt muss weghören.

Ich habe einen GPS-Tracker an Dudeks Wagen. Was?

"Der fährt zu Lona Mendts Wohnmobil. Ich folge ihm."

Ich schicke sofort Verstärkung. Alles klar.

Und Sie machen nichts ... *Besetztton*

Hat sie gerade Wohnmobil gesagt?

Na los, komm.

*spannungsvolle Musik*

*Handy klingelt.*

Ja? - (Polizist) "Zwei Einheiten sind in acht Minuten am Zielort.

SEK in 30." - Verstanden.

Fuck.

*beklemmende Musik*

*Beklemmende Musik läuft weiter.*

Gehen wir.

Sie gehen.

Sie bringen das Mädchen hierher.

*angespannte Musik*

Viel Glück.

Für Sie und Ihre Schwester.

*Spannungsvolle Musik überlagert Szene.*

*Spannungsvolle Musik läuft weiter.*

Dudek!

Was machst du hier? Waffe runter.

Hau ab. Waffe runter habe ich gesagt.

Gruber gab den Mord in Auftrag. Hör auf, mich zu verarschen.

Du wolltest nie den Deal eingehen. Sarah ist in Sicherheit.

Glaube dir nicht. Sie weiß von mir.

Handschellen! Ich liefere sie nicht aus!

*wehmütige Musik*

*Sie ächzt leise.*

*Sie atmet schwer.*

Was machst du denn hier?

(flüsternd) Was machst du hier?

*Benachrichtigungstöne*

"Hagen?" - Laura.

"Wo warst du?

Ich habe versucht, dich zu erreichen."

Alles gut, mach dir keine Sorgen, ich ...

"Wir fahren ans Meer." *Er schnieft.*

Hagen?

Ich bin bei der Polizei.

"Ich habe mich gestellt."

"Hagen?"

*schicksalsträchtige Musik*

*Er weint.*

(brüllend) Was machst du denn hier?

*Schicksalsträchtige Musik läuft weiter.*

*undeutliche Funksprüche*

Sie ist weg.

Wir finden sie.

Wir finden sie.

*schwelende Musik*

*Gefühlvolle Musik überlagert Szene.*

*Frauengesang setzt ein.*

*Gefühlvolle Musik mit Frauengesang läuft weiter.*

Ja, komm her. Ja.

Gut machst du das.

Fertig? Sehr gut.

Ich komme dich dann in Seoul an Weihnachten besuchen, ja?

Die feiern da überhaupt gar kein Weihnachten.

Komme ich halt an Ostern.

Außerdem feiern die Weihnachten.

Die haben einen hohen christlichen Bevölkerungsanteil da in Südkorea.

Hast dich schlau gemacht, ja? Habe ich mal gehört.

Jürgen, komm her.

Komm, wir gehen noch eine Runde.

Hast du es ihr gesagt?

*Sie bejaht.*

Du kommst aber schon wieder, oder?

*Gefühlvolle Musik mit Frauengesang läuft weiter.*

*Gefühlvolle Musik mit Gesang läuft weiter.*

Untertitel: No Limits Media, 2024