Original subtitles

*schwere Titelmusik*

*Lied: "Redemption" von Martin Tingvall*

*ruhige Musik*

*Handy klingelt.*

Ja, Annalena? "Hey, Maja.

Äh, du, pass auf, das glaubst du nicht.

Ich habe Infos über Laura Dudek."

Sie ist beim Joggen überfallen und vergewaltigt worden.

Der Täter hat versucht, das zu vertuschen und wollte die erwürgen.

"Als er dachte, dass sie tot ist,

hat er ihr eine Metallstange über den Schädel gezogen.

Und seitdem sitzt sie im Rollstuhl."

Und der Täter? Klaus-Peter Neumann.

Wurde aufgrund von Lauras Aussage verhaftet.

Die Maximaldauer der U-Haft

ist aber wegen Überlastung überschritten worden.

Er ist freigekommen. "Ja.

Aber hör mal, das wird noch besser."

Neumann ist drei Wochen nach seiner Freilassung erschossen worden.

Täter unbekannt.

"Maja? Hallo?"

Ja. Ja. Äh ...

Und die Tatwaffe?

Äh, Kaliber: neun Millimeter.

Haben sie aber nicht gefunden,

daher erkennungsdienstlich nicht erfasst.

Hm. Okay.

Okay. Ich brauche alles, was du dazu finden kannst.

Okay. Ja, ja, klar, mache ich.

Tschau. Danke.

*Er schnaubt.*

Also, wenn Ihre These stimmt ...

und ich halte sie für schlüssig,

dann muss sich Martin Gruber in Besitz

eines Beweises dafür befinden,

dass Herr Dudek den Vergewaltiger seiner Schwester erschossen hat.

Fragt sich bloß, warum er sich nicht an die Behörden wendet.

Tja. Wer kümmert sich dann um seine Schwester?

Bis er wegen guter Führung

nach acht Jahren aus dem Gefängnis kommt?

Die sind ihre eigene kleine Familie.

Da würde viel mehr zu Bruch gehen.

Außerdem ...

ist der Lebensentwurfe von Herrn Dudek, Polizist zu sein.

Und Sie glauben, Sie können ihn umdrehen?

*schroffe Musik*

*Handy klingelt.*

Ja? (Valentin) "Ey, komm in zehn Minuten zum City Café."

Oh, das, ähm, wird ein bisschen knapp ... "Tschau."

*Handy klingelt.*

Dudek.

*Freiton*

(Mailbox) "Hagen Dudek. Freundliche Nachrichten bitte nach dem Piep."

Scheiße.

Fuck!

Wenn man noch einmal von vorne beginnen könnte.

Mit dem Wissen von heute.

*Handy vibriert.*

Gehen Sie ruhig ran. - Später.

Und? Wie kommen Sie voran?

Wir treffen nachher den Mann,

der über Kalina Nedeva Menschen gehandelt hat, vorzugsweise Kinder.

Gut.

Gut.

Wenn ich Sarah gefunden habe, will ich die Tatwaffe zurück.

*ruhige trübe Musik*

Sie sind ein sehr fürsorglicher großer Bruder.

*Gruber seufzt.*

Das Alibi, das ich Ihnen gegeben habe ...

hätten Sie gar nicht gebraucht.

Wozu brauchen Sie das Mädchen?

*schneidende Klänge*

*Tür wird geschlossen.*

*Trübe Musik läuft weiter.*

*ruhige Musik*

*schneidende Klänge*

*Handy klingelt.*

Ja? - (Fidan) "Idiot, das Treffen ist eine Falle.

Brich das ab. Sofort."

Fuck. Fuck.

Fuck, warum? Warum? Warum?

Warum jedes Mal?

Guten Abend.

Sie brauchen Arbeitskräfte?

Ähm ...

*Handy klingelt.*

Müssen Sie da ran?

Nein, das ist nur meine Tochter.

Die will, dass ich sie vom Ballett abhole.

"... Kaminski. Nachrichten nach dem Piep."

*angespannte eindringliche Musik*

Oh, fuck.

Drei Arbeitskräfte, probeweise, für eine Woche.

Das kann ich Ihnen bieten.

Wenn Sie zufrieden sind und sie übernehmen möchten,

bekommen wir eine Ablösesumme von 20.000 Euro pro Nase.

Oh.

Das ist, ähm ...

eine stolze Summe für eine Ablöse.

Üblicherweise bezahlen Sie die Summe, bekommen die Kräfte,

Sie bestimmen den Stundenlohn.

Sollten die Arbeiter Sie verlassen,

bevor die Vermittlungsgebühr erarbeitet wurde,

erstatten wir die Ihnen ganz oder teilweise.

Wir bemühen uns auch, dass niemand vertragsbrüchig wird.

*Er hupt.*

... verpflichtet ... *Hupen*

... bis zum Erreichen der Vermittlungsgebühr

bei den Kunden, also bei Ihnen, zu arbeiten.

Wenn Ihnen das zu teuer ist, sind wir nicht die Richtigen.

Doch, das sind Sie.

Kaminski, Bundespolizei. Ah!

Hey!

Hey, stehen bleiben, Polizei!

*spannungsvolle treibende Musik*

*Schüsse* *Menschen kreischen.*

(Mann) Hey, weg!

Weg da, aus wem Weg!

*Treibende Musik wird ruhiger.*

*Musik klingt aus.*

*entferntes Hundegebell*

*schwelende Musik*

*Schuss*

*düstere Musik*

(Sam) Steh mal auf. Komm. Ja, fein.

Mach Pfote. Das läuft ja richtig gut.

Ja, fein. Prima. Prima.

Was macht das Monster hier?

Aus. Aus! Ist gut jetzt.

Keine Angst, der ist ein ganz lieber.

Aber doch nicht hier. - Aber wo denn sonst?

Soll das arme Tier den ganzen Tag alleine in der Wohnung hocken?

Gibt's denn Neuigkeiten? Was?

Gibt's was Neues? Äh, ja, ein paar.

Das eine Mädchen, Vera ... - Borisova.

Die ist auf einer Raststätte abgehauen, durchs Toilettenfenster.

Ist zur Fahndung ausgeschrieben.

Es gibt aber noch eine schlechtere Nachricht.

Kalina Nedeva ist wieder auf freiem Fuß.

(beide) Was? Wie das denn jetzt?

Es wurde eine Kaution von 700.000 Euro hinterlegt.

Da stecken doch die Kirovs dahinter.

Frau Kaiser? Haben Sie alles vorbereitet? - Ja.

Habe ich.

Die ganze Familie lebt da.

Hier wickeln die offensichtlich ihre Geschäfte ab.

Die Familie betreibt drei Gemüseläden in der Stadt.

Alle gemeldet auf die Ehefrau von Valentin Kirov, links.

Rechts Fidan Kirov.

Der Kopf.

Ist die Verbindung zwischen den Kirovs

und Kalina Nedeva gerichtsfest?

Nein. Was machen wir denn jetzt?

Na, die halten die Füße still.

Ihr habt denen vier lukrative Geschäfte plattgemacht.

Die stellen sich jetzt erst mal tot.

Unglaublich.

Kann der schon was? - Ja.

Sitz.

Pfote.

Fein.

Wuff. *Er bellt.*

Aus. Fein. Leg dich hin. Gehen wir?

Okay. Moment, Moment.

Da wäre noch was.

Da uns Vera Borisova durch die Lappen gegangen ist,

bleibt uns nur noch Sarah.

Wir schicken sie nicht zurück nach Sofia,

aber zurück ins Jugendheim erscheint mir ... Ja?

Na ja ... Also, vielleicht findet ja einer ... Geht klar.

Ja.

*melancholische Klaviermelodie*

Okay?

Ja.

Gut. Ähm ...

Hier, Toilette.

Und Dusche.

Und ... Kühlschrank.

Ähm ...

Und hier schläfst du.

Ähm ...

Und hier richte ich dir dein Bett ein.

*Computerstimme übersetzt auf Bulgarisch.*

Ähm ... Hast du Hunger?

Okay, dann ...

Ich mache mir was.

*melancholische Klaviermelodie*

Wer bist du noch mal?

Ich bin Tatjana, Frau Elling. Die Freundin Ihres Sohnes.

Oh, Frank kommt schon.

Ich ... ich weiß auch nicht,

warum er die andere geheiratet hat.

Die hat Schreckliches gekocht, ja?

Einem Mann muss es schmecken, wenn er zu Hause ist.

Wir haben gerade über dich gesprochen, Frank.

Das freut mich ja. Hallo, Tatjana.

Hallo, Mama.

Äh, hallo, Frank.

Ich gehe langsam auf die 50.

Da kann man doch auf Enkel hoffen. Boah, nun mal langsam, Mama, hm?

Tatjana, kannst du mal kurz kommen? Mhm.

Ich habe mich noch mal informiert

und ich möchte dir gern 25 Euro die Stunde geben.

Ich habe einen Freund.

Ja, ich weiß. Ist ja gut.

Aber ich möchte dir trotzdem 25 Euro die Stunde geben.

Und eine Woche im Voraus.

Das ist nett, danke. Na, ich habe zu danken.

Wann gehen wir denn meine Mutter besuchen?

Uff, vielleicht morgen. Ja.

Ich habe dir was mitgebracht. Danke.

*ruhige schwere Musik*

So ...

Bleibe ich bei dir?

Äh, nee. Nein.

Aber ...

wohin ich dann?

Äh ...

Wahrscheinlich zurück.

Nach Bulgarien.

*Ruhige Musik läuft weiter.*

Hm. Hm.

Kannst du mir helfen?

Danke schön.

Viel besser.

Du machst falsch.

Mit der Zwiebel?

Wow, das machst du richtig gut.

Wer hat dir das beigebracht?

Hm, große Schwester.

Raya.

Raya.

Du kochst?

Mhm. Ja.

Doch.

Manchmal.

Was damit kochen?

Ach so, jetzt? Ähm ...

Äh ... Nudeln.

Nudeln.

Nudeln.

Mit ...

Äh, mit ... Mit ... Äh, mit ...

Tomaten.

Nudeln mit Tomaten, perfekt.

Salz. Alle Gewürze drin.

Öl.

Ähm ...

Und Pfanne. Hm?

Du immer hier?

Nee. Nee, ich bin immer da ...

wo ich sein möchte.

Mein Zuhause kann überall sein.

Aber so allein.

*sanfte Musik*

Soll ich schon mal die Pfanne warm machen?

Ja.

Mist.

*lautes Donnergrollen*

*Sanfte Musik läuft weiter.*

*Sanfte Musik läuft weiter.*

*ruhige wehmütige Musik*

Die Kleine muss zurück.

Was? Sie muss zurück, heute noch.

Zurück zu den Schleusern? Nein, nach Bulgarien.

Wir können sie nicht einfach zurückschicken.

Die Kollegen in Sofia haben sie angefordert.

Sie macht ihre Aussage und geht. Angefordert?

Die Kirova leitet das Kinderheim. Die hat da alle in der Tasche.

Die gesamte Polizei dort ist nicht korrupt. Doch.

Sie soll gegen einen Schleuser aussagen. Nur wenn ich mitgehe.

Nein.

Sie kriegen sie nicht.

Frau Mendt. Nur wenn ich mitgehe.

Frau Mendt, nein. Frau Mendt!

Sarah?

Sie ist weg.

*aufwühlende Musik*

Sarah?

Sarah!

*Aufwühlende Musik läuft weiter.*

*Musik wird spannungsvoller.*

*Er stöhnt.* Was ist?

Fuck. - Jetzt komm.

(Valentin) Mein Rücken bringt mich um. Fuck.

Sarah.

Wo warst du? Ich habe mir Sorgen gemacht.

Hm?

Wann sehe ich Raya?

Heute Abend. Da ist so eine Party. Da siehst du sie, okay?

Du kommst doch mit.

Hm? Komm.

Hast du Hunger?

Ich habe was gekocht. Ist ihm zu sehr ...

Es gibt was Schönes Warmes. Möchtest du? - Mhm.

*ruhige Musik*

(Radio) "Schwerin.

Im Fall der drei bei einem Schusswechsel getöteten Polizisten

hat die Staatsanwaltschaft für Hinweise,

die zur Ergreifung der Täter führen,

eine Belohnung von 20.000 Euro ausgesetzt."

Feierabendgetränk?

Hübsch.

Klaus-Peter Neumann.

Der Vergewaltiger deiner Schwester.

Der 23. Juni war ein großartiger Tag.

Ich hatte Dienst bis 17 Uhr,

dann habe ich bei meiner Ex-Frau meine Tochter besucht

und gegen 22 Uhr war ich mit meinem Vorgesetzten

bei einem privaten Treffen.

26 Kilometer von dem Ort entfernt,

an dem jemand den Planeten an diesem Tag

etwas schöner gemacht hat.

So war das.

Whiskey?

Scheint mir angemessen.

Danke. Gerne.

Danke.

*schwelende Musik*

Staatsanwalt Ritter hat mich auf dich angesetzt.

Weil?

Weil er glaubt, dass Martin Gruber

mit dem Überfall auf das Zeugenhaus zu tun hat.

*angespannte Musik*

Es ging nur darum, Sarah Minkova durch eine fingierte Abholung

aus dem Verkehr zu ziehen.

Niemand sollte zu Schaden kommen, aber ...

es ist schiefgelaufen.

Und, ähm ...

Warum erzählst du mir das alles?

Im Haus von Elling hast du aus seinem Notizbuch

eine ganze Seite herausgerissen.

Dadrauf stand der komplette Name des Mädchens.

Respekt.

Ich glaube nicht, dass du so naiv bist zu denken,

dass dem Mädchen nichts passieren würde.

Und auf der anderen Seite mag ich nicht glauben,

dass du zulässt, dass ein Kind getötet wird.

Du stehst mit dem Rücken zur Wand und spielst auf Zeit.

Wenn du gegen Gruber aussagst, macht Ritter dir ein Angebot.

Haftverkürzung. Gute Führung.

Nach fünf Jahren wärst du wieder frei.

Vielleicht sogar schon in vier.

Warum hat Gruber die Tatwaffe?

Warum soll er die haben?

Wenn nicht, hätte er kein Druckmittel.

Wie viel Zeit habe ich?

Bis morgen.

Na dann.

Bis morgen.

*schwere dramatische Musik*

*tonlos*

*Telefon klingelt.*

Ja?

Stellen Sie durch.

Falk, Abschnitt drei.

"Dudek. Guten Morgen." - Morgen.

Sie sagten, Sarah Minkova

ist in die Obhut der Behörden gekommen.

Wissen Sie da Genaueres?

"Nein, das hätte ich Ihnen ja gesagt."

Aber ich habe da was von einem Kollegen mitbekommen.

Sarah fiel bei der Flucht fast aus dem Fenster.

"Die verstorbene Kollegin Mendt hat ihr noch das Leben gerettet."

Mhm.

Alles klar. Gut, vielen Dank.

Schönen Tag. - "Alles Gute."

*lauernde Musik*

*bedrohliche Musik*

*Kameraauslöser klickt.*

*Türklingel*

Ich glaube, es ist besser, wenn wir uns setzen.

Warum?

"Mary?"

Papa?

Ja.

*Er atmet zittrig.*

(schluchzend) Ja.

*Er schnieft.*

Herr Elling? Ah.

*düstere Musik*

*Stimmengewirr*

So, wo sind die? Da drin jetzt?

(Polizist) Ich möchte jetzt von jedem die Personalien aufnehmen ...

Wo ist Sarah?

Keine Ahnung. Komm jetzt, einen Anhaltspunkt.

Ihr habt euch doch ein Zimmer geteilt.

Habt ihr doch, oder? Ja.

Mhm.

Vielleicht ist sie da, wo ihre Schwester. Raya?

Ja, sie ist vor einem Jahr nach Schwerin umgezogen.

Und Sarah sucht sie die ganze Zeit.

Und ihre Eltern? Ähm ...

Bei einem Unfall gestorben.

Und Raya ist jetzt ihre einzige Familie.

Aber ich habe ein Foto gesehen.

Sie sieht wie Sarah aus, nur älter.

Okay.

Und sie hat ein Tattoo. Tattoo?

Am Fuß. Da steht ...

Shtastie. "Glück".

Ah.

Okay. Herr Kollege? Wir sind fertig hier.

Sie kommt nicht zurück.

Sie sucht ihre Schwester, bis sie sie gefunden hat.

*Es läuft leichte Popmusik.* Ah.

*Türsummer*

Herr Kirov? Die Polizei.

Kripo Schwerin. Zu dritt heute Abend, wow.

Treten Sie zurück. Hey.

Sarah? Hast du einen Durchsuchungsbeschluss?

Brauchen wir nicht. Rein jetzt. Sarah?

Ja, schau, das ist meine Wohnung, das ist mein Cousin. Sarah?

Du bleibst sitzen. Das ist mein Cousin.

Was willst du ... Au!

Ich habe seit drei Jahren schlechte Laune. Ah!

Okay, wo ist das Mädchen? Handy weg!

Welches Mädchen? Ich gehe nach oben.

Hey, Puppe, Mann, nicht ... Ey.

Sarah?

*Kirov stöhnt übertrieben.*

Ganz ruhig hier. Handy weg, hier auf den Tisch.

Oh.

*Tumult von unten* Ganz ruhig, ganz ruhig.

Abstand.

Was für ein Hurensohn! Ganz ruhig.

Fuck! Lass meine Mutter in Ruhe! Jaja, ist gut.

Ich habe es deutlich gesagt, mach das Handy weg. Handy weg!

*Jürgen winselt.* Wie sehe ich jetzt aus? Scheiße.

Jaja, ist gut. Pack das Handy weg. Halt den Mund jetzt.

*Stimmengewirr von unten*

(Valentin) Raus jetzt!

Ruhe!

Elling?

Ich gehe rauf. Da kommt keiner raus.

*Mutter schimpft auf Bulgarisch.* Nicht so fest. Ah.

*Handy klingelt.* Mann, Ruhe jetzt!

*Sie verstummen.* *Valentin stöhnt laut.*

*schwelende Musik*

Sie war hier.

Okay, dann rufen wir jetzt mal die Kollegen.

*düstere schwelende Musik*

Ich habe ein Geschenk für dich.

Danke.

Steck den mal an. Auf der rechten Hand.

Das ist für besondere Kinder.

Da sind wichtige Leute auf der Party.

Die wollen eine gute Zeit haben.

Sei nett zu denen und versuch zu tun, was man dir sagt.

(bulgarisch)

Ich mache das mit dem Kind, haben wir doch gesagt.

Und wir sprechen deutsch.

Okay. Deutsch.

Was ist mit der Nedeva? Moment. Keine Spur.

Aber Fidans Wagen wurde von einer Kamera erfasst.

Wann? Vor zwei Stunden.

Ja, wo ist er jetzt? Ich bin dran.

Ich gehe da noch mal rein. Was willst du da noch?

Du hast es gesehen. Die haben sie in ein Kleid gesteckt ...

Sie sind hier. Die haben mir einen Standort geschickt.

Da waren sie vor einer Viertelstunde. Lickow.

*unheimlich schwelende Musik*

*Es läuft entspannte Musik.*

*Stimmengewirr*

(Kalina) Setz dich neben den Jungen.

Marian.

Sarah, Marian.

Schön, dich zu sehen. - Ja, gleichfalls.

Ist Kalina auch hier? - Ja, ja.

Bedient euch. Ich bin gleich wieder da.

Ähm, Raya?

Schwester. Sie auch hier?

Na klar, habe ich dir doch versprochen.

Bin gleich zurück.

Kalina. Hallo. - Peter.

Schön, dich zu sehen.

Du siehst bezaubernd aus.

Vielen Dank.

Habe ich zu viel versprochen? - Nein. Sensationell.

I love it. Das habt ihr großartig gemacht.

Ich danke dir.

Das sind die zwei? - Ja.

Ich nehme beide. - Bist du sicher?

Die sind schon bezahlt.

Der Kleine geht nach Spanien, das Mädchen geht nach Dubai.

Wow, Dubai.

Und, äh, brauchst du mehr?

Ja, so ... fünf oder sechs.

Ich schicke die Bilder wieder vorab.

Gerne Jungs. - Natürlich.

Ach, und grüß Petja von mir. - Mache ich.

Kalina?

*Sie sprechen bulgarisch.*

Hey, ihr süßen Mäuse.

Ich bin Denise. Kalina hat gesagt, ich darf mich um euch kümmern.

Habt ihr was gegessen?

Habt ihr Durst?

Kommt mal mit, ich zeige euch was Cooles.

*elegante Blasmusik*

*Musik wird wehmütiger.*

Untertitel: No Limits Media, 2024