Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
*schwere Titelmusik*
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,640
*Lied: "Redemption"
von Martin Tingvall*
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
*ruhige Musik*
5
00:00:23,720 --> 00:00:25,840
*Handy klingelt.*
6
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
Ja, Annalena?
"Hey, Maja.
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,520
Äh, du, pass auf,
das glaubst du nicht.
8
00:00:31,560 --> 00:00:33,840
Ich habe Infos über Laura Dudek."
9
00:00:33,920 --> 00:00:37,360
Sie ist beim Joggen überfallen
und vergewaltigt worden.
10
00:00:37,400 --> 00:00:41,120
Der Täter hat versucht, das zu
vertuschen und wollte die erwürgen.
11
00:00:41,160 --> 00:00:42,960
"Als er dachte, dass sie tot ist,
12
00:00:43,000 --> 00:00:46,440
hat er ihr eine Metallstange
über den Schädel gezogen.
13
00:00:46,480 --> 00:00:48,560
Und seitdem sitzt sie
im Rollstuhl."
14
00:00:49,960 --> 00:00:53,000
Und der Täter?
Klaus-Peter Neumann.
15
00:00:53,040 --> 00:00:55,840
Wurde aufgrund von Lauras Aussage
verhaftet.
16
00:00:55,880 --> 00:00:57,680
Die Maximaldauer der U-Haft
17
00:00:57,720 --> 00:01:00,600
ist aber wegen Überlastung
überschritten worden.
18
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
Er ist freigekommen.
"Ja.
19
00:01:02,840 --> 00:01:04,880
Aber hör mal,
das wird noch besser."
20
00:01:04,960 --> 00:01:09,040
Neumann ist drei Wochen nach seiner
Freilassung erschossen worden.
21
00:01:09,080 --> 00:01:10,760
Täter unbekannt.
22
00:01:12,640 --> 00:01:14,840
"Maja? Hallo?"
23
00:01:14,880 --> 00:01:17,120
Ja. Ja. Äh ...
24
00:01:18,200 --> 00:01:19,680
Und die Tatwaffe?
25
00:01:20,920 --> 00:01:23,440
Äh, Kaliber: neun Millimeter.
26
00:01:23,480 --> 00:01:25,240
Haben sie aber nicht gefunden,
27
00:01:25,280 --> 00:01:28,120
daher erkennungsdienstlich
nicht erfasst.
28
00:01:28,160 --> 00:01:29,840
Hm. Okay.
29
00:01:31,200 --> 00:01:34,440
Okay. Ich brauche alles,
was du dazu finden kannst.
30
00:01:34,520 --> 00:01:36,320
Okay. Ja, ja, klar, mache ich.
31
00:01:36,360 --> 00:01:37,920
Tschau.
Danke.
32
00:01:48,160 --> 00:01:49,800
*Er schnaubt.*
33
00:01:52,200 --> 00:01:54,840
Also, wenn Ihre These stimmt ...
34
00:01:56,720 --> 00:01:58,520
und ich halte sie für schlüssig,
35
00:01:59,640 --> 00:02:01,800
dann muss sich Martin Gruber
in Besitz
36
00:02:01,840 --> 00:02:04,040
eines Beweises dafür befinden,
37
00:02:05,120 --> 00:02:09,120
dass Herr Dudek den Vergewaltiger
seiner Schwester erschossen hat.
38
00:02:18,560 --> 00:02:21,920
Fragt sich bloß, warum er sich
nicht an die Behörden wendet.
39
00:02:21,960 --> 00:02:25,480
Tja. Wer kümmert sich dann
um seine Schwester?
40
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
Bis er wegen guter Führung
41
00:02:27,080 --> 00:02:29,840
nach acht Jahren
aus dem Gefängnis kommt?
42
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
Die sind
ihre eigene kleine Familie.
43
00:02:37,080 --> 00:02:39,040
Da würde viel mehr zu Bruch gehen.
44
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
Außerdem ...
45
00:02:43,920 --> 00:02:47,360
ist der Lebensentwurfe
von Herrn Dudek, Polizist zu sein.
46
00:02:56,840 --> 00:02:59,440
Und Sie glauben,
Sie können ihn umdrehen?
47
00:03:04,160 --> 00:03:06,160
*schroffe Musik*
48
00:03:23,040 --> 00:03:24,640
*Handy klingelt.*
49
00:03:25,800 --> 00:03:29,200
Ja?
(Valentin) "Ey, komm
in zehn Minuten zum City Café."
50
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Oh, das, ähm, wird ein bisschen
knapp ...
"Tschau."
51
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
*Handy klingelt.*
52
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
Dudek.
53
00:03:44,400 --> 00:03:46,720
*Freiton*
54
00:03:46,760 --> 00:03:51,000
(Mailbox) "Hagen Dudek. Freundliche
Nachrichten bitte nach dem Piep."
55
00:03:51,040 --> 00:03:52,520
Scheiße.
56
00:03:56,160 --> 00:03:57,200
Fuck!
57
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
Wenn man noch einmal
von vorne beginnen könnte.
58
00:04:13,720 --> 00:04:15,280
Mit dem Wissen von heute.
59
00:04:16,120 --> 00:04:18,120
*Handy vibriert.*
60
00:04:26,600 --> 00:04:28,880
Gehen Sie ruhig ran.
- Später.
61
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
Und? Wie kommen Sie voran?
62
00:04:37,880 --> 00:04:40,320
Wir treffen nachher den Mann,
63
00:04:40,360 --> 00:04:44,840
der über Kalina Nedeva Menschen
gehandelt hat, vorzugsweise Kinder.
64
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Gut.
65
00:04:52,400 --> 00:04:53,880
Gut.
66
00:04:54,960 --> 00:04:58,600
Wenn ich Sarah gefunden habe,
will ich die Tatwaffe zurück.
67
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
*ruhige trübe Musik*
68
00:05:05,320 --> 00:05:08,120
Sie sind ein sehr fürsorglicher
großer Bruder.
69
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
*Gruber seufzt.*
70
00:05:14,640 --> 00:05:17,000
Das Alibi,
das ich Ihnen gegeben habe ...
71
00:05:20,320 --> 00:05:22,160
hätten Sie gar nicht gebraucht.
72
00:05:31,240 --> 00:05:33,000
Wozu brauchen Sie das Mädchen?
73
00:05:33,040 --> 00:05:35,040
*schneidende Klänge*
74
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
*Tür wird geschlossen.*
75
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
*Trübe Musik läuft weiter.*
76
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
*ruhige Musik*
77
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
*schneidende Klänge*
78
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
*Handy klingelt.*
79
00:07:25,200 --> 00:07:27,920
Ja? - (Fidan) "Idiot,
das Treffen ist eine Falle.
80
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
Brich das ab. Sofort."
81
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
Fuck. Fuck.
82
00:07:33,320 --> 00:07:35,400
Fuck, warum? Warum? Warum?
83
00:07:35,440 --> 00:07:36,680
Warum jedes Mal?
84
00:07:41,560 --> 00:07:43,080
Guten Abend.
85
00:07:43,960 --> 00:07:45,720
Sie brauchen Arbeitskräfte?
86
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
Ähm ...
87
00:07:49,240 --> 00:07:51,240
*Handy klingelt.*
88
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
Müssen Sie da ran?
89
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
Nein, das ist nur meine Tochter.
90
00:07:57,520 --> 00:07:59,880
Die will, dass ich sie
vom Ballett abhole.
91
00:08:00,840 --> 00:08:03,360
"... Kaminski.
Nachrichten nach dem Piep."
92
00:08:03,440 --> 00:08:05,920
*angespannte eindringliche Musik*
93
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
Oh, fuck.
94
00:08:20,120 --> 00:08:23,280
Drei Arbeitskräfte,
probeweise, für eine Woche.
95
00:08:23,320 --> 00:08:24,840
Das kann ich Ihnen bieten.
96
00:08:24,880 --> 00:08:27,800
Wenn Sie zufrieden sind
und sie übernehmen möchten,
97
00:08:27,840 --> 00:08:31,480
bekommen wir eine Ablösesumme
von 20.000 Euro pro Nase.
98
00:08:32,320 --> 00:08:33,800
Oh.
99
00:08:33,840 --> 00:08:35,680
Das ist, ähm ...
100
00:08:35,720 --> 00:08:37,800
eine stolze Summe für eine Ablöse.
101
00:08:43,960 --> 00:08:47,320
Üblicherweise bezahlen Sie
die Summe, bekommen die Kräfte,
102
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Sie bestimmen den Stundenlohn.
103
00:08:49,280 --> 00:08:51,320
Sollten die Arbeiter Sie verlassen,
104
00:08:51,360 --> 00:08:54,120
bevor die Vermittlungsgebühr
erarbeitet wurde,
105
00:08:54,160 --> 00:08:56,680
erstatten wir die Ihnen
ganz oder teilweise.
106
00:08:56,720 --> 00:09:00,200
Wir bemühen uns auch,
dass niemand vertragsbrüchig wird.
107
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
*Er hupt.*
108
00:09:03,280 --> 00:09:05,120
... verpflichtet ...
*Hupen*
109
00:09:06,960 --> 00:09:09,880
... bis zum Erreichen
der Vermittlungsgebühr
110
00:09:09,920 --> 00:09:12,600
bei den Kunden,
also bei Ihnen, zu arbeiten.
111
00:09:18,920 --> 00:09:22,080
Wenn Ihnen das zu teuer ist,
sind wir nicht die Richtigen.
112
00:09:22,120 --> 00:09:23,360
Doch, das sind Sie.
113
00:09:23,440 --> 00:09:25,200
Kaminski, Bundespolizei. Ah!
114
00:09:26,480 --> 00:09:28,040
Hey!
115
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
Hey, stehen bleiben, Polizei!
116
00:09:30,840 --> 00:09:33,480
*spannungsvolle treibende Musik*
117
00:09:33,520 --> 00:09:35,760
*Schüsse*
*Menschen kreischen.*
118
00:09:35,840 --> 00:09:37,120
(Mann) Hey, weg!
119
00:09:51,040 --> 00:09:52,880
Weg da, aus wem Weg!
120
00:09:59,360 --> 00:10:01,840
*Treibende Musik wird ruhiger.*
121
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
*Musik klingt aus.*
122
00:10:38,800 --> 00:10:40,800
*entferntes Hundegebell*
123
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
*schwelende Musik*
124
00:11:15,040 --> 00:11:17,120
*Schuss*
125
00:11:33,280 --> 00:11:35,280
*düstere Musik*
126
00:11:51,200 --> 00:11:53,280
(Sam) Steh mal auf. Komm. Ja, fein.
127
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
Mach Pfote.
Das läuft ja richtig gut.
128
00:11:55,560 --> 00:11:58,640
Ja, fein. Prima. Prima.
129
00:12:00,560 --> 00:12:02,640
Was macht das Monster hier?
130
00:12:02,680 --> 00:12:04,840
Aus. Aus! Ist gut jetzt.
131
00:12:05,680 --> 00:12:07,800
Keine Angst,
der ist ein ganz lieber.
132
00:12:07,880 --> 00:12:10,280
Aber doch nicht hier.
- Aber wo denn sonst?
133
00:12:10,360 --> 00:12:13,880
Soll das arme Tier den ganzen Tag
alleine in der Wohnung hocken?
134
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
Gibt's denn Neuigkeiten?
Was?
135
00:12:15,880 --> 00:12:17,960
Gibt's was Neues?
Äh, ja, ein paar.
136
00:12:18,000 --> 00:12:20,360
Das eine Mädchen, Vera ...
- Borisova.
137
00:12:20,440 --> 00:12:24,200
Die ist auf einer Raststätte
abgehauen, durchs Toilettenfenster.
138
00:12:24,280 --> 00:12:26,600
Ist zur Fahndung ausgeschrieben.
139
00:12:26,680 --> 00:12:29,360
Es gibt aber
noch eine schlechtere Nachricht.
140
00:12:29,400 --> 00:12:32,120
Kalina Nedeva
ist wieder auf freiem Fuß.
141
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
(beide) Was?
Wie das denn jetzt?
142
00:12:34,000 --> 00:12:37,320
Es wurde eine Kaution
von 700.000 Euro hinterlegt.
143
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
Da stecken doch
die Kirovs dahinter.
144
00:12:41,680 --> 00:12:44,320
Frau Kaiser? Haben Sie
alles vorbereitet? - Ja.
145
00:12:44,960 --> 00:12:46,400
Habe ich.
146
00:12:46,480 --> 00:12:48,360
Die ganze Familie lebt da.
147
00:12:51,200 --> 00:12:54,160
Hier wickeln die offensichtlich
ihre Geschäfte ab.
148
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
Die Familie betreibt
drei Gemüseläden in der Stadt.
149
00:12:59,200 --> 00:13:04,600
Alle gemeldet auf die Ehefrau
von Valentin Kirov, links.
150
00:13:05,920 --> 00:13:08,120
Rechts Fidan Kirov.
151
00:13:08,160 --> 00:13:09,480
Der Kopf.
152
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
Ist die Verbindung
zwischen den Kirovs
153
00:13:12,960 --> 00:13:14,880
und Kalina Nedeva gerichtsfest?
154
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Nein.
Was machen wir denn jetzt?
155
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
Na, die halten die Füße still.
156
00:13:19,160 --> 00:13:22,280
Ihr habt denen vier lukrative
Geschäfte plattgemacht.
157
00:13:22,320 --> 00:13:24,480
Die stellen sich
jetzt erst mal tot.
158
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
Unglaublich.
159
00:13:30,480 --> 00:13:32,880
Kann der schon was?
- Ja.
160
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Sitz.
161
00:13:36,640 --> 00:13:38,160
Pfote.
162
00:13:39,000 --> 00:13:40,560
Fein.
163
00:13:40,600 --> 00:13:42,320
Wuff.
*Er bellt.*
164
00:13:43,480 --> 00:13:45,400
Aus. Fein. Leg dich hin.
Gehen wir?
165
00:13:45,480 --> 00:13:47,680
Okay.
Moment, Moment.
166
00:13:47,760 --> 00:13:49,320
Da wäre noch was.
167
00:13:49,400 --> 00:13:53,480
Da uns Vera Borisova
durch die Lappen gegangen ist,
168
00:13:53,520 --> 00:13:55,240
bleibt uns nur noch Sarah.
169
00:13:56,000 --> 00:13:58,360
Wir schicken sie nicht
zurück nach Sofia,
170
00:13:58,440 --> 00:14:01,640
aber zurück ins Jugendheim
erscheint mir ...
Ja?
171
00:14:01,680 --> 00:14:05,240
Na ja ... Also, vielleicht
findet ja einer ...
Geht klar.
172
00:14:06,280 --> 00:14:07,320
Ja.
173
00:14:14,360 --> 00:14:16,360
*melancholische Klaviermelodie*
174
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
Okay?
175
00:14:47,640 --> 00:14:49,120
Ja.
176
00:14:52,560 --> 00:14:54,040
Gut. Ähm ...
177
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Hier, Toilette.
178
00:14:58,960 --> 00:15:00,440
Und Dusche.
179
00:15:03,320 --> 00:15:05,640
Und ... Kühlschrank.
180
00:15:09,200 --> 00:15:10,680
Ähm ...
181
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
Und hier schläfst du.
182
00:15:13,800 --> 00:15:15,280
Ähm ...
183
00:15:19,400 --> 00:15:22,160
Und hier
richte ich dir dein Bett ein.
184
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
*Computerstimme
übersetzt auf Bulgarisch.*
185
00:15:33,080 --> 00:15:35,800
Ähm ... Hast du Hunger?
186
00:15:40,960 --> 00:15:42,440
Okay, dann ...
187
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
Ich mache mir was.
188
00:15:47,240 --> 00:15:49,440
*melancholische Klaviermelodie*
189
00:15:56,960 --> 00:15:58,760
Wer bist du noch mal?
190
00:16:00,080 --> 00:16:03,760
Ich bin Tatjana, Frau Elling.
Die Freundin Ihres Sohnes.
191
00:16:05,440 --> 00:16:07,120
Oh, Frank kommt schon.
192
00:16:08,400 --> 00:16:10,320
Ich ... ich weiß auch nicht,
193
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
warum er die andere geheiratet hat.
194
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Die hat Schreckliches gekocht, ja?
195
00:16:14,480 --> 00:16:17,280
Einem Mann muss es schmecken,
wenn er zu Hause ist.
196
00:16:17,320 --> 00:16:20,000
Wir haben gerade
über dich gesprochen, Frank.
197
00:16:20,040 --> 00:16:22,080
Das freut mich ja. Hallo, Tatjana.
198
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
Hallo, Mama.
199
00:16:28,040 --> 00:16:29,680
Äh, hallo, Frank.
200
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
Ich gehe langsam auf die 50.
201
00:16:32,720 --> 00:16:36,600
Da kann man doch auf Enkel hoffen.
Boah, nun mal langsam, Mama, hm?
202
00:16:37,360 --> 00:16:39,680
Tatjana, kannst du mal
kurz kommen?
Mhm.
203
00:16:42,040 --> 00:16:43,960
Ich habe mich noch mal informiert
204
00:16:44,040 --> 00:16:46,720
und ich möchte dir gern
25 Euro die Stunde geben.
205
00:16:50,120 --> 00:16:51,640
Ich habe einen Freund.
206
00:16:54,240 --> 00:16:57,160
Ja, ich weiß. Ist ja gut.
207
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
Aber ich möchte dir trotzdem
25 Euro die Stunde geben.
208
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
Und eine Woche im Voraus.
209
00:17:03,320 --> 00:17:05,840
Das ist nett, danke.
Na, ich habe zu danken.
210
00:17:05,880 --> 00:17:08,800
Wann gehen wir denn
meine Mutter besuchen?
211
00:17:08,840 --> 00:17:11,320
Uff, vielleicht morgen.
Ja.
212
00:17:11,360 --> 00:17:13,400
Ich habe dir was mitgebracht.
Danke.
213
00:17:13,480 --> 00:17:16,080
*ruhige schwere Musik*
214
00:17:51,840 --> 00:17:53,320
So ...
215
00:17:57,600 --> 00:17:59,240
Bleibe ich bei dir?
216
00:18:06,040 --> 00:18:08,280
Äh, nee. Nein.
217
00:18:11,840 --> 00:18:13,400
Aber ...
218
00:18:13,480 --> 00:18:15,120
wohin ich dann?
219
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
Äh ...
220
00:18:22,120 --> 00:18:24,440
Wahrscheinlich zurück.
221
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
Nach Bulgarien.
222
00:18:34,000 --> 00:18:36,080
*Ruhige Musik läuft weiter.*
223
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Hm. Hm.
224
00:19:00,880 --> 00:19:02,360
Kannst du mir helfen?
225
00:19:20,480 --> 00:19:22,120
Danke schön.
226
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
Viel besser.
227
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
Du machst falsch.
228
00:19:52,680 --> 00:19:54,360
Mit der Zwiebel?
229
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
Wow, das machst du richtig gut.
230
00:20:01,240 --> 00:20:02,840
Wer hat dir das beigebracht?
231
00:20:03,560 --> 00:20:05,760
Hm, große Schwester.
232
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
Raya.
233
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Raya.
234
00:20:15,040 --> 00:20:16,360
Du kochst?
235
00:20:19,520 --> 00:20:21,160
Mhm. Ja.
236
00:20:22,440 --> 00:20:23,840
Doch.
237
00:20:25,080 --> 00:20:26,560
Manchmal.
238
00:20:30,040 --> 00:20:32,560
Was damit kochen?
239
00:20:33,720 --> 00:20:35,200
Ach so, jetzt? Ähm ...
240
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
Äh ... Nudeln.
241
00:20:40,600 --> 00:20:42,040
Nudeln.
242
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
Nudeln.
243
00:20:48,360 --> 00:20:49,840
Mit ...
244
00:20:51,840 --> 00:20:54,720
Äh, mit ... Mit ... Äh, mit ...
245
00:20:55,720 --> 00:20:57,160
Tomaten.
246
00:20:57,200 --> 00:20:59,280
Nudeln mit Tomaten, perfekt.
247
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Salz. Alle Gewürze drin.
248
00:21:04,000 --> 00:21:05,440
Öl.
249
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
Ähm ...
250
00:21:08,640 --> 00:21:11,280
Und Pfanne. Hm?
251
00:21:23,240 --> 00:21:24,760
Du immer hier?
252
00:21:26,440 --> 00:21:28,600
Nee. Nee, ich bin immer da ...
253
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
wo ich sein möchte.
254
00:21:32,320 --> 00:21:34,200
Mein Zuhause kann überall sein.
255
00:21:38,360 --> 00:21:40,560
Aber so allein.
256
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
*sanfte Musik*
257
00:21:45,640 --> 00:21:48,000
Soll ich schon mal
die Pfanne warm machen?
258
00:21:50,720 --> 00:21:51,840
Ja.
259
00:21:57,840 --> 00:21:59,240
Mist.
260
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
*lautes Donnergrollen*
261
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
*Sanfte Musik läuft weiter.*
262
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
*Sanfte Musik läuft weiter.*
263
00:23:22,160 --> 00:23:24,360
*ruhige wehmütige Musik*
264
00:24:08,360 --> 00:24:09,840
Die Kleine muss zurück.
265
00:24:10,400 --> 00:24:12,640
Was?
Sie muss zurück, heute noch.
266
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
Zurück zu den Schleusern?
Nein, nach Bulgarien.
267
00:24:16,480 --> 00:24:19,040
Wir können sie
nicht einfach zurückschicken.
268
00:24:19,080 --> 00:24:21,680
Die Kollegen in Sofia
haben sie angefordert.
269
00:24:21,720 --> 00:24:24,280
Sie macht ihre Aussage und geht.
Angefordert?
270
00:24:24,320 --> 00:24:27,880
Die Kirova leitet das Kinderheim.
Die hat da alle in der Tasche.
271
00:24:27,920 --> 00:24:30,720
Die gesamte Polizei dort
ist nicht korrupt.
Doch.
272
00:24:30,760 --> 00:24:34,440
Sie soll gegen einen Schleuser
aussagen.
Nur wenn ich mitgehe.
273
00:24:34,480 --> 00:24:36,200
Nein.
274
00:24:36,240 --> 00:24:37,880
Sie kriegen sie nicht.
275
00:24:39,120 --> 00:24:41,400
Frau Mendt.
Nur wenn ich mitgehe.
276
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Frau Mendt, nein. Frau Mendt!
277
00:24:47,280 --> 00:24:48,840
Sarah?
278
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
Sie ist weg.
279
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
*aufwühlende Musik*
280
00:24:56,640 --> 00:24:58,120
Sarah?
281
00:24:59,920 --> 00:25:01,400
Sarah!
282
00:25:03,560 --> 00:25:06,040
*Aufwühlende Musik läuft weiter.*
283
00:25:28,440 --> 00:25:30,440
*Musik wird spannungsvoller.*
284
00:25:36,840 --> 00:25:38,440
*Er stöhnt.*
Was ist?
285
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Fuck.
- Jetzt komm.
286
00:25:40,520 --> 00:25:43,080
(Valentin) Mein Rücken
bringt mich um. Fuck.
287
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Sarah.
288
00:25:46,480 --> 00:25:49,200
Wo warst du?
Ich habe mir Sorgen gemacht.
289
00:25:50,040 --> 00:25:51,480
Hm?
290
00:25:52,000 --> 00:25:53,360
Wann sehe ich Raya?
291
00:25:54,920 --> 00:25:58,720
Heute Abend. Da ist so eine Party.
Da siehst du sie, okay?
292
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Du kommst doch mit.
293
00:26:00,600 --> 00:26:02,080
Hm? Komm.
294
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
Hast du Hunger?
295
00:26:05,640 --> 00:26:08,000
Ich habe was gekocht.
Ist ihm zu sehr ...
296
00:26:09,840 --> 00:26:12,560
Es gibt was Schönes Warmes.
Möchtest du? - Mhm.
297
00:26:12,640 --> 00:26:14,640
*ruhige Musik*
298
00:26:25,720 --> 00:26:26,960
(Radio) "Schwerin.
299
00:26:27,000 --> 00:26:30,760
Im Fall der drei bei einem
Schusswechsel getöteten Polizisten
300
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
hat die Staatsanwaltschaft
für Hinweise,
301
00:26:33,280 --> 00:26:35,360
die zur Ergreifung
der Täter führen,
302
00:26:35,400 --> 00:26:38,480
eine Belohnung von 20.000 Euro
ausgesetzt."
303
00:26:41,280 --> 00:26:42,760
Feierabendgetränk?
304
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Hübsch.
305
00:27:26,520 --> 00:27:28,440
Klaus-Peter Neumann.
306
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
Der Vergewaltiger
deiner Schwester.
307
00:27:45,440 --> 00:27:48,280
Der 23. Juni
war ein großartiger Tag.
308
00:27:50,200 --> 00:27:51,960
Ich hatte Dienst bis 17 Uhr,
309
00:27:52,000 --> 00:27:55,560
dann habe ich bei meiner Ex-Frau
meine Tochter besucht
310
00:27:56,360 --> 00:27:59,000
und gegen 22 Uhr
war ich mit meinem Vorgesetzten
311
00:27:59,040 --> 00:28:00,640
bei einem privaten Treffen.
312
00:28:01,880 --> 00:28:04,320
26 Kilometer von dem Ort entfernt,
313
00:28:04,400 --> 00:28:06,600
an dem jemand
den Planeten an diesem Tag
314
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
etwas schöner gemacht hat.
315
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
So war das.
316
00:28:17,280 --> 00:28:18,480
Whiskey?
317
00:28:19,720 --> 00:28:21,200
Scheint mir angemessen.
318
00:28:27,240 --> 00:28:29,000
Danke.
Gerne.
319
00:28:45,880 --> 00:28:47,440
Danke.
320
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
*schwelende Musik*
321
00:29:06,480 --> 00:29:09,600
Staatsanwalt Ritter
hat mich auf dich angesetzt.
322
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
Weil?
323
00:29:14,480 --> 00:29:16,440
Weil er glaubt, dass Martin Gruber
324
00:29:16,480 --> 00:29:19,080
mit dem Überfall
auf das Zeugenhaus zu tun hat.
325
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
*angespannte Musik*
326
00:29:29,720 --> 00:29:33,240
Es ging nur darum, Sarah Minkova
durch eine fingierte Abholung
327
00:29:33,280 --> 00:29:35,040
aus dem Verkehr zu ziehen.
328
00:29:35,840 --> 00:29:38,240
Niemand sollte zu Schaden kommen,
aber ...
329
00:29:39,640 --> 00:29:41,200
es ist schiefgelaufen.
330
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
Und, ähm ...
331
00:29:49,360 --> 00:29:51,600
Warum erzählst du mir das alles?
332
00:29:56,080 --> 00:29:58,760
Im Haus von Elling
hast du aus seinem Notizbuch
333
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
eine ganze Seite herausgerissen.
334
00:30:00,840 --> 00:30:03,520
Dadrauf stand
der komplette Name des Mädchens.
335
00:30:05,600 --> 00:30:07,080
Respekt.
336
00:30:13,520 --> 00:30:16,360
Ich glaube nicht,
dass du so naiv bist zu denken,
337
00:30:16,400 --> 00:30:19,240
dass dem Mädchen
nichts passieren würde.
338
00:30:19,960 --> 00:30:22,840
Und auf der anderen Seite
mag ich nicht glauben,
339
00:30:22,920 --> 00:30:25,520
dass du zulässt,
dass ein Kind getötet wird.
340
00:30:28,480 --> 00:30:31,480
Du stehst mit dem Rücken zur Wand
und spielst auf Zeit.
341
00:30:33,480 --> 00:30:36,920
Wenn du gegen Gruber aussagst,
macht Ritter dir ein Angebot.
342
00:30:37,000 --> 00:30:39,680
Haftverkürzung. Gute Führung.
343
00:30:39,720 --> 00:30:42,240
Nach fünf Jahren
wärst du wieder frei.
344
00:30:42,280 --> 00:30:44,080
Vielleicht sogar schon in vier.
345
00:30:57,440 --> 00:30:59,440
Warum hat Gruber die Tatwaffe?
346
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Warum soll er die haben?
347
00:31:07,640 --> 00:31:09,880
Wenn nicht,
hätte er kein Druckmittel.
348
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
Wie viel Zeit habe ich?
349
00:31:25,640 --> 00:31:27,400
Bis morgen.
350
00:31:32,080 --> 00:31:33,440
Na dann.
351
00:31:37,240 --> 00:31:38,720
Bis morgen.
352
00:31:53,480 --> 00:31:55,480
*schwere dramatische Musik*
353
00:32:07,920 --> 00:32:09,920
*tonlos*
354
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
*Telefon klingelt.*
355
00:32:24,480 --> 00:32:25,960
Ja?
356
00:32:26,680 --> 00:32:28,160
Stellen Sie durch.
357
00:32:29,080 --> 00:32:30,600
Falk, Abschnitt drei.
358
00:32:31,520 --> 00:32:33,640
"Dudek. Guten Morgen."
- Morgen.
359
00:32:34,320 --> 00:32:36,400
Sie sagten, Sarah Minkova
360
00:32:36,440 --> 00:32:38,760
ist in die Obhut
der Behörden gekommen.
361
00:32:40,280 --> 00:32:41,840
Wissen Sie da Genaueres?
362
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
"Nein, das hätte ich
Ihnen ja gesagt."
363
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Aber ich habe da was
von einem Kollegen mitbekommen.
364
00:32:48,240 --> 00:32:50,840
Sarah fiel bei der Flucht
fast aus dem Fenster.
365
00:32:50,920 --> 00:32:54,800
"Die verstorbene Kollegin Mendt
hat ihr noch das Leben gerettet."
366
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
Mhm.
367
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
Alles klar. Gut, vielen Dank.
368
00:32:59,160 --> 00:33:00,760
Schönen Tag.
- "Alles Gute."
369
00:33:07,480 --> 00:33:09,480
*lauernde Musik*
370
00:33:35,240 --> 00:33:37,240
*bedrohliche Musik*
371
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
*Kameraauslöser klickt.*
372
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
*Türklingel*
373
00:34:47,680 --> 00:34:50,280
Ich glaube, es ist besser,
wenn wir uns setzen.
374
00:34:52,080 --> 00:34:53,560
Warum?
375
00:35:14,920 --> 00:35:16,400
"Mary?"
376
00:35:22,360 --> 00:35:23,640
Papa?
377
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
Ja.
378
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
*Er atmet zittrig.*
379
00:35:54,840 --> 00:35:56,400
(schluchzend) Ja.
380
00:35:56,440 --> 00:35:58,240
*Er schnieft.*
381
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
Herr Elling?
Ah.
382
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
*düstere Musik*
383
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
*Stimmengewirr*
384
00:36:27,480 --> 00:36:29,120
So, wo sind die? Da drin jetzt?
385
00:36:29,160 --> 00:36:33,160
(Polizist) Ich möchte jetzt von
jedem die Personalien aufnehmen ...
386
00:36:39,080 --> 00:36:40,600
Wo ist Sarah?
387
00:36:42,360 --> 00:36:45,560
Keine Ahnung.
Komm jetzt, einen Anhaltspunkt.
388
00:36:47,360 --> 00:36:49,640
Ihr habt euch doch
ein Zimmer geteilt.
389
00:36:49,680 --> 00:36:52,080
Habt ihr doch, oder?
Ja.
390
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
Mhm.
391
00:36:56,000 --> 00:36:59,640
Vielleicht ist sie da,
wo ihre Schwester.
Raya?
392
00:36:59,680 --> 00:37:03,520
Ja, sie ist vor einem Jahr
nach Schwerin umgezogen.
393
00:37:03,560 --> 00:37:06,200
Und Sarah sucht sie die ganze Zeit.
394
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
Und ihre Eltern?
Ähm ...
395
00:37:08,760 --> 00:37:10,840
Bei einem Unfall gestorben.
396
00:37:11,280 --> 00:37:14,000
Und Raya ist jetzt
ihre einzige Familie.
397
00:37:14,440 --> 00:37:16,440
Aber ich habe ein Foto gesehen.
398
00:37:16,960 --> 00:37:19,880
Sie sieht wie Sarah aus, nur älter.
399
00:37:19,960 --> 00:37:21,480
Okay.
400
00:37:21,520 --> 00:37:24,000
Und sie hat ein Tattoo.
Tattoo?
401
00:37:24,720 --> 00:37:26,960
Am Fuß. Da steht ...
402
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
Shtastie. "Glück".
403
00:37:30,800 --> 00:37:32,400
Ah.
404
00:37:32,440 --> 00:37:35,040
Okay. Herr Kollege?
Wir sind fertig hier.
405
00:37:41,080 --> 00:37:42,880
Sie kommt nicht zurück.
406
00:37:43,320 --> 00:37:46,320
Sie sucht ihre Schwester,
bis sie sie gefunden hat.
407
00:37:58,480 --> 00:38:00,720
*Es läuft leichte Popmusik.*
Ah.
408
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
*Türsummer*
409
00:38:12,040 --> 00:38:14,160
Herr Kirov?
Die Polizei.
410
00:38:14,200 --> 00:38:16,960
Kripo Schwerin.
Zu dritt heute Abend, wow.
411
00:38:17,040 --> 00:38:18,480
Treten Sie zurück.
Hey.
412
00:38:18,520 --> 00:38:21,280
Sarah?
Hast du
einen Durchsuchungsbeschluss?
413
00:38:21,360 --> 00:38:23,800
Brauchen wir nicht. Rein jetzt.
Sarah?
414
00:38:23,840 --> 00:38:27,240
Ja, schau, das ist meine Wohnung,
das ist mein Cousin.
Sarah?
415
00:38:27,280 --> 00:38:29,520
Du bleibst sitzen.
Das ist mein Cousin.
416
00:38:29,600 --> 00:38:30,920
Was willst du ... Au!
417
00:38:31,000 --> 00:38:33,920
Ich habe seit drei Jahren
schlechte Laune.
Ah!
418
00:38:34,000 --> 00:38:36,640
Okay, wo ist das Mädchen?
Handy weg!
419
00:38:36,720 --> 00:38:39,160
Welches Mädchen?
Ich gehe nach oben.
420
00:38:39,240 --> 00:38:41,120
Hey, Puppe, Mann, nicht ... Ey.
421
00:38:41,200 --> 00:38:42,720
Sarah?
422
00:38:42,800 --> 00:38:44,920
*Kirov stöhnt übertrieben.*
423
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Ganz ruhig hier.
Handy weg, hier auf den Tisch.
424
00:38:49,680 --> 00:38:50,720
Oh.
425
00:38:50,800 --> 00:38:53,480
*Tumult von unten*
Ganz ruhig, ganz ruhig.
426
00:38:53,520 --> 00:38:54,960
Abstand.
427
00:38:59,800 --> 00:39:02,000
Was für ein Hurensohn!
Ganz ruhig.
428
00:39:02,040 --> 00:39:04,800
Fuck! Lass meine Mutter in Ruhe!
Jaja, ist gut.
429
00:39:08,720 --> 00:39:12,280
Ich habe es deutlich gesagt,
mach das Handy weg. Handy weg!
430
00:39:13,600 --> 00:39:16,960
*Jürgen winselt.*
Wie sehe ich jetzt aus? Scheiße.
431
00:39:17,040 --> 00:39:20,160
Jaja, ist gut. Pack das Handy weg.
Halt den Mund jetzt.
432
00:39:20,520 --> 00:39:22,520
*Stimmengewirr von unten*
433
00:39:23,720 --> 00:39:25,200
(Valentin) Raus jetzt!
434
00:39:32,520 --> 00:39:34,000
Ruhe!
435
00:39:36,640 --> 00:39:37,800
Elling?
436
00:39:40,200 --> 00:39:42,280
Ich gehe rauf.
Da kommt keiner raus.
437
00:39:43,200 --> 00:39:46,840
*Mutter schimpft auf Bulgarisch.*
Nicht so fest. Ah.
438
00:39:47,360 --> 00:39:49,640
*Handy klingelt.*
Mann, Ruhe jetzt!
439
00:39:49,680 --> 00:39:52,240
*Sie verstummen.*
*Valentin stöhnt laut.*
440
00:39:56,120 --> 00:39:58,120
*schwelende Musik*
441
00:39:59,160 --> 00:40:00,400
Sie war hier.
442
00:40:02,960 --> 00:40:05,440
Okay, dann rufen wir
jetzt mal die Kollegen.
443
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
*düstere schwelende Musik*
444
00:40:31,520 --> 00:40:33,360
Ich habe ein Geschenk für dich.
445
00:40:38,680 --> 00:40:40,280
Danke.
446
00:40:41,440 --> 00:40:43,880
Steck den mal an.
Auf der rechten Hand.
447
00:40:51,600 --> 00:40:53,320
Das ist für besondere Kinder.
448
00:40:55,840 --> 00:40:58,040
Da sind wichtige Leute
auf der Party.
449
00:40:58,600 --> 00:41:00,880
Die wollen eine gute Zeit haben.
450
00:41:00,920 --> 00:41:04,840
Sei nett zu denen und versuch
zu tun, was man dir sagt.
451
00:41:05,320 --> 00:41:10,760
(bulgarisch)
452
00:41:11,240 --> 00:41:14,560
Ich mache das mit dem Kind,
haben wir doch gesagt.
453
00:41:15,360 --> 00:41:16,880
Und wir sprechen deutsch.
454
00:41:18,040 --> 00:41:20,440
Okay. Deutsch.
455
00:41:25,280 --> 00:41:27,800
Was ist mit der Nedeva?
Moment. Keine Spur.
456
00:41:27,840 --> 00:41:30,600
Aber Fidans Wagen
wurde von einer Kamera erfasst.
457
00:41:30,640 --> 00:41:32,080
Wann?
Vor zwei Stunden.
458
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
Ja, wo ist er jetzt?
Ich bin dran.
459
00:41:34,040 --> 00:41:36,680
Ich gehe da noch mal rein.
Was willst du da noch?
460
00:41:36,760 --> 00:41:39,920
Du hast es gesehen. Die haben
sie in ein Kleid gesteckt ...
461
00:41:40,000 --> 00:41:43,040
Sie sind hier. Die haben mir
einen Standort geschickt.
462
00:41:43,080 --> 00:41:46,280
Da waren sie
vor einer Viertelstunde.
Lickow.
463
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
*unheimlich schwelende Musik*
464
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
*Es läuft entspannte Musik.*
465
00:42:33,320 --> 00:42:35,320
*Stimmengewirr*
466
00:42:36,000 --> 00:42:38,040
(Kalina) Setz dich
neben den Jungen.
467
00:42:41,160 --> 00:42:42,640
Marian.
468
00:42:43,880 --> 00:42:45,200
Sarah, Marian.
469
00:42:46,600 --> 00:42:49,320
Schön, dich zu sehen.
- Ja, gleichfalls.
470
00:42:50,400 --> 00:42:52,280
Ist Kalina auch hier?
- Ja, ja.
471
00:42:52,680 --> 00:42:55,000
Bedient euch.
Ich bin gleich wieder da.
472
00:42:56,280 --> 00:42:58,160
Ähm, Raya?
473
00:42:58,200 --> 00:43:00,720
Schwester. Sie auch hier?
474
00:43:00,760 --> 00:43:03,080
Na klar, habe ich dir
doch versprochen.
475
00:43:03,120 --> 00:43:04,600
Bin gleich zurück.
476
00:43:15,480 --> 00:43:17,960
Kalina. Hallo.
- Peter.
477
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
Schön, dich zu sehen.
478
00:43:22,840 --> 00:43:24,800
Du siehst bezaubernd aus.
479
00:43:27,120 --> 00:43:28,480
Vielen Dank.
480
00:43:28,520 --> 00:43:31,680
Habe ich zu viel versprochen?
- Nein. Sensationell.
481
00:43:31,760 --> 00:43:34,680
I love it.
Das habt ihr großartig gemacht.
482
00:43:34,760 --> 00:43:36,200
Ich danke dir.
483
00:43:42,120 --> 00:43:43,840
Das sind die zwei?
- Ja.
484
00:43:52,960 --> 00:43:55,320
Ich nehme beide.
- Bist du sicher?
485
00:43:59,600 --> 00:44:01,240
Die sind schon bezahlt.
486
00:44:01,880 --> 00:44:05,120
Der Kleine geht nach Spanien,
das Mädchen geht nach Dubai.
487
00:44:05,160 --> 00:44:06,640
Wow, Dubai.
488
00:44:07,960 --> 00:44:09,880
Und, äh, brauchst du mehr?
489
00:44:09,920 --> 00:44:12,680
Ja, so ... fünf oder sechs.
490
00:44:12,720 --> 00:44:14,760
Ich schicke
die Bilder wieder vorab.
491
00:44:14,840 --> 00:44:16,800
Gerne Jungs.
- Natürlich.
492
00:44:16,880 --> 00:44:20,960
Ach, und grüß Petja von mir.
- Mache ich.
493
00:44:21,000 --> 00:44:22,480
Kalina?
494
00:44:30,520 --> 00:44:32,560
*Sie sprechen bulgarisch.*
495
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
Hey, ihr süßen Mäuse.
496
00:44:37,920 --> 00:44:41,760
Ich bin Denise. Kalina hat gesagt,
ich darf mich um euch kümmern.
497
00:44:41,800 --> 00:44:43,280
Habt ihr was gegessen?
498
00:44:44,720 --> 00:44:46,200
Habt ihr Durst?
499
00:44:46,920 --> 00:44:49,520
Kommt mal mit,
ich zeige euch was Cooles.
500
00:44:54,760 --> 00:44:56,760
*elegante Blasmusik*
501
00:45:11,160 --> 00:45:13,160
*Musik wird wehmütiger.*
502
00:46:01,240 --> 00:46:03,240
Untertitel:
No Limits Media, 202455437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof