Original subtitles

*schwere Titelmusik*

*Lied: "Redemption" von von Martin Tingvall*

*Sirenen*

*beklemmende Musik*

*Schritte*

Hey, Sarah. Gibt gleich Essen, ne?

Achtung.

(Sarah) Wo ist das? Kaikoura.

Das ist in Neuseeland.

Ganz weit weg.

Du warst? Mhm.

Wenn man ein ganz spezielles Mikro hat, ein Unterwassermikro,

und rausfährt und ins Meer springt,

dann kann man was ganz Besonderes hören.

Und was? Die Wale singen.

Warte.

Hier.

*dumpfes Rauschen*

Da. *sanfter Walgesang*

Aber warum singen?

Die wollen ihre Weibchen anlocken.

Sie singen immer dasselbe Lied, nur ein bisschen anders.

*Hundegebell*

*angespannte Musik*

Alles gut.

*Tür wird aufgeschlossen.*

Der Termin wurde vorgezogen. Sie können jeden Moment da sein. Was?

Sie haben gesagt, die kommen um zwei.

Was meinen Sie, koche ich den ganzen Tag?

Es geht los. Wir machen es wie abgesprochen, okay? Ich helfe dir.

Dinko.

Dinko! Ja.

Scheiße, die sind schon da.

Das muss jetzt ganz schnell gehen. Wir müssen los.

Hier, Arm durch, Kopf.

Elling. Tut mir leid.

So.

Fest?

Super. Komm mit, bitte.

Das geht nicht.

Aber nach dem Gerichtstermin bist du wieder hier, okay?

So.

Moin. - Guten Tag.

Ossin. - Baack.

Moin. Bennat, LKA.

Wir sind hier, um zwei Personen ins Landgericht zu überführen? - Mhm.

Wir verteilen sie auf zwei Autos.

Gut.

*sanfte Musik*

Okay.

*Musik wird misstrauischer.*

Wo ist denn die zweite Person?

Momentchen.

Es wird alles gut, okay?

Hallo - Ist okay.

Wir müssen. Ja.

Fahren Sie bei mir mit?

Und die Kleine kommt mit mir? Mhm.

*Hundegebell*

*mysteriöse Musik*

*düstere Musik*

Elling?

*Musik schwillt immer weiter an.*

Zurück!

(Baack) Komm zu mir.

Runter, runter!

Renn, Frank, renn, renn!

Rein, komm!

*Kameraauslöser klickt.*

*undeutliches Gemurmel*

Herr Ritter? - Einen Moment, bitte.

Genau. - Dudek. LKA.

Mhm. - Herr Gruber schickt mich.

Ja. Frau Kaminski?

Ritter. Staatsanwaltschaft Schwerin.

Frau Kaminski von der mobilen Fahndungseinheit,

Herr Dudek vom Landeskriminalamt.

(beide) Freut mich.

Ich bin auch sehr erfreut,

dass Ihre Vorgesetzten Sie so zügig freistellen konnten.

Hier haben sich mehrere bisher nicht identifizierte Personen

als Polizisten ausgegeben und ein Massaker angerichtet.

Wir haben acht Leichen. Darunter ein Kollege.

Stand jetzt.

Gehen wir.

*melancholische Musik*

Fuck!

Elling!

*Sie ächzt.*

Komm, Sarah.

Elling, komm!

*undeutliche Funksprüche*

Runter, runter, runter!

Hier durch.

Versteck dich dahinter.

Dein Arm? Ist nicht schlimm.

*Scheppern* Dinko!

Runter! Runter!

Bleib hier.

*Sie keuchen.*

Okay. Dann müssen es jetzt noch zwei sein.

Du nimmst die Kleine, gehst hinten raus, ich vorne. Ja.

*sanfte wehmütige Musik*

Okay.

Komm. Komm hoch.

Okay, geradezu. Wir bleiben zusammen.

Wir schaffen das, ja?

Okay, geradezu. Bleib bei mir.

*beklemmende Musik*

Was war das hier? Eine Zeugenschutzmission?

Ja.

Die ist aufgeflogen. Und Sie sollen rausfinden, wieso.

*Beklemmende Musik läuft weiter.*

War ein Kind unter den Zeugen?

Ja.

Sie ist zwölf Jahre alt. Und sie schwebt in Lebensgefahr.

Ihr Name ist Sarah. Nachname unbekannt.

(Dudek) Mhm.

Wenn die Gegenseite sie eher findet ...

Sie müssen schneller sein.

Und war, ähm ...

Ist das Mädchen die einzige Zeugin?

Jetzt ja.

Okay, vielen Dank.

Sarah sollte als Hauptzeugin vor dem Ermittlungsrichter aussagen.

Frau Mendt und Herr Elling

wussten wohl, was sie aussagen wird.

*Beklemmende Musik läuft weiter.*

'tschuldigung.

Wir sind noch nicht fertig. - Bitte?

(Frau) Wir sind hier noch nicht fertig.

Komm. Komm.

*spannungsvolle Musik*

Lauf. Lauf in den Wald. Los.

Lauf, lauf schnell.

*Lona stöhnt.*

*Schuss*

(leise) Sarah ...

Lona.

*entfernter Schusswechsel*

Hatten die Dienstwaffen? Ja.

Die Kollegen überprüfen gerade, woher die stammen.

*Helikopterblätter surren.*

(Dudek) Wie ist denn das, Herr Ritter?

Die Zeugen werden abgeholt, zur Staatsanwaltschaft gebracht,

machen ihre Aussage und werden wieder abgesetzt.

Jedenfalls ist das der Vorgang bei uns im LKA.

Bei uns auch. (Ritter) Richtig, Herr Dudek.

Der eigentliche Fahrdienst war unterwegs,

ist dann aber in einen vorsätzlich verursachten Stau gekommen.

Sie wissen nicht, wer die sind,

aber die wussten, wo sie hinmüssen.

Und von wem?

Wer wusste denn von dem Standort hier?

Die Hauptkommissare Olaf Baack, Lona Mendt und Frank Elling.

Herr Baack hat es nicht geschafft,

und Frau Mendt und Herr Elling werden gerade notoperiert.

Die drei wussten es.

Und Sie, Herr Staatsanwalt.

Ja, Frau Kaminski, und ich.

Gegen wen sollten die Zeugen denn aussagen?

Ich weiß nur, es handelt sich um Organisierte Kriminalität.

Na, das ist ja wohl offensichtlich.

*schwere Musik*

*Kaminski seufzt.*

*Schwere Musik läuft weiter.*

Wie gut das riecht, das Leder und die Sitze.

(Helga) Ich rieche nichts. Nee?

Ja. Und man sitzt ganz schön tief hier.

Na gut, das ist ein Nachteil.

Wo sollen denn die Kinder sitzen?

Mareike ist schon 20, die hat selber ein Auto.

Andere Kinder habe ich nicht. Noch eins weiter.

'tschuldigung. Also, nicht dass ich wüsste.

Hier? Nee, noch eins.

Hier. Na denn.

Ach so. Ja.

Ja.

Gut. Und stopp. Stopp.

Stopp. *Sie kichert.*

Ich helfe dir.

Komm, gib mir deine Hand.

*Sie stöhnt.* Ja.

Ach, Mann. Gut.

Komm.

Hier muss aber mal gestrichen werden, Junge.

So findest du doch nie eine neue Frau.

Ach. Das macht dann schon der Sportwagen, Mama.

(skeptisch) Mhm.

Na, komm mal, ich will dir was zeigen.

Wie sieht es denn hier aus?

Das ist doch viel zu altmodisch für ein junges Mädchen.

Na ja, die Mareike hat ihre eigene Wohnung, die wird jetzt studieren.

Sinologie. Du sollst jetzt hier wohnen, Mama.

Aha.

Ich kann es ja mal probieren. Ja.

Hole ich mal deine Sachen, ja?

Hier hat wohl der Gärtner gewohnt.

*kontemplative Musik*

* Vögel rufen.*

*Kontemplative Musik läuft weiter.*

(Ritter) Frau Mendt hatte mal Familie.

Einen Mann und zwei Kinder. Hatte?

Sie sind bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.

Der Pilot hat erweiterten Suizid begangen.

Sie hat sich dann aus Hannover hierher versetzen lassen.

*Windrauschen*

*ruhige Klaviermusik*

(Mann) Willst du mitfahren?

Werden Sie von Ihren Vorgesetzten ...

oder von Dritten um Auskunft gebeten,

dann verweisen Sie auf mich, ja?

Ich gebe Auskunft.

Sonst niemand.

Also zwei Zeugen.

Der Tote und das Mädchen.

Wer waren die und gegen wen wollten die aussagen?

(Ritter) Hm.

Das ist alles vor zwei Tagen aus dem System genommen worden.

Die haben alles gelöscht.

Da ist nichts dokumentiert? Ach, kommen Sie.

Es muss doch Back-ups geben, eine Datensicherung ...

Gelöscht. Die haben alles vernichtet, analog und digital.

Warum sie das gemacht haben, um das aufzuarbeiten

und vor allem, um das Kind zu finden ...

dazu brauche ich Sie.

Hm.

Wann können wir die beiden denn sprechen?

Dudek, die Kollegen sterben gerade.

*ruhige Klaviermusik*

*undeutliches Flüstern*

(Durchsage) "Herr Habach bitte in die Notaufnahme. Herr Habach."

*Schwestern unterhalten sich undeutlich.*

(Schwester 1) Okay. Dann gehe ich da noch hin.

*Ruhige Klaviermusik läuft weiter.*

(Dudek) Wir brauchen Handynummern, Social-Media-Kanäle ...

Gibt's nicht. - Mail-Accounts?

Wie, gibt's nicht? Der Provider muss die ...

Die wurden auf Antrag von Mendt und Elling gelöscht.

Wir haben keinen Zugriff mehr.

Gut, ich, äh ... hätte da eine Kollegin,

die könnte ich auf die IT ansetzen.

Vielleicht kann sie die Löschung rückgängig machen.

Bundespolizei? Privater Kontakt.

Aber kein Wort nach draußen.

Sagen Sie, Herr Ritter ...

wann begann denn der Fall für die beiden, und womit?

*Es läuft heiterer Schlager.*

♪ Sorg dich nicht um mich

Du weißt, ich liebe das Leben

Und weine ich manchmal noch um dich

Das geht vorüber sicherlich ♪

* Handy klingelt. *

♪ Was kann mir schon geschehen? ♪ * Handy klingelt weiter. *

Ja? ♪ Ich liebe das Leben

Das Karussell Wird sich weiterdrehen

Auch wenn wir auseinandergehen ♪

*Frank pfeift fröhliche Melodie.*

♪ Du weißt, ich liebe das Leben ♪

Wollen wir los?

Pass auf bitte.

Wohin geht's?

Nach Lickow. Lickow?

Das ist doch bei Marnow. Mhm.

*ruhige triste Musik*

So.

Hier können Sie arbeiten.

Vorerst.

*Tür wird geschlossen.*

Wer ist das?

Wer das war, das wissen wir noch nicht.

*Ritter räuspert sich.*

Ziemlich viele Unbekannte in diesem Fall.

Sind das die beiden? (Ritter) Ja.

*Windrauschen*

Was ist denn das da hier?

Wo?

Das. Hier. Stopp, stopp.

Jetzt guck mal, hier. Nein, weg da, bitte.

Jeanette, Caro, kommt mal ganz schnell.

Macht mal ein Foto.

Holy fuck.

*angespannte Musik*

Ah. Sind Sie von hier? Kennen Sie sich hier aus?

Jo. Ich kenne mich aus.

Wohnt hier jemand in der Nähe? Nee.

Hier wohnt keiner. Äh ...

Aber so den Waldweg, so 400, 500 Meter ...

da steht eine Jagdhütte.

Ja, und weiter hinten durch den Wald ...

ist noch ein verlassenes Herrenhaus.

Das ist aber eine Ruine.

Danke, Herr Kollege.

*unbehagliche Musik*

Was meinst du? Die sind nicht gleichzeitig gestorben, oder?

Nee. Sieht nicht so aus.

Die sind nicht zur gleichen Zeit hier begraben worden.

*Unbehagliche Musik läuft weiter.*

*Sie seufzt schwer.* Komm mal mit.

Hallo?

Moin. Moin.

Kripo Schwerin.

Frank Elling ist mein Name. Hier.

Meine Kollegin, Frau Mendt.

Und Sie sind? Krüger.

Moritz Krüger.

Ist das Ihr Waldstück hier? Nee.

Gehört dem Land. Wir sind die Pächter.

"Wir" heißt, Sie beide zusammen? Mhm.

Du, hier ist Polizei. Ella und Menk. Moin.

Elling. Und Mendt. Sage ich doch.

Max Krüger.

Ah, Max und Moritz, hm?

*Hühner gackern.*

*schwelende Musik*

Ein Schnaps?

Selbst gebrannt.

Ist eigentlich nicht erlaubt ... Ich nehme einen.

Geht doch.

Dann nehme ich auch einen.

Schon mal Leute gesehen, die hier unerlaubt graben? Tags, nachts?

Nö.

Ein Waldaushub, der nicht sein soll?

Nachts kommen nur Pärchen.

(Moritz) Ja, aber die bleiben meistens im Auto.

Ah.

(Max) Prost.

(alle) Prost.

Oh.

Mhm. Schmeckt.

Danke.

*Sie räuspert sich.* Kann man den kaufen?

Ach, für dich ist er umsonst.

Nee, nee, ich zahle den.

Na ja, pff, ein Euro?

(Max) Hm.

Hier, komm. Für die Kaffeekasse. Ja.

Nee, muss gar nicht.

Bei so viel Trinkgeld ist das inklusive.

(Moritz) Ja, dann, äh ...

Noch einen?

Nee.

Aber wir würden Ihnen gerne was zeigen.

Was denn?

*schwelende Musik*

Draußen.

*Lona hüstelt.*

Und, schon mal einen von denen hier gesehen?

Scheiße.

Gott, das sind Kinder, das ...

Nee, ich nicht.

Wer ist denn das?

Also nichts aufgefallen?

Leute? Autos? Irgendwas?

(Max) Wie gesagt ...

Pärchen, Spaziergänger.

Ja, also, Mountainbiker,

die hier durchs Unterholz pesen wie die Bekloppten.

Die verscheuchen das ganze Wild. Hm.

(Max) Ja, wir sind ja auch im Gelände unterwegs,

da kriegen wir nicht immer alles mit.

Ja. - Aber ja ...

Ist schon nah.

Ja, gut. Dann können Sie jetzt gehen.

*ruhige spannungsvolle Musik*

Äh, Elling? Dein Schnaps.

Kannst du behalten.

*düstere Musik*

Sind Sie ... Wir haben manchmal ... Bitte.

Nein, Sie.

Wir haben manchmal mit der mobilen Fahndungseinheit zu tun.

Aber ich war noch nicht dabei?

Sie können Gedanken lesen.

Das ist mein erster Fall hier.

Oh. *Signalton*

Ich fahre ganz kurz bei mir vorbei.

Das geht jetzt aber ein bisschen schnell, oder?

*Er seufzt leise.*

Der Kühlschrank ist offen, und jetzt, ähm ...

Ja, jetzt weiß ich nicht, was ... Ah, Smarthome.

Ja. Genau.

Bin gleich zurück. Ich komme mit.

Fuck, ey.

Ah, Scheiße.

Oh. Soll ich helfen?

Ähm ... Nee, das, ähm, kriege ich schon hin. Vielen Dank.

*ruhige Musik*

Meine Tochter.

Jep, und meine Ex-Frau.

Tut mir leid. Mir nicht.

Wie, Pause? Mann, ich habe das vor zwei Stunden runtergebracht.

Ja, aber bitte, ja?

Gebrüder Krüger.

Vorstrafen? Nee.

Die wären auch schön blöd,

die Leichen vor ihrer Tür zu verbuddeln.

Hm, oder extremst clever.

Ja, da hat sie auch wieder recht.

Wir warten noch auf die Ergebnisse der KT,

von den Fingerabdrücken auf dem Glas.

Und andere Verdächtige? Wer wohnt in dem Herrenhaus?

Was, die Villa Steinburg?

Das ist eine Ruine, da wohnt nicht mal ein Obdachloser.

Hm. Und die Toten hatten so gar nichts bei sich?

Keine Pässe, Führerschein? Nix. Gar nix.

Der Täter hat sie abgenommen. Oh Mann, meine Mutter ruft an.

Ja, hallo, Mama.

Ja.

Nee, nee, komme ich kurz vorbei, ja?

Nee, vergesse ich nicht. Okay.

Ich bin gleich da, ja? Tschau.

Brauchen wir Kuchen?

*triste Musik*

Hallo, Mama.

Vitamin mit R?

Pff, Ritalin?

Rohkost. Ah, nicht schlecht.

Hallo.

Na, Frau Elling? Kuchen mitgebracht und eine Kleinigkeit.

Danke. Bitte.

Das ist meine Kollegin, die Lona.

Das weiß ich doch. Weiß sie doch.

Dann ist ja gut.

Hallihallo. Hi, Mary.

Omi. - Oh, "Omi", das klingt aber alt.

Tag, Lona. Hey.

Ich dusche. Wenn es klingelt, ist es Benji.

Benji? Nannte man früher die Hunde.

Sein Name ist Benjamin, und wir gehen später noch ins Kino.

Seid lieb zu ihm.

*triste Musik*

Okay, wow.

Hallo. Setz dich doch.

Danke.

Nee, das ist mein Platz. Klar.

Quatsch, bleib sitzen. Okay.

Bierchen? Nee.

Scotch? Nee, danke.

Ich sage immer, kein Bier vor vier.

Hi, ich bin Benji.

Die Venus ist noch im Bade. - Mhm.

Sie haben übrigens eine total hübsche Tochter.

Nur hübsch?

Nein, das wäre natürlich oberflächlich.

Also, auch intelligent und witzig.

Und tatsächlich auch die Augen, ja.

Mhm. Ja, also, wirklich, wie aus dem Gesicht geschnitten.

Wir können das ja teilen. - Oh, das ist superlieb.

Aber das ganze Popcorn im Kino muss ja noch ...

Iss. Danke.

Hi. - Hi.

Sollen wir los? - Unbedingt.

Tschüss, Papa. Tschüss.

Vielen Dank. Hat mich sehr gefreut. Mhm.

Und grüß mir Mama, wenn du sie siehst, ja?

Von mir auch.

Danke.

*finstere spannungsvolle Musik*

So.

Schlaf gut, Mama, ja? Gehen wir morgen meine Mutter besuchen?

Ja, das können wir machen.

Bringst du mir ein Rätselheft mit? Das kann ich auch machen, ja.

Aber vergiss es nicht wieder. Nein.

Schreib es dir auf. (nachdrücklich) Ja.

*Er seufzt.*

*ruhige Musik*

"Schreib es dir auf. Vergiss es nicht."

Das sagt die Richtige.

Und, was gefunden?

Nein. Und Sie?

Das Notizbuch hier, aber steht nichts drin.

Also, hat es nur bis Seite vier geschafft. Mhm.

Gut.

Wo ist mein ... Ah.

Habe mein Handy liegen lassen. Kann ich den Schlüssel haben?

*geheimnisvolle Musik*

Untertitel: No Limits Media, 2024