Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,470 --> 00:00:09,770
Get your ass out here, Rocco.
2
00:00:09,870 --> 00:00:12,110
You're the one who called 911?
Yeah, after that man
3
00:00:12,210 --> 00:00:13,340
broke my window
over there.
4
00:00:13,440 --> 00:00:14,940
He's out of his mind.
Wanna play
5
00:00:15,040 --> 00:00:16,444
The Price is Right? Come on
down. Get your ass out here.
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,350
Hey! Hey!
Whoa! Hey! Knock it off!
7
00:00:18,450 --> 00:00:20,850
Not until he comes out of
my place so I can kick his ass.
8
00:00:20,950 --> 00:00:22,290
I told you, he's nuts.
9
00:00:22,390 --> 00:00:24,220
Lady, I already
apologized to you.
10
00:00:24,320 --> 00:00:27,060
For the bad aim, not for
interrupting my soaps.
11
00:00:27,160 --> 00:00:30,660
Ma'am, why don't you take a step
back. Sir, what's your name?
12
00:00:30,760 --> 00:00:33,730
His name is Trespassing Jerkwad,
so arrest him.
13
00:00:33,830 --> 00:00:36,230
How can I trespass in
my own building?
14
00:00:36,330 --> 00:00:37,970
Name's Vince Harris.
15
00:00:38,070 --> 00:00:39,140
And you up there?
16
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
Rocco Amato.
17
00:00:40,340 --> 00:00:41,564
He's been harassing me
for weeks.
18
00:00:41,570 --> 00:00:42,470
Because I own that apartment,
19
00:00:42,570 --> 00:00:43,570
and you're a squatter!
20
00:00:43,670 --> 00:00:44,970
Wait, wait. Ma'am,
21
00:00:45,070 --> 00:00:46,487
have you ever seen
this man before?
22
00:00:46,540 --> 00:00:49,650
No, just the guy upstairs.
He's been here for a while.
23
00:00:49,750 --> 00:00:51,310
Because I was away
on business,
24
00:00:51,410 --> 00:00:52,574
and he moved in
and changed the locks.
25
00:00:52,580 --> 00:00:54,880
To protect myself
against freaks like you.
26
00:00:54,980 --> 00:00:56,990
That's it,
you son of a bitch.
27
00:00:57,090 --> 00:00:58,890
Hey! Whoa! Hey! Okay, all right.
28
00:00:58,990 --> 00:01:00,157
Drop it.
29
00:01:00,190 --> 00:01:01,890
Why aren't you listening to me?
30
00:01:01,990 --> 00:01:04,090
Okay, we will,
down at the station.
31
00:01:05,990 --> 00:01:08,500
Thank you for coming
in, Ms. Jansen. Sure.
32
00:01:08,600 --> 00:01:09,930
Took us a while
to find you.
33
00:01:10,030 --> 00:01:12,570
I don't answer calls
from unknown numbers.
34
00:01:12,670 --> 00:01:15,340
Might end up buying
an extended car warranty.
35
00:01:16,470 --> 00:01:19,070
But you did hear
his messages, right?
36
00:01:19,180 --> 00:01:21,310
And I still googled
Mr. Abetemarco
37
00:01:21,410 --> 00:01:22,710
to make sure he was legit.
38
00:01:22,810 --> 00:01:24,050
Deanne, it's Anthony.
39
00:01:24,150 --> 00:01:25,410
Sorry.
40
00:01:25,510 --> 00:01:28,780
The question is, are you friends
with Sloane Adams?
41
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
I worked for her.
42
00:01:30,220 --> 00:01:32,420
You also were roommates.
Years ago.
43
00:01:32,520 --> 00:01:34,490
And then she hired me,
and after that,
44
00:01:34,590 --> 00:01:37,790
the only time we talked, it was
her yelling about an ad buy.
45
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
So, you didn't know
she was stealing
46
00:01:39,400 --> 00:01:40,442
from real estate clients?
47
00:01:40,460 --> 00:01:41,600
I'm in marketing.
48
00:01:41,700 --> 00:01:43,400
Sorry, is that a yes or a no?
49
00:01:43,500 --> 00:01:45,530
Erin, she didn't know.
50
00:01:45,630 --> 00:01:48,940
I mean, she explained all this
during her pre-interview.
51
00:01:49,040 --> 00:01:51,164
And he explained that you
might want me as a witness.
52
00:01:51,170 --> 00:01:54,310
But no friendly contact
beyond work,
53
00:01:54,410 --> 00:01:55,980
no knowledge of financials?
54
00:01:56,080 --> 00:01:59,580
All I know is that none of this
surprises me about her.
55
00:02:01,320 --> 00:02:04,050
So, I can go, right?
56
00:02:05,050 --> 00:02:07,360
Yes, um, if you
think of anything
57
00:02:07,460 --> 00:02:10,190
that you think might be useful,
please give us a call.
58
00:02:11,190 --> 00:02:12,960
I already have his number.
59
00:02:13,060 --> 00:02:14,560
Use it anytime, Deanne.
60
00:02:24,240 --> 00:02:25,440
What?
61
00:02:29,610 --> 00:02:30,910
The governor's here.
62
00:02:35,980 --> 00:02:37,750
Thank you, Baker.
63
00:02:47,830 --> 00:02:50,600
Frank, pleasure as always.
64
00:02:50,700 --> 00:02:51,970
Please.
65
00:02:53,870 --> 00:02:56,670
I wasn't expecting
a visit today.
66
00:02:56,770 --> 00:02:59,940
I keep my itinerary
close to the vest.
67
00:03:00,040 --> 00:03:03,180
Yeah. Yeah, well, of course
I knew you were in the city,
68
00:03:03,280 --> 00:03:05,580
but not on my docket till...
69
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
oh, about a half hour ago.
70
00:03:07,180 --> 00:03:10,050
I decided to jump on this
on the way in.
71
00:03:10,150 --> 00:03:12,390
You ever get that, I don't know,
72
00:03:12,490 --> 00:03:13,960
philosophical feeling,
73
00:03:14,060 --> 00:03:16,830
looking out a window
as the world goes by?
74
00:03:16,930 --> 00:03:18,390
Seize this moment?
75
00:03:18,490 --> 00:03:19,900
Yes.
76
00:03:20,000 --> 00:03:22,800
Then I sleep on whatever
that feeling was.
77
00:03:22,900 --> 00:03:25,100
Usually, I do, too.
78
00:03:25,200 --> 00:03:28,340
But this time, I know it's time
to make the change.
79
00:03:29,970 --> 00:03:31,840
Sounds ominous.
80
00:03:32,810 --> 00:03:34,980
To bail reform laws.
81
00:03:35,080 --> 00:03:36,380
Governor...
82
00:03:36,480 --> 00:03:39,210
we already have
a revolving door in our courts.
83
00:03:39,320 --> 00:03:42,550
Look, I know we've been on
opposite sides of this issue.
84
00:03:42,650 --> 00:03:44,920
For good reason, respectfully.
85
00:03:45,020 --> 00:03:47,260
I want to join your side.
86
00:03:51,190 --> 00:03:53,600
Are you saying...
87
00:03:53,700 --> 00:03:55,100
you want to get rid of them?
88
00:03:55,200 --> 00:03:57,500
I can't move mountains,
Commissioner,
89
00:03:57,600 --> 00:04:00,100
but maybe I can restore
the provision keeping anyone
90
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
with a prior gun charge
from being released.
91
00:04:04,370 --> 00:04:06,410
Your legislature will push back.
92
00:04:06,510 --> 00:04:09,280
So will your city council.
93
00:04:09,380 --> 00:04:12,150
But if we're a united front?
94
00:04:12,250 --> 00:04:13,920
Unbeatable.
95
00:04:20,460 --> 00:04:23,230
All this from a helicopter ride?
96
00:04:23,330 --> 00:04:25,590
Up there,
my vision gets sharper.
97
00:04:25,690 --> 00:04:27,200
I can see the horizon.
98
00:04:28,530 --> 00:04:31,270
You and I need to stand together
99
00:04:31,370 --> 00:04:33,540
and make New York safer.
100
00:04:40,010 --> 00:04:42,180
So, this is where
the one percent
101
00:04:42,280 --> 00:04:43,780
send their daughters
to school, huh?
102
00:04:43,880 --> 00:04:45,874
Greyton? More like the
one percent of the one percent.
103
00:04:48,420 --> 00:04:50,550
So, no wood shop, huh?
104
00:04:50,650 --> 00:04:52,120
Why don't you ask them,
105
00:04:52,220 --> 00:04:53,490
so they can laugh
in our faces?
106
00:04:53,590 --> 00:04:54,890
Absolutely ridiculous!
107
00:04:54,990 --> 00:04:56,090
Step back, ma'am.
108
00:04:56,190 --> 00:04:58,130
Excuse us. Police. Excuse us.
109
00:04:58,230 --> 00:04:59,254
What's happening?
What's going on?
110
00:04:59,260 --> 00:05:00,460
Nobody's saying anything.
111
00:05:00,560 --> 00:05:03,270
Please, just
stay back, okay?
112
00:05:03,370 --> 00:05:05,130
What's going on, Meyers?
Deceased female.
113
00:05:05,230 --> 00:05:07,540
Gabi Toren. 17.
114
00:05:07,640 --> 00:05:09,240
And from her room,
looks like
115
00:05:09,340 --> 00:05:11,410
a star student.
116
00:05:18,380 --> 00:05:20,780
Who found her?
School nurse.
117
00:05:20,880 --> 00:05:22,797
Gabi wasn't answering
her mom's calls or texts,
118
00:05:22,850 --> 00:05:24,490
so she called for
a wellness check.
119
00:05:24,590 --> 00:05:25,914
- Gabi, honey!
- Ma'am.
120
00:05:25,920 --> 00:05:27,714
Honey. No, let me go.
That's probably her now.
121
00:05:27,720 --> 00:05:29,254
Let me go. Where are you?
No, no. You cannot be up here.
122
00:05:29,260 --> 00:05:30,724
Please let me go. Let me go.
Come with me.
123
00:05:30,730 --> 00:05:31,590
Get out of my way!
Calm down. Calm down.
124
00:05:31,690 --> 00:05:33,500
Where's my daughter, Gabi?
125
00:05:33,600 --> 00:05:35,130
W-What is it? Tell me.
126
00:05:35,230 --> 00:05:37,000
It appears
she took her own life.
127
00:05:37,100 --> 00:05:39,700
What? N-No. She wouldn't.
128
00:05:39,800 --> 00:05:40,840
We're sorry.
129
00:05:40,940 --> 00:05:42,140
No, no, I'm telling you!
130
00:05:42,240 --> 00:05:45,710
She wouldn't take her life!
They did it.
131
00:05:45,810 --> 00:05:48,140
They who?
They...
132
00:05:48,240 --> 00:05:50,150
They... they all
bullied Gabi.
133
00:05:50,250 --> 00:05:52,650
They tore her to pieces
every day,
134
00:05:52,750 --> 00:05:54,620
but she-she
stood strong,
135
00:05:54,720 --> 00:05:56,790
so they must've
killed her!
136
00:05:56,890 --> 00:05:58,950
They must've killed her! Gabi!
137
00:05:59,050 --> 00:06:00,800
We can't. We can't.
Gabi, please.
138
00:06:00,820 --> 00:06:02,960
No, Gabi.
139
00:06:03,060 --> 00:06:05,290
Okay...
140
00:06:29,750 --> 00:06:31,450
Left hand, please.
141
00:06:31,550 --> 00:06:33,160
How is it
you're arresting me?
142
00:06:33,260 --> 00:06:34,920
Let's see,
reckless endangerment,
143
00:06:35,020 --> 00:06:36,060
criminal mischief.
144
00:06:36,160 --> 00:06:37,530
Oh, I was hitting
the windows.
145
00:06:37,630 --> 00:06:39,794
And you could've killed somebody
with your crappy aim.
146
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
Come on.
147
00:06:41,660 --> 00:06:43,030
I don't believe this.
148
00:06:43,130 --> 00:06:44,600
A squatter takes over my place,
149
00:06:44,700 --> 00:06:46,164
tosses all my stuff
in the dumpster out back,
150
00:06:46,170 --> 00:06:47,540
and now this.
151
00:06:47,640 --> 00:06:48,740
It's not fair.
152
00:06:48,840 --> 00:06:51,270
Well, he's not lying
about living there.
153
00:06:51,370 --> 00:06:53,610
Address
is on the I.D.
154
00:06:53,710 --> 00:06:55,910
That guy Rocco
is really a squatter?
155
00:06:56,010 --> 00:06:57,580
God's honest.
156
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
Okay, have you
filed a complaint?
157
00:06:59,380 --> 00:07:02,280
Multiple times, but all you cops
say the same thing.
158
00:07:02,380 --> 00:07:04,020
I was out of town for so long,
159
00:07:04,120 --> 00:07:05,850
and he's been there
over 30 days,
160
00:07:05,950 --> 00:07:07,620
he now has tenant rights.
161
00:07:07,720 --> 00:07:09,290
As per the COVID-era
eviction laws.
162
00:07:09,390 --> 00:07:10,460
Exactly.
163
00:07:10,560 --> 00:07:11,769
Have you tried Housing Court?
164
00:07:11,830 --> 00:07:12,860
With what money?
165
00:07:12,960 --> 00:07:14,424
All mine goes
to renting another place
166
00:07:14,430 --> 00:07:16,730
till I get him out.
167
00:07:16,830 --> 00:07:19,500
Come on, you guys seem okay.
168
00:07:19,600 --> 00:07:22,200
Can you please help me
get my life back?
169
00:07:26,070 --> 00:07:27,440
Hey.
170
00:07:27,540 --> 00:07:28,810
Hey.
171
00:07:28,910 --> 00:07:30,710
Good tour today?
Yeah.
172
00:07:30,810 --> 00:07:32,820
Except for a
dirtbag squatter.
173
00:07:32,920 --> 00:07:34,680
Rocco Amato?
174
00:07:34,780 --> 00:07:38,520
I get word every time a CI
gets caught in a police dustup.
175
00:07:38,620 --> 00:07:40,490
He's an informant?
176
00:07:40,590 --> 00:07:42,054
Yeah, which is why
I need to ask you...
177
00:07:42,060 --> 00:07:44,130
Jamie, no.
Yes.
178
00:07:44,230 --> 00:07:46,460
He is a chiseling
weasel.
179
00:07:46,560 --> 00:07:49,670
And FIO is closing in on
a heavy-hitter drug dealer
180
00:07:49,770 --> 00:07:51,600
that Rocco's
gonna provide intel on.
181
00:07:51,700 --> 00:07:55,040
Wait, so he hasn't
delivered yet?
182
00:07:55,140 --> 00:07:57,010
That's all I can say.
183
00:07:57,110 --> 00:07:59,410
Then he's playing
you, Jamie.
184
00:07:59,510 --> 00:08:01,802
Just like he's playing the guy
whose place he took over.
185
00:08:01,810 --> 00:08:03,210
Just give me
a week, tops.
186
00:08:03,310 --> 00:08:05,010
Okay? There's got to be...
187
00:08:05,110 --> 00:08:07,350
...some other squatters
out there that you can collar.
188
00:08:08,850 --> 00:08:09,990
Fine.
189
00:08:10,090 --> 00:08:13,290
Gabi just got accepted to Yale.
190
00:08:13,390 --> 00:08:15,960
We went shopping
last weekend to pick out...
191
00:08:16,060 --> 00:08:18,860
sheets and stuff for her dorm.
192
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
She was happy.
193
00:08:20,460 --> 00:08:22,630
People can mask
a lot of pain.
194
00:08:23,630 --> 00:08:24,970
You said she'd
been bullied?
195
00:08:25,070 --> 00:08:26,870
Girls go to Greyton
because their mothers
196
00:08:26,970 --> 00:08:28,670
or grandmothers
went here.
197
00:08:28,770 --> 00:08:33,380
But Gabi was smart.
198
00:08:33,480 --> 00:08:35,510
She got in on scholarship.
199
00:08:35,610 --> 00:08:37,980
So, already different
from the others.
200
00:08:38,080 --> 00:08:41,280
Maybe... plainer,
201
00:08:41,380 --> 00:08:43,620
or not as thin.
202
00:08:43,720 --> 00:08:45,490
She got pushed around.
203
00:08:45,590 --> 00:08:48,320
She got literally,
physically pushed around?
204
00:08:48,420 --> 00:08:51,430
Gabi came home last weekend
with a bruise on her neck.
205
00:08:51,530 --> 00:08:53,460
She said something...
206
00:08:53,560 --> 00:08:55,300
blew up in robotics class,
207
00:08:55,400 --> 00:08:57,300
but it looked like
a handprint to me.
208
00:08:57,400 --> 00:08:58,670
Did you tell the school?
209
00:08:58,770 --> 00:09:02,340
Dean Bannon?
210
00:09:02,440 --> 00:09:04,270
Please.
211
00:09:04,370 --> 00:09:08,510
She's always too busy
kissing the rich kids' asses.
212
00:09:10,310 --> 00:09:14,020
So, I do what Gabi told me
to do, what she does,
213
00:09:14,120 --> 00:09:15,850
ignore the haters
214
00:09:15,950 --> 00:09:18,890
and focus on the positive.
215
00:09:18,990 --> 00:09:21,090
See?
216
00:09:21,190 --> 00:09:23,460
She was happy.
217
00:09:25,360 --> 00:09:28,000
That's how I know
someone else did this.
218
00:09:28,100 --> 00:09:30,330
And then made it
look like a suicide?
219
00:09:30,430 --> 00:09:34,340
Maybe whoever left that bruise
on her throat
220
00:09:34,440 --> 00:09:37,240
came back to finish the job.
221
00:09:37,340 --> 00:09:40,110
Now, go do yours and find them.
222
00:09:41,380 --> 00:09:42,880
We will.
223
00:09:44,850 --> 00:09:46,410
In those exact words?
224
00:09:46,510 --> 00:09:47,510
Yep.
225
00:09:47,580 --> 00:09:49,250
And then the second
shoe dropped?
226
00:09:49,350 --> 00:09:50,690
Nope.
227
00:09:50,790 --> 00:09:52,090
So, why aren't you smiling?
228
00:09:52,190 --> 00:09:53,274
Hell, if I was PC,
229
00:09:53,360 --> 00:09:54,420
I'd be up on that desk
230
00:09:54,520 --> 00:09:55,720
doing my end-zone dance.
231
00:09:55,820 --> 00:09:57,030
Can't unsee that.
232
00:09:57,130 --> 00:09:58,860
There's more to this story.
233
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Says?
My gut.
234
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
Bait and switch?
235
00:10:02,160 --> 00:10:03,970
Uh, that's never been his M.O.
236
00:10:04,070 --> 00:10:06,600
He's transactional, sure,
but he's never been a swindler.
237
00:10:06,700 --> 00:10:08,640
Or...
238
00:10:08,740 --> 00:10:11,040
Or?
239
00:10:11,140 --> 00:10:12,940
He's so good,
you don't see the swindle
240
00:10:13,040 --> 00:10:14,374
till he's already back
in Albany.
241
00:10:14,380 --> 00:10:16,040
And we could play this game
242
00:10:16,140 --> 00:10:18,980
till the cows come home, or...
243
00:10:19,080 --> 00:10:21,550
you can stop looking
this gift horse in the mouth.
244
00:10:21,650 --> 00:10:24,290
With Albany, that's never
the end you're looking at.
245
00:10:24,390 --> 00:10:25,490
Yeah, but, boss,
246
00:10:25,590 --> 00:10:27,760
keeping bad guys with guns
off the street
247
00:10:27,860 --> 00:10:29,690
is a win for every cop
out there.
248
00:10:29,790 --> 00:10:31,160
And every citizen, too.
249
00:10:31,260 --> 00:10:32,800
Okay.
250
00:10:32,900 --> 00:10:35,360
So, sitting across from me
are two sharp cops
251
00:10:35,460 --> 00:10:38,930
and one
Olympic-caliber cynic.
252
00:10:39,030 --> 00:10:42,500
Put your wits together
and bring me a basket,
253
00:10:42,600 --> 00:10:44,940
even if it's empty.
254
00:10:46,570 --> 00:10:49,850
Anthony, I've
been thinking.
255
00:10:49,950 --> 00:10:50,980
Oh, boy.
256
00:10:51,080 --> 00:10:51,980
"Oh, boy," what?
257
00:10:52,080 --> 00:10:53,520
With you, "I've been thinking"
258
00:10:53,620 --> 00:10:55,514
could be, uh, "I'm getting
my nails a different color,"
259
00:10:55,520 --> 00:10:57,350
or "I'm gonna indict the mayor."
260
00:10:57,450 --> 00:10:59,450
Deanne Janson.
261
00:10:59,550 --> 00:11:01,020
What about her?
262
00:11:01,120 --> 00:11:02,520
Your thoughts?
263
00:11:02,620 --> 00:11:04,430
We tried. It didn't pan out.
264
00:11:04,530 --> 00:11:07,130
No, not as a witness. Her.
265
00:11:07,230 --> 00:11:09,430
She's very nice.
Very nice,
266
00:11:09,530 --> 00:11:13,470
and very cute
and seems very sweet on you.
267
00:11:13,570 --> 00:11:15,240
Asking a witness out
violates about
268
00:11:15,340 --> 00:11:17,710
six different kinds of
ethics laws.
269
00:11:17,810 --> 00:11:19,370
We already
crossed her off the list.
270
00:11:19,470 --> 00:11:21,780
Oh, so this is you
playing matchmaker?
271
00:11:21,880 --> 00:11:26,550
Well, you have
accused me in the past of
272
00:11:26,650 --> 00:11:30,220
using work to
distract me from actual life.
273
00:11:30,320 --> 00:11:33,390
And every time, you say,
"Mind your own beeswax."
274
00:11:33,490 --> 00:11:35,190
Which is great advice,
275
00:11:35,290 --> 00:11:36,660
so take it.
276
00:11:38,630 --> 00:11:40,530
I've been
crying all day.
277
00:11:40,630 --> 00:11:42,100
Me, too.
278
00:11:42,200 --> 00:11:44,530
Yeah, without Gabi,
we're screwed next week.
279
00:11:44,630 --> 00:11:46,070
So, that's why you're upset?
280
00:11:46,170 --> 00:11:47,340
Because you might
281
00:11:47,440 --> 00:11:48,900
lose a robotics tournament?
282
00:11:49,000 --> 00:11:50,740
No, no, no.
Gabi was our team leader.
283
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
She did all of
our programming.
284
00:11:52,340 --> 00:11:54,334
Which is why she got early
admission and we didn't.
285
00:11:54,340 --> 00:11:56,010
Unless we crush
this competition.
286
00:11:56,110 --> 00:11:58,180
So, you're friends or not?
287
00:11:58,280 --> 00:12:00,580
Yes, of course.
Totally.
288
00:12:00,680 --> 00:12:02,220
I mean,
289
00:12:02,320 --> 00:12:04,184
sometimes she'd look at you
like you were a total idiot.
290
00:12:04,190 --> 00:12:05,990
And her laugh
291
00:12:06,090 --> 00:12:07,660
could be, like,
really annoying.
292
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
But overall, cool.
Yeah.
293
00:12:09,860 --> 00:12:11,490
Okay, so which one
of you killed her?
294
00:12:11,590 --> 00:12:12,830
Excuse you?
295
00:12:12,930 --> 00:12:14,700
Well, you're acting
all nice and friendly
296
00:12:14,800 --> 00:12:16,060
like you cared about her,
297
00:12:16,160 --> 00:12:18,330
but all I'm getting is jealousy
298
00:12:18,430 --> 00:12:19,940
and anger.
Okay, fine,
299
00:12:20,040 --> 00:12:21,200
we weren't all besties.
300
00:12:21,300 --> 00:12:22,904
But you don't hurt
your star quarterback
301
00:12:22,910 --> 00:12:24,570
right before the Super Bowl.
Duh.
302
00:12:24,670 --> 00:12:25,710
So who would?
303
00:12:27,340 --> 00:12:29,280
Somebody assaulted Gabi
just last week.
304
00:12:29,380 --> 00:12:30,780
Who?
305
00:12:32,550 --> 00:12:34,920
Obviously someone
you're all afraid of.
306
00:12:35,020 --> 00:12:36,850
I'm not afraid of Joanna.
Lizzie, shut up.
307
00:12:36,950 --> 00:12:38,150
Joanna who?
308
00:12:41,020 --> 00:12:43,860
Joanna Zevin.
309
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
She, like, rules this school.
310
00:12:46,060 --> 00:12:47,400
And why would she assault Gabi?
311
00:12:47,500 --> 00:12:49,100
Eh, I don't know.
312
00:12:49,200 --> 00:12:50,270
Me, neither.
313
00:12:50,370 --> 00:12:52,030
I do.
314
00:13:05,050 --> 00:13:07,080
Joanna Zevin? Detective Reagan,
315
00:13:07,180 --> 00:13:09,450
my partner Detective Baez.
We'd like a word.
316
00:13:09,550 --> 00:13:10,550
Hold on.
317
00:13:14,860 --> 00:13:16,560
Okay. Hi.
318
00:13:16,660 --> 00:13:17,860
Hi.
319
00:13:18,860 --> 00:13:20,060
Is this about Gabi?
320
00:13:20,160 --> 00:13:21,300
How'd you guess?
321
00:13:21,400 --> 00:13:23,130
Everyone's
talking about it.
322
00:13:23,230 --> 00:13:24,670
And saying how
you used to
323
00:13:24,770 --> 00:13:26,670
torment her on
a daily basis.
324
00:13:26,770 --> 00:13:27,900
Who said that?
325
00:13:28,000 --> 00:13:29,100
Not important.
326
00:13:29,200 --> 00:13:30,740
I want their names. Now.
327
00:13:30,840 --> 00:13:32,340
You get pissed easily,
huh, Joanna?
328
00:13:33,680 --> 00:13:35,210
You know what?
It doesn't matter.
329
00:13:35,310 --> 00:13:37,280
Me teasing Gabi
was all in good fun.
330
00:13:37,380 --> 00:13:38,980
It wasn't fun for Gabi.
331
00:13:39,080 --> 00:13:40,774
If she didn't have
such a stick up her butt,
332
00:13:40,780 --> 00:13:42,380
she'd know
it wasn't that serious.
333
00:13:42,480 --> 00:13:43,650
What's serious
334
00:13:43,750 --> 00:13:45,990
is that she
took her own life yesterday.
335
00:13:46,090 --> 00:13:47,290
Am I supposed to cry now?
336
00:13:47,390 --> 00:13:48,590
What is wrong with you?
337
00:13:48,690 --> 00:13:51,190
Okay, maybe
let's try another topic.
338
00:13:51,290 --> 00:13:53,160
Yeah, let's talk about
revenge porn.
339
00:13:53,260 --> 00:13:54,930
That wasn't me.
340
00:13:56,030 --> 00:13:57,300
Last year,
341
00:13:57,400 --> 00:13:58,775
when Gabi ran for
student council,
342
00:13:58,800 --> 00:14:00,840
you defaced
her posters.
343
00:14:00,940 --> 00:14:02,870
And then, a month ago,
photos with her face
344
00:14:02,970 --> 00:14:04,940
photoshopped onto
naked porn stars
345
00:14:05,040 --> 00:14:06,710
were plastered
everywhere,
346
00:14:06,810 --> 00:14:07,840
including
over her bed.
347
00:14:07,940 --> 00:14:09,649
I wouldn't step foot
in that loser's room.
348
00:14:09,680 --> 00:14:11,510
Really?
'Cause our techs found
349
00:14:11,610 --> 00:14:12,944
your fingerprints
all over her room.
350
00:14:12,950 --> 00:14:14,520
But why were they
in the system?
351
00:14:14,620 --> 00:14:17,050
Oh, because you
got arrested last summer for
352
00:14:17,150 --> 00:14:18,820
assaulting an Uber driver.
353
00:14:18,920 --> 00:14:20,520
My dad said that was expunged.
354
00:14:20,620 --> 00:14:22,460
- Too bad, so sad.
- All right,
355
00:14:22,560 --> 00:14:24,519
why don't we just,
uh, take a minute here and...
356
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
No, she's trying to ruin me,
357
00:14:26,260 --> 00:14:28,230
just like Gabi
and her psycho mom did
358
00:14:28,330 --> 00:14:29,524
when they said
I put up those posters,
359
00:14:29,530 --> 00:14:30,700
and almost got me expelled.
360
00:14:30,800 --> 00:14:32,130
Ah, there's your motive.
361
00:14:32,230 --> 00:14:34,070
You're crazy.
I'm calling my dad.
362
00:14:34,170 --> 00:14:35,434
Oh, put your stupid phone away.
363
00:14:35,440 --> 00:14:36,740
Okay, we're gonna go,
364
00:14:36,840 --> 00:14:38,870
and we're gonna
talk to you again another time.
365
00:14:38,970 --> 00:14:40,240
Come on.
366
00:14:43,450 --> 00:14:44,910
Deanne.
367
00:14:47,850 --> 00:14:49,680
Okay. See you later.
See you.
368
00:14:50,650 --> 00:14:51,850
Ms. Reagan.
369
00:14:51,950 --> 00:14:53,920
Oh, Erin. Please, call me Erin.
370
00:14:54,020 --> 00:14:56,360
Okay. Is something wrong?
371
00:14:56,460 --> 00:14:57,990
No, not at all. Just, um...
372
00:14:58,090 --> 00:14:59,660
following up on a few things.
373
00:14:59,760 --> 00:15:00,900
About Sloane?
I told you,
374
00:15:01,000 --> 00:15:02,024
I don't know very...
Anthony.
375
00:15:03,830 --> 00:15:05,100
What did you think of him?
376
00:15:05,200 --> 00:15:07,040
What do you mean?
377
00:15:07,140 --> 00:15:09,740
It's just, I'm his boss, and so
378
00:15:09,840 --> 00:15:11,170
periodically,
379
00:15:11,270 --> 00:15:12,570
I like to follow up to see
380
00:15:12,670 --> 00:15:15,940
if he's representing
the D.A.'s office well.
381
00:15:16,040 --> 00:15:18,480
Look, Erin,
382
00:15:18,580 --> 00:15:21,280
I've never really dealt with
lawyers and court cases
383
00:15:21,380 --> 00:15:22,880
and cops, whatever,
384
00:15:22,990 --> 00:15:24,550
so I was scared
when Anthony called
385
00:15:24,650 --> 00:15:26,350
and left
those messages.
386
00:15:26,450 --> 00:15:27,560
But then I met him and...
387
00:15:27,660 --> 00:15:28,790
Total teddy bear.
388
00:15:28,890 --> 00:15:30,430
Exactly.
389
00:15:30,530 --> 00:15:32,390
Yeah, great. That's great.
390
00:15:32,490 --> 00:15:33,600
"Great" what?
391
00:15:33,700 --> 00:15:36,970
Um, it's-it's great that
392
00:15:37,070 --> 00:15:40,370
the public is
responding to him so well.
393
00:15:41,700 --> 00:15:44,140
If you, um, remember anything,
394
00:15:44,240 --> 00:15:47,080
or think there
might be something useful,
395
00:15:47,180 --> 00:15:48,180
you can call us.
396
00:15:48,210 --> 00:15:49,740
I mean, call Anthony, though.
397
00:15:49,840 --> 00:15:50,910
Okay.
398
00:15:51,010 --> 00:15:52,250
Yeah.
399
00:15:57,450 --> 00:15:58,520
Are you kidding?
400
00:15:59,550 --> 00:16:01,320
I'm not saying "no."
401
00:16:01,420 --> 00:16:03,730
I just need clarity
before saying "yes."
402
00:16:03,830 --> 00:16:06,090
Clarity about?
403
00:16:06,190 --> 00:16:10,500
About if, uh, the offer
you made to me yesterday
404
00:16:10,600 --> 00:16:12,700
has anything to do with my cops,
405
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
your state troopers,
406
00:16:15,100 --> 00:16:17,240
and Mrs. Mendez.
407
00:16:17,340 --> 00:16:18,670
Zero connection.
408
00:16:18,770 --> 00:16:20,440
That was quick.
409
00:16:20,540 --> 00:16:22,310
It's an easy answer.
410
00:16:22,410 --> 00:16:24,510
I'm not Mayor Chase.
411
00:16:24,610 --> 00:16:26,210
I don't need to entertain
412
00:16:26,310 --> 00:16:28,820
your fierce regard for
your position the way he does.
413
00:16:28,920 --> 00:16:30,520
Just pointing that out.
414
00:16:31,820 --> 00:16:36,660
Well, my officers were told
by your state troopers that
415
00:16:36,760 --> 00:16:39,390
they would take the arrest,
416
00:16:39,490 --> 00:16:42,330
and that never happened.
417
00:16:42,430 --> 00:16:45,130
Because it was
a misunderstanding.
418
00:16:45,230 --> 00:16:46,230
Says who?
419
00:16:46,330 --> 00:16:48,570
Says Mrs. Mendez.
420
00:16:49,540 --> 00:16:51,710
It was a wine tasting.
421
00:16:51,810 --> 00:16:54,910
They got a little rowdy.
Girls will be girls.
422
00:16:55,010 --> 00:16:56,210
My wife and her friends
423
00:16:56,310 --> 00:16:58,250
are considerably younger
than you and me.
424
00:17:00,010 --> 00:17:03,120
But they are all over 18,
425
00:17:03,220 --> 00:17:04,620
and when asked to leave,
426
00:17:04,720 --> 00:17:07,860
one of them threw her wine glass
against the wall,
427
00:17:07,960 --> 00:17:09,790
and your wife hauled off
428
00:17:09,890 --> 00:17:12,790
and slapped the manager.
429
00:17:12,890 --> 00:17:16,530
Like I said, a misunderstanding.
430
00:17:16,630 --> 00:17:20,070
Same as in Saratoga,
431
00:17:20,170 --> 00:17:22,440
and East Hampton
432
00:17:22,540 --> 00:17:24,710
and Locust Valley?
433
00:17:24,810 --> 00:17:26,370
Yes.
434
00:17:26,470 --> 00:17:29,480
And police records in those
villages will reflect that.
435
00:17:29,580 --> 00:17:31,650
Yeah, and good luck
digging 'em up.
436
00:17:31,750 --> 00:17:34,220
And thank God the police
commissioner's priority
437
00:17:34,320 --> 00:17:37,020
is keeping us all safe
from the governor's wife
438
00:17:37,120 --> 00:17:38,684
blowing off some steam
with her friends.
439
00:17:38,690 --> 00:17:42,560
Committing an assault
is not "blowing off steam."
440
00:17:42,660 --> 00:17:44,930
Easy there, Commissioner.
441
00:17:45,030 --> 00:17:46,760
Hey, not my words.
442
00:17:46,860 --> 00:17:49,660
They're in the statutes
you and I swore to uphold.
443
00:17:51,600 --> 00:17:54,170
You never give a nudge to
help your family?
444
00:17:57,370 --> 00:17:59,570
Under the right circumstances.
445
00:17:59,670 --> 00:18:01,280
"Right" being your definition,
446
00:18:01,380 --> 00:18:04,010
which is exactly
what I'm doing by mine.
447
00:18:05,850 --> 00:18:07,650
You know,
448
00:18:07,750 --> 00:18:11,520
maybe this isn't really
the help she needs.
449
00:18:14,420 --> 00:18:15,790
I'm gonna take that
in the spirit
450
00:18:15,890 --> 00:18:17,090
I hope was intended.
451
00:18:17,190 --> 00:18:18,860
Thank you.
452
00:18:19,890 --> 00:18:22,230
Caitlin is a complicated woman,
453
00:18:22,330 --> 00:18:25,430
and of a different background
and generation.
454
00:18:25,530 --> 00:18:26,730
Give a guy a break.
455
00:18:26,830 --> 00:18:30,270
Governor, I'd be happy to.
456
00:18:30,370 --> 00:18:32,010
I'm just trying to figure out
457
00:18:32,110 --> 00:18:33,880
if it's tied to your offer.
458
00:18:36,110 --> 00:18:39,050
You know, I took your advice.
459
00:18:40,010 --> 00:18:44,090
Thought I should maybe
sleep on seizing that moment.
460
00:18:44,190 --> 00:18:46,290
I'm glad I did.
461
00:18:46,390 --> 00:18:48,260
'Cause I realized
you're not the partner
462
00:18:48,360 --> 00:18:50,760
I was looking for after all.
463
00:18:52,830 --> 00:18:54,530
Thanks for dropping by.
464
00:19:02,300 --> 00:19:04,010
So, what's going on?
465
00:19:04,110 --> 00:19:05,740
What else?
466
00:19:05,840 --> 00:19:07,510
Just connecting
a few more dots
467
00:19:07,610 --> 00:19:09,840
so we can drop the hammer
on that queen bee.
468
00:19:09,940 --> 00:19:13,250
Mm-hmm. No, I mean
what's going on with you?
469
00:19:16,450 --> 00:19:19,750
Okay. Maybe it's because
I went to
470
00:19:19,850 --> 00:19:21,420
an all-girls
school, too.
471
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
And you're gonna tell me that
472
00:19:23,060 --> 00:19:25,260
you were bullied
in that all-girls school?
473
00:19:25,360 --> 00:19:27,500
Just the opposite.
474
00:19:27,600 --> 00:19:29,330
You were a bully?
475
00:19:29,430 --> 00:19:30,500
Yes.
476
00:19:30,600 --> 00:19:31,830
But it was
477
00:19:31,930 --> 00:19:33,370
a different me back then.
478
00:19:33,470 --> 00:19:35,970
Obviously, you were a kid.
479
00:19:36,070 --> 00:19:37,640
And whoever you were back then,
480
00:19:37,740 --> 00:19:40,540
you're probably a million miles
away from that now.
481
00:19:41,510 --> 00:19:43,310
Still, maybe that's why
482
00:19:43,410 --> 00:19:45,980
I can't let another bully
off the hook.
483
00:19:46,980 --> 00:19:48,580
That is...
484
00:19:48,680 --> 00:19:50,890
if Joanna actually did it.
485
00:19:50,990 --> 00:19:52,550
'Cause the more
I think about it,
486
00:19:52,650 --> 00:19:53,890
the more my gut is telling me
487
00:19:53,990 --> 00:19:55,690
that we're
missing something here.
488
00:19:55,790 --> 00:19:58,290
Can your gut be
a little more specific?
489
00:19:58,390 --> 00:20:00,500
It's just a feeling.
490
00:20:00,600 --> 00:20:02,360
Eh. Okay.
491
00:20:02,460 --> 00:20:05,530
Well, while you're
dealing with your "feeling,"
492
00:20:05,630 --> 00:20:06,970
I'm going to make sure
493
00:20:07,070 --> 00:20:08,800
Joanna Zevin doesn't
get away with this
494
00:20:08,900 --> 00:20:11,670
like she's gotten away with
everything else in her life.
495
00:20:16,910 --> 00:20:18,204
Did you find everything
you're looking for
496
00:20:18,210 --> 00:20:20,010
on Rocco Amato?
497
00:20:21,750 --> 00:20:23,390
Are you spying on me?
498
00:20:23,490 --> 00:20:26,220
FIO flags CI files to make sure
they aren't compromised.
499
00:20:26,320 --> 00:20:28,560
Well, then rest easy.
500
00:20:28,660 --> 00:20:30,284
Did Eddie tell you that
I was asking her to
501
00:20:30,290 --> 00:20:31,330
steer clear of Rocco?
502
00:20:31,430 --> 00:20:32,890
She mentioned it, yeah.
503
00:20:32,990 --> 00:20:35,000
Thing is, though,
I'm not your wife.
504
00:20:35,100 --> 00:20:36,560
So I can't
be banned from
505
00:20:36,660 --> 00:20:39,800
looking into any and all
dirtbags I choose to.
506
00:20:41,240 --> 00:20:42,657
Officer Badillo,
I'm not your boss,
507
00:20:42,700 --> 00:20:44,040
but I am a boss,
508
00:20:44,140 --> 00:20:45,710
so, please, tread carefully.
509
00:20:45,810 --> 00:20:47,710
Oh, well, you got it, "boss."
510
00:20:47,810 --> 00:20:48,852
Excuse me?
Guys like Rocco
511
00:20:48,880 --> 00:20:50,040
get away with crap because
512
00:20:50,140 --> 00:20:51,350
guys like you protect him.
513
00:20:51,450 --> 00:20:52,867
When he's
no longer valuable to us,
514
00:20:52,880 --> 00:20:54,020
he's all yours.
515
00:20:54,120 --> 00:20:55,420
So, innocent people suffer,
516
00:20:55,520 --> 00:20:57,144
and I'm supposed to
keep my trap shut, is that it?
517
00:20:57,150 --> 00:20:58,550
That sounds like sound advice.
518
00:20:58,650 --> 00:21:00,290
Well, here's some
advice for you...
519
00:21:00,390 --> 00:21:02,090
Hey, hey.
Partner, uh...
520
00:21:02,190 --> 00:21:03,790
something big
just came up.
521
00:21:03,890 --> 00:21:05,460
We gotta roll.
522
00:21:05,560 --> 00:21:07,960
Be safe out there.
523
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Yeah.
524
00:21:10,730 --> 00:21:12,800
Thanks for the save.
525
00:21:12,900 --> 00:21:14,640
About to say
something dumb.
526
00:21:14,740 --> 00:21:16,300
Oh, it wasn't a save.
527
00:21:16,400 --> 00:21:19,070
911 call just came in
from Vince's building.
528
00:21:20,070 --> 00:21:22,080
I heard yelling
and fighting.
529
00:21:22,180 --> 00:21:24,144
I thought they were
gonna come through my ceiling.
530
00:21:24,150 --> 00:21:25,880
Just go back inside, please.
531
00:21:31,190 --> 00:21:33,760
Central, 2-9 David. I need
a bus to this location.
532
00:21:33,860 --> 00:21:35,990
One male assaulted,
not likely.
533
00:21:36,960 --> 00:21:38,760
What the hell happened?
534
00:21:38,860 --> 00:21:40,924
I went down the hall to throw
some trash down the chute.
535
00:21:40,930 --> 00:21:42,830
And when I got back,
Vince jumped me.
536
00:21:42,930 --> 00:21:44,100
And you actually saw him?
537
00:21:44,200 --> 00:21:45,230
Why is that surprising?
538
00:21:45,330 --> 00:21:48,470
You saw him
almost take my head off
539
00:21:48,570 --> 00:21:49,695
with those rocks yesterday.
540
00:21:49,740 --> 00:21:52,010
I'm telling you, he's a lunatic.
541
00:21:52,110 --> 00:21:53,010
Not another word, Rocco.
542
00:21:53,110 --> 00:21:54,910
What are you
doing here?
543
00:21:55,010 --> 00:21:56,580
Their job.
544
00:21:56,680 --> 00:21:58,910
And we're
doing ours.
545
00:21:59,010 --> 00:22:00,950
2-9 David to Central,
please be advised,
546
00:22:01,050 --> 00:22:03,450
the 2-9 FIO sergeant
will close out this job.
547
00:22:03,550 --> 00:22:06,420
Show us 10-98
at this time.
548
00:22:07,790 --> 00:22:09,290
Come on, partner.
549
00:22:18,730 --> 00:22:19,794
Amen.
Uh, wait, everybody,
550
00:22:19,800 --> 00:22:21,050
I have an announcement
to make.
551
00:22:22,100 --> 00:22:23,140
Now?
552
00:22:23,240 --> 00:22:24,570
I just spent the entire grace
553
00:22:24,670 --> 00:22:25,970
drooling over these pork chops.
554
00:22:26,070 --> 00:22:27,710
It'll only
take a second.
555
00:22:27,810 --> 00:22:30,110
If you're gonna change
your pronouns, I'm out.
556
00:22:31,610 --> 00:22:33,520
Oh, come on, let him speak.
What is it, Sean?
557
00:22:33,620 --> 00:22:36,380
Well, I've been
taking extra classes
558
00:22:36,480 --> 00:22:38,620
and working my butt
off overtime. Mm-hmm.
559
00:22:38,720 --> 00:22:41,720
And I just got the news
I'll be graduating from NYU
560
00:22:41,820 --> 00:22:43,060
a year early.
561
00:22:43,160 --> 00:22:44,360
What? That's amazing!
Whoa.
562
00:22:44,460 --> 00:22:45,560
Congratulations.
563
00:22:45,660 --> 00:22:47,190
Well done, Sean.
564
00:22:47,290 --> 00:22:48,324
Probably saved
565
00:22:48,330 --> 00:22:49,860
your dad a lot
of money, too, right?
566
00:22:49,960 --> 00:22:52,930
You know, that actually
never even crossed my mind.
567
00:22:53,030 --> 00:22:54,170
What did?
568
00:22:54,270 --> 00:22:55,970
He's gonna ask
to take a gap year?
569
00:22:56,070 --> 00:22:57,134
Can you imagine
570
00:22:57,140 --> 00:22:59,110
what a round-the-world
trip would cost?
571
00:22:59,210 --> 00:23:01,740
Probably a hell of a lot more
than one year at NYU.
572
00:23:01,840 --> 00:23:03,380
That is not possible.
573
00:23:04,410 --> 00:23:05,480
I am proud of you.
574
00:23:05,580 --> 00:23:07,074
- Really. Always have been.
- Yeah.
575
00:23:07,080 --> 00:23:08,150
Way to go.
576
00:23:09,320 --> 00:23:10,720
Thank you.
577
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
So what else, Sean?
578
00:23:13,990 --> 00:23:15,260
What's next?
579
00:23:15,360 --> 00:23:17,060
I haven't decided yet.
580
00:23:17,160 --> 00:23:19,660
I was actually hoping for
some advice from everybody.
581
00:23:19,760 --> 00:23:22,360
Never get in the way of
your dad and his pork chops.
582
00:23:22,460 --> 00:23:24,930
Yeah. Or anything
else remotely edible.
583
00:23:25,700 --> 00:23:27,900
Pot, meet kettle.
584
00:23:28,000 --> 00:23:29,370
Hey!
585
00:23:29,470 --> 00:23:30,470
Thank you.
586
00:23:31,370 --> 00:23:33,580
Find a job that makes
your heart sing.
587
00:23:33,680 --> 00:23:34,810
Aw.
588
00:23:34,910 --> 00:23:36,340
And makes you
a lot of money.
589
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Oh, come on.
590
00:23:37,450 --> 00:23:38,950
I'm a practical person.
591
00:23:39,950 --> 00:23:41,680
Uh, Pop, what about you?
592
00:23:41,780 --> 00:23:44,020
Cologne should be an invitation,
593
00:23:44,120 --> 00:23:45,690
not an announcement.
594
00:23:45,790 --> 00:23:47,320
Oh, yes. Very good.
595
00:23:47,420 --> 00:23:49,284
See, Danny? That one's
even better than yours.
596
00:23:49,290 --> 00:23:50,499
Why am I being
picked on here?
597
00:23:50,590 --> 00:23:52,430
'Cause it's fun.
Yeah.
598
00:23:52,530 --> 00:23:53,630
It's fun.
599
00:23:53,730 --> 00:23:55,460
Okay. Well, let's see
what sage advice
600
00:23:55,560 --> 00:23:58,000
the two comedians have
for their nephew.
601
00:23:58,100 --> 00:23:59,370
All right.
602
00:23:59,470 --> 00:24:01,640
You go first.
No, you go first.
603
00:24:01,740 --> 00:24:03,270
Well, one of you go.
604
00:24:03,370 --> 00:24:04,670
Okay.
605
00:24:04,770 --> 00:24:06,810
Nothing matters more than love.
606
00:24:08,280 --> 00:24:09,380
See?
607
00:24:09,480 --> 00:24:11,210
Great minds think alike.
608
00:24:11,310 --> 00:24:13,110
And fools seldom differ.
609
00:24:15,080 --> 00:24:16,980
Grandpa, you're up.
610
00:24:18,220 --> 00:24:21,120
Ah. Well...
611
00:24:21,220 --> 00:24:24,390
Never forget that, uh, me, Pop,
612
00:24:24,490 --> 00:24:28,800
your mom and dad,
your aunts and uncles and...
613
00:24:28,900 --> 00:24:31,900
everyone else has...
614
00:24:32,000 --> 00:24:35,270
always endeavored
to give you two things,
615
00:24:35,370 --> 00:24:38,710
roots and wings.
616
00:24:38,810 --> 00:24:40,610
So use 'em.
617
00:24:43,440 --> 00:24:45,150
To Sean.
618
00:24:45,250 --> 00:24:47,310
To Sean.
619
00:24:50,080 --> 00:24:51,890
Hey.
620
00:24:51,990 --> 00:24:53,390
Got a minute?
621
00:24:53,490 --> 00:24:55,660
Yeah, of course. What's up?
622
00:24:55,760 --> 00:24:58,302
Yeah, what's up is I got a call
from Deanne Jenson last night.
623
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
Well, that's great.
624
00:24:59,430 --> 00:25:00,760
It wasn't about the case.
625
00:25:00,860 --> 00:25:02,930
Even better.
No, it's not.
626
00:25:03,030 --> 00:25:05,600
She wasn't even quite sure
why she was calling.
627
00:25:05,700 --> 00:25:08,740
She said she just felt that you
were kind of pushing her to.
628
00:25:08,840 --> 00:25:10,370
Me?
629
00:25:10,470 --> 00:25:12,040
When you stalked her at her gym.
630
00:25:12,140 --> 00:25:14,080
I did not stalk her.
631
00:25:14,180 --> 00:25:16,110
Oh, no, so you just happened
to be walking by?
632
00:25:16,210 --> 00:25:18,010
Well, no...
633
00:25:18,110 --> 00:25:19,580
The hell is this all about,
Erin?
634
00:25:19,680 --> 00:25:21,620
Can't a friend
just help a friend?
635
00:25:21,720 --> 00:25:22,920
It's not help
636
00:25:23,020 --> 00:25:24,750
when it's my ass
that's gonna get kicked
637
00:25:24,850 --> 00:25:26,090
at the end of all this.
638
00:25:26,190 --> 00:25:27,350
How is that gonna happen?
639
00:25:27,450 --> 00:25:28,450
Look at me.
640
00:25:29,620 --> 00:25:30,930
And then look at Deanne.
641
00:25:31,030 --> 00:25:32,360
Anthony, you're a catch.
642
00:25:32,460 --> 00:25:34,600
Look, I know what my brand is.
643
00:25:34,700 --> 00:25:36,760
And it sells well
in certain markets.
644
00:25:36,860 --> 00:25:38,200
But not with Deanne?
645
00:25:38,300 --> 00:25:40,940
Again, have you seen her?
646
00:25:41,040 --> 00:25:42,500
Yeah, I have seen her.
647
00:25:42,600 --> 00:25:46,110
And I see how she smiles
when we talk about you.
648
00:25:46,210 --> 00:25:48,440
But if there was ever a
possibility of an inkling
649
00:25:48,540 --> 00:25:51,280
of a spark between
Deanne and me,
650
00:25:51,380 --> 00:25:53,620
I'm pretty sure you being weird
651
00:25:53,720 --> 00:25:55,980
is the reason she told
me to lose her number.
652
00:25:56,080 --> 00:25:56,880
Weird?
653
00:25:56,980 --> 00:25:58,420
Yeah.
654
00:26:09,130 --> 00:26:10,260
Tough day?
655
00:26:10,360 --> 00:26:13,600
Sunday at the cemetery
was tougher.
656
00:26:15,170 --> 00:26:18,340
Least I'll have these
little reminders of who she was.
657
00:26:20,510 --> 00:26:21,610
"Gabistronaut"?
658
00:26:23,340 --> 00:26:25,380
She was five
when she did this.
659
00:26:26,750 --> 00:26:29,750
Said that's what she wanted
to be when she grew up.
660
00:26:29,850 --> 00:26:32,320
The girl who put
that awful poster in here
661
00:26:32,420 --> 00:26:34,290
tossed it in the trash.
662
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
But Gabi put it right back up,
663
00:26:37,630 --> 00:26:39,160
cracks and all.
664
00:26:39,260 --> 00:26:42,330
Said no one was gonna stop her
from being herself.
665
00:26:42,430 --> 00:26:44,000
Mm, like you said,
666
00:26:44,100 --> 00:26:45,200
strong girl.
667
00:26:47,300 --> 00:26:51,740
Ms. Toren, do you have any
idea where Gabi's laptop is?
668
00:26:52,740 --> 00:26:54,780
No. Why?
669
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
Well, we asked CSU
to collect it,
670
00:26:57,180 --> 00:26:58,510
and they couldn't find it.
671
00:26:58,610 --> 00:27:01,280
Student laptops
are school-issued.
672
00:27:02,320 --> 00:27:04,150
I bet the dean stole it
673
00:27:04,250 --> 00:27:07,150
so she could wipe
the hard drive.
674
00:27:07,250 --> 00:27:09,120
And destroy any
possible evidence?
675
00:27:09,220 --> 00:27:11,560
Better than destroying
Greyton's reputation.
676
00:27:12,990 --> 00:27:14,430
Or maybe...
677
00:27:14,530 --> 00:27:15,660
you have it.
678
00:27:18,000 --> 00:27:19,170
Why would I?
679
00:27:19,270 --> 00:27:20,870
Same reason I want it.
680
00:27:21,840 --> 00:27:23,810
To find any possible answers
681
00:27:23,910 --> 00:27:26,670
to why your little girl
is not here anymore.
682
00:27:32,010 --> 00:27:34,320
Okay. Yes. But...
683
00:27:34,420 --> 00:27:36,580
I really just wanted to...
684
00:27:37,920 --> 00:27:40,520
...read Gabi's words,
685
00:27:40,620 --> 00:27:42,090
listen to the music
she liked.
686
00:27:42,190 --> 00:27:43,760
I understand.
687
00:27:45,660 --> 00:27:47,660
You want to hold on
to a piece of her.
688
00:27:47,760 --> 00:27:50,100
Except I couldn't find
the password.
689
00:27:50,200 --> 00:27:54,000
We have techs who can help
us get into the laptop.
690
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
But I'm gonna need it
691
00:27:56,700 --> 00:27:58,440
in order to do it.
692
00:28:01,810 --> 00:28:04,050
Do you really think it'll help?
693
00:28:05,550 --> 00:28:07,610
I hope so.
694
00:28:10,050 --> 00:28:11,290
Sergeant Reagan.
695
00:28:11,390 --> 00:28:13,120
We were just talking about you.
696
00:28:13,220 --> 00:28:15,020
You must be one
of those NYPD higher-ups
697
00:28:15,120 --> 00:28:17,420
Mr. Amato says
he's tight with.
698
00:28:17,520 --> 00:28:19,060
Could you give us a minute?
699
00:28:21,630 --> 00:28:22,930
Wouldn't mind a sponge bath
700
00:28:23,030 --> 00:28:24,400
from that one,
am I right?
701
00:28:24,500 --> 00:28:25,564
Could you not mention
702
00:28:25,570 --> 00:28:27,370
your connection
to the department?
703
00:28:27,470 --> 00:28:29,194
Got me better pillows
and this private room.
704
00:28:29,200 --> 00:28:31,304
Also, she has a parking ticket.
I said you'd look into it.
705
00:28:31,310 --> 00:28:32,810
Rocco, enough.
706
00:28:32,910 --> 00:28:34,734
You've been promising us
the name and address
707
00:28:34,740 --> 00:28:35,840
of a bigwig drug dealer.
708
00:28:35,940 --> 00:28:36,940
So out with it.
709
00:28:36,980 --> 00:28:39,910
After you arrest Vince Harris.
710
00:28:40,010 --> 00:28:40,710
Rocco.
711
00:28:40,820 --> 00:28:42,080
Oh, look.
712
00:28:45,790 --> 00:28:47,050
I need that name.
713
00:28:47,150 --> 00:28:48,690
Okay.
Seriously.
714
00:28:48,790 --> 00:28:50,520
I asked you guys to back off.
715
00:28:50,620 --> 00:28:51,620
So...
716
00:28:51,690 --> 00:28:53,230
you don't want to see
717
00:28:53,330 --> 00:28:55,300
the footage of poor
little Rocco's attacker?
718
00:28:55,400 --> 00:28:57,500
FIO checked all the surrounding
security footage.
719
00:28:57,600 --> 00:28:59,700
Well, your guys must've
missed something,
720
00:28:59,800 --> 00:29:01,300
'cause we found a street camera
721
00:29:01,400 --> 00:29:03,500
that caught a guy exiting
the building's side door.
722
00:29:03,600 --> 00:29:05,740
Wiping blood off his hands.
723
00:29:06,810 --> 00:29:08,080
You know who it is?
724
00:29:08,180 --> 00:29:10,410
Sure as hell wasn't Vince.
725
00:29:14,380 --> 00:29:17,420
I don't even know
why I got involved.
726
00:29:17,520 --> 00:29:19,190
I mean, maybe it's because
727
00:29:19,290 --> 00:29:21,020
things have been going
so well between us
728
00:29:21,120 --> 00:29:23,660
and I wanted to
spread the wealth.
729
00:29:24,630 --> 00:29:27,190
I'm still trying to picture
a woman flirting with Anthony.
730
00:29:27,290 --> 00:29:28,430
Can you not?
731
00:29:28,530 --> 00:29:32,200
And since when is matchmaker
one of your skills?
732
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
What do you mean?
733
00:29:33,370 --> 00:29:35,370
I got us together.
734
00:29:35,470 --> 00:29:37,600
Don't rewrite history.
735
00:29:37,700 --> 00:29:39,770
Don't you remember
I spoke to you first
736
00:29:39,870 --> 00:29:41,540
when we met on that
basketball court?
737
00:29:42,880 --> 00:29:45,550
Yeah, after-after the ref
called you for charging,
738
00:29:45,650 --> 00:29:47,650
you yelled,
"In your face, Boyle."
739
00:29:47,750 --> 00:29:49,480
Well...
740
00:29:49,580 --> 00:29:52,890
I just remember things
completely differently.
741
00:29:52,990 --> 00:29:54,820
Yeah, and-and, actually,
I was the one
742
00:29:54,920 --> 00:29:56,390
who then faked
twisting my ankle
743
00:29:56,490 --> 00:29:57,390
so that I could talk
to you afterwards.
744
00:29:57,490 --> 00:29:59,330
Well, I do remember that.
745
00:29:59,430 --> 00:30:01,900
And that was
very unpersuasive.
746
00:30:02,000 --> 00:30:04,424
Yeah, clearly. 'Cause all you
did was toss me a roll of tape
747
00:30:04,430 --> 00:30:07,430
and you said, "See you
next game, loser."
748
00:30:09,300 --> 00:30:11,710
Okay, fine. But I
did get Tina Stevens
749
00:30:11,810 --> 00:30:14,340
to invite us both to dinner
and then fake being sick
750
00:30:14,440 --> 00:30:16,480
so it could just be
the two of us.
751
00:30:17,740 --> 00:30:19,310
Wait, what?
752
00:30:19,410 --> 00:30:20,710
Wait, what what?
753
00:30:20,810 --> 00:30:22,120
Oh, my God.
754
00:30:22,220 --> 00:30:25,320
Oh, my God, I-I thought
that Tina was really sick.
755
00:30:25,420 --> 00:30:29,990
I just really wanted to
get to know you and...
756
00:30:30,090 --> 00:30:31,760
thought if I...
757
00:30:31,860 --> 00:30:34,100
came right out with it,
you would just...
758
00:30:34,200 --> 00:30:35,660
blow me off.
759
00:30:35,760 --> 00:30:38,500
In what universe
would I do that?
760
00:30:38,600 --> 00:30:40,830
I don't know.
I-I didn't know.
761
00:30:40,940 --> 00:30:42,670
I was scared, I guess.
762
00:30:44,240 --> 00:30:46,840
Like Anthony is scared
with Deanne.
763
00:30:46,940 --> 00:30:48,840
And I ruined it all.
764
00:30:48,940 --> 00:30:50,710
So fix it.
Oh, no, no, no, no.
765
00:30:50,810 --> 00:30:53,280
Anthony will kill me
if I get involved.
766
00:30:53,380 --> 00:30:55,220
Is Anthony like family to you?
767
00:30:55,320 --> 00:30:56,380
Yeah, of course.
768
00:30:56,480 --> 00:30:59,220
Yeah. So what's
the point of family
769
00:30:59,320 --> 00:31:01,960
if you don't ignore whatever
they think is best for them?
770
00:31:03,990 --> 00:31:05,890
Screw your backlog.
771
00:31:05,990 --> 00:31:09,030
I need manner of death
and her tox screen. Yes.
772
00:31:10,360 --> 00:31:12,270
Huh. You're
hard at work.
773
00:31:12,370 --> 00:31:14,440
You, too. Any luck?
774
00:31:14,540 --> 00:31:16,370
You know,
getting it done.
775
00:31:16,470 --> 00:31:18,137
Yeah, well, that makes
one of us.
776
00:31:18,210 --> 00:31:19,940
I've tried all of the
mom's suggestions,
777
00:31:20,040 --> 00:31:21,880
plus the typical passwords
people use,
778
00:31:21,980 --> 00:31:23,340
plus a blunt-force cracker.
779
00:31:23,440 --> 00:31:24,550
Still nothing.
780
00:31:24,650 --> 00:31:25,550
Try whatever
else you can.
781
00:31:25,650 --> 00:31:27,380
Something's got
to work here.
782
00:31:27,480 --> 00:31:30,320
Why don't you try thinking
about who Gabi was.
783
00:31:33,420 --> 00:31:35,990
Type this in. Password, um...
784
00:31:36,090 --> 00:31:37,220
"Gabistronaut."
785
00:31:37,320 --> 00:31:39,430
Gabi...
786
00:31:44,070 --> 00:31:45,100
Bingo.
787
00:31:46,430 --> 00:31:47,430
Good thinking, partner.
788
00:31:47,500 --> 00:31:48,370
Good work.
789
00:31:48,470 --> 00:31:49,940
No problem.
790
00:31:51,710 --> 00:31:53,810
Hey, you want to stay
and help me out?
791
00:31:53,910 --> 00:31:56,510
I... I have things to do.
792
00:31:56,610 --> 00:31:57,910
Come on.
793
00:31:58,010 --> 00:32:00,610
Um...
794
00:32:02,120 --> 00:32:05,320
All right,
we got "Assignments Due,"
795
00:32:05,420 --> 00:32:07,320
"Lab Reports,"
796
00:32:07,420 --> 00:32:08,990
"Robot Competition."
797
00:32:09,090 --> 00:32:10,490
Open that one.
798
00:32:10,590 --> 00:32:13,760
"Downloads."
799
00:32:14,760 --> 00:32:16,930
You got to be...
Kidding me.
800
00:32:28,480 --> 00:32:30,380
Hey, Pop.
801
00:32:30,480 --> 00:32:32,350
Francis.
802
00:32:32,450 --> 00:32:33,880
What's that?
803
00:32:33,980 --> 00:32:36,280
The quicker picker-upper.
804
00:32:36,380 --> 00:32:39,250
No, I'm fine.
805
00:32:40,290 --> 00:32:41,760
Well, hear what
I have to say first.
806
00:32:44,260 --> 00:32:47,560
My meaning of "conservatism"
is almost extinct,
807
00:32:47,660 --> 00:32:50,130
but I'd like to get in the car
808
00:32:50,230 --> 00:32:52,870
and drive it around the block
one last time,
809
00:32:52,970 --> 00:32:54,470
for my son's sake.
810
00:32:54,570 --> 00:32:57,570
I may need the whole bottle.
811
00:32:57,670 --> 00:32:59,670
Be quiet.
812
00:32:59,770 --> 00:33:04,280
Real conservatism emphasizes
the bonds of social order
813
00:33:04,380 --> 00:33:08,350
and promotes the defense
of ancestral institutions.
814
00:33:08,450 --> 00:33:09,750
Yeah, okay, got it.
815
00:33:09,850 --> 00:33:11,320
Shut up.
816
00:33:11,420 --> 00:33:13,150
In my term
817
00:33:13,250 --> 00:33:15,220
as PC,
818
00:33:15,320 --> 00:33:18,090
I spent eight years
wrangling the brats
819
00:33:18,190 --> 00:33:20,130
of the then-governor
820
00:33:20,230 --> 00:33:22,160
when they were in the city,
which was a lot.
821
00:33:22,260 --> 00:33:25,270
So, with a side business
in cover-ups?
822
00:33:25,370 --> 00:33:28,140
So, a difficult stand
for the greater good.
823
00:33:28,240 --> 00:33:29,270
And in your case,
824
00:33:29,370 --> 00:33:32,770
there's an even greater good
at stake.
825
00:33:34,610 --> 00:33:38,110
Okay. Okay,
so I offer to cover up
826
00:33:38,210 --> 00:33:40,410
for the Real Housewives
of Albany here.
827
00:33:40,510 --> 00:33:42,780
What's the tipping point?
828
00:33:42,880 --> 00:33:44,620
What does that mean?
829
00:33:44,720 --> 00:33:46,120
What I mean is,
830
00:33:46,220 --> 00:33:48,490
did your governor's boys
ever cross a line
831
00:33:48,590 --> 00:33:50,020
where you said, "No more"?
832
00:33:50,120 --> 00:33:53,230
No, but neither did Mrs. Mendez.
833
00:33:53,330 --> 00:33:55,100
Yet.
834
00:33:55,200 --> 00:33:58,670
Your job does not charge you
with defining that line.
835
00:33:58,770 --> 00:34:04,170
It does charge you with putting
your cops and the public first.
836
00:34:04,270 --> 00:34:06,070
You can't just blow off
his offer.
837
00:34:06,170 --> 00:34:09,210
I didn't. He blew me off.
838
00:34:09,310 --> 00:34:10,880
After you insulted him.
839
00:34:10,980 --> 00:34:12,350
Says the guy who taught me,
840
00:34:12,450 --> 00:34:14,244
"You lie down with dogs,
you wake up with fleas."
841
00:34:18,090 --> 00:34:20,150
What?
Nothing.
842
00:34:20,250 --> 00:34:24,330
Uh, just, uh, the dogs
calling me to come lie down.
843
00:34:26,730 --> 00:34:28,600
And it's now been four
hours and counting
844
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
since they took her in.
845
00:34:29,800 --> 00:34:32,730
Well, paperwork is tedious
but important.
846
00:34:32,830 --> 00:34:35,700
She will be returned
to her detail
847
00:34:35,800 --> 00:34:37,140
as soon as my guys
are done.
848
00:34:37,240 --> 00:34:39,170
She shouldn't even be
with your guys.
849
00:34:39,270 --> 00:34:42,040
Actually, she's not with guys.
850
00:34:42,140 --> 00:34:45,510
She is with the female officer
she took a swing at
851
00:34:45,610 --> 00:34:48,350
and whose radio car
she kicked a dent in.
852
00:34:48,450 --> 00:34:50,680
A swing and a miss,
and she injured her own foot.
853
00:34:50,780 --> 00:34:53,150
Yes, and was treated by EMS.
854
00:34:53,250 --> 00:34:56,620
And we have protocols
that they can't ignore.
855
00:34:56,720 --> 00:34:58,760
Unless you order them to.
856
00:34:58,860 --> 00:35:00,230
Listen to me now, Governor.
857
00:35:00,330 --> 00:35:02,230
She is not being booked.
858
00:35:02,330 --> 00:35:05,230
She is being interviewed
privately
859
00:35:05,330 --> 00:35:06,800
in the precinct commander's
office
860
00:35:06,900 --> 00:35:10,800
with some fancy coffee drink
they fetched her
861
00:35:10,900 --> 00:35:13,840
and a complete blackout on
who she is and why she's there.
862
00:35:13,940 --> 00:35:15,480
Copy that?
863
00:35:16,480 --> 00:35:17,910
I assumed that.
864
00:35:20,010 --> 00:35:22,520
Well, that's not
a good business plan.
865
00:35:22,620 --> 00:35:27,220
One day soon, this thing will
be out of both of our controls.
866
00:35:27,320 --> 00:35:28,990
If it isn't already.
867
00:35:30,990 --> 00:35:34,130
You do realize that I need your
help here and not a lecture.
868
00:35:37,130 --> 00:35:40,600
Governor... I like you.
869
00:35:40,700 --> 00:35:43,970
I even voted for you,
against all odds.
870
00:35:44,070 --> 00:35:47,940
And you have to realize
that I am helping you right now,
871
00:35:48,040 --> 00:35:51,410
but I can't erase
the handwriting on the wall.
872
00:35:52,750 --> 00:35:55,220
And just what in the hell
am I supposed to do?
873
00:35:58,690 --> 00:36:02,160
I would be overstepping
even if I tried to answer that.
874
00:36:02,260 --> 00:36:05,260
You overstep every other step
you take. Why stop now?
875
00:36:09,360 --> 00:36:10,700
Okay.
876
00:36:12,700 --> 00:36:14,100
What have you tried?
877
00:36:14,200 --> 00:36:16,100
Talking to her.
878
00:36:16,200 --> 00:36:17,500
About?
879
00:36:17,600 --> 00:36:19,140
Her drinking, obviously.
880
00:36:19,240 --> 00:36:20,870
Her role as the First Lady.
881
00:36:20,970 --> 00:36:23,540
The impact on me
and my duties to the state.
882
00:36:23,640 --> 00:36:25,550
And what came back?
883
00:36:26,550 --> 00:36:29,320
I'm not even paraphrasing.
884
00:36:29,420 --> 00:36:32,050
"Lighten up
and quit acting your age."
885
00:36:34,020 --> 00:36:35,660
The legal cutoff
for age difference...
886
00:36:35,760 --> 00:36:38,730
second wife should be no more
than ten years younger.
887
00:36:38,830 --> 00:36:41,760
Well, maybe you should pitch
that to the legislature, get it
888
00:36:41,860 --> 00:36:43,730
on the agenda.
889
00:36:44,730 --> 00:36:47,630
But first things first.
890
00:36:47,730 --> 00:36:51,340
I am going to float
your amendment for bail reform
891
00:36:51,440 --> 00:36:53,470
to the city council.
892
00:36:53,570 --> 00:36:56,140
I won't have the mayor
and I won't have you,
893
00:36:56,240 --> 00:36:58,750
but it's still worth a shot.
894
00:37:00,750 --> 00:37:02,580
Who says you won't have me?
895
00:37:03,550 --> 00:37:06,450
Well, you, pretty much.
896
00:37:13,090 --> 00:37:15,700
Is there anything
you'd feel comfortable doing
897
00:37:15,800 --> 00:37:18,570
to move her release along?
898
00:37:27,210 --> 00:37:30,940
I could make a call, sure.
899
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
If you're comfortable with it.
900
00:37:34,650 --> 00:37:37,350
I'd sure appreciate that,
Commissioner Reagan.
901
00:37:37,450 --> 00:37:40,120
And I'm a man who knows how
to show his appreciation.
902
00:37:42,660 --> 00:37:46,260
This is the final call.
903
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
I'm aware.
904
00:38:07,480 --> 00:38:08,620
Hey, what's up, ding-dong?
905
00:38:09,620 --> 00:38:10,720
What are you doing here?
906
00:38:10,820 --> 00:38:12,520
I live here. You don't.
907
00:38:12,620 --> 00:38:15,590
No, 'cause I got some friends
in high places
908
00:38:15,690 --> 00:38:17,690
who are gonna kick you
the hell out.
909
00:38:17,790 --> 00:38:19,430
Not anymore.
910
00:38:20,430 --> 00:38:22,900
Now that I know that
the bigwig drug dealer
911
00:38:23,000 --> 00:38:24,424
that you've been stalling on
is your cousin Sal.
912
00:38:24,430 --> 00:38:25,970
N-No, it isn't.
913
00:38:26,070 --> 00:38:27,500
Oh, then why did
he beat you up?
914
00:38:27,600 --> 00:38:28,670
That was this guy.
915
00:38:28,770 --> 00:38:30,370
That was you lying.
916
00:38:30,470 --> 00:38:32,840
When we collared Sal, he said
917
00:38:32,940 --> 00:38:34,734
he worked you over as a warning
to stop working with the cops.
918
00:38:34,740 --> 00:38:38,410
And he confessed
to the whole drug operation,
919
00:38:38,510 --> 00:38:39,880
so, in other words...
920
00:38:39,980 --> 00:38:41,310
You're useless to me.
921
00:38:42,320 --> 00:38:43,550
So get out.
922
00:38:43,650 --> 00:38:46,220
No, the law says
this place is mine.
923
00:38:46,320 --> 00:38:47,720
Not according
to the housing judge
924
00:38:47,820 --> 00:38:49,720
who just issued
this order of eviction,
925
00:38:49,820 --> 00:38:51,320
which you are
currently violating.
926
00:38:51,430 --> 00:38:53,690
I'm not leaving. I got rights.
927
00:38:53,790 --> 00:38:55,160
Hey, hey.
You got the right...
928
00:38:55,260 --> 00:38:57,330
...to remain silent.
929
00:38:59,170 --> 00:39:01,740
Anything you say can
and will be used against you
930
00:39:01,840 --> 00:39:03,000
in a court of law.
931
00:39:09,340 --> 00:39:10,880
If you think a nice dinner
932
00:39:10,980 --> 00:39:13,350
is gonna patch things
up between us...
933
00:39:13,450 --> 00:39:14,820
I wouldn't dream of it.
934
00:39:14,920 --> 00:39:16,650
Just sit?
935
00:39:20,520 --> 00:39:21,990
So now what?
936
00:39:22,090 --> 00:39:25,290
We, uh, eat scampi and
then scowl at each other?
937
00:39:25,390 --> 00:39:28,460
Well, I was hoping
938
00:39:28,560 --> 00:39:30,460
you would smile at her first.
939
00:39:30,560 --> 00:39:33,030
Her who?
940
00:39:36,570 --> 00:39:38,240
Are you kidding me?
941
00:39:38,340 --> 00:39:39,410
Just hear me out.
942
00:39:39,510 --> 00:39:40,940
Um, I'm confused.
943
00:39:41,040 --> 00:39:43,810
Yeah, well,
join the club.
944
00:39:43,910 --> 00:39:45,310
I'm sorry for the subterfuge.
945
00:39:45,410 --> 00:39:48,880
And-and I just want
to apologize profusely for...
946
00:39:48,980 --> 00:39:50,920
sticking my nose where
947
00:39:51,020 --> 00:39:53,120
it doesn't belong.
948
00:39:53,220 --> 00:39:56,490
And I-I had planned
on dining with you, but, um...
949
00:39:56,590 --> 00:39:59,230
...I'm not feeling 100%.
950
00:39:59,330 --> 00:40:04,700
I'm a little under the weather,
so you'll have to dine alone.
951
00:40:08,170 --> 00:40:10,100
Please.
952
00:40:16,540 --> 00:40:17,810
Don't worry
about the bill,
953
00:40:17,910 --> 00:40:19,510
and don't think
954
00:40:19,610 --> 00:40:24,080
about the past or anything,
really, just about
955
00:40:24,180 --> 00:40:25,555
getting to know
each other better.
956
00:40:26,920 --> 00:40:29,120
But spoiler alert.
957
00:40:29,220 --> 00:40:31,120
There is no finer,
958
00:40:31,220 --> 00:40:33,790
funnier, more decent human being
959
00:40:33,890 --> 00:40:36,100
than the man
sitting across from you.
960
00:40:39,800 --> 00:40:41,770
Thanks for this, Erin.
961
00:40:42,770 --> 00:40:45,270
Enjoy your evening.
962
00:40:48,040 --> 00:40:49,340
So here we are.
963
00:40:49,440 --> 00:40:50,910
Hi.
964
00:40:51,010 --> 00:40:52,350
Thanks for coming.
965
00:40:52,450 --> 00:40:54,080
I'm excited
to be here.
966
00:40:57,280 --> 00:40:58,950
That can't be true.
967
00:40:59,050 --> 00:41:00,590
It's all there.
968
00:41:00,690 --> 00:41:04,320
The porn videos she altered,
the editing software,
969
00:41:04,420 --> 00:41:06,330
even Internet instructions
970
00:41:06,430 --> 00:41:08,900
on how to lift fingerprints
and place them somewhere else.
971
00:41:11,060 --> 00:41:13,330
So... so she wasn't bullied?
972
00:41:13,430 --> 00:41:16,570
She was bullied... a lot.
973
00:41:16,670 --> 00:41:19,040
Unfortunately,
974
00:41:19,140 --> 00:41:21,740
Gabi thought that all of this
was the best way
975
00:41:21,840 --> 00:41:24,180
to get back at them.
976
00:41:24,280 --> 00:41:26,550
And she almost had
everyone convinced.
977
00:41:26,650 --> 00:41:29,220
But why did she have to die?
978
00:41:29,320 --> 00:41:32,790
Girls do a lot of things
they regret later.
979
00:41:33,790 --> 00:41:35,860
I had no idea.
980
00:41:35,960 --> 00:41:38,530
She was smart.
She hid it from you.
981
00:41:38,630 --> 00:41:41,160
We did find one other thing
982
00:41:41,260 --> 00:41:43,360
in Gabi's computer.
983
00:41:44,360 --> 00:41:46,100
Something she left for you.
984
00:41:46,200 --> 00:41:48,870
We think you should see it.
985
00:41:54,310 --> 00:41:56,410
It's right there.
986
00:41:56,510 --> 00:41:58,650
You take as long as you need.
987
00:42:06,350 --> 00:42:08,250
Hi, Mom.
988
00:42:08,350 --> 00:42:12,090
I just wanted to say
that I love you so much.
989
00:42:12,190 --> 00:42:13,660
Oh, Gabi.
990
00:42:13,760 --> 00:42:17,060
And you shouldn't blame yourself
for anything.
991
00:42:17,160 --> 00:42:19,070
You were the best mom,
992
00:42:19,170 --> 00:42:22,740
and I'm sorry
that I wasn't strong enough.
993
00:42:27,670 --> 00:42:31,010
Bullied girl gets revenge
from beyond the grave.
994
00:42:31,110 --> 00:42:33,150
I didn't see
that one coming.
995
00:42:33,250 --> 00:42:35,580
You were right. You felt
like something was off.
996
00:42:35,680 --> 00:42:37,580
Yeah.
997
00:42:37,680 --> 00:42:40,350
Except this time,
I wish I was wrong.
998
00:42:44,190 --> 00:42:46,090
Captioning sponsored by
999
00:42:46,190 --> 00:42:48,190
And TOYOTA.
1000
00:42:52,670 --> 00:42:56,040
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org69029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof