Original subtitles

Fr�n luften ser de ut som leksaker utspridda �ver �knen.

Olyckan kan l�tt f� tragiska konsekvenser, men ...

ATOMT�G

... r�ddningsteam har n�stan slutf�rt en s�kning av vraket.

I den v�rsta olyckan p� 14 �r ... - Loket kraschade i mjuk mark...

och vagnarna v�lte. Det fanns 88 passagerare p� t�get.

- 35 skadades lindrigt ... - Befolkningen evakuerades...

- p� grund av farliga kemikalier ... - Kollision av tv� lok ...

- ... en olycka under de senaste fem �ren. - ... det kunde ha varit v�rre...

att han tr�ffade ett annat t�g som passerade d�r.

... Trafiks�kerhetskommitt�n kommer att utreda olyckan.

Dallas, Texas

H�ll till h�ger.

- Jim, vad �r det som h�nder? - Gasreglaget har h�ngt sig nu igen.

- Vad �r det, Harry? - Jag tror att den �r sur.

Herregud! Jim!

Joshua, �ppna bakd�rren!

Alla bakom Ashley g�r ut d�r bak, alla andra d�r fram! L�mna kvar era v�skor!

Snabbt, snabbt ... Kom igen, alla!

- Varf�r saktar vi inte ner? - Vi har f�r h�g fart och vi �r f�r tunga!

Min docka!

L�mna henne! L�mna den!

DENVER, COLORADO

- Tycker du att jag �r f�r str�ng? - Nej.

Hon �r trots allt f�r ung att spendera s� mycket tid med en pojkv�n.

Vill du att jag ska prata med henne?

Vi brukade kunna prata om allt.

- Mac �r h�r - Chance, pappa �r h�r!

- Hej, Mac. - Seger ...

Ha det bra, �lskling. Var �r kyssen? Kom igen.

- Vi ses p� matchen. - Som alltid.

- S�g hejd� till John. - Hejd�, John.

- Hejd�, John. - Ta hand om dig.

- Tr�nade du att dribbla? �r du i form? - Lite grann.

Ett lag �r aldrig starkare �n dess svagaste l�nk.

Ja, sir.

- Jag g�r. Ha en bra resa, pappa. - Grace!

Innan du g�r ... Jag vill bara ...

- Du spenderar f�r mycket tid med Danny. - Pappa!

Du ser inte dina andra v�nner. Du �r f�r ung f�r ett s� seri�st f�rh�llande.

Du borde veta. Du gifte dig n�r du var 18 ... f�rsta g�ngen.

- Din pappa vill s�ga... - Han kan tala f�r sig sj�lv, Megan.

Jag m�ste g�.

Hej p� dig!

- Jane? - Jag �r h�r inne, Beau!

Hej! Hur gick det med kaptenen?

- Den tuffaste polisen p� avdelningen. - Du har precis b�rjat, det blir b�ttre.

Vill du ge mig den rivna osten fr�n kylen?

Sj�lvklart.

Ultraljudet! Jag gl�mde det.

- �r allt okej? - Allt �r bra, om man gillar pojkar.

- Skojar du? - Nej.

Kan du se det p� ett ultraljud? Hur vet de s� tidigt?

- Det finns bevis. - Som man kan se?

Obestridliga bevis.

- Vi ska f� en son. - �lskling!

Se upp, du kommer att krossa honom ...

Stillwater, Utah

Okej Wally, den �r kopplad.

- H�ll igen p� gasen. - Kommandon �r k�nsliga.

Vad har vi i lasten?

Tv� kemikalievagnar och en godsvagn med biomedicinskt material.

Vi �r ett rullande forskningsprojekt.

Kom igen, Chance! Du har den!

Ta den hela v�gen! Hela v�gen!

Hela v�gen! Skjut, skjut!

Strunt i det, �lskling! Du s�tter den n�sta g�ng!

Chance! Du hade en chans! Kom hit, jag tar dig ur spelet.

Vad h�ller du p� med? Jag f�rs�ker l�ra dig n�got. Lyssna p� mig.

- Hej Grace. - Hej.

F�rl�t att jag �r sen. Jag hittade knappt en taxi p� flygplatsen.

- Strunt i det. Hur var det i Dallas? - Bra. Vad har jag missat?

Ingenting, bara Patton som l�xar upp sina trupper d�rborta.

Imorgon natt ska jag sova i min s�ng igen.

- Ja, du �r fr�n Denver, eller hur? - Jag har tv� barnbarn d�r som bevis.

- Du har redan tv�? - Ja.

- Jag m�ste komma ikapp. - Vi ses i morgon.

Vi ses n�sta tisdag.

Om han bara inte tog det s� h�rt.

Vad s�gs om att jag tar med honom p� kl�ttring imorgon?

Det tycker jag att �r en bra id�.

Toppen...

- G� och f�rs�k att s�ra p� dem. - Jag h�ller kallt vatten p� dem.

- Beh�ver du hj�lp med den d�r? - Jag kan ta den.

- Var �r "t�gkillen"? - Han har ett namn.

- Bra. Hyggligt av honom att dyka upp. - G�r inte s�!

Vad g�r jag? Sa vi inte att vi skulle vara v�nner?

Bete dig som en v�n, d�. Visa lite st�d f�r det vi f�rs�ker g�ra h�r.

Ge den till mig. Jag sv�lter, l�t oss t�nda grillen.

- Okej. - Mac, vill du �ta med oss?

Nej, jag har andra planer. Chance, vi ses v�l n�sta vecka?

Hejd�, pappa.

Stillwater, Utah

- Radera det h�r fraktnumret fr�n godslistan. - Varf�r?

- F�r att den h�r inte �r h�r. - Vad... vad handlar det om?

Vi tar en l�da dyr rysk kaviar och smusslar in den bland den vanlig lasten.

BRANDFARLIGT

- Hur fraktar man kaviar i vanliga fall? - Separat...

- och mycket h�gt f�rs�krad. - Vet din pappa om det h�r?

L�gg av, Chuck! Pappa �r i Europa.

Jag v�ntar p� f�rs�ndelsen i Denver, och jag tar den till mottagaren.

- Till mottagaren? - Detta kommer att p�verka julbonusar.

Skriv under.

- God natt, pappa. - God natt.

Det h�r �r Denver kontroll. Godst�g 642 har klarsignal...

fr�n Stillwater �nda till Denver. Ha en bra resa, Wally.

- Kommer du att prata med Grace? - Ja. Det blir bra, hon beh�ver bara tid.

- Det har g�tt ett �r. - Ja, men hon �r bara 15. Kom hit.

F�r man ingen kram?

- F�rs�k nu att ha roligt. - Bara han inte spelar pappa.

Han �r inte din pappa, men han �r bra i alla fall, eller hur?

- Han g�r det h�r f�r din skull. - Det kan faktiskt bli roligt.

Klar?

- L�gg av! - Lugna dig, vi utg�r ett stort m�l.

- F�r n�gra �r sedan var det d�r jag. - Ja, och f�re dig var det jag.

Tre.

- N�r �r den stora dagen? - N�r vi kommer tillbaka.

Se upp, grabben. Det b�rjar med ett gulligt foto.

Innan man vet ordet av har man tv� exfruar, fyra ungar...

- och skyh�ga underh�ll att betala. - Lyssna inte p� honom.

Jag har varit gift i 15 �r. Du beh�ver bara l�ra dig de tv� magiska orden.

- Vilka �r det? - "Ja, �lskling".

- "Ja, �lskling". - Nej, s�g som om du menar det.

- "Ja, �lskling"! - Det �r b�ttre.

- Vad �r det med lufttrycket? - �r n�got fel, Wally?

�h, det �r helt otroligt!

- Tucker, kolla v�rdena. - Fem dollar. Kan du repetera, Wally?

- Kontrollera v�rdena. - Jag synar och h�jer en dollar.

- Grabben, se efter vad det �r som ryker. - Ja.

Det brinner!

- Ska vi g�ra det d�r? - Nej, vi v�ljer n�got lugnare.

Ja, du �r r�dd f�r h�jder.

- Vem sa det till dig? - Mamma.

Tja, jag har varit r�dd f�rut, men sedan jag b�rjade med det h�r...

�r det inte ett problem f�r mig l�ngre. F�rresten blir alla r�dda.

L�t oss g�ra oss redo.

- Vad h�nder, Wally? - Gick inte, jag f�rs�ker fr�n andra sidan.

Wally, vad �r det som h�nder?

- Branden �r sl�ckt men trycket �r borta. - Helvete!

Vi f�rlorar v�ra bromsar.

Det st�mmer...

och dra till nu.

S� ... Det �r en knut med en hand.

Den �r bra, f�r du kan knyta den med en hand.

�r du redo?

- Tucker, vi har ett problem. - S�g att du sk�mtar med mig.

Om du s�ger att det inte �r nedf�r hela v�gen till Denver.

J�rnv�gskontroll, Denver

Ed?

- ... p� kontoret ... - Ed, vi har ett problem.

V�nta lite.

De passerade sp�rren fem minuter f�re tidtabellen.

- Jack, ring upp dem. - Ja, sir.

- De har i alla fall inget framf�r sig. - Det �r inget inom 500 km framf�r dem.

- Vad har de i lasten? - Jag letar efter godslistan.

L�t oss hoppas att de k�r mor�tter.

Vad tycker du?

N�?

Det var okej.

Jag vet hur k�mpigt det h�r �ret har varit f�r dig.

Min pappa stack n�r jag var ung, s� jag vet att det g�r ont.

Men jag vill att det ska fungera mellan oss. Jag f�rs�ker inte vara din pappa...

f�r att du har redan en som �lskar dig. Men jag �lskar din mamma.

Hon �r min fru och jag skulle vilja ...

... att du och jag ska vara v�nner.

Till all personal: J�rnv�gsn�dsituation.

- Vad �r det? - Vi m�ste g� till lastbilen och kolla det.

Det h�r �r Denver-kontroll. Upprepa det.

Det h�r �r godst�g 642 fr�n Stillwater, Utah.

Vi �r nu 500 km fr�n Denver och vi accelererar.

Mina bromsar �r borta och den elektriska motorbromsen kommer inte att h�lla.

Jag har brandfarliga kemikalier och farliga �mnen i lasten.

- Jag har tappat kontrollen. - Hoppa in.

Jag upprepar, det h�r �r t�g 642. Jag har ingen kontroll �ver t�get.

- Vi kommer v�l inte att krascha? - Nej, oroa dig inte, grabben.

- Urs�kta mig! - Hej.

- Vem basar h�r? - Jag.

John Seger fr�n OSB. Vi har en j�rnv�gsn�dsituation.

- Har du n�gon som kan flyga den d�r? - Jag kan.

Hej, vi �r...

Lyssna, det har skett en f�r�ndring av kl�ttringsplanen ...

Stanna kvar vid telefonen tills du h�r fr�n Chance eller mig.

Hejd�!

- Tack. - Ska vi f�rs�ka stoppa t�get?

Nej, inget s� farligt, men n�r vi �r n�ra, vill jag ta en titt.

Om du inte stoppar det kan n�gon d�!

J�rnv�gen m�ste ha skickat ut n�gon f�r att fixa det.

- Du sa att det var en n�dsituation! - Kom igen.

- Lasten f�rv�rrar l�get. - Vi inv�ntar besked fr�n myndigheterna.

- Vi �r beredda med sand och sp�rsp�rrar. - Bra.

Washington, D.C.

Det h�r kan sluta illa. Ett skenande t�g lastat med farligt gods och kemikalier...

- och det �r p� v�g mot Denver. - Vet vi n�r det sp�rar ur?

Inte �n, men jag vill ha folk och utrustning d�r s� snart som m�jligt.

Jag r�knar med att planen fr�n Omaha kommer f�re mig till Denver.

- Chance, �r du okej? �r du fastsp�nd? - Ja.

Denver j�rnv�gskontroll...

- Ed Brown, Denver kontroll. Vem �r det? - John Seger vid NTSB.

Jag �r i en helikopter jagande det skenande t�get.

- Vad har ni f�r personal ute? - Ingen. Du �r den enda.

Okej, vilken typ av last �r det?

De transporterar biomedicinska och brandfarliga kemikalier.

- Finns det n�got t�g framf�r? - Det �r hela 500 km framf�r dem.

- Och bakom dem? - Ett godst�g, ungef�r 10 km bakom.

- Seger, vad f�resl�r du? - Man kan f�rs�ka k�ra ikapp t�get...

koppla p� det och stoppa dem.

Om du inte har en b�ttre id�.

Som han sa, om du har en b�ttre id� ...

Okej Seger, vi har ett godst�g ungef�r 10 km bakom dem.

Okej, f� det att koppla bort vagnarna och k�ra ifatt dem.

Och se till att bygga en sandbarri�r framf�r det skenande t�get.

Okej.

De d�r kemikalierna �r ganska farliga, eller hur?

Mycket. Om det exploderar och de l�cker ut i luften kan det bli riktigt illa.

Jag fattar.

Det �r uppfattat, 4920. Du har krokat av vagnarna och �r nu efterf�ljande t�g.

- Sp�ret �r fritt till det skenande t�get. - Jag fattar.

Seger, loket h�ller hastigheten f�r att komma ikapp dem.

- S�tt ner oss! - Jag tar dig s� n�ra jag kan i bl�sten.

Chance, f�rs�k att f� tag i din mamma!

Hur t�nker du ta dig ner dit?

Jag hoppades att du skulle komma p� n�got.

Det finns en repstege d�r bak som du kan kroka fast.

Jag l�gger mig ovanf�r loket i samma hastighet och s�nker dig ner.

�h, ja... det l�ter ju enkelt.

Vi bygger en sandbarri�r f�r att sakta ner er lite.

Det har vi inget emot. Vem �r v�ghalsen som jagar oss?

- John Seger, utreder t�ghaverier. - Vi har inte kraschat �n.

Jag kan vara klar om ungef�r femton minuter, kom.

- Du har bara 10 minuter p� dig. - Fasen, du tar d�d p� oss h�r!

Vi ska f�rs�ka.

Vi m�ste f� hem honom till hans mamma p� n�got s�tt.

- En av skogvaktarna f�r k�ra hem honom. - Bra.

- Vad ska jag s�ga till mamma? - Att hon ska att packa campingutrustningen...

lasta den 4-hjulsdrivna med mat och vatten och �ka till mormor, bara f�r s�kerhets skull.

- Har du en familj i Denver? - Ja.

- Du b�r nog l�ta evakuera dem. - Tack f�r r�det.

Det �r b�st att du g�r dig redo.

Om jag blir d�dad, kan du f�rlora ditt certifikat.

Vilket certifikat?

Polisens Huvudkontor, Denver - TV-team har redan lyft.

Nyheten kommer ut n�r som helst. Myndigheterna skickar sina experter...

som ska ta itu med situationen, vi koncentrerar oss p� ordningen.

N�r det h�r kablas ut i TV kommer folk att gripas av panik.

L�t oss hoppas p� det b�sta, men f�rbered dig p� det v�rsta.

J�rnv�gskontrollen ringde. De s�ger att n�gon kille vid NTSB f�rs�ker stoppa t�get.

- H�ll mig informerad. N�got annat? - Trafiken �kar p� motorv�garna.

Jag flyger �ver och kontrollerar det. Meddela mig om det uppst�r problem.

Och kalla in all personal till tj�nstg�ring s� fort som m�jligt.

- �r du redo? - Kapten, jag f�ddes redo.

Det brukade jag ocks� s�ga n�r jag fl�g s�dana h�r.

Just det, jag h�rde att du har flugit helikopter. Varf�r slutade du?

Min fru l�ste f�rs�kringspapperen, det var vad som h�nde.

- Jag �r inte gift. - Inte jag heller.

T�g 4920, en man fr�n NTSB n�rmar sig med helikopter.

H�ll j�mn hastighet. Han kommer till dig.

S�tt dig ner, grabben! S�tt dig ner!

S�nk!

Pappa!

Din pappa �r modig, grabben.

- John. - Ray.

Ray, ge full gas.

- S�g det igen. - Ni �r snart framme vid sandbarri�ren.

- Jag ser den. - H�ll i dig, grabben.

Mitt ben!

G� ner.

Det �r Kelly i helikopter 1. Vi har lokaliserat det skenande t�get...

och vi �r redo att b�rja s�nda.

T�get nedanf�r pl�jde igenom det hinder av sand som man hoppades skulle bromsa...

det skenande t�get som rusar mot Denver med sin last av brandfarliga kemikalier.

Bradshaw Avfallshantering, Denver

Myndigheterna �r fortfarande tysta, men experter s�ger ...

- Vad finns i den ryska l�dan? - Vill du hamna i f�ngelse?

Ge dem �tminstone godslistan s� att de vet vad de har att g�ra med.

Vi gjorde bara v�rt jobb.

N�r man g�r nya k�rnvapen, m�ste n�gon ta hand om de gamla.

- Vilka k�rnvapen? - Var smart ...

Ta dig 1 600 kilometer fr�n Denver s� fort som m�jligt.

Den d�r ryska l�dan ... Den inneh�ller inte kaviar.

Hindret av sand saktade knappt ner dem.

F�rbannat!

L�t oss f� det att sp�ra ur innan det kommer f�r n�ra Denver.

B�sta st�llet �r h�r, Silver Gorge.

Passerar det Jackson Summit, s� g�r det rakt in till staden.

Vi g�r det.

Seger ... Dra dig tillbaka, vi sp�rar ur t�get.

- Med den lasten? - Av tv� onda ting...

- Vi �r ikapp dem om n�gra minuter. - Vi har inte tid.

Teamet f�rbereder att sp�ra ur t�get om fyra minuter framf�r dig.

Om du inte klarar det p� tre minuter, bromsa och backa med full kraft.

Uppfattat. �ka farten!

Silver Gorge ledning, det h�r �r Denver kontroll.

Godk�nd t�gursp�rning. Jag repeterar... Klartecken att sp�ra ur om fyra minuter.

L�gg det h�r!

Tucker, de sp�rar ur oss vid Silver Gorge.

Jag har fyra minuter p� mig att stoppa t�get, annars �r vi k�rda. Var beredd!

- Vad ska vi g�ra? - Jag g�r tillbaka och kollar luftslangarna.

- Nej, jag g�r det. - Nej! Du tar �ver spakarna.

Wally, var f�rsiktig.

Mamma...!

- Hur fort tror du att det g�r? - F�r fort. Alldeles f�r fort.

Vad fasen g�r vi nu?

Stan!

Jag krossade handen! Jag klarar inte att g�ra ett skit!

Jag kommer.

Ed, du b�r nog ta det h�r samtalet.

Det h�r �r Ed Brown, vem pratar jag med?

Jag arbetar p� Bradshaw Avfallshantering.

T�get de pratar om p� TV har ett k�rnvapen i lasten.

- Lyssna, min v�n ... - Du lyssnar p� mig!

I vagnen m�rkt "brandfarliga kemikalier" finns ett rysktillverkat k�rnvapen.

- Det m�ste vara en bluff. - Det l�t inte s�.

Hur m�nga k�nner till Bradshaw och vet hur godsvagnarna �r m�rkta?

Spr�ngs det om t�get sp�rar ur?

Ring NEST - k�rnn�dl�gesteamet. Vi g�r inget f�rr�n de har godk�nt det.

Att l�ta t�get sp�ra ur �r uteslutet!

S�g �t dem att ta bort sp�rsp�rren. Skynda p�!

Det blir bra s�. F�rs�k att koppla ihop slangarna, vi har bara n�gra minuter p� oss.

Godst�g 642, det h�r �r Ed. Godst�g 642, svara.

Wally, vi avbryter ursp�rningen, men teamet �r kvar p� sp�ret.

Det �r uppfattat, Denver kontroll. Och ... tack.

Det �r b�st att vi g�r fram igen.

Ta bort den! B�r undan den! Skynda p�!

Gode Gud...

En atombomb, Seger. Vi kan inte sp�ra ur er och ta den risken. Ni m�ste stoppa t�get.

Jag f�rst�r, Denver.

- Vi m�ste �ka farten. - Vi �r p� det r�da, vi skakar s�nder snart.

- Vi har inget val. - D� g�r vi det.

En bomb? Vem fan har placerat en atombomb p� mitt t�g?

Washington, D.C.

Som vanligt har ni forskare era huvuden nedstuckna i sanden.

- Sl�pp metaforerna, general. - Mina herrar ...

- N�r kommer t�get att sp�ra ur? - Herr president,

det �r n�stan s�kert att det kommer att sp�ra ur h�r...

vid Miller's Bend, strax v�ster om Denver om mindre �n tv� timmar.

NEST - k�rnn�dl�gesteamet �r i luften och ska anl�nda till Denver om en halvtimme.

- Hur m�nga �r p� t�get? - Fem.

- �r NORAD s�ker? - Fullst�ndigt.

- Har vi en direktkontakt med Denver kontroll? - Ja.

- NEST skickar dit en man ocks�. - Konsekvenser av atombomben?

- Savella? - F�rmodligen inga alls.

- F�rmodligen? - K�rnvapen ombord borde inte detonera...

- i h�ndelse av en t�golycka. - Borde inte? F�rmodligen?

V�gar ni inte s�ga n�got s�kert?

Om det var v�rt skulle jag kunna garantera det, men det h�r kan vara ett ryskt vapen.

Men vi vet inte i vilket utf�rande, och det g�r saken v�ldigt os�ker.

Du lugnar mig inte.

Ta reda p� vilken sorts rysk bomb som �r p� t�get! Kom igen, folk!

D�r �r det! Signalera!

- De kommer att koppla p� oss! - Kom igen! Kom igen!

- D�r kommer de. - Be till Gud att de kan koppla p� oss.

S�g det igen, Harlan. Menar du p� fullt allvar att vi ska skicka ett jaktflygplan...

- att spr�nga det h�r t�get? - Det finns tv� miljoner m�nniskor i Denver.

Vi hinner inte evakuera dem alla i tid. Vi m�ste �verv�ga en f�rebyggande insats.

Varf�r anv�nda en skalpell, n�r en motors�g kan g�ra jobbet?

V�r forskning visar att en attack fr�n luften tvingar ner k�rnmaterialet i marken...

- och minimerar tryckv�g och nedfall. - Och bestr�lar allt grundvatten i v�st.

- Och vad f�resl�r du? - Vi borde s�tta in en insatsstyrka p� t�get.

Och vad ska den g�ra? Om inte teknikerna kan stoppa det strax innan ursp�rningen...

vad ska insatsstyrkan d� g�ra?! Herr president ...

Vi borde �tminstone placera jaktplan ovanf�r m�let. Vi har v�ldigt f� alternativ...

- men vi m�ste ta tillvara de vi har. - Okej.

Tack!

Hej, vi �r...

�ndrade planer, det blir ingen bergskl�ttring, och jag m�ste be dig att stanna vid telefonen.

- Mamma! - Jag �r h�r! Var �r John?

- P� t�get. Var �r Grace? - Vad �r det som h�nder?

Vi m�ste packa mat och vatten i den 4-hjulsdrivna och �ka till mormor.

- T�get kraschar om inte John kan stoppa det. - Chance, vad pratar du om?

Det �r ett t�g som skenar och John f�rs�ker stoppa det.

- Du skulle ha sett det, det var h�ftigt. - Vad d� f�r t�g?

Det d�r!

- Det kan finnas en atombomb p� t�get. - Herregud.

- Trots den farliga lasten... - Han ska f�rs�ka stoppa det.

... kan en atombomb finnas p� t�get.

KNFS f�rs�ker f� uppgiften bekr�ftad.

Kom igen!

Koppla p� det! Koppla p� det!

Kom igen!

- Den l�ste inte! - Man m�ste tr�ffa exakt r�tt!

F�rs�k igen!

- K�mpa, v�ghals! - Han stryker med p� kuppen.

Ed Brown? �verstel�jtnant Tom Levy, k�rnn�dl�gesteamet.

- Christina Roselli. - Trevligt att tr�ffa dig.

N�r vi fick veta att det kan vara en bomb ombord avbr�t vi ursp�rningen.

- Vet ni n�got om t�g? - De g�r p� r�ls.

Ja, n�r det inte �r n�gra problem.

Vad beh�ver jag veta om Bradshaw Avfallshantering?

De har ett kontrakt med regeringen f�r hantering av farligt material.

De �r ocks� auktoriserade att nedmontera och avveckla k�rnvapen.

Men det finns inga vapen p� godslistan, det h�r �r smuggelgods.

�garens son sm�g ombord bomben p� t�get...

- f�r att slippa betala f�r f�rs�kringen. - Var �r John Henry Bradshaw?

- Vi vet inte. - Herr president, ni m�ste titta p� det h�r.

Mannen l�ngst fram �r John Seger fr�n NTSB.

Tydligen f�rs�ker han koppla ihop t�gen och anv�nda loken f�r att bromsa.

- �r det m�jligt? - Till viss del.

D� satsar vi p� det. Innan vi b�rjar skjuta raketer p� civila...

ska vi ger mr Seger en chans att stoppa det d�r t�get.

Kom igen, kom igen!

F�r helvete! Kom igen!

- Det blev r�tt! - Ja! Ja!

Wally, vi �r ihopkopplade.

- Tack gode Gud. - Sluta inte att be �n.

- Tucker, s�g �t dem att ta det lungt. - S�g �t honom att sakta ner!

Okej, sakta ner! Ta det lugnt!

- Vi saktar ner! - Det �r bra!

F�rsiktigt...

- Vad �r det som h�nder? - Det v�ger f�r mycket!

- Tucker, backa undan! - S�g �t honom att backa undan!

Backa undan!

Mera sand!

Tucker!

- D�d, �r Tucker d�d? - Ja.

- Jag �r ledsen. - Ja ...

Vi f�rlorade t�get, och vi f�rlorade Tucker ocks�.

Tack.

Kopplingarna h�ll inte. T�get f�ll tillbaka 800 meter.

- Och? - De f�rlorade en man.

- Och Seger? - Han �r p� det skenande t�get.

- Jane! - Ja?

- Har du lyssnat p� nyheterna? - Nej, varf�r?

Vi m�ste packa, vi m�ste h�rifr�n. Charlie, du m�ste g� hem.

- Vad �r det som h�nder, Beau? - Ett skenande t�g kommer nedf�r bergen...

och det kanske b�r p� en atombomb. Jag vill inte vara h�r n�r det kraschar.

- Jag vann. - Bra spel.

Det �r min f�rbannade styvmamma igen.

- Vad �r det? - Det �r viktigt. Vi tog fram den h�r koden.

- Vi avbryter programmet p� grund av... - Grace, var �r du?

- N�gonstans med n�gon. - Spelar ingen roll, vi pratar om det senare.

- Du m�ste komma hem nu. - Megan, jag ringde inte dig. �r Chance d�r?

Ja, och n�r du kommer hem ska vi alla �ka till min mamma.

- Tack i alla fall, men ni f�r �ka utan mig. - Grace ...

... han heter John Seger och han �r anst�lld hos transports�kerhetsr�det NTSB.

- Han bor h�r i Denver. - Grace?

- Kom tillbaka hit nu. - Okej, jag �r p� v�g.

- Det �r John Seger. - Det h�r �r �verstel�jtnant Tom Levy, NEST.

Vi beh�ver er hj�lp.

Bomben ska finnas i en godsvagn m�rkt "brandfarliga kemikalier".

Vi beh�ver verifiering. Jag vill att ni tar er in i godsvagnen och ber�ttar vad ni ser.

Jag �r p� v�g. Lyssna, om t�get kommer tillr�ckligt n�ra och farten st�mmer...

- Hoppa? - Jag kan inte hoppa med det h�r benet.

Ta en chans att r�dda dig sj�lv.

Kom igen, l�t oss g�.

Alla �r som galna!

H�ll i dig.

- Danny, sakta ner! - Jag tar dig h�rifr�n.

Kapten ...

Skicka n�gra patruller till h�rnet Maine och Elm, vi har oroligheter d�r.

- Staden faller is�r. - Vart ska vi, sir?

L�t oss flyga �ver till Brookhurst.

- Jag m�ste f� min familj i s�kerhet. - Jag tyckte ni sa att...

- Vad d�? - Jag visste inte att ni hade en familj.

Ja, sir... jag f�rst�r, sir, men min fru �r gravid ...

- Jag f�rst�r. Jag �r p� v�g. - Vad �r det?

- All personal ska inst�lla sig, utan undantag. - Jag kommer att klara mig bra.

- F�r helvete! Du f�ljer med mig. - Vi vet inte ens att n�got kommer att h�nda.

Kanske du blir s�krare p� stationen. Jag l�mnar dig inte h�r ensam.

- Seger h�r. Har ni n�gra verktyg d�r? - Ja, vad beh�ver du?

Har du en kofot?

- S�g att den �r p� v�g. - Kofoten �r p� v�g.

Vi kan se n�gon, det verkar vara John Seger, kl�ttrande p� sidan av godsvagnen...

�verste Levy fr�n NEST pratar med Seger och hoppas att han kan bed�ma exakt

vilken typ av bomb de har i lasten, och om den �r rysk.

Rysk design... Ni har alla h�rt talas om rymdstationen Mir?

V�ra jaktplan n�rmar sig m�let. Det �r v�rt att v�nta n�gra minuter, om det betyder...

- att vi f�r en exakt bed�mning om enheten. - General, l�t oss vara tydliga.

Om det finns en bomb, kommer ert plan att spr�nga t�get, bes�ttningen och mr Seger?

Ju n�rmare Denver t�get kommer, desto st�rre risk f�r stora civila f�rluster.

Om det kommer att bli en explosion, �r det b�ttre att vi g�r det i bergen.

Inte �n, Harlan. Inte �n.

- Vad heter du? - Stan.

- Vi m�ste sluta tr�ffas s� h�r! - G�rna f�r mig!

Tack!

Sl�pp den, Lucy! Bara sl�pp den!

- Herregud, �r du okej? - Jag gjorde illa mitt ben!

- Ge mig bilen! Jag m�ste h�rifr�n! - L�mna oss ifred!

Stick h�rifr�n!

Snygg k�rning! L�r dig att k�ra!

- En av hj�ltarna i denna kris �r Seger... - Hall�?

- Vi kraschade bilen. Danny skadade benet. - Bara ber�tta f�r mig var ni �r.

N�gonstans p� Broder. Vad s�gs om snabbk�pet i h�rnet av Broderick och 44th...

- vi kan tr�ffa er d�r. - Vi kommer och h�mtar er, stanna d�r.

Skynda dig, Megan. Det b�rjar bli konstigt h�r ute.

Det kommer att g� bra f�r er. Vi �ker med en g�ng.

- Okej, jag �r inne i vagnen. - Vad ser du?

Olika l�dor. De ser milit�ra ut, olika storlekar, och n�gra av dem har milit�ra...

- tecken och siffror tryckta p� sig. - L�s upp n�gra f�r mig.

"USA:s marink�r X-0168."

- "123-0." - Gammal materiel, och inte k�rnvapen.

V�nta lite.

Jag tror att jag har hittat den. Bara en minut.

Jag har en l�da med ryska tecken p�, jag kan inte l�sa det.

- Vill du �ppna den? - Okej.

Jag har en 3 meter l�ng bomb h�r med ryska tecken.

Serienumret ser ut som 667K92. Jag upprepar serienumret...

Jag h�rde. Jag kontrollerar det och ser vad vi har. Bra jobbat, Seger.

Det �r b�st att du tar dig ut d�rifr�n och s�tter dig i s�kerhet.

N�gra id�er om var det skulle vara?

- Var kan jag ringa Washington ost�rt? - R�tt utanf�r d�rren.

Christina Roselli ... Ed, det �r Denise p� linje tre.

Hej. Var �r ni nu?

Ring mig s� fort ni kommer till Topeka.

Du vet att jag inte kan g� nu.

Jag �lskar dig ocks�. Ge Michael en kram.

Trots John Segers anstr�ngningar, visar atomt�get inga tecken p� att sakta ner.

Det �r bara en till uppf�rsbacke n�gra kilometer bort.

D�refter finns det ingen m�jlighet att stoppa det h�r t�get.

Seger, det h�r �r Wally fr�n f�rarhytten. �r du fortfarande d�r bak?

Ja, jag �r fortfarande h�r Wally, men jag har inga fler id�er!

Luftslangarna mellan flak- och godsvagnen har sl�ppt. Jag kunde inte n� dem.

- Jag �r d�r. Jag ska se vad jag kan g�ra. - Vi kommer till Jackson Summit,

- sista uppf�rsbacken f�re Denver. - Vi kanske kan minska farten.

Ja, om det �r tillr�ckligt brant. Var f�rsiktig.

Det �r 10 minuter till Jackson Summit, och sedan �r det nedf�rsbacke till Denver.

Vi �r n�stan framme. Huset ligger n�gra kvarter �sterut.

D�r �r hennes bil.

Det �r en polishelikopter. Jag tror att det �r pappa!

- Pappa! Pappa! - G� in i helikoptern!

- Jag kan inte, jag m�ste h�mta Grace. - Megan, vi har inte tid till det.

- Jag tar ut er tv� h�rifr�n nu! - Jag lovade just henne...

Folk f�r panik, det kommer att bli v�rre! Din man spelar hj�lte i bergen och kan...

- inte hj�lpa dig och Chance. Kom igen. - Nej! Jag l�mnar inte Grace!

Jag g�r bara som John sa �t mig att g�ra. Han vet vad som g�ller.

Alla enheter, skottlossning i h�rnet av Broadway och 4th.

Jag m�ste ge mig av. Kommer du ih�g mobilnumret?

Vi tittar p� scener av kaos, d� fler och fler inv�nare i Denver....

f�rs�ker f� sina k�ra s� l�ngt bort som m�jligt fr�n en ev. k�rnexplosion.

Spridda oroligheter och plundring har rapporterats i flera delar av staden.

Vi har nu ett direkts�nt tal fr�n borgm�stare Denise Pine...

Medborgare i Denver, jag v�djar till er att beh�lla lugnet i denna sv�ra tid.

En ordnad evakuering �sterut kommer

Federala och lokala myndigheter arbetar h�rt f�r att undvika en katastrof...

och minimera konsekvenserna i h�ndelse av en explosion.

Bomben kanske inte detonerar. T�get �r fortfarande l�ngt fr�n Denver.

Vi har fortfarande tid.

Det �r n�dv�ndigt att vi f�rblir civiliserade, lugna och lyder...

polis och andra myndigheter. Tack och Gud v�lsigne er.

- G�r det bra? - Nej! Jag ska f�rs�ka bryta str�mmen.

Om vi kan koppla ur det bakre loket, kanske bromsarna sl�r till!

Jag tror inte att det kommer att fungera, men g�r ett f�rs�k.

- Vi har inte mycket annat val, eller hur! - Ja, du har r�tt.

- Se bara till att du inte blir stekt. - Tack!

Seger, f�rs�k att st�nga av den vid Jackson Summit. Det �r brantast d�r.

S�g bara till mig n�r! Meddela Denver vad vi g�r!

Den toppen �r v�r sista chans, om bromsarna p� loket sl�r till...

medan de �r p� v�g uppf�r backen, d� kanske de hinner stanna helt.

- Och om inte? - Den skarpa kurvan vid Miller's Bend...

- kommer de �ver �sen sp�rar de ur d�r. - Skicka NEST-teamet dit.

Godst�g 4920. Du ser ut att f�rs�ka komma ikapp det skenande t�get.

- Det har du f�rbannat r�tt i att jag g�r! - Sakta ner, de kan tappa farten.

- Jag kan �tminstone f� av n�gra personer. - Jag s�ger att du ska sakta ner!

- H�r du mig? Sakta ner! - Jag m�ste f�rs�ka r�dda n�gra liv!

Var inte en hj�lte, sakta ner!

Kom igen!

- Al? - Jag klarar inte det hoppet!

- Du m�ste f�rs�ka. - H�lsa min fru att jag �lskar henne.

- �r nationalgardet i h�gsta beredskap? - Ja, sir.

Den h�r 667-serien, vad f�r sorts k�rnvapen �r det?

Det �r fr�n kalla kriget. Ryssarna utvecklade det snabbt och billigt.

Ett s� gammalt vapen... det kan vara v�ldigt instabilt.

- Hur kraftig �r bomben? - Det kunde ha varit v�rre,

men den �r s�kerligen stark nog f�r att utpl�na en del av Denver.

Om det sp�rar ur vid Miller's Bend, kommer berget emellan den och Denver.

Om den exploderar, s� hj�lper det till.

Vi k�per ryska vapen f�r att hindra terrorister att komma �ver dem...

Denvers Internationella Flygplats

Reuben Castillo, federala n�dl�gesteamet.

Vet ni den snabbaste v�gen till Miller's Bend?

- Ja, sir, det g�r vi. - D� �ker vi.

- Kom igen, hon �r ju gravid! - Hon kommer inte att vara s�ker h�r.

Om vi sl�pper in varenda polis familj...

Jag l�mnar inte henne ensam hemma.

Vet du vad, ta henne hem till mig. Min fru och sv�rmor �r d�r.

- Jag ska anm�la mig f�r tj�nstg�ring. - Jag har inte sett dig �n.

Tio minuter p� motorv�gen. �k nu!

- Uppfattat, Denver kontrolltorn. - Domstolsbyggnaden.

N�r de evakuerade byggnaden har det uppst�tt en gisslansituation. �k!

Beau! �ndrade planer. Vi dirigerar om folk till riksv�g 61...

- eftersom alla motorv�gar �r blockerade. - Det �r en tv�filig v�g.

Den �r ett alternativ �sterut, men en bilbrand blockerade den.

Trafikpolisen skickade en enhet som har bett om v�r hj�lp.

- S�g �t sergeanten att jag tar med Jane. - Inga problem. Lycka till.

- Jag vet inte vad ... - Vad som �n h�nder s� h�ller vi ihop.

- Okej? - Nu �ker vi.

- Stanna h�r. - Ja, sir.

- Vad har ni? - Vi evakuerade n�r missfostret tog en pistol.

Han sk�t ner en polis och en civil person.

Hall� d�r!

Vad vill du?

L�t n�gra sjukv�rdare komma in, det finns n�gra allvarligt skadade!

S� fort jag f�r en polisbil med full tank s� sl�pper jag in sjukv�rdarna.

- Och flickan? Sl�pp henne �tminstone! - Kom igen!

De beh�ver hj�lp, l�t �tminstone sjukv�rdarna behandla dem.

Sjukv�rdare! Vi har en skadad man!

Jag upprepar, jag har m�let i sikte och har l�st radarn p� det. Inv�ntar order.

Hela sk�let till att vi placerade de jaktplanen i luften...

Vi placerade dem d�r f�r att ha alternativ, inte f�r att tvinga oss till ett beslut!

Om vi avfyrar en missil mot det t�get, �r risken att vi f�r en k�rnkatastrof.

Om det sp�rar ur, �r det d� m�jligt att lasten inte detonerar?

Det �r m�jligt.

Sedan jag blev president, har jag inte bett v�r milit�r att rikta vapen...

mot v�ra egna medborgare, och jag kommer att f�rs�ka j�vligt h�rt att l�ta det f�rbli s�.

Kalla tillbaka jaktplanen, jag tror p� Seger.

Harlan, det finns en finess med ledarskap som du aldrig verkar ha greppat!

Bara f�r att vi kan spr�nga n�got, betyder det inte att vi m�ste.

Hur �r det med honom?

Okej, flytta honom h�rifr�n.

- H�r kommer backen. - Det �r v�r sista chans.

- H�r om Seger �r beredd. - Seger, �r du beredd?

- Vi �r p� v�g mot uppf�rsbacken. - S�g bara till n�r det �r dags!

- Nu! - Nu!

Han gjorde det!

- Vad �r det som h�nder? - Det saktar ner.

Hydraulbromsarna p� det bakre loket m�ste ha l�sts.

Stannar det?

Kom igen...

Vi har n�tt 70 km/h.

Kom igen, kom igen...

Vad i helvete g�r det d�r godst�get? Godst�g 4920, sakta ner! Jag repeterar...

Nej.

- Nej! - Nu har vi 30 km/h.

Kom igen, Al...

- Vad g�r han?! - Nej!

Herregud, de stannar!

- Vad i helvete var det? - Vi vart p�k�rda.

Fem... sju...

- Vad h�nde? - Bromsarna m�ste ha sl�ppt av kollisionen.

Jackson Summit 2 750 meter

Kom igen! Nej!

Ett jagande lok som f�rs�ker unds�tta det skenande k�rde in i det vid Jackson Summit.

Atomt�get verkar nu vara p� v�g nedf�r backen mot Denver.

- Nu har ni chansen att hoppa av, b�da tv�. - Jag g�r ingenstans �n.

- Ni m�ste g�ra det innan farten �kar. - Jag l�mnar inte mitt t�g!

- Ja, vi stannar. - Du var bra, grabben. Hoppa av medan tid �r.

Ta hand om honom.

T�get, som bara �r 64 km fr�n Denver, verkar vara p� v�g mot ursp�rning vid Miller's Bend.

Det finns inget s�tt att stoppa det nu, en katastrof tycks vara n�ra f�rest�ende.

Jag �r p� v�g. Ed, Christina ...

Tack f�r att ni f�rs�kte. Tack, alla.

- Vad menar ni? - �k hem, var med era familjer.

- Vad kommer att h�nda? Ber�tta f�r oss. - Vart skall vi �ka?

Vi hoppas att bomben inte detonerar vid kraschen...

Men om det b�rjar brinna... F�rs�k att skydda er fr�n tryckv�gen...

eller ta er under jord. Jag m�ste bege mig till haveriplatsen.

Ni h�rde vad han sa. Kom igen! Ge er av! Allihop, ge er av!

Ed, vad g�r du?

Jag har fortfarande fyra t�g i omr�det att dirigera om. Jag klarar mig.

- Det g�r snabbare om vi g�r det tillsammans. - Din familj, d�?

- De �r halvv�gs till Kansas nu. - D� g�r vi det h�r jobbet klart, partner.

Atomt�get �kar i hastighet. Det h�ller ungef�r 40 km/h.

Jag kan fortfarande se m�nniskor ombord. Vi kan bara gissa vad de kanske t�nker.

Wally... Wally, lyssna p� mig, det finns inget mer vi kan g�ra.

Du �r inte en kapten som g�r under med sitt skepp.

Jag har levt p� t�g i 33 �r, ge mig en bra anledning till varf�r jag inte ska d� p� ett.

T�nk p� barnbarnen.

Det �r en bra anledning.

Okej?

Miller's Bend, Plats f�r ursp�rning

- Reuben! Hur mycket tid har vi? - Tio minuter till ursp�rning.

�terg� till posteringen! Alla, bort h�rifr�n nu!

Soldater, nu g�r vi! Sluta!

Beredd? Okej, nu hoppar vi!

Guvern�r, om ni beh�ver mer hj�lp s� anv�nd den h�r direktlinjen.

Bill, �r Margaret och barnen med dig? Se till att de kommer d�rifr�n.

Exakt. Sk�t om dig.

Det �r b�st att folk �r �ster om detonationen.

Evakuera hela Denver's befolkning �sterut?

- Savella, ge mig n�gra praktiska r�d. - Du vill ha praktiska?

F� f�r helvete alla d�rifr�n �t vilket h�ll som helst, bara det �r bort fr�n Miller's Bend.

Enligt senaste rapporter ber�knas t�get att sp�ra ur vid Miller's Bend.

Om det blir en k�rnexplosion f�r ni ingen f�rvarning. Skydda era �gon, hitta skydd...

- �lskling, det l�ter inte bra. - Vi m�ste klara det.

Herregud!

- Tror du att trafikpolisen �r h�r? - Det ser inte s� ut. Kom igen.

Nedr�kningen i Denver forts�tter. Atomt�get skenar utom kontroll i bergen...

p� v�g mot en s�kerst�lld ursp�rning vid Miller's Bend om sju minuter.

Berget kommer att vara mellan bomben och inv�narna i Denver.

Men evakueringen �r p� intet s�tt avslutad.

- Jag kan inte forts�tta. - Jo, du kan!

Nej! Jag m�ste stanna.

- Jag kan inte r�ra benet. - Bara tv� kvarter till. Du m�ste forts�tta!

Forts�tt sj�lv. Kom igen, g�!

Okej, jag ska h�mta Megan. Vi kommer och h�mtar dig.

Danny! Vi kommer tillbaka.

- Ser du n�got �n? - Det kan inte vara l�ngt kvar. Kom igen.

Allt flyg i omr�det runt Denver ombeds att omedelbart...

l�mna luftrummet d� risk f�r en k�rnexplosion f�religger.

L�mna omedelbart luftrummet.

M�nga m�nniskor �r beroende av oss f�r att f� information.

Jag �r villig att stanna uppe h�r, men bara om ni �r det.

- Jag �r med. - Steve?

Det h�r �r galet! Vi kommer aldrig att hitta dem i tid.

Mamma, tv� minuter kvar.

Vi m�ste ner under jorden.

T�get har sp�rat ur med sin last av kemikalier och ett instabilt k�rnvapen.

�terigen, alla inv�nare i Denver m�ste evakuera s� snart som m�jligt.

Kelly Marx, KNFS News.

G� in s� n�ra ni kan, men h�ll ett �ga p� temperaturen...

s� att inte m�tarna g�r upp p� r�tt och h�ll mig uppdaterad.

Sjukv�rdare! Vi beh�ver hj�lp nu! Jag upprepar, vi har en skadad man.

Sjukv�rdare till haveriplatsen, nu! Vi beh�ver mer brandsl�ckning d�r nere nu.

Vi m�ste lokalisera missilen och f� ut den innan elden n�r den.

- Kan du g�? - Jag tror att min fotled �r bruten.

Jag tror inte att det �r mer �n n�gra kilometer till haveriplatsen. Klarar du det?

- Nej, men jag g�r det �nd�. - L�t mig hj�lpa dig.

Nej, jag klarar det.

Vi kommer aldrig att klara det om du inte l�ter mig hj�lpa dig. Kom igen...

Det ser ut som att vi inte kommer att beh�va g�, trots allt.

Nej, den informationen hanteras av NEST - k�rnn�dl�gesteamet.

Vi har bara att g�ra med n�dsituationer relaterade till j�rnv�gen i Denveromr�det.

Sp�ret �r intakt fram till haveriplatsen, men bara r�ddningsfordon f�r anv�nda det.

- Ed, har du h�rt n�got fr�n Wally och Seger? - Inte �n.

Alla inv�nare uppmanas att evakuera staden nu. Faran f�r en k�rnexplosion �r h�g.

Det �r inte k�nt om n�gon av personerna p� t�get fortfarande lever just nu.

John Seger och tv� lokf�rare tros ha varit ombord vid tidpunkten f�r ursp�rningen...

och kan ha kastats in i den eldsv�da som nu rasar genom hela...

Har ni en mobiltelefon jag kan l�na?

Hall�?

Megan...

- Hall�? - Kan du h�ra mig?

Hall�?

Kan du h�ra...

Vi ska leta upp Grace och vi ska ta oss bort fr�n staden, okej?

Vad fan sysslar du med, idiot?!

F� bort den h�r skiten h�rifr�n! Jag bryr mig inte! Vi kommer att d�!

- Flytta bilen eller d�! - Vad �r det som h�nder?

Jag f�rs�ker f� den h�r d�ren att flytta sin bil innan vi alla blir f�r�ngade!

Ser du inte att han inte f�rst�r dig? Varf�r hj�lper du inte honom i st�llet?

Frun, trasig motor. Motor trasig. - Okej, okej. Kom igen.

L�gg i neutrall�ge, s� knuffar vi ut den.

Hans bil �r i neutrall�ge, nu kan du bara ge honom en f�rsiktigt knuff ut p� gatan.

Ja... Lyssna, jag �r ledsen...

Vi kommer alla h�rifr�n om vi h�ller oss lugna.

Det �r inte s� l�tt att ta det lugnt som l�get �r just nu.

Urs�kta mig. Vad ... Vad g�r du?

Du borde ha sv�ngt d�r borta! V�nd och k�r tillbaka bussen!

- Det h�r �r nummer 85, dumhuvud... - Elden omringar t�gvraket och tilltar.

- Det h�r �r Kelly Marx, KNFS News. - Jag har k�rt den h�r rutten i 20 �r.

�r du en idiot? Det finns en bomb d�ruppe! G� h�rifr�n! K�r n�n g�ng!

Bussen �r tagen ur trafik! G� ut! Marsch ut!

K�r! Stig p� bussen!

Megan!

Hoppa in, skynda p�! �r du okej?

Danny �r skadad. Han �r n�gra kvarter ner p� Broder, vi m�ste h�mta honom.

- Mamma! - G� ut ur bilen!

- Mamma! - �ppna den h�r d�rren!

Megan, k�r!

- De kommer att d�da oss! - K�r!

- Megan! - T�ck ditt ansikte!

Mamma!

I Denver har panik utbrutit d� en miljon inv�nare inom bombens r�ckvidd evakuerar.

�ven om bomben inte exploderade i sj�lva kraschen, s� �r faran st�rre nu...

eftersom bomben hotas av l�gorna fr�n farliga brinnande kemikalier.

N.E.S.T. kommandopost, 8 kilometer fr�n haveriplatsen

- �r du s�ker p� att du kan hitta din familj? - Jag hittar dem.

- Ta hand om dig. - Oroa dig inte f�r mig, Seger.

Du �vertygade mig fr�n att ge upp en g�ng, det kommer inte att h�nda igen.

Hejd�.

- John Seger? - Ja.

�verste Tom Levy, NEST. Det h�r �r Reuben Castillo.

- Hur kan jag hj�lpa er? - Vi har en helsikes vrakbrand i b�da �ndarna.

Brandflyg �r p� v�g hit nu. Vi beh�ver er hj�lp att lokalisera bomben.

Har du n�got emot att s�tta p� dig en skyddsdr�kt och f�lja med oss dit ner?

Inga problem.

- Danny! - Herregud, stanna d�r.

- Hur illa �r det? - Det �r okej.

- Kan du komma in i bilen? - Jag klarar det, inga problem.

- Danny, vet du var dina f�r�ldrar �r? - Nej.

Okej, du f�ljer med oss. Vi m�ste ut ur staden.

- Vart �r vi p� v�g? - Vi ska �ka �sterut mot Kansas.

- Var �r min pappa? - Jag vet inte.

Det sista jag h�rde var att t�get hade sp�rat ur och att det brann.

S� var �r han?

Vi vet bara inte.

Kemikalierna �r stabila, men de skulle kunna kombineras till att bli d�dliga n�r som helst.

D�r �r vagnen.

Ser ut som missilen fortfarande �r d�r inne. Kan vi f� en kran d�r uppe?

- Ja, vi har tv� p� v�g. - Bra, vi kommer att beh�va dem b�da.

- Hur snabbt kan elden sprida sig? - T�get �r tillverkat av st�l...

s� vi pratar bara om kemikalierna. N�r kommer helikoptrarna?

N�r som helst. Vi kallade alla tillg�ngliga enheter v�ster om bergen.

- En sak vi f�r se upp med �r natriummetallen. - Vad �r det?

Den anv�nds till att reng�ra r�rledningar. Den �r extremt giftig och mycket instabil.

V�rre �r att den �r mycket brandfarlig i kontakt med vatten.

Sk�mtar ni?

�n s� l�nge har tunnorna inte spruckit, s� vi tror det g�r bra att vattenbomba.

Men om de b�rjar l�cka, m�ste vi kalla tillbaka brandbek�mparna omedelbart.

Godslistan visar att beh�llarna med natriummetall �r i samma vagn som bomben.

N�r ska n�gon b�rja ge mig de bra nyheterna?

Urs�kta...

Urs�kta...

Riksv�g 61, 24 km fr�n Denver

- Se till att vi f�r de h�r fullst�ndigt... - Vad kan ni g�ra f�r att rensa den h�r v�gen?

- Kan ni inte knuffa fordonen �t sidan? - Inte n�r de brinner, det �r mot reglerna.

Reglerna g�ller inte l�ngre! Folk m�ste f� komma f�rbi!

Vet du hur farligt det �r att knuffa en brinnande bil av v�gen?

Det �r ingenting j�mf�rt med den fara som hotar folket om vi inte f�r dem h�rifr�n.

Staden evakueras. Om jag m�ste s� beslagtar jag er brandbil f�r att g�ra det.

Okej, killar, g�r som han s�ger.

- Jane, s�tt dig i brandbilen. - Vad �r planen?

- Jag vet inte, du f�r veta n�r jag har en. - Avbryt! Vi drar h�rifr�n! Vi �ker!

- Vem �r f�rare? - Det �r jag.

H�r upp! Allihopa, g� tillbaka in i era bilar och f�lj efter den h�r brandbilen!

Detta �r en dirkt order fr�n Denver-polisen. Ingen k�r f�rbi det h�r fordonet!

- Du tar t�ten, f�lj bara mina instruktioner. - Ja, sir.

- H�ll hastigheten p� 60 km/h. - Kan vi inte �ka fortare?

Inte utan bilolyckor, h�gst 60. G�r vi s� kommer vi att spara liv.

Ja, sir.

Okej, d� k�r vi. Knuffa de d�r bilarna ur v�gen.

- Vad vet vi s�kert? - Vi vet att branden inte har n�tt bomben �n.

- F�r de all hj�lp de beh�ver p� platsen? - En v�djan har g�tt ut lokalt...

- om hj�lp med brandflyg. - Men m�nga kemikalier reagerar med vatten

- p� ett instabilt s�tt. De exploderar. - Jag vill g�ra ett uttalande om 20 minuter.

- Och s� vill jag prata med John Seger. - Bra.

Placera lilla kranen h�r, fira ner mig till godsvagnen s� kopplar jag s�kerhetsvajrarna.

Jag tar mig in, hittar l�dan och f�rs�ker koppla vajrar i den s� vi kan lyfta ut den.

- Vad tror ni om det? - Har ni gjort n�got s�dant h�r tidigare?

Ni vet s�dana d�r gripklor i glasl�dor p� familjerestauranger?

En g�ng spenderade jag tolv dollar p� att f�rs�ka vinna en kanin till min dotter.

Det l�t som de b�sta kvalifikationerna h�r. L�t oss komma i position.

- Ta inga chanser d�rinne. - Fem minuter och jag �r ute.

N�r godsvagnen �r s�krad, ska vi f�rs�ka sk�ra ut en �ppning och ge dig lite hj�lp.

- Jag gillar att h�ra det. - Tala i masken, vi h�r er i walkie talkien.

- Okej, nu k�r vi. - Ta det lugnt.

Lycka till, partner.

Okej, l�ngsamt genom taket... Sakta, sakta.

M�ste h�lla vajern borta fr�n kanterna...

Det �r bra! Forts�tt! Jag �r inne!

Herregud!

Det �r en enda r�ra inne i den h�r vagnen.

Vi har trasiga beh�llare, och allihop l�cker n�gon sorts v�tska.

L�dan med bomben ser i alla fall okej ut.

Jag tror att vi kommer att kunna lyfta ut den h�rifr�n.

De m�ste f�lla det n�rmare, r�tt ovanf�r oss om de m�ste.

Jag ska f�rs�ka �ppna upp den, och kolla om den inre l�dan �r hel.

John, �r du okej?

Jag sitter fast!

- John, �r du okej d�rinne? - Mina ben, den f�ll mot mina ben!

Det var det, vi sticker h�rifr�n. All personal, evakuera omedbart omr�det.

- John, vi m�ste f� ut dig d�rifr�n nu. - V�nta! Bara v�nta.

- Vi m�ste f� ut dig d�rifr�n. - Herregud, slit inte av mina ben!

- John, kom igen, kompis, prata med mig. - Sluta! Sluta!

- John, vi m�ste f� ut dig och sticka. - Inte �n!

Kom igen, kompis.

- Jag �r loss! - F� ut honom d�rifr�n nu!

K�r!

F� hit lastbilen! Kom igen!

Lystring, allt tillg�ngligt flyg med brandbek�mpningskapacitet...

ombeds inst�lla sig p� Denver flygplats f�r ytterligare instruktioner.

- H�rde du? - Ja, �r vi klara att �ka?

- Ja, f� ig�ng rotorn s� hakar jag p� skopan. - Okej.

- Mr Seger? Det �r presidenten. - F�r j�rnv�gen?

USA:s president.

- God dag, sir. - F�rst vill jag tacka er f�r er hj�lp.

- Jag antar att l�get �r ganska sp�nt d�r. - Ja, sir.

Vissa h�r insisterar p� att vi kan ta ut bomben och desarmera den n�n annanstans.

- Nej, sir. S�g till dem att det inte g�r. - Jag f�rst�r.

Dr Savella h�r i Vita Huset kontaktar er snart f�r att planera n�sta steg.

Jag vet inte hur det h�r slutar, men jag tyckte det var viktigt att tala med er.

Mr Seger, jag f�rst�r att ni har er familj i Denver. Om det �r n�gon tr�st...

s� kan jag ber�tta att Denver h�ller redan p� att evakueras.

- Tack, sir. - Nej, det �r jag som ska tacka er.

Adj� och ... Lycka till.

Vi �r redo att s�nda, sir.

Jag ska f�rs�ka.

Mina medamerikaner, som de flesta av er redan vet �r vi mitt i en nationell kris.

Ett t�g lastat med brandfarliga kemikalier och en rysktillverkad atombomb...

sp�rade i eftermiddags ur n�ra Denver, Colorado. Medans jag talar till er...

g�r er regering allt som st�r i dess makt f�r att f� situationen under kontroll.

Jag �r �vertygad om att vi kommer att lyckas, men situationen �r fortfarande mycket farlig.

Efter att ha r�dfr�gat borgm�staren i Denver och guvern�ren i Colorado...

har jag f�rklarat delstaten Colorado som ett katastrofomr�de...

och Denver och de omgivande omr�dena evakueras.

Vi ber om ert samarbete med n�dutrymningsprocedurerna.

Till alla amerikaner, och s�rskilt de i delstaterna runt Colorado,

ber jag att ni �ppnar era hj�rtan och era hem f�r eventuella flyktingar fr�n Denver.

L�t mig ta tillf�llet i akt att s�ga till folket i Denver att vi alla s�nder er...

v�ra tankar, f�rhoppningar och b�ner under denna oroliga tid.

Tack.

Nej, nej. Absolut inte.

Den l�dan kan inte flyttas. Bomben m�ste desarmeras p� plats.

Vi har f�tt iv�g ett team fr�n Pueblo men ber�knad ankomst �r om 45 minuter.

- F�r l�nge, ni m�ste f� hit n�gon just nu. - Tyv�rr �r det den enda plan vi har.

F�r fem minuter sedan var det s� varmt i vagnen att jag trodde dr�kten skulle sm�lta.

- Varje sekund som vi v�ntar p� ditt team... - John!

Jag kan desarmera den med slutna �gon.

Om den missilen detonerar, s� �r det ute med oss alla.

Jag kan och jag kommer att g�ra det, och jag kommer att g�ra det ensam.

Jag ska ta p� mig en dr�kt.

Vi tar hand om den h�r.

Ber�tta f�r general Sparks att vi inte g�r s� h�r i Kansas.

Refugee Reception Center, Eminence, Kansas

Jag har bett dem att flytta flygplanen. Vi beh�ver ytterligare 500 t�lts�ngar...

och minst 5000 matportioner till. Om en timme anl�nder den f�rsta flyktingv�gen.

Om det inte blir n�gon explosion, s� kan vi tacka Gud, men om det exploderar...

kommer tusentals skadade och utmattade m�nniskor att anl�nda hit hela natten.

Jag vill att v�ra grannar ska k�nna att de har kommit till en trygg och ombonad plats.

Jag �nskar att det var n�gonting jag kunde g�ra.

Det �r inte en t�golycka l�ngre. �k hem, leta upp er familj.

Ni ser bilder fr�n haveriplatsen, d�r situationen nu �r s� instabil...

att ingen f�r n�rma sig, och �nd� har en regeringstj�nsteman, Reuben Castillo,

anm�lt sig frivilligt till att g� tillbaka in och desarmera bomben.

Vi hoppas p� det b�sta och ber f�r honom. Kelly Marx, KNFS News.

Fick du med det? V�nta h�r.

Mr Seger ...

Vill du ge oss en intervju?

- Okej, om ni ger mig skjuts till stan. - �verenskommet. Nu �ker vi.

- Tack f�r det du har gjort. - �h, ja.

MacKenzie.

Mac, det �r jag. Jag har barnen men vi sitter fast i ett trafikstopp.

- Vi beh�ver verkligen din hj�lp. - Var �r du?

- Jag �r p� Boulder, r�tt n�ra Maine. - K�r av Boulder och k�r v�sterut.

Ni �r bara n�gra kvarter fr�n Creekside Park. Ingen k�r i den riktningen.

- Vi ses d�r. - Okej, tack.

- Jag uppskattar verkligen din hj�lp. - Jag vill hj�lpa till!

Okej, vi kommer dit.

- H�ll 60 km/h! - Bilarna tutar, s� varf�r ska jag g�ra det?

- D�rf�r att jag �r polis och ber er sn�llt. - Sn�lla, bara g�r det.

Har ni n�got emot det?

- Det tror jag inte. - Hur k�ndes det att h�nga mellan vagnarna...

- och f�rs�ka f� ig�ng bromsarna p� t�get? - Jag var r�dd.

- Hur gjorde ni det d�? - Jag hade inget val, det fanns ingen annan.

N�r ni f�rstod att t�get skulle sp�ra ur, vad t�nkte ni p� d�?

Min familj, och hur mycket jag �lskar dem.

- Kan ni vara sn�ll och st�nga av den? - Ja, sj�lvklart.

- �r inte det parken? - Jo, men ing�ngen �r p� andra sidan.

H�ll i er!

D�r �r han!

�r alla okej? V�nta ...

- Hur mycket bensin har du kvar? - Jag har n�stan tomt.

Jag har kvar f�r 2 minuter i den h�r. Vi blir tvungna att ta bilen, bensin kan vi f� tag p�.

- Vi �ker, jag k�r. - Men vi �r p� v�g till min mamma.

F�rst m�ste vi f� tag p� bensin, sedan kan vi prata om v�r plan.

Kommer den att explodera? Det skr�mmande hotet att bomben kan explodera �kar...

eftersom atomt�gets flammande vrak hindrar f�rs�ken att desarmera bomben.

�vervakningsfoton avsl�jar en dyster bild av f�rvridna, brinnande j�rnv�gsvagnar.

N�gonstans d�rinne finns den sovjetiska bomben som f�rmodas ha smugglats...

ombord p� t�get av Henry Bradshaw, en anst�lld p� Bradshaw Avfallshantering.

Var han befinner sig �r ok�nt. Under tiden h�ller v�rlden andan i hopp om ett mirakel.

H�mta upp vatten d�r och flyg mot haveriplatsen.

De sa att vi ska flyga in till Denver f�rst f�r ytterligare instruktioner.

Miller's Bend �r mellan h�r och Denver, och de h�r killarna har problem.

Jag flyger direkt till elden.

- Reuben, prata med mig. - Jag �r vid �ppningen.

- Jag g�r in. - Okej, kompis. Vi �r med dig.

Det �r varmt som fan h�r inne. Ge mig allt ni har!

H�ll ut, Reuben. Mer brandflyg �r p� v�g.

Inga kreditkort! Inga kontanter, ingen bensin! Stick!

- Mac, inte h�r. - Utan bensin kommer vi inte h�rifr�n levande.

- Nu ska vi inte s�ka efter br�k. - Jag vill inte det, men om det beh�vs s�...

H�ll �gonen �ppna. Blir det en lucka, s� ta den.

- Vem �r ansvarig h�r? - Vem fr�gar?

Kapten MacKenzie, Denver-polisen. Jag har ett fordon som beh�ver bensin.

- Det har alla dessa m�nniskor. - Fem dollar per liter. St�ll dig i k�.

- Ni kanske inte h�rde mig, jag �r kapten... - Jag bryr mig inte!

Om ni vill ha bensin, st�ll er i k�!

�r det problem h�r, sergeant?

- Sergeant? - Just det. Sergeant, Colorados folkmilis.

Lyssna, ni �r inte en sergeant i n�gon arm�. Ni �r en kille som f�rest�r en bensinstation.

Vill ni och era v�nner kl� ut er och leka l�tsaslekar, s� �r det er ensak.

Men ni tar ut ockerpriser och hindrar ett polis�rende.

Ni har ett laddat hagelgev�r riktat mot ert ansikte. Vem av oss leker l�tsaslekar?

Ni tas i f�rvar av Colorados folkmilis. �verl�mna ert vapen.

- Willie, avv�pna honom! - F�rs�k inte det, Willie.

Mamma, g�r n�got.

Jag t�nker v�nda mig om nu och g� tillbaka till min familj.

Om ni vill skjuta en man i ryggen, s� �r det ert beslut, sergeant.

Ni stannar, i folkmilisens namn! Ni stannar!

Mamma!

- Ner! - Mamma!

K�r! Bort h�rifr�n!

- Megan, spring! - G� ut! G� ut!

- Megan, spring! - Kom igen, Chance! Snabbt!

S�tt er i terr�ngbilen! Snabbare, hoppa in!

Hoppa in och h�ll er nere!

- Danny, Danny! - Stanna h�r, Chance.

- Pappa, �r du okej? - Jag m�r bra. Hur �r det med dig?

- Jag �r ledsen. Okej? - Chance, �lskling, �r du okej?

- Det �r okej. Han kommer att bli bra. - Mac! �r du galen?

- Det var inte mitt fel, de drog f�rst. - Det finns �nd� gr�nser!

- Inte om jag beh�ver skydda min familj. - Din familj blev n�stan skjuten!

- Megan, sn�lla. - Mamma! Din mobiltelefon ringer.

- Det �r jag! - John! Det �r John!

- Var �r ni? Hur �r det med barnen? - Vi �r tillsammans, vi �r okej. Var �r du?

- Jag �r p� v�g i en helikopter. Var �r ni? - Var �r vi?

- P� Arapaho, p� v�g till till motorv�gen. - P� Arapaho, p� v�g till till motorv�gen.

Vi �ker i en kamouflagem�lad 4-hjulsdriven lastbil. Mac �r med oss.

- Vi m�ste best�mma en m�tesplats. - Var kan vi m�ta John?

S�g vid Pecos, Pecos i Third eftersom vi �r d�r om tre minuter.

Kan du m�ta oss vid Pecos i Third? Kan du vara d�r om tre minuter?

Jag kommer att vara d�r om tv�.

Det �r s� sk�nt att h�ra din r�st. Skynda dig, jag �lskar dig.

- Jag �lskar dig ocks�. - John? John?

Han �r okej.

- Jag har aldrig sett en s� gammal. - �r det bra eller d�ligt?

Det f�r vi snart veta.

- Tom, jag brinner upp h�rinne. - H�ll ut. Fler helikoptrar �r p� v�g.

Jag kommer inte att klara det s� mycket l�ngre.

- Vi l�ter dem f�lla direkt p� mig. - Uppfattat.

Det h�r �r chefen f�r NEST-teamet, anropar flygledningen.

... allt brandflyg ombeds f�lla direkt i centrum av haveriplatsen. Jag repeterar...

- Sa hon brandskyddsmedel? - Vatten �r b�ttre �n ingenting.

- Vad fan g�r du? - Det h�r �r galet! Jag tar oss h�rifr�n.

Sakta ner! Du k�r f�r fort, folk kommer att krascha bakom oss.

- Jag sa �t dig att sakta ner! - Vi m�ste h�rifr�n innan bomben exploderar!

- Jag s�ger �t dig att... - Vill du skjuta mig, s� g�r det!

- Vad letar vi efter? - En kamouflagem�lad lastbil.

De �r inte h�r.

Jag kan inte komma igenom. Motorv�gen �r st�ngd.

- Hela kvarteret �r blockerat. - Men vi m�ste m�ta John.

Vi m�ste ta oss ut ur staden.

- D�r �r de! - Okej, g� ner.

J�vlar!

- Det �r pappa! - Mac, d�r �r han!

Megan, g� inte ut... Megan!

- Tack f�r skjutsen. - Det �r vi som ska tacka dig.

Okej, nu sticker vi.

�r du okej?

Kom igen, g� och s�g hej till John.

Branden tilltar. Evakuera omr�det omedelbart om ni inte har gjort det.

- Ed...? - Vi har nog gjort det vi kan h�r.

- Kom igen. - Nu sticker vi.

- Vi m�ste h�rifr�n! Kom igen! - Han har r�tt.

- Reuben, prata med mig. - Jag �r n�stan vid detonatorn.

H�ll ut, du kan g�ra det.

- Tom, Tom, natriummetallen l�cker ut! - Alla helikoptrar, avbryt f�llningen...!

- Vad sa han? - Jag h�rde inte.

Sl�pp nu.

En elektromagnetisk puls...

Herregud, f�rbarma dig.

F�r bara n�gra �gonblick sedan, kl. 17:56, detonerade en atombomb n�ra Denver.

Ett skenande godst�g med bomben i lasten sp�rade ur tidigare i eftermiddag.

Myndigheter k�mpade f�r att f� kontroll p� branden som uppstod, men f�rg�ves.

En del av Denver har fullst�ndigt utpl�nats av en k�rnexplosion.

- Finns det n�gra offersiffror �n? - Inte �n. Satelliter visar massiv f�rst�relse.

Hur p�verkar deras v�der str�lningen?

Regnet kommer att driva str�lningen djupare ner i marken...

- vilket orsakar en ofantlig milj�katastrof. - Men ovan jord antar jag att...

- str�lningsniv�erna kommer att s�nkas? - Ja, de som evakuerar om 24 timmar...

kan ha en st�rre chans att �verleva.

Vi m�ste forts�tta att g�ra allt vi kan f�r att f� dessa m�nniskor d�rifr�n.

- Kan vi s�nda till staden, ge dem lite hopp? - Sir, det kommer inte att vara m�jligt.

Den elektromagnetiska pulsen har slagit ut Denvers m�jlighet att se och h�ra oss.

�ven fordon som kontrolleras av datorchips kommer att vara or�rliga.

F�r n�rvarande �r folket i Denver avskurna fr�n resten av v�rlden.

- �r du okej? - Ja.

- Megan? - Jag m�r bra. Var �r Chance?

- Chance! - Chance!

- Jag �r h�r. - �r du okej?

Danny! Danny! �h, herregud...

- �r du okej? - Grace...

- Jag �r h�r. - Herregud...

Ta det lugnt. Det �r bra. Det kommer att bli bra.

H�ll din hand h�r i blodet, det �r en huvuskada. H�ll trycket p� s�ret.

Vi m�ste f� bort honom h�rifr�n.

- Danny, tittade du in i explosionen? - Nej.

L�t oss f� bort honom h�rifr�n. S�tt dig in i bilen.

Jag h�ller i dig. Det kommer att ordna sig.

G� in h�r. Okej...

Jag kan inte starta den. Vi kommer ingenstans.

Pappa...!

Det �r okej. Vi lever... och vi �r tillsammans.

Jag beh�ver bara en minut att t�nka ut vad vi ska g�ra h�rn�st.

De som fortfarande lever i staden k�mpar f�r att komma ut...

och myndigheterna f�rs�ker avg�ra n�r de kan skicka in r�ddningsarbetare i staden.

H�ll kontakten med Savella.

Federal Emergency Management Agency har uppr�ttat enorma tillf�lliga l�ger...

f�r evakuerade, som det h�r vid gr�nsen mellan Colorado och Kansas.

De civila som �r h�r nu l�mnade Denver flera timmar f�re explosionen.

Hoppet om att kunna �terv�nda gick upp i r�k i en bl�ndande blixt klockan 17:56.

- Vi m�ste s�tta ner honom. - Vi m�ste forts�tta. Han svimmar.

- Milit�rl�karna m�ste komma hit. - Ingen kommer, Meg.

John, f�r jag prata med dig?

Din id� om motorv�gen kommer inte att fungera, den kommer att bli en kyrkog�rd.

- B�st �r att vi h�ller oss till sm�v�gar... - Vill du g�ra det hela v�gen till Kansas?

- och g�r �sterut tills vi hittar en bil. - Grabben kommer inte att klara det.

Vi delar p� oss. Jag tar med mig Chance och du stannar med Danny. Jag h�mtar hj�lp.

- Du h�mtar hj�lp? - Jag kan organisera n�gra...

Se dig omkring. Vilka ska du organisera?

- Vad �r det som h�nder? - Jag f�rs�ker f� oss h�rifr�n.

- Ingen av de h�r bilarna fungerar. - Varf�r inte?

Den elektromagnetiska pulsen har slagit ut s�dant som datorchips.

D� m�ste vi hitta en gammal bil. Helvete!

Pappa! Pappa!

Varf�r g�r han s�?

Han �r medvetsl�s.

John!

Lyssna, jag k�r upp till Shattuk-gruvan och f�rs�ker ta en av tunnlarna...

rakt genom berget till motorv�g I-70. Vi kan alla m�tas vid flyktingl�gret...

vid Eminence precis vid gr�nsen till Kansas. Har ni f�rst�tt?

- Chance, hoppa p�. - Mac! Nej!

- Megan, var inte dum. - Du ska inte f� skilja oss �t.

Jag f�rs�ker inte bryta upp din familj. Jag f�rs�ker r�dda v�r son.

- Det finns plats f�r er b�da. - Nej! Absolut inte!

Lugna er! Mac, varf�r tar du inte b�da barnen?

Vi vet inte hur l�nge vi ska vara h�r. Vi borde f� ut dem f�re nedfallet.

Okej, �lskling. Var en bra pojke.

- Du f�ljer med Mac. - Nej, jag ska inte bara l�mna honom h�r!

Vi stannar h�r hos honom tills vi har f�tt hj�lp.

Du m�ste bara lita p� mig. Vi kommer alla att vara tillsammans p� l�gret.

Det �r s� det kommer att bli.

- Mac? Sn�lla, var f�rsiktig. - Du vet att jag kommer att vara det.

Jag skyddar honom med mitt liv. Grace!

Ta hand om dig.

�lskling, vi kommer att hitta dig. Vi ses snart igen. Jag �lskar dig.

�h, nej...!

Nedfallet...

N�r k�rnnatten faller �ver Denver �r informationen knapph�ndig.

All kommunikation har slagits ut av en kraftfull elektromagnetisk puls.

Dessa tagningar fr�n mer �n 80 km avst�nd antyder omfattningen av katastrofen.

De �verlevande k�mpar f�r att komma ut. I ytteromr�den skyddade av bergen...

kan evakuerade ha klarat sig b�ttre, men inga offer har tagit sig i s�kerhet �n.

Beau, jag �r r�dd.

- Vad kommer att h�nda? - Vi �r okej.

- Jag vet inte ... - Jane!

Vi kommer att klara oss.

Kom igen.

Vi m�ste bara forts�tta r�ra oss mot I-70 och bort fr�n nollpunkten d�r borta.

- Elsystemet �r helt stekt. - Mitt ocks�.

- Vad ska vi g�ra? - Vi forts�tter till motorv�gen och f�r hj�lp.

Vi var ju p� v�g dit! Om vi hade k�rt fortare s� hade vi klarat det innan explosionen kom!

Vad vill du g�ra nu? Om du vill g�, g�!

Okej, folk, lyssna!

- Lyssna, folk! - Beau, kl�ttra upp p� lastbilen.

Okej, lyssna, folk! Var tysta!

Vi kan inte k�ra l�ngre, men det vi kan g�ra �r att g�!

Vi bara forts�tter att g�! Vi kommer alla att g� tillsammans!

Vi kommer bara att g� fram�t, f�rr eller senare kommer vi till motorv�gen.

De som vill stanna h�r g�r det. Vi skickar hj�lp s� snart vi kan.

Nu g�r vi!

Kom igen, det �r dags att g�.

Jane? F�ljer de oss?

- Ja. - Bra.

- �lskling! �lskling, spring! - Okej, okej.

- Stanna! - Stanna!

- Stanna! - Stanna!

- �lskling, klarar du det? - Jag har en pojke som �r sv�rt skadad.

- Vi �r helt fullsatta, jag �r ledsen. - Sn�lla. Han kommer att d� utan hj�lp.

Ni m�ste g�ra lite plats.

- Okej, skynda dig! - Vart �r ni p� v�g?

- Bort h�rifr�n. - Kan ni tr�nga ihop er, tack. Bara lite till.

Skynda p�, vi m�ste fors�tta �ka.

- John! Jag kan inte l�mna honom. - �r du s�ker?

V�nta lite! V�nta lite! Jag f�rs�ker f�lja efter barnen!

- Jag m�ste f�lja efter Mac och Chance! - Okej.

- Vi ses i Eminence! - Okej.

Kelly!

Det �r jag, John Seger...

Seger...

- Stanna hos mig. - Okej.

- Din familj? - De m�r bra.

Jag �r s� glad att h�ra det...

- H�r... - Tack.

Danny, det �r okej... Kan du dricka lite vatten?

Tack.

F�r en timme till.

�lskling, det kommer en bil!

- Vart �r ni p� v�g? - Vi f�rs�ker hitta I-70.

Ni kommer inte att hitta dit den h�r v�gen. Vi bor uppf�r v�gen, bron rasade vid sm�llen.

Det �r ett 120-meters stup, ingen v�g runt. Det finns ingen v�g fram�t eller bak�t.

- Vi kommer att d� i Denver. - Vi kommer att d� h�r ocks�.

Jag �nskar att jag kunde s�ga var vi �r med hj�lp av stj�rnorna, men jag kan inte...

Okej, I-70 �r norr om oss. G�r vi bara norrut s� kommer vi till den.

- Genom skogen? - Har du ett b�ttre f�rslag?

Genom skogen blir bra.

Det kan inte vara s� l�ngt dit, det �r bara n�gra kilometer. Nu g�r vi.

- �r du redo? - Ni h�rde honom, nu g�r vi!

Kom igen!

FARA, �PPNA GRUVH�L H�LL ER BORTA

- Ska vi k�ra in d�r? - Se och l�r.

Grace, kan du hj�lpa mig med den d�r?

Chance!

Pappa!

Pappa ...

Grace...

- Chance, nej! - Jag ska hj�lpa pappa.

- Chance! - Jag ska hj�lpa pappa.

Chance!

- Chance! - Pappa, �r du okej?

Ja, jag �r okej.

- Mac! - G� d�rifr�n! H�ll dig d�rifr�n!

Grace, jag kommer att beh�va... Grace, vi kommer att beh�va lite hj�lp.

- Okej! H�ll i! - H�ll i! H�ll i, min son.

- Grace h�mtar hj�lp. Det kommer att bli bra. - Okej, pappa.

Hall�, urs�kta mig...

F�rsvinn h�rifr�n! Stick!

Tack, premi�rministern. Era b�ner beh�vs.

Tack, det ska jag. General?

Evakueringen har r�ddat hundratusentals liv.

- Hur �r det med hj�lp? - Vi s�tter upp flyktingl�ger...

men det �r fortfarande inte tillr�dligt att s�tta in personal i staden.

Det �r bara f�r varmt d�r inne.

- Har vi hittat Henry Bradshaw �n? - Nej, sir.

Vinden sl�r om till ostlig, 6 m/s. Str�lning 600 rad vid 3,2 km.

- Mamma, jag fryser. - Du kan klara det. Du kan g�ra det.

- Jag �r tr�tt. - Vi m�ste forts�tta. Kom nu.

Vi �r n�stan d�r. Danny, �lskling, vi �r n�stan d�r.

Danny, Danny ... Vakna!

FEMA Flyktingcentral, Eminence, Kansas

Han var inte d�r, och han var bakom mig. Jag vet inte vad som har h�nt honom.

- Vi kom ifr�n varandra. Var �r min man? - Sn�lla, om han �r h�r s� hittar vi honom.

- Alla sjuksk�terskor till inskrivningen. - Jag �r ledsen, men jag m�ste g�.

- Vi klarade det. - Tack vare dig.

Jag har dig.

Hur ska vi kunna tacka er?

- Vet du vad jag gillar mest med dig, min son? - Vad?

- Du forts�tter med saker tills det blir r�tt. - G�r jag?

Ja, som skateboard. Kommer du ih�g n�r du var sex �r, p� trottoaren.

Jag tittade p� dig inifr�n. Du fortsatte att falla.

Du drattade p� �ndan g�ng p� g�ng.

Du fortsatte f�rs�ka tills du �ntligen klarade det. Du klarade det.

N�r du kom in var dina kn�n blodiga. Din mamma oroade sig i on�dan �ver dig.

Men du brydde dig inte, f�r du hade f�tt till det r�tt. Du hade f�tt till det r�tt.

Det �r vad jag gillar mest med dig. Jag �r s� stolt �ver dig.

- Jag �lskar dig, pappa. - Jag vet. H�ll i d�r. H�ll i.

Grace?

- Pappa! - Grace!

- Mac �r skadad! - Vad? Var �r Chance?

Han h�nger p� en stege. Vi beh�ver ett rep eller n�got. Hj�lp mig.

- Var �r de? - Kom igen, vi har inte tid!

Jag har den...

- Kom igen, de �r h�r! - Mac!

- Mac, hur �r det? - F� bort Chance fr�n stegen.

Okej, jag kommer!

Se upp!

Pappa!

Mac, kan du r�ra dig?

- Inte mycket. - Okej, jag har en kabel.

Grace, kasta kabeln till mig.

Det �r okej.

- Kommer du upp f�rbi de trasiga stegpinnarna? - Nej!

F�rs�k igen.

Forts�tt bara. Ge inte upp, Chance! Var f�rsiktig!

Se upp! Var f�rsiktigt, Chance!

Mac, kan du kasta kabeln till honom?

Chance, kl�ttra ner till din pappa. G� ner, n�rmare pappa.

Bra! F�rs�k att kasta den �ver en av de hela stegpinnarna.

Du m�ste f�rs�ka igen.

Bra!

Har du den?

- Ja. - Chance, jag vill att du knyter v�r knop.

Jag vet, p�lstek med en hand. �ver, �ver, under, genom...

Han vet!

- Jag gjorde det. - Sl�pp ner den andra �nden till mig.

- John, okej? - Jag har dig.

- Pappa? - Jag �r okej. Forts�tt!

Ta tag i min hand!

H�ll honom!

Titta inte.

Jag �r ledsen.

Nu ska vi leta upp din mamma.

FEMA Flyktingcentral, Eminence, Kansas

Vi beh�ver en l�kare! Skynda er, sn�lla!

- Vi har k�rt hela natten fr�n Denver. - Hur l�nge sedan blev han skadad?

Omkring �tta timmar. Jag f�rs�kte h�lla trycket p� s�ret.

- N�gra andra skador? - Han skadade benet i en bilolycka.

- Danny, jag �r h�r. - Luftv�garna �r okej, han andas.

- Kommer han att klara sig? - Sn�lla, backa undan!

S�tt dropp, en liter, 16 enheter fullt ut.

Han har bl�dningschock och hj�rtrusning. Vi s�tter �ven blod, tv� enheter O-negativ.

- Hur �r det med s�ret i huvudet? - Det bl�der fortfarande.

- Det beh�ver sys, omkring 20 stygn. - Kommer han att klara sig?

Han har f�rlorat mycket blod. Vi ger nu en blodtransfusion, han �r stabil men vi f�r se.

Nu m�ste ni g�, vi m�ste ha plats att arbeta. Han kommer att klara sig.

Det �r okej.

Urs�kta mig...

- Urs�kta mig, kan jag hj�lpa er? - �r det h�r Eminence, Kansas?

- Ja. - Det enda flyktingl�gret p� I-70 vid gr�nsen?

- Det st�mmer. - Och det d�r �r huvuding�ngen?

- G� bara in, vem du �n v�ntar p� �r s�kert... - Tack.

Vi var l�ngt ifr�n explosionen. V�r lilla familj kommer att klara sig.

- �r du tillr�ckligt varm? - Ja.

Hur �r det med dig?

F�r�lskad.

Fortfarande?

F�r evigt.

- John! John! Hej! - Hej!

- Hej gumman, hej Chance ... - Pappa �r d�d.

- Det intr�ffade en olycka. - �lskling...

- Megan, var �r Danny? - D�r i nummer 14. Han kommer att klara sig.

- Var tillbaka om en halvtimme. - Jag lovar dig att allt ska bli bra.

Jag �r s� ledsen.

I Denver forts�tter br�nderna att rasa.

Nationalgardet och r�ddningsarbetare har p�b�rjat den m�dosamma uppgiften...

�ver till Vita Huset d�r presidenten f�rbereder sig f�r att tala till nationen.

Det fasansfulla vi har bevittnat i dag i Denver f�r oss att inse mer �n n�gonsin...

att i Guds �gon �r vi bara barn som leker med t�ndstickor.

Kanske den st�rsta faran vi m�nniskor n�gonsin har st�tt inf�r...

�r v�r egen uppfinningsf�rm�ga.

Uppfinningar med s�dan oerh�rd kraft att de verkar leva sina egna liv.

Vi kan bara hoppas att vi blir klokare och l�r av v�ra misstag...

och �kar v�r vaksamhet f�r att skydda oss mot oss sj�lva.

Jag uppmanar alla amerikaner att hj�lpas �t f�r att samla kraft...

och fokusera p� den aktuella uppgiften...

att b�rja p� nytt, starta om... att �teruppbygga allt.

Och m� Gud hj�lpa oss alla.

- Hej. - Hej.

Jag har l�ngtat efter dig.

Jag hittade Danny. Han log mot mig.

Vad roligt. Jag �r s� glad.

Megan, tack f�r att du tog hand om honom.

Det �r vad familjer g�r, �lskling.

Vad g�r vi nu?

Det �r n�gra m�nniskor d�rborta som ser ut att kunna beh�va lite hj�lp.

- Vi g�r dit och ser efter. - Kom, gubben.