Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,794 --> 00:00:03,995
My name is Oliver Queen.
For 5 years,
2
00:00:03,996 --> 00:00:07,197
I was stranded on an island
with only one goal--
3
00:00:07,199 --> 00:00:09,332
survive.
4
00:00:09,334 --> 00:00:11,167
Oliver Queen is alive.
5
00:00:11,169 --> 00:00:13,402
Now I will fulfill
my father's dying wish--
6
00:00:13,404 --> 00:00:15,970
to use the list
of names he left me
7
00:00:15,972 --> 00:00:18,772
and bring down those
who are poisoning my city.
8
00:00:18,774 --> 00:00:23,076
To do this, I must
become someone else.
9
00:00:23,078 --> 00:00:26,947
I must become
something else.
10
00:00:26,949 --> 00:00:28,448
Previously on "Arrow"...
11
00:00:28,450 --> 00:00:30,216
Mom?
What are you doing here?
12
00:00:30,218 --> 00:00:32,185
I believe Sarah's
still alive.
13
00:00:32,187 --> 00:00:33,788
You don't actually
have any proof.
14
00:00:33,790 --> 00:00:35,789
I have proof.
Doesn't it look
15
00:00:35,791 --> 00:00:37,190
just like Sarah?
16
00:00:37,192 --> 00:00:39,192
I did manage
to find one thing.
17
00:00:39,194 --> 00:00:41,795
Does that symbol mean
something to you, sir?
18
00:00:41,797 --> 00:00:43,163
I want to get out.
19
00:00:43,165 --> 00:00:46,132
Malcolm Merlyn.
I want you to kill him for me.
20
00:00:47,368 --> 00:00:50,069
We have a traitor
in our midst.
21
00:00:50,071 --> 00:00:52,438
He just made his last mistake.
22
00:00:54,108 --> 00:00:56,542
Lawyers for John Nickels
spoke to the press today.
23
00:00:56,544 --> 00:00:58,878
They say they're pleased
the D.A. declined to indict
24
00:00:58,880 --> 00:01:01,413
their client on charges
stemming from the recent fire
25
00:01:01,415 --> 00:01:03,015
in one of Nickel's buildings.
26
00:01:03,017 --> 00:01:04,450
Oliver: John Nickel
is one of the wealthiest
27
00:01:04,452 --> 00:01:06,418
real estate developers
in Starling City.
28
00:01:06,420 --> 00:01:08,120
He's also one
of the dirtiest.
29
00:01:08,122 --> 00:01:10,288
That building
that burnt down last night?
30
00:01:10,290 --> 00:01:13,258
Wiring was not up to code.
Maybe he didn't know that.
31
00:01:13,260 --> 00:01:14,204
I guess he also didn't know
32
00:01:14,229 --> 00:01:16,061
about the seven people
who have frozen to death
33
00:01:16,062 --> 00:01:17,495
in his other buildings
over the past three years.
34
00:01:17,497 --> 00:01:19,497
Yeah, he's a real
man of the people.
35
00:01:19,499 --> 00:01:21,332
[Grunting]
36
00:01:21,334 --> 00:01:23,467
Not for long.
37
00:01:23,469 --> 00:01:26,270
The D.A. ignores this,
and the police can't do anything
38
00:01:26,272 --> 00:01:27,838
because all these slums
39
00:01:27,840 --> 00:01:30,241
are in the Glades.
So tonight, Felicity,
40
00:01:30,243 --> 00:01:33,477
we cross Mr. Nickel's name
off the list.
41
00:01:35,247 --> 00:01:36,814
You ok with that?
42
00:01:36,816 --> 00:01:39,049
The scene outside
of the courtroom
43
00:01:39,051 --> 00:01:40,417
where Nickel was
released this afternoon
44
00:01:40,419 --> 00:01:42,386
was not
surprisingly tense.
45
00:01:42,388 --> 00:01:44,488
100 percent.
46
00:01:50,928 --> 00:01:53,997
[Indistinct game
playing on TV]
47
00:01:56,133 --> 00:01:59,135
[Thud, glass breaking]
48
00:02:00,904 --> 00:02:03,205
[Mutes TV]
49
00:02:08,245 --> 00:02:11,047
[Stepping on glass]
50
00:02:27,931 --> 00:02:30,432
Hello?
51
00:02:30,434 --> 00:02:32,334
Aahh!
52
00:02:32,336 --> 00:02:35,037
[Groaning]
53
00:03:13,145 --> 00:03:15,980
[Muffled groaning]
54
00:03:17,749 --> 00:03:20,418
[Muffled yelling]
55
00:03:20,420 --> 00:03:22,253
He was just gone?
56
00:03:22,255 --> 00:03:24,756
No! Not gone. Taken.
57
00:03:24,758 --> 00:03:26,958
Looks like Nickel was on
somebody else's list, too.
58
00:03:26,960 --> 00:03:29,027
After the fire last night,
it's not entirely surprising.
59
00:03:29,029 --> 00:03:30,995
Felicity, I need you
60
00:03:30,997 --> 00:03:32,497
to get me everything
that you can on Nickel.
61
00:03:32,499 --> 00:03:34,132
Focus on his tenants,
and anyone who might have
62
00:03:34,134 --> 00:03:37,069
filed a formal complaint
against him, or...
63
00:03:37,071 --> 00:03:38,736
people that lost
something in the fire.
64
00:03:38,738 --> 00:03:40,471
Well, it's going to be some
list. I mean, slum lords
65
00:03:40,473 --> 00:03:42,206
aren't generally known
for their popularity.
66
00:03:42,208 --> 00:03:45,476
Plus...
What?
67
00:03:45,478 --> 00:03:48,110
Nothing, it's just--
68
00:03:48,112 --> 00:03:49,518
you went over there to be
69
00:03:49,543 --> 00:03:51,140
all, "grrr, stop being bad
or I'll arrow you,"
70
00:03:51,141 --> 00:03:53,205
and now you want to rescue him.
71
00:03:53,207 --> 00:03:55,507
I don't like the idea that
somebody dangerous is out there.
72
00:03:55,509 --> 00:03:56,909
[Exhales]
73
00:03:56,911 --> 00:03:59,544
Somebody else.
74
00:03:59,546 --> 00:04:02,680
Because typically...
75
00:04:02,682 --> 00:04:05,115
They don't show
my level of restraint.
76
00:04:05,117 --> 00:04:07,350
So you're going
to cross Nickel off anyway?
77
00:04:07,352 --> 00:04:09,319
No.
78
00:04:09,321 --> 00:04:11,454
I'm finding somebody else
who needs a talking to.
79
00:04:11,456 --> 00:04:13,356
You're going out
there again, Oliver?
80
00:04:13,358 --> 00:04:15,724
Why don't you go home and
be with your family, man?
81
00:04:15,726 --> 00:04:17,259
That's when the work
is done, Diggle.
82
00:04:17,261 --> 00:04:18,793
Ok, then I'll take
you out to dinner.
83
00:04:18,795 --> 00:04:20,194
I'm not hungry.
84
00:04:20,196 --> 00:04:22,028
I'm not asking.
85
00:04:28,067 --> 00:04:30,701
Simple exchange.
86
00:04:30,703 --> 00:04:32,402
You get us a way
off the island,
87
00:04:32,404 --> 00:04:33,469
and we'll give you
the circuit board
88
00:04:33,471 --> 00:04:34,836
so that your
missile launcher
89
00:04:34,838 --> 00:04:36,337
isn't just
furniture.
90
00:04:36,339 --> 00:04:37,871
You've grown up quite
a bit, Mr. Queen.
91
00:04:37,873 --> 00:04:41,173
I'll give you that.
92
00:04:41,175 --> 00:04:43,509
I can get you a boat.
93
00:04:43,511 --> 00:04:45,744
But I need time.
94
00:04:45,746 --> 00:04:48,480
You got an hour, Fyers,
and then you're never--
95
00:04:48,482 --> 00:04:50,281
what?!
96
00:04:50,283 --> 00:04:54,018
We understand it might take you
longer than an hour to get a boat.
97
00:04:54,020 --> 00:04:56,954
What we mean is you need
to move with some dispatch.
98
00:04:56,956 --> 00:04:59,857
Ah, Wilson, still
in command there, eh?
99
00:04:59,859 --> 00:05:01,893
I thought your little pet
had staged a coup d'etat.
100
00:05:01,895 --> 00:05:05,396
Just get us the damn boat.
101
00:05:05,799 --> 00:05:09,799
♪ Arrow 1x18 ♪
Salvation
Original Air Date on March 27, 2013
102
00:05:09,824 --> 00:05:14,824
== sync, corrected by elderman ==
103
00:05:20,655 --> 00:05:22,456
Mmm.
104
00:05:22,458 --> 00:05:24,358
[Knock on door]
105
00:05:24,360 --> 00:05:25,726
Now you want
to stop?
106
00:05:25,728 --> 00:05:27,528
Well, we don't all have butlers.
107
00:05:27,530 --> 00:05:30,531
You know, some of us actually
have to answer our own doors.
108
00:05:30,533 --> 00:05:32,933
Oh, the horror.
109
00:05:37,672 --> 00:05:39,139
You look familiar.
110
00:05:39,141 --> 00:05:41,074
Did I see you
on TV or something?
111
00:05:41,076 --> 00:05:44,111
Probably.
I'm Thea Queen.
112
00:05:44,113 --> 00:05:45,379
Yeah, right.
[Chuckles]
113
00:05:45,381 --> 00:05:46,847
Did you get it?
114
00:05:46,849 --> 00:05:49,182
Tomorrow night.
115
00:05:49,184 --> 00:05:50,517
Joe wants us there
at 11 p.m.
116
00:05:50,519 --> 00:05:52,653
He said to be
on time, Harper.
117
00:05:57,725 --> 00:05:59,693
What's happening
tomorrow at 11:00?
118
00:05:59,695 --> 00:06:01,194
You know, I'm actually
kind of focused on
119
00:06:01,196 --> 00:06:02,496
what's happening right now.
120
00:06:02,498 --> 00:06:04,764
Oh, ok.
Yeah.
121
00:06:07,702 --> 00:06:10,471
No, no, Thea, don't!
122
00:06:11,806 --> 00:06:15,308
Why do you have a gun?
123
00:06:15,310 --> 00:06:17,377
Because I'm no good with knives.
124
00:06:17,379 --> 00:06:20,380
Look, it's just a liquor store.
125
00:06:20,382 --> 00:06:23,283
The guy's a creep.
Trust me, he deserves it.
126
00:06:23,285 --> 00:06:26,586
Look, if it'll make you
feel any better...
127
00:06:27,722 --> 00:06:31,023
I won't be armed.
128
00:06:31,025 --> 00:06:32,692
But of course, the owner
won't know that, but...
129
00:06:32,694 --> 00:06:35,595
I got you a job
at my brother's club.
130
00:06:35,597 --> 00:06:38,231
You have choices.
You don't have to be a criminal!
131
00:06:38,233 --> 00:06:40,234
I'm not talking about
phone bills.
132
00:06:40,236 --> 00:06:42,569
I owe people.
133
00:06:42,571 --> 00:06:44,838
People with much
bigger guns than this.
134
00:06:44,840 --> 00:06:46,606
Look, here in the Glades,
135
00:06:46,608 --> 00:06:48,542
this is pretty much
the only solution.
136
00:06:48,544 --> 00:06:52,278
No, lots of people in the Glades
live honest lives.
137
00:06:52,280 --> 00:06:53,479
Obviously not you.
138
00:06:53,481 --> 00:06:56,249
You're just a waste.
No, Thea.
139
00:06:56,251 --> 00:06:57,817
Thea!
140
00:06:57,819 --> 00:06:59,519
I'm going to make sure
you get home ok.
141
00:06:59,521 --> 00:07:01,754
Don't bother.
[Sighs]
142
00:07:02,790 --> 00:07:04,624
[Dog barks in distance]
143
00:07:04,626 --> 00:07:06,827
Yeah. Mm-hmm.
144
00:07:08,363 --> 00:07:09,930
Yeah.
145
00:07:14,303 --> 00:07:16,404
Yeah.
146
00:07:16,406 --> 00:07:19,207
Hey, honey.
147
00:07:19,209 --> 00:07:22,076
There you go.
148
00:07:22,078 --> 00:07:24,545
Um, what's all this?
149
00:07:24,547 --> 00:07:28,182
Well, you asked me to look into
your mother's leads on Sarah,
150
00:07:28,184 --> 00:07:29,584
so I made some calls.
151
00:07:29,586 --> 00:07:32,153
It looks like you did a lot
more than that.
152
00:07:32,155 --> 00:07:34,189
Well, yeah, but you're the one
who said we should do this, Laurel,
153
00:07:34,191 --> 00:07:36,725
so, you know, if there's even a chance
that your sister is--
154
00:07:36,727 --> 00:07:38,226
yeah, but--
thank you.
155
00:07:38,228 --> 00:07:40,396
Hi, sweetheart,
I'm sorry about the mess.
156
00:07:40,398 --> 00:07:42,731
Quentin, I just got off the phone
with the consulate
157
00:07:42,733 --> 00:07:45,434
in Phuket. The secretary there's
going to run Sarah's photo
158
00:07:45,436 --> 00:07:48,275
against their database,
see if there's a match.
159
00:07:48,277 --> 00:07:50,382
That's good work.
160
00:07:51,851 --> 00:07:55,120
What?
161
00:07:55,122 --> 00:07:57,223
Well, I guess I just
thought deep down
162
00:07:57,225 --> 00:07:59,425
that you were going
to help mom...
163
00:07:59,427 --> 00:08:02,461
accept things.
164
00:08:02,463 --> 00:08:04,630
Things you and I
accepted.
165
00:08:08,435 --> 00:08:09,602
Um...
166
00:08:09,604 --> 00:08:12,438
Yeah, but...
167
00:08:12,440 --> 00:08:14,540
You got to admit.
168
00:08:14,542 --> 00:08:18,012
This girl, she looks
a lot like Sarah.
169
00:08:18,014 --> 00:08:20,481
Sarah had that same cap.
The Starling City Rockets.
170
00:08:20,483 --> 00:08:22,650
Your dad bought it
for her, remember?
171
00:08:22,652 --> 00:08:25,454
Yeah, I remember.
172
00:08:25,456 --> 00:08:27,456
Stranger things
have happened.
173
00:08:27,458 --> 00:08:31,461
Yeah. I can see that.
174
00:08:32,830 --> 00:08:34,966
[Rock music playing]
175
00:08:37,503 --> 00:08:40,539
Hungrier than I thought.
176
00:08:40,541 --> 00:08:43,576
Are you waiting for me to finish
before giving me the lecture?
177
00:08:45,045 --> 00:08:47,247
Oliver, you've been
spending a lot of time
178
00:08:47,249 --> 00:08:48,681
under that hood
the last couple weeks.
179
00:08:48,683 --> 00:08:50,750
Keeps my ears warm.
180
00:08:50,752 --> 00:08:53,286
And you made
this decision to, um,
181
00:08:53,288 --> 00:08:55,221
avoid entanglements?
182
00:08:55,223 --> 00:08:57,044
For their protection.
183
00:08:57,069 --> 00:08:58,258
The people who get
close to me get hurt.
184
00:08:58,259 --> 00:09:00,292
[Inhales and exhales]
185
00:09:00,294 --> 00:09:01,560
What's the problem?
186
00:09:01,562 --> 00:09:03,362
Do you think
I'm losing my grip?
187
00:09:03,364 --> 00:09:07,032
No, it's just the opposite,
really. You seem calm.
188
00:09:07,034 --> 00:09:09,035
Scary calm.
189
00:09:09,037 --> 00:09:11,437
I get that things didn't end well
with Helena, with McKenna...
190
00:09:11,439 --> 00:09:13,440
With Laurel.
191
00:09:13,442 --> 00:09:15,008
With Sarah.
192
00:09:15,010 --> 00:09:17,677
The list goes on.
Yeah. But what do you do?
193
00:09:17,679 --> 00:09:20,246
You hood up, you go home, you repeat.
It's not much of a life.
194
00:09:20,248 --> 00:09:22,082
Well, the life that I'm leading
for myself right now
195
00:09:22,084 --> 00:09:26,486
doesn't leave much room
for an actual life.
196
00:09:26,488 --> 00:09:28,655
And I don't need one.
Wow.
197
00:09:28,657 --> 00:09:30,557
That's a pretty bleak future
you plan on spending...with no one.
198
00:09:30,559 --> 00:09:32,892
[Text message
alerts dinging]
199
00:09:34,495 --> 00:09:36,229
I'm used to isolation.
200
00:09:36,231 --> 00:09:38,064
And that is exactly
what worries me.
201
00:09:38,066 --> 00:09:40,466
You've been home
for 8 months, Oliver,
202
00:09:40,468 --> 00:09:42,201
but I don't think
you left that island yet.
203
00:09:42,203 --> 00:09:45,371
[Text message
alerts dinging]
204
00:09:45,373 --> 00:09:47,740
What the hell is going on?
205
00:09:47,742 --> 00:09:49,843
[Cell phone vibrating]
206
00:09:49,845 --> 00:09:51,511
[Cell phone dings]
Yeah?
207
00:09:51,513 --> 00:09:53,213
Found Nickel. Click
the link I just sent you.
208
00:09:53,215 --> 00:09:55,482
This came up on every screen
with an I.P. address
209
00:09:55,484 --> 00:09:57,317
originating from the Glades.
210
00:09:58,453 --> 00:10:01,188
Man: If you make
the Glades your home,
211
00:10:01,190 --> 00:10:02,656
you know who this man is.
212
00:10:02,658 --> 00:10:04,558
John Nickel.
213
00:10:04,560 --> 00:10:07,527
He owns your tenements.
214
00:10:07,529 --> 00:10:10,530
Manages your slums.
215
00:10:10,532 --> 00:10:13,633
Provides the leaking
roofs over your head.
216
00:10:13,635 --> 00:10:15,235
[Muffled screaming]
The mold in your pipes
217
00:10:15,237 --> 00:10:17,337
and asbestos in your walls.
218
00:10:17,339 --> 00:10:22,709
Basically, he makes money
off our suffering.
219
00:10:22,711 --> 00:10:24,677
But the police aren't
interested in helping us.
220
00:10:24,679 --> 00:10:27,847
They may have let us down,
but I won't.
221
00:10:27,849 --> 00:10:31,550
John, I want to give you
the chance to state your case.
222
00:10:31,552 --> 00:10:35,387
Why shouldn't you
be punished?
223
00:10:35,389 --> 00:10:37,855
[Gasping]
224
00:10:37,857 --> 00:10:40,558
I knew there was
bad stuff in my buildings.
225
00:10:40,560 --> 00:10:43,461
Track him, Felicity.
226
00:10:43,463 --> 00:10:46,197
I'm looking.
Ok, yes, I made a little profit!
227
00:10:46,199 --> 00:10:49,100
At least they had
a place to live.
228
00:10:49,102 --> 00:10:52,170
Without me, people like that
would end up on the street.
229
00:10:52,172 --> 00:10:54,372
"People like that."
230
00:10:54,374 --> 00:10:55,874
[Muffled groaning
and gasping]
231
00:10:55,876 --> 00:10:58,676
That's all we are
to guys like this.
232
00:10:58,678 --> 00:11:00,878
[Breathing heavily]
233
00:11:00,880 --> 00:11:04,282
Aaah!
Don't.
234
00:11:06,618 --> 00:11:09,854
I find you...
235
00:11:09,856 --> 00:11:12,623
Guilty.
236
00:11:22,056 --> 00:11:23,814
There are plenty more
people who need to answer
237
00:11:23,839 --> 00:11:25,839
for their crimes against us.
238
00:11:26,606 --> 00:11:28,773
So...
239
00:11:28,775 --> 00:11:31,008
Who's next?
240
00:11:35,825 --> 00:11:37,027
Anything new?
241
00:11:37,029 --> 00:11:37,622
This guy's definitely
242
00:11:37,623 --> 00:11:39,357
got more than
a subscription to "Wired."
243
00:11:39,359 --> 00:11:41,259
His website's protected
by some very serious encryption.
244
00:11:41,261 --> 00:11:43,329
Well, use that air magnet thing,
you said that it could trace--
245
00:11:43,331 --> 00:11:44,420
Oliver! No offense.
246
00:11:44,445 --> 00:11:45,398
Do I tell you how
to sharpen your arrows?
247
00:11:45,699 --> 00:11:47,732
Spoke to my friend
at the NSA.
248
00:11:47,734 --> 00:11:51,069
The website code matches a cyber
crusader who's been on their radar.
249
00:11:51,071 --> 00:11:54,773
He hacks into fringe sites
under the user name "The Savior."
250
00:11:54,775 --> 00:11:56,641
NSA believes he's a former
resident of the Glades.
251
00:11:56,643 --> 00:11:57,976
Former?
Yeah, well, a year ago,
252
00:11:57,978 --> 00:12:00,512
he hacked himself
right off the radar.
253
00:12:00,514 --> 00:12:02,047
He erased all traces
of his existence.
254
00:12:02,049 --> 00:12:03,148
So what happened a year ago?
255
00:12:03,150 --> 00:12:04,583
We're back.
256
00:12:04,585 --> 00:12:06,886
I have with me assistant
district attorney
257
00:12:06,888 --> 00:12:09,956
Gavin Carnahan.
[Muffled groaning]
258
00:12:09,958 --> 00:12:13,560
Now, DAs are supposed
to go after bad guys.
259
00:12:13,562 --> 00:12:16,596
But this one can't even be
bothered to bring them to trial.
260
00:12:16,598 --> 00:12:18,898
Like the ones who killed
my wife in a bodega.
261
00:12:18,900 --> 00:12:21,067
Felicity...
I'm on it.
262
00:12:21,069 --> 00:12:24,237
They said there wasn't
enough evidence.
263
00:12:24,239 --> 00:12:26,606
You think the evidence
would have turned up
264
00:12:26,608 --> 00:12:29,057
if she'd been killed
in one of Starling City's
265
00:12:29,082 --> 00:12:30,643
nicer neighborhoods?
266
00:12:30,644 --> 00:12:32,611
Emma Falk. Grieving husband
is Joseph Falk.
267
00:12:32,613 --> 00:12:35,180
What do we have on him?
Not much.
268
00:12:35,182 --> 00:12:36,748
42, former
city worker.
269
00:12:36,750 --> 00:12:39,183
Department of transportation,
computer technician,
270
00:12:39,185 --> 00:12:41,185
left his job when she was killed.
One year ago today.
271
00:12:41,187 --> 00:12:43,254
No current phone,
no current address.
272
00:12:43,256 --> 00:12:46,824
Gavin, you're a lawyer.
You're used to making a case.
273
00:12:46,826 --> 00:12:48,626
So go ahead.
274
00:12:48,628 --> 00:12:51,595
I'm going to give you
ten minutes to deliver
275
00:12:51,597 --> 00:12:54,699
the closing argument of your life.
Come on.
276
00:12:54,701 --> 00:12:56,533
I'm trying to get a lock
on his wireless signal.
277
00:12:56,535 --> 00:13:00,070
10 minutes to convince
me not to blow you away.
278
00:13:00,072 --> 00:13:02,139
[Muffled gasping]
279
00:13:09,247 --> 00:13:13,083
What did Malcolm want
with you last night?
280
00:13:13,085 --> 00:13:16,153
A target for reprisal.
281
00:13:16,155 --> 00:13:19,156
He wants justice, and he's not
going to stop until he gets it.
282
00:13:19,158 --> 00:13:21,826
Besides, this is good.
283
00:13:21,828 --> 00:13:24,662
I think your definition of good
requires an adjustment.
284
00:13:24,664 --> 00:13:26,965
No, he came to me.
Which means he doesn't know
285
00:13:26,967 --> 00:13:31,103
that we're responsible
for the attempt on his life.
286
00:13:31,105 --> 00:13:33,772
Yet.
287
00:13:36,176 --> 00:13:39,144
What are the chances
of Malcolm discovering
288
00:13:39,146 --> 00:13:41,113
who paid the triad
to assassinate him?
289
00:13:41,115 --> 00:13:42,738
I was very discreet.
290
00:13:42,763 --> 00:13:45,183
I wired the money through
a shell corporation I own,
291
00:13:45,185 --> 00:13:47,819
from an offshore account.
Offshore?
292
00:13:47,821 --> 00:13:51,189
Good.
That's good.
293
00:13:54,994 --> 00:13:57,195
I'm sending Amanda
to London for a few weeks,
294
00:13:57,197 --> 00:13:59,197
just as a precaution.
295
00:13:59,199 --> 00:14:02,701
Perhaps you should
do the same for your family.
296
00:14:02,703 --> 00:14:05,237
There's nothing
I wouldn't do
297
00:14:05,239 --> 00:14:07,706
to protect
my children, Frank.
298
00:14:26,125 --> 00:14:28,527
Hey, can I talk to you
about something?
299
00:14:28,529 --> 00:14:30,762
Almost woman to woman.
300
00:14:30,764 --> 00:14:33,165
I'm really busy
right now.
301
00:14:33,167 --> 00:14:36,134
Ok.
302
00:14:40,572 --> 00:14:43,540
Thea.
303
00:14:43,542 --> 00:14:45,242
Sorry.
304
00:14:45,244 --> 00:14:47,010
What's up?
305
00:14:47,012 --> 00:14:49,713
I could use
some advice.
306
00:14:49,715 --> 00:14:52,749
I'm sort of dating
this guy
307
00:14:52,751 --> 00:14:55,918
who would definitely be
described as a bad boy.
308
00:14:55,920 --> 00:14:58,488
And I figured,
as someone who's dated
309
00:14:58,490 --> 00:14:59,856
like a gajillion
of them...
310
00:14:59,858 --> 00:15:02,458
I haven't dated a gajillion.
311
00:15:02,460 --> 00:15:04,928
All right,
guilty as charged.
312
00:15:04,930 --> 00:15:08,732
You want my advice? Run.
313
00:15:08,734 --> 00:15:10,100
As fast as you possibly can.
314
00:15:10,102 --> 00:15:13,237
Yeah. See, that was my first
instinct, too, but--
315
00:15:13,239 --> 00:15:14,739
Laurel?
316
00:15:14,741 --> 00:15:16,607
The Chinese embassy's
on line two.
317
00:15:16,609 --> 00:15:18,743
I'm transferring him over.
318
00:15:18,745 --> 00:15:20,578
Chinese embassy?
319
00:15:20,580 --> 00:15:22,913
It's just this case
that I'm working on.
320
00:15:22,915 --> 00:15:25,717
But we are definitely continuing
this conversation later.
321
00:15:28,753 --> 00:15:33,424
Thank you so much
for getting back to me.
322
00:15:33,426 --> 00:15:35,300
I'm trying to track down
a woman in the photo
323
00:15:35,325 --> 00:15:37,325
that I emailed you.
324
00:15:39,164 --> 00:15:41,799
You did.
325
00:15:41,801 --> 00:15:44,334
Really?
326
00:15:47,138 --> 00:15:51,208
And you're sure that
she's in the states now?
327
00:15:52,511 --> 00:15:55,146
Do you happen to have
an address on her?
328
00:16:01,653 --> 00:16:03,154
I got him!
Shut it down.
329
00:16:03,156 --> 00:16:06,490
Can't. He has a firewall
protecting his wireless signal.
330
00:16:06,492 --> 00:16:08,659
But he's working off an IPX
located at 23rd and Mira.
331
00:16:08,661 --> 00:16:11,662
You want to hood up?
The middle of the day!
332
00:16:18,236 --> 00:16:20,938
[Muffled gasping]
333
00:16:26,578 --> 00:16:29,214
Look! Listen.
Listen to me. Ok.
334
00:16:29,216 --> 00:16:32,851
I have 53 cases
on my desk right now.
335
00:16:32,853 --> 00:16:35,754
I don't always have time
to take on every case!
336
00:16:35,756 --> 00:16:36,889
How's Carnahan?
337
00:16:36,891 --> 00:16:38,758
Not making a very
persuasive argument.
338
00:16:38,760 --> 00:16:40,192
I'm almost there.
339
00:16:54,908 --> 00:16:57,243
See anything?
I'm only on the first floor.
340
00:16:57,245 --> 00:16:59,646
Just six more to go.
341
00:16:59,648 --> 00:17:02,749
There aren't resources.
I tried.
342
00:17:02,751 --> 00:17:04,284
Oh, my God! I'm sorry!
Oliver, hurry.
343
00:17:08,522 --> 00:17:10,824
Can't find him!
344
00:17:23,771 --> 00:17:26,106
He's not here, Felicity!
What?!
345
00:17:26,108 --> 00:17:28,174
I searched every office
on every floor!
346
00:17:28,176 --> 00:17:31,244
He's not here.
Is this the right place?
347
00:17:31,246 --> 00:17:33,880
Are you sure?
Yeah, I--
348
00:17:33,882 --> 00:17:36,483
Oh, crap.
What?
349
00:17:36,485 --> 00:17:38,719
How is this possible?!
This can't happen! He's--
350
00:17:38,721 --> 00:17:41,622
Talk to me!
Wait.
351
00:17:41,624 --> 00:17:43,224
He moved. Just north of you.
Ocean and Grand.
352
00:17:43,226 --> 00:17:45,326
On my way!
353
00:17:56,737 --> 00:17:58,939
I took on cases that were--that I
thought that I could...
354
00:17:58,941 --> 00:18:00,940
Win.
Yes.
355
00:18:02,709 --> 00:18:04,643
I'm sorry.
356
00:18:15,989 --> 00:18:18,857
[Car horns honking,
tires squealing]
357
00:18:26,666 --> 00:18:29,702
Gavin Carnahan,
I find you guilty
358
00:18:29,704 --> 00:18:31,004
of crimes
against the Glades.
359
00:18:31,006 --> 00:18:32,972
Don't do this!
Don't do this!
360
00:18:32,974 --> 00:18:34,941
And I sentence you to death.
361
00:18:34,943 --> 00:18:38,144
I'm at Ocean and Grand, Felicity.
That's just a vacant lot.
362
00:18:38,146 --> 00:18:39,879
How is this possible?
This can't happen. He--
363
00:18:39,881 --> 00:18:41,748
[gunshots]
364
00:18:41,750 --> 00:18:43,984
Find the right address, now!
365
00:18:45,120 --> 00:18:47,321
He's...
366
00:18:55,465 --> 00:18:58,834
Oliver, it's over,
Carnahan is dead.
367
00:19:14,477 --> 00:19:16,512
Where's Diggle?
368
00:19:16,514 --> 00:19:19,148
I asked him
to leave me alone.
369
00:19:19,150 --> 00:19:22,118
In my loud voice.
370
00:19:26,590 --> 00:19:28,191
This wasn't your fault.
371
00:19:28,193 --> 00:19:30,827
I was the one who was supposed
to find Carnahan,
372
00:19:30,829 --> 00:19:34,554
and I was the one
who sent you that bogus location.
373
00:19:34,556 --> 00:19:37,524
I've never seen
anybody die.
374
00:19:38,860 --> 00:19:40,827
Hey.
375
00:19:40,829 --> 00:19:42,629
This is the thing
376
00:19:42,631 --> 00:19:44,431
with what we do.
377
00:19:44,433 --> 00:19:46,567
Sometimes we lose.
378
00:19:50,606 --> 00:19:53,909
Maybe it is better
being alone.
379
00:19:53,911 --> 00:19:56,178
I'm not seeing anyone
currently, but...
380
00:19:56,180 --> 00:19:58,080
If I were,
381
00:19:58,082 --> 00:20:00,649
I don't know how I'd tell him
about today.
382
00:20:16,399 --> 00:20:19,234
Gentlemen. Welcome.
383
00:20:19,236 --> 00:20:21,370
So happy we were able
to reach an accord.
384
00:20:21,372 --> 00:20:23,539
Oh, good.
Small talk.
385
00:20:23,541 --> 00:20:25,808
Are we going
to get on with this?
386
00:20:25,810 --> 00:20:27,877
As you wish.
Straight to business.
387
00:20:27,879 --> 00:20:29,612
The circuit board.
Where is it?
388
00:20:29,614 --> 00:20:31,447
Somewhere safe.
389
00:20:31,449 --> 00:20:33,316
So get us to the boat and then
we'll tell you where it is.
390
00:20:33,318 --> 00:20:37,621
And of course you'll be honest
about its location.
391
00:20:37,623 --> 00:20:38,955
Well, I wouldn't be.
392
00:20:38,957 --> 00:20:40,824
But this one's got
some strange hang up
393
00:20:40,826 --> 00:20:43,360
about principles
and integrity.
394
00:20:43,362 --> 00:20:45,629
I always imagined
as much.
395
00:20:45,631 --> 00:20:47,865
Which is why I'd like to
make a counter proposal.
396
00:20:47,867 --> 00:20:50,233
Men!
397
00:20:50,235 --> 00:20:52,035
[Gasping and groaning]
398
00:20:57,208 --> 00:20:59,209
No!
399
00:20:59,211 --> 00:21:00,845
No!
400
00:21:02,781 --> 00:21:05,549
You will deliver back
to me the circuit board,
401
00:21:05,551 --> 00:21:07,718
or I will kill
Yao Fei's daughter.
402
00:21:09,321 --> 00:21:12,156
So I wouldn't leave.
403
00:21:12,158 --> 00:21:14,491
I can't imagine
you want the death
404
00:21:14,493 --> 00:21:16,126
of an innocent young
woman on your hands.
405
00:21:16,128 --> 00:21:18,428
Not with your...
Principles.
406
00:21:23,334 --> 00:21:24,968
Hey.
407
00:21:27,739 --> 00:21:30,874
Hi.
408
00:21:30,876 --> 00:21:33,577
I wanted to do
some research on my own
409
00:21:33,579 --> 00:21:36,612
into the evidence
that you gathered on Sarah.
410
00:21:36,614 --> 00:21:38,581
So I called my friend
from law school
411
00:21:38,583 --> 00:21:43,219
who works at the Chinese
embassy, and...
412
00:21:43,221 --> 00:21:46,256
The photo of the girl.
413
00:21:46,258 --> 00:21:47,657
I found her.
414
00:21:47,659 --> 00:21:51,161
I'm sorry. Can I--
can I borrow your phone?
415
00:21:51,163 --> 00:21:52,529
I promised my fianée
that I'd call him before dinner.
416
00:21:52,531 --> 00:21:54,531
My phone's dead.
417
00:21:54,533 --> 00:21:56,667
Jen, these are my parents.
418
00:21:56,669 --> 00:21:59,670
Hi. Nice to meet you.
419
00:22:01,373 --> 00:22:03,908
Yeah, you, too.
420
00:22:03,910 --> 00:22:06,110
I just told Jen
about this photograph
421
00:22:06,112 --> 00:22:08,880
that popped up in this case
that I'm working on.
422
00:22:10,816 --> 00:22:12,150
Is that you
in the picture?
423
00:22:12,152 --> 00:22:14,419
Yeah. I spent six months
424
00:22:14,421 --> 00:22:16,554
on an island
off the coast of China.
425
00:22:16,556 --> 00:22:18,622
That was taken
in a small fishing village
426
00:22:18,624 --> 00:22:19,924
called Zhengjiu.
427
00:22:19,926 --> 00:22:22,160
It's Mandarin for...
428
00:22:22,162 --> 00:22:24,629
Salvation.
429
00:22:31,538 --> 00:22:33,973
Are you all right,
Mrs. Lance?
430
00:22:33,975 --> 00:22:35,875
Yes, I--
431
00:22:35,877 --> 00:22:37,343
it's just, uh,
432
00:22:37,345 --> 00:22:39,712
you look like
someone I used to know.
433
00:22:41,715 --> 00:22:43,850
[Detective Lance sighs]
434
00:22:48,522 --> 00:22:50,656
[Dog barking]
435
00:22:55,795 --> 00:22:58,831
[Scoffs] Wow.
436
00:23:00,200 --> 00:23:02,001
I was waiting for this.
437
00:23:02,003 --> 00:23:03,736
Waiting for what?
438
00:23:03,738 --> 00:23:07,273
The whole "You can change,
I can see the real you" speech.
439
00:23:07,275 --> 00:23:08,808
Look around, Thea.
440
00:23:08,810 --> 00:23:11,177
This is home sweet home for me.
441
00:23:11,179 --> 00:23:12,745
You either starve
or you do things
442
00:23:12,747 --> 00:23:14,447
that mean you're lucky
enough to make it to 21.
443
00:23:14,449 --> 00:23:16,582
I can't accept that.
No.
444
00:23:16,584 --> 00:23:19,285
You can't accept me.
[Sighs]
445
00:23:19,287 --> 00:23:21,721
Roy Harper?
Yeah?
446
00:23:21,723 --> 00:23:23,456
Roy!
447
00:23:26,560 --> 00:23:28,995
[Gun clicking]
448
00:23:45,970 --> 00:23:47,751
More on the story
out of the Glades.
449
00:23:47,753 --> 00:23:49,729
The kidnapper seems
to have another victim
450
00:23:49,731 --> 00:23:51,931
and is broadcasting the feed
to his website.
451
00:23:51,933 --> 00:23:54,000
A warning to viewers,
this is live footage,
452
00:23:54,002 --> 00:23:57,037
so we're not sure
what we're about to see.
453
00:23:57,039 --> 00:23:59,239
[Roy gasping]
454
00:23:59,241 --> 00:24:02,677
Man: Meet Roy Harper.
455
00:24:02,679 --> 00:24:07,214
Arrests for larceny
456
00:24:07,216 --> 00:24:10,017
and robbery,
aggravated assault.
457
00:24:10,019 --> 00:24:12,386
And yet you're out
on the street.
458
00:24:12,388 --> 00:24:16,456
Another gangbanger
in the Glades running free,
459
00:24:16,458 --> 00:24:18,959
like the ones
who killed my wife.
460
00:24:18,961 --> 00:24:21,227
I'm grew up in
the Glades, too.
461
00:24:21,229 --> 00:24:23,997
And it didn't turn me
into a criminal.
462
00:24:23,999 --> 00:24:26,099
I know that kid.
463
00:24:26,101 --> 00:24:27,133
How?
Thea: Tommy!
464
00:24:27,135 --> 00:24:28,668
Tommy?
465
00:24:34,508 --> 00:24:36,042
Oh!
466
00:24:36,044 --> 00:24:39,444
Oh, God, no.
467
00:24:39,446 --> 00:24:41,480
I didn't know where else to go.
468
00:24:41,482 --> 00:24:43,581
You know him?
Roy, he's my friend.
469
00:24:43,583 --> 00:24:45,984
And we were in a fight and
some guy came out of nowhere
470
00:24:45,986 --> 00:24:47,218
and just attacked us!
471
00:24:47,429 --> 00:24:49,229
He doesn't deserve to die!
472
00:24:49,231 --> 00:24:51,898
I promise you,
he's going to be ok.
473
00:24:51,900 --> 00:24:54,101
You stay here with
Tommy, all right?
474
00:24:56,337 --> 00:24:58,272
[Cell phone rings]
475
00:24:58,274 --> 00:24:59,773
Hello?
476
00:24:59,775 --> 00:25:01,441
Moira, it's Malcolm.
477
00:25:01,443 --> 00:25:02,675
I've learned
a high ranking member
478
00:25:02,677 --> 00:25:04,677
of the Triad
was just arrested.
479
00:25:04,679 --> 00:25:06,579
Well, I should have
a word with him.
480
00:25:06,581 --> 00:25:09,349
I already have.
He's agreed to find out
481
00:25:09,351 --> 00:25:12,719
who hired his organization
to assassinate me in return
482
00:25:12,721 --> 00:25:14,688
for a reduced
prison sentence.
483
00:25:14,690 --> 00:25:16,623
By tonight, we should know
the name, or names,
484
00:25:16,625 --> 00:25:18,691
of the people
who tried to kill me.
485
00:25:18,693 --> 00:25:21,995
Good.
486
00:25:38,712 --> 00:25:40,646
What are you doing?
487
00:25:40,648 --> 00:25:42,248
So it's not Sarah
in the photo.
488
00:25:42,250 --> 00:25:43,716
But she's still
out there, Quentin.
489
00:25:43,718 --> 00:25:45,418
And I'm going to find her.
490
00:25:45,420 --> 00:25:47,319
[Sighs]
491
00:25:47,321 --> 00:25:49,455
Look, I understand now
492
00:25:49,457 --> 00:25:51,324
that neither of you
have the stomach
493
00:25:51,326 --> 00:25:52,725
to continue looking for her.
494
00:25:52,727 --> 00:25:55,562
And that's fine.
495
00:25:55,564 --> 00:25:57,897
I'm sorry
I involved you both.
496
00:25:57,899 --> 00:26:00,433
You know that I would cross
to hell and back
497
00:26:00,435 --> 00:26:02,702
to bring her home,
but I can't!
498
00:26:02,704 --> 00:26:05,271
'Cause she's gone, Di.
499
00:26:05,273 --> 00:26:07,273
No.
500
00:26:07,275 --> 00:26:09,109
You got to let go
of this now.
501
00:26:09,111 --> 00:26:11,712
No! I can't!
502
00:26:11,714 --> 00:26:13,548
I won't!
503
00:26:13,550 --> 00:26:16,351
How did you know
Sarah had her hat
504
00:26:16,353 --> 00:26:18,454
with her when she
went on the boat?
505
00:26:23,694 --> 00:26:26,129
You were so sure
that the girl
506
00:26:26,131 --> 00:26:27,697
in the photo was Sarah.
507
00:26:27,699 --> 00:26:31,568
Not because she was American,
but because of her hat.
508
00:26:31,570 --> 00:26:35,372
Her Starling City Rockets hat
that dad bought her.
509
00:26:35,374 --> 00:26:37,674
Mom.
510
00:26:37,676 --> 00:26:40,510
How did you know
she took her hat
511
00:26:40,512 --> 00:26:43,480
with her on "the Queen's Gambit"
with Oliver?
512
00:26:43,482 --> 00:26:45,148
[Groans]
513
00:26:45,150 --> 00:26:47,884
I saw her.
514
00:26:48,886 --> 00:26:50,854
What do you mean?
515
00:26:50,856 --> 00:26:55,291
I came home early that day,
516
00:26:55,293 --> 00:26:59,162
and I saw her.
517
00:26:59,164 --> 00:27:01,164
Sarah.
518
00:27:01,166 --> 00:27:05,168
I saw her put the hat in a bag.
519
00:27:05,170 --> 00:27:07,771
She was packing.
520
00:27:07,773 --> 00:27:10,807
You knew she was
going with him?
521
00:27:10,809 --> 00:27:14,144
I told her not to--
522
00:27:14,146 --> 00:27:17,848
I told her not to do this,
not to you, Laurel.
523
00:27:17,850 --> 00:27:20,684
But she said she was in love
and she had to follow her heart,
524
00:27:20,686 --> 00:27:22,719
even if nobody else
thought it was right.
525
00:27:22,721 --> 00:27:26,122
Just like I told her...
526
00:27:26,124 --> 00:27:31,194
Just like I told her I once did.
527
00:27:31,196 --> 00:27:33,797
So...
528
00:27:33,799 --> 00:27:36,967
I let her go.
529
00:27:38,836 --> 00:27:40,771
I killed her.
530
00:27:40,773 --> 00:27:42,706
I...
531
00:27:42,708 --> 00:27:44,941
[Gasping and sobbing]
532
00:27:44,943 --> 00:27:48,378
I killed my daughter.
533
00:27:48,380 --> 00:27:50,714
I killed her.
534
00:27:50,716 --> 00:27:53,817
I'm so sorry, Quentin.
535
00:27:53,819 --> 00:27:55,419
I'm so sorry, Quentin.
536
00:27:55,421 --> 00:27:57,855
I killed our baby.
537
00:27:57,857 --> 00:28:00,391
[Sobbing]
538
00:28:02,494 --> 00:28:04,162
Anything?
539
00:28:04,164 --> 00:28:05,830
I've been going through
all the video we got,
540
00:28:05,832 --> 00:28:07,432
trying to see if there's
anything that'll tell us
541
00:28:07,434 --> 00:28:09,667
where this guy is.
I got nothing, except a sound.
542
00:28:09,669 --> 00:28:11,336
Buried in the ambient noise.
Almost rhythmic.
543
00:28:11,338 --> 00:28:12,904
Here, I've isolated it.
544
00:28:12,906 --> 00:28:15,574
What is that?
545
00:28:15,576 --> 00:28:18,710
Sounds like a car driving
over lane markers.
546
00:28:18,712 --> 00:28:20,646
It's bigger than a car.
547
00:28:20,648 --> 00:28:22,681
Bigger than a car.
What, a bus? Uh--
548
00:28:22,683 --> 00:28:25,618
wait, I know this.
549
00:28:25,620 --> 00:28:27,620
I know it.
550
00:28:27,622 --> 00:28:30,723
[Exhales]
Come on! Guys!
551
00:28:30,725 --> 00:28:33,126
Felicity, show me a map.
Sights of the abductions
552
00:28:33,128 --> 00:28:35,495
on where we've seen
the signal so far.
553
00:28:35,497 --> 00:28:37,665
Right there, right there.
554
00:28:37,667 --> 00:28:40,300
23rd and Mira.
555
00:28:40,302 --> 00:28:41,836
Locksley and Adams.
556
00:28:41,838 --> 00:28:43,705
Wells street down by CNRI.
557
00:28:43,707 --> 00:28:46,241
Those are all subway stops!
Starling City
558
00:28:46,243 --> 00:28:47,609
doesn't have a subway.
559
00:28:47,611 --> 00:28:49,277
No, but they used to.
When I was a kid,
560
00:28:49,279 --> 00:28:50,845
my dad used to take me down
to the Rockets game.
561
00:28:50,847 --> 00:28:53,615
By subway. For 14 minutes,
I'd lean against the window,
562
00:28:53,617 --> 00:28:54,683
feeling the rhythm
of the train moving.
563
00:28:54,685 --> 00:28:57,252
That's how he did it.
564
00:28:57,254 --> 00:28:59,255
He was at 23rd and Mira,
but he was underground.
565
00:28:59,257 --> 00:29:01,490
He used to work for the
department of transportation,
566
00:29:01,492 --> 00:29:03,526
so that's why he knows
all the old subway stops.
567
00:29:03,528 --> 00:29:04,794
That's why I couldn't
trace the signal.
568
00:29:04,796 --> 00:29:06,363
He was moving.
He was in a subway car.
569
00:29:06,365 --> 00:29:07,531
Where is he now?
570
00:29:07,533 --> 00:29:09,399
He's on the old
cross town line.
571
00:29:09,401 --> 00:29:10,834
If he continues on this route,
he'll be at the Spring Street
572
00:29:10,836 --> 00:29:13,236
stop in 15 minutes.
573
00:29:15,273 --> 00:29:17,540
Let the girl go.
574
00:29:18,442 --> 00:29:21,178
No deal?
575
00:29:21,180 --> 00:29:24,147
Very well.
Kill her.
576
00:29:24,149 --> 00:29:25,181
No!
577
00:29:25,183 --> 00:29:26,849
No!
578
00:29:26,851 --> 00:29:29,451
[All grunting]
579
00:29:58,517 --> 00:30:00,886
That was unexpected.
580
00:30:03,489 --> 00:30:06,091
Fire!
581
00:30:13,799 --> 00:30:15,467
Ahh!
582
00:30:15,469 --> 00:30:18,169
Come on!
Come on!
583
00:30:18,171 --> 00:30:20,004
[Indistinct muttering]
584
00:30:21,540 --> 00:30:24,175
Get her to safety! Now!
585
00:30:24,177 --> 00:30:26,844
I'll only slow you down. Go!
586
00:30:26,846 --> 00:30:29,246
Just go! You've got to go!
587
00:30:29,248 --> 00:30:30,882
Go! Go!
588
00:30:30,884 --> 00:30:33,751
Go!
589
00:31:00,210 --> 00:31:02,778
It's happening.
I'll give you 10 minutes
590
00:31:02,780 --> 00:31:04,647
to state your case, Roy.
591
00:31:04,649 --> 00:31:06,615
So tell us.
592
00:31:06,617 --> 00:31:10,285
Why do you get to live?
593
00:31:12,155 --> 00:31:15,457
I shouldn't.
594
00:31:15,459 --> 00:31:17,659
Just do it.
595
00:31:19,495 --> 00:31:21,897
Kill me.
596
00:31:31,123 --> 00:31:34,158
Just go on!
Kill me!
597
00:31:35,494 --> 00:31:39,097
You really don't care
if you live or die?
598
00:31:41,785 --> 00:31:44,453
No one's going to miss me.
599
00:31:46,598 --> 00:31:48,966
I'm just a waste.
600
00:31:48,968 --> 00:31:51,669
Then we agree on something.
601
00:31:51,671 --> 00:31:55,673
This world would be
better off without you in it.
602
00:31:57,643 --> 00:32:00,678
[Crash]
603
00:32:05,517 --> 00:32:07,852
We seem to have lost the feed.
604
00:32:07,854 --> 00:32:10,283
We will stay on this story
and keep you up to date
605
00:32:10,308 --> 00:32:11,602
on any developments.
606
00:32:29,209 --> 00:32:31,810
Let the kid go.
607
00:32:33,513 --> 00:32:34,846
You kill this kid,
608
00:32:34,848 --> 00:32:37,448
you'll never get
an opportunity to change!
609
00:32:37,450 --> 00:32:40,551
You can give him
a second chance.
610
00:32:43,354 --> 00:32:46,256
We're the only ones
who can save this city.
611
00:32:46,258 --> 00:32:47,490
We can't stop now.
612
00:32:47,492 --> 00:32:50,326
We're not the same!
613
00:32:50,328 --> 00:32:52,962
You've killed people
for this city, so have I.
614
00:32:52,964 --> 00:32:56,633
What's the difference
between you and me?
615
00:32:56,635 --> 00:33:00,637
Emma never got
her second chance.
616
00:33:01,539 --> 00:33:04,742
You have no idea
how lonely it is.
617
00:33:05,677 --> 00:33:08,779
Joseph.
618
00:33:08,781 --> 00:33:11,549
Joseph!
619
00:33:11,551 --> 00:33:15,219
I understand
being alone.
620
00:33:15,221 --> 00:33:16,854
But it doesn't
give you the right
621
00:33:16,856 --> 00:33:18,890
to kill people
in cold blood.
622
00:33:18,892 --> 00:33:20,658
He deserves it.
623
00:33:20,660 --> 00:33:22,593
Just like the gangbangers
who gunned her down,
624
00:33:22,595 --> 00:33:24,963
he's no different than them.
625
00:33:24,965 --> 00:33:27,799
And now I get
to gun him down.
626
00:33:27,801 --> 00:33:29,467
Don't do it!
627
00:33:45,417 --> 00:33:47,986
[Groaning and gasping]
628
00:34:16,502 --> 00:34:18,294
Got to get going
to the airport.
629
00:34:18,295 --> 00:34:21,096
That red eye to Central City.
630
00:34:22,465 --> 00:34:25,468
I should be home in a flash.
631
00:34:31,209 --> 00:34:33,977
Mom.
632
00:34:36,948 --> 00:34:39,215
Call me some time.
633
00:34:39,217 --> 00:34:41,184
I'd really
like that.
634
00:34:41,415 --> 00:34:43,849
You would?
635
00:34:43,851 --> 00:34:45,650
Of course I would.
636
00:34:45,652 --> 00:34:48,854
You're my mother.
637
00:34:51,658 --> 00:34:54,693
I love you so much.
638
00:34:54,695 --> 00:34:56,861
I love you, too.
639
00:35:05,838 --> 00:35:08,272
[Indistinct chatter,
music playing]
640
00:35:08,274 --> 00:35:10,942
[Cell phone vibrating]
641
00:35:24,156 --> 00:35:26,157
I thought you were
going to die.
642
00:35:26,159 --> 00:35:27,959
That makes two of us.
643
00:35:32,497 --> 00:35:35,165
I probably
look like a mess.
644
00:35:35,167 --> 00:35:37,868
I'm going to go
to the bathroom and freshen
645
00:35:37,870 --> 00:35:39,736
way, way up.
646
00:35:39,738 --> 00:35:41,271
Ok.
647
00:36:04,396 --> 00:36:06,898
["Stay" by Rihanna playing]
648
00:36:17,102 --> 00:36:20,694
♪ All along, it was a fever ♪
649
00:36:22,877 --> 00:36:25,460
♪ a cold sweat,
hot-headed believer ♪
650
00:36:25,461 --> 00:36:27,861
Ollie?
651
00:36:28,421 --> 00:36:29,421
Hi!
652
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Hey.
653
00:36:32,006 --> 00:36:33,939
I heard Thea's
friend was ok.
654
00:36:33,941 --> 00:36:35,841
Yeah. That worked out ok.
655
00:36:37,244 --> 00:36:39,278
This Roy...
656
00:36:39,280 --> 00:36:42,014
is more than just
a friend, isn't he?
657
00:36:42,016 --> 00:36:45,184
Bad boys.
658
00:36:45,186 --> 00:36:47,252
Hook you every time.
659
00:36:47,254 --> 00:36:49,688
Oh, I think, uh,
660
00:36:49,690 --> 00:36:51,657
Tommy actually went home
for the night.
661
00:36:53,126 --> 00:36:54,960
Oh.
662
00:36:54,962 --> 00:36:58,129
You all right?
663
00:36:58,131 --> 00:37:00,465
You seem like you're something
other than all right.
664
00:37:04,369 --> 00:37:08,606
My mom, she showed up
in town this week
665
00:37:08,608 --> 00:37:10,641
and she's been...
666
00:37:10,643 --> 00:37:11,975
What?
667
00:37:11,977 --> 00:37:13,644
She had this crazy idea
668
00:37:13,646 --> 00:37:16,280
that Sarah
was still alive.
669
00:37:16,282 --> 00:37:18,582
She was so sure of it
670
00:37:18,584 --> 00:37:21,518
that she kind of had me
believing it, also.
671
00:37:24,423 --> 00:37:27,125
But Sarah's gone.
672
00:37:27,127 --> 00:37:29,261
Yeah.
673
00:37:29,263 --> 00:37:32,030
I can't believe
she sucked me in like that.
674
00:37:32,032 --> 00:37:35,099
You miss her.
I miss them both.
675
00:37:35,101 --> 00:37:38,069
[Inhales and exhales]
676
00:37:38,071 --> 00:37:40,171
Thanks for listening.
677
00:37:40,173 --> 00:37:42,107
Of course.
678
00:37:44,143 --> 00:37:46,545
Laurel.
679
00:37:46,547 --> 00:37:50,249
Want to have dinner, or...
680
00:37:50,251 --> 00:37:52,952
coffee, I don't know.
681
00:37:52,954 --> 00:37:56,622
Why?
682
00:38:01,094 --> 00:38:05,965
I don't want to be
on an island anymore.
683
00:38:05,967 --> 00:38:10,869
♪ The reason I hold on ♪
684
00:38:10,871 --> 00:38:14,573
♪ ooh-ooh-ooh ♪
685
00:38:14,575 --> 00:38:17,442
♪ 'cause I need this hole gone ♪
686
00:38:17,444 --> 00:38:19,443
Good night.
Good night.
687
00:38:19,445 --> 00:38:21,045
♪ I want you to stay ♪
688
00:38:23,348 --> 00:38:25,682
Slade?
689
00:38:27,184 --> 00:38:28,651
Circuit board's gone.
690
00:38:34,958 --> 00:38:37,360
Damn. Fyers played us.
691
00:38:37,362 --> 00:38:39,529
While he was
screwing us around,
692
00:38:39,531 --> 00:38:42,899
his men were combing
the woods for it.
693
00:38:42,901 --> 00:38:46,336
Now his missile launcher
is fully operational.
694
00:38:46,338 --> 00:38:49,072
And he was never going to
let us off the island, I get it!
695
00:38:49,074 --> 00:38:50,407
Of course he wasn't
going to help you.
696
00:38:50,409 --> 00:38:51,708
He couldn't chance you
warning the mainland
697
00:38:51,710 --> 00:38:53,643
what he has planned.
698
00:38:53,645 --> 00:38:57,013
She speaks English.
Yeah, well, guess what.
699
00:38:57,015 --> 00:39:00,082
Neither one of us
have any idea what his plans are.
700
00:39:04,188 --> 00:39:05,788
I do.
701
00:39:10,394 --> 00:39:13,930
Thank you
for coming, Frank.
702
00:39:13,932 --> 00:39:15,932
Meeting like this
is dangerous, Moira.
703
00:39:15,934 --> 00:39:18,701
Particularly now.
Yes, I know.
704
00:39:18,703 --> 00:39:20,102
Malcolm knows.
705
00:39:20,104 --> 00:39:21,871
What?!
I had no choice
706
00:39:21,873 --> 00:39:23,205
but to turn over
what I've discovered.
707
00:39:23,207 --> 00:39:25,207
The evidence
of the wire transfer;
708
00:39:25,209 --> 00:39:27,510
the money that you paid
the Triad to assassinate him.
709
00:39:27,512 --> 00:39:29,379
The money I--
710
00:39:29,381 --> 00:39:31,514
[Moira gasping]
711
00:39:31,516 --> 00:39:33,583
Moira!
712
00:39:33,585 --> 00:39:34,952
Oh! [Gasping]
713
00:39:34,954 --> 00:39:38,489
Mr. Merlyn thanks you
for your loyalty.
714
00:39:38,491 --> 00:39:40,358
You've done well.
715
00:39:40,360 --> 00:39:42,593
Now Chen's family
will share his fate.
716
00:39:42,595 --> 00:39:44,896
Chen betrayed us,
717
00:39:44,898 --> 00:39:46,898
but his daughter
didn't.
718
00:39:46,900 --> 00:39:49,401
Tell Mr. Merlyn
I want her to live.
719
00:39:49,403 --> 00:39:51,437
Amanda nearly lost her
life in the Glades,
720
00:39:51,439 --> 00:39:54,172
now she's lost her father. I think
she's suffered enough.
721
00:39:54,174 --> 00:39:55,941
We must send a message.
722
00:39:55,943 --> 00:39:58,643
We have.
723
00:39:58,645 --> 00:40:00,444
We...
724
00:40:02,247 --> 00:40:04,448
Very well.
Thank you--
725
00:40:20,465 --> 00:40:23,300
[sobbing]
726
00:40:32,245 --> 00:40:35,614
Thea's friend is upstairs.
I saw.
727
00:40:35,616 --> 00:40:38,383
You probably saw that they were
very happy to see each other,
728
00:40:38,385 --> 00:40:39,985
if you know what I mean.
729
00:40:39,987 --> 00:40:43,122
Which you probably don't
want to talk about,
730
00:40:43,124 --> 00:40:45,791
because she's
your baby sister.
731
00:40:48,295 --> 00:40:49,562
You ok?
732
00:40:49,564 --> 00:40:51,197
I'm getting there.
733
00:40:51,199 --> 00:40:53,232
Thank you.
734
00:40:55,002 --> 00:40:56,535
Psst.
735
00:40:56,537 --> 00:40:59,238
By the way.
736
00:40:59,240 --> 00:41:02,842
If you ever need to tell
someone about your day...
737
00:41:04,277 --> 00:41:07,512
You can tell me.
738
00:41:17,289 --> 00:41:20,226
What's that?
739
00:41:20,228 --> 00:41:22,294
Felicity pulled it up.
It's an old map
740
00:41:22,296 --> 00:41:24,096
of a decommissioned
subway line.
741
00:41:24,098 --> 00:41:26,331
Runs underneath
the low rent district of the city.
742
00:41:32,271 --> 00:41:35,340
I've seen that map before.
743
00:41:37,710 --> 00:41:40,545
It was right in front
of our faces
744
00:41:40,547 --> 00:41:41,746
the entire time.
745
00:41:41,748 --> 00:41:43,681
My father, the other archer,
746
00:41:43,683 --> 00:41:47,452
the undertaking,
whatever the plan is.
747
00:41:47,454 --> 00:41:50,855
It's all connected
to the Glades.
748
00:41:50,880 --> 00:41:55,880
== sync, corrected by elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof