Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,624 --> 00:00:03,712
My name is Oliver Queen.
For 5 years,
2
00:00:03,812 --> 00:00:07,146
I was stranded on an island
with only one goal--
3
00:00:07,373 --> 00:00:09,390
Survive.
4
00:00:09,392 --> 00:00:11,208
Oliver Queen is alive.
5
00:00:11,210 --> 00:00:13,394
Now I will fulfill
my father's dying wish--
6
00:00:13,396 --> 00:00:16,064
to use the list
of names he left me
7
00:00:16,066 --> 00:00:19,216
and bring down those
who are poisoning my city.
8
00:00:19,218 --> 00:00:22,403
To do this, I must
become someone else.
9
00:00:22,405 --> 00:00:26,641
I must become
something else.
10
00:00:26,643 --> 00:00:28,726
Previously on "Arrow"...
11
00:00:28,728 --> 00:00:31,279
Hi, I'm looking for Detective Hall.
I was told he works in Vice.
12
00:00:31,281 --> 00:00:33,064
Oliver?
13
00:00:33,066 --> 00:00:34,775
McKenna Hall.
14
00:00:34,776 --> 00:00:36,409
I live to surprise.
15
00:00:36,411 --> 00:00:38,578
I want to find Walter.
My stepfather.
16
00:00:38,580 --> 00:00:40,446
I'll help you rescue
him, but that's it.
17
00:00:40,448 --> 00:00:42,665
That's my offer.
18
00:00:42,667 --> 00:00:44,600
Ok.
19
00:00:45,000 --> 00:00:48,074
Subtitles downloaded TvSubs
20
00:01:05,055 --> 00:01:07,190
Jerry.
21
00:01:08,508 --> 00:01:09,842
Jerry, you ok?
Yeah.
22
00:01:09,844 --> 00:01:11,194
You look a little
peaked, man.
23
00:01:11,196 --> 00:01:13,613
I'm fine. It's, uh,
Mrs. Hill wants us
24
00:01:13,615 --> 00:01:15,114
to move the Sherwood
into the vault.
25
00:01:15,116 --> 00:01:17,066
Now? It's mid-day.
26
00:01:17,068 --> 00:01:18,901
I know. She says
it's a security threat.
27
00:01:18,903 --> 00:01:21,287
It's, uh, all
the robberies lately.
28
00:01:21,289 --> 00:01:23,072
[Chuckles]
Right, right.
29
00:01:23,074 --> 00:01:25,658
[Beep]
30
00:01:25,660 --> 00:01:28,461
[Platform whirring]
31
00:01:32,299 --> 00:01:34,751
[Grunts]
32
00:01:38,338 --> 00:01:40,506
[Alarm sounding]
33
00:01:40,508 --> 00:01:42,875
[Police radio chatter]
34
00:01:42,877 --> 00:01:44,594
[Alarm continues]
35
00:01:44,596 --> 00:01:46,846
Take this thing
off me, all right?
36
00:01:46,848 --> 00:01:48,898
I got it
like you asked.
37
00:01:48,900 --> 00:01:50,066
Here.
38
00:01:50,068 --> 00:01:53,152
Take it off me!
39
00:01:53,154 --> 00:01:55,988
[Beeping]
40
00:01:55,990 --> 00:01:59,142
Were--were you--
41
00:01:59,144 --> 00:02:01,560
were you bluffing? I mean,
would the thing have detonated?
42
00:02:01,562 --> 00:02:05,114
Violently. Don't worry, though.
You did exactly as I asked,
43
00:02:05,116 --> 00:02:06,866
so it's just
unconsciousness for you.
44
00:02:06,868 --> 00:02:09,502
Unconscious?
[Electricity zapping]
45
00:02:09,504 --> 00:02:11,237
[Thud]
46
00:02:19,463 --> 00:02:21,380
You might want
to take it easy
47
00:02:21,382 --> 00:02:22,682
if you plan on taking
someone off that list tonight.
48
00:02:22,684 --> 00:02:24,183
This is me taking it easy.
49
00:02:27,054 --> 00:02:28,771
So who's our
lucky guy tonight?
50
00:02:28,773 --> 00:02:33,392
Ken Williams. His pyramid scheme
stole millions.
51
00:02:33,394 --> 00:02:36,329
People didn't just lose their homes.
Their lives are ruined.
52
00:02:36,331 --> 00:02:37,763
Why don't you call it
in early tonight,
53
00:02:37,765 --> 00:02:39,615
I'm not expecting
much trouble.
54
00:02:49,743 --> 00:02:51,911
[Beeping]
55
00:03:00,287 --> 00:03:02,555
Felicity!
Did you just...
56
00:03:02,557 --> 00:03:05,224
Computer override
your lock.
57
00:03:05,226 --> 00:03:06,976
Maybe a little.
What are you doing?
58
00:03:06,978 --> 00:03:09,061
I pulled up some information
on Mr. Williams.
59
00:03:09,063 --> 00:03:11,764
Did you know he's a widowed father
of a 10-year-old boy?
60
00:03:11,766 --> 00:03:13,432
I told you.
61
00:03:13,434 --> 00:03:15,017
I'm only in this
to help Walter.
62
00:03:15,019 --> 00:03:17,270
Not to be an accessory
to orphaning little kids.
63
00:03:17,272 --> 00:03:19,071
I'm just giving him a warning.
Has it ever occurred to you
64
00:03:19,073 --> 00:03:21,190
you could do some
real good in the city?
65
00:03:21,192 --> 00:03:23,292
Beyond just recovering
people's stock portfolios
66
00:03:23,317 --> 00:03:25,317
and their saving accounts.
67
00:03:26,697 --> 00:03:28,671
You're not the only
68
00:03:28,696 --> 00:03:30,654
one who knows how
to reboot my system.
69
00:03:31,085 --> 00:03:33,369
I made a mistake.
Getting in my way?
70
00:03:33,371 --> 00:03:34,787
I don't disagree.
No.
71
00:03:34,789 --> 00:03:37,924
Signing on with you.
Even provisionally.
72
00:03:45,188 --> 00:03:47,790
[Steve groaning]
73
00:03:48,992 --> 00:03:51,294
Hey. Hey.
74
00:03:51,296 --> 00:03:53,546
Drink.
75
00:03:57,000 --> 00:03:59,034
That tastes like dirt.
76
00:03:59,036 --> 00:04:00,720
You got to stay
hydrated, ok?
77
00:04:00,722 --> 00:04:02,638
Hydration is not my problem.
78
00:04:02,640 --> 00:04:03,809
My problem is getting
a bullet dug out of
79
00:04:03,834 --> 00:04:05,753
my arm with a dull blade.
80
00:04:05,894 --> 00:04:08,878
Let me take a look.
81
00:04:10,898 --> 00:04:14,016
[Groaning] It's infected.
82
00:04:14,018 --> 00:04:17,236
Go figure.
83
00:04:17,238 --> 00:04:18,988
Yeah, uh...
84
00:04:18,990 --> 00:04:21,824
I got to stop that
before it spreads.
85
00:04:23,360 --> 00:04:25,895
When you swing past the
drugstore for those antibiotics,
86
00:04:25,897 --> 00:04:28,030
you want to get me
a copy of "Maxim",
87
00:04:28,032 --> 00:04:30,666
or maybe a "Sports Illustrated"?
88
00:04:30,668 --> 00:04:34,036
Yao Fei had these super
herbs back in the cave
89
00:04:34,038 --> 00:04:36,005
that'd heal anything.
90
00:04:36,007 --> 00:04:39,876
I'm going
to go get them.
91
00:04:39,878 --> 00:04:43,179
You're not going to last
an hour out there.
92
00:04:43,181 --> 00:04:44,651
Well, I guess you
better hope I get back
93
00:04:44,676 --> 00:04:46,277
in 45 minutes, then.
94
00:04:49,562 --> 00:04:53,062
♪ Arrow 1x15 ♪
Dodger
Original Air Date on February 20, 2013
95
00:04:53,087 --> 00:04:56,587
== sync, corrected by elderman ==
96
00:04:56,593 --> 00:05:00,113
[Doorbell rings]
97
00:05:00,115 --> 00:05:02,097
Ahh.
98
00:05:03,767 --> 00:05:07,703
It is so good
to see you, Frank.
99
00:05:07,705 --> 00:05:09,939
Ohh.
100
00:05:09,941 --> 00:05:11,908
It's been far too long.
101
00:05:11,910 --> 00:05:15,611
Yes. My interests in China
have kept me away
102
00:05:15,613 --> 00:05:17,413
more than I'd like.
103
00:05:17,415 --> 00:05:19,749
But with The Undertaking
approaching,
104
00:05:19,751 --> 00:05:22,468
I thought a return
to Starling City was in order.
105
00:05:22,470 --> 00:05:23,886
Hmm.
106
00:05:23,888 --> 00:05:25,621
Actually, Frank,
107
00:05:25,623 --> 00:05:27,557
it's The Undertaking
108
00:05:27,559 --> 00:05:30,593
that I wanted
to talk to you about.
109
00:05:30,595 --> 00:05:33,813
I want to get out.
110
00:05:33,815 --> 00:05:36,983
Is this because of what
happened to Walter?
111
00:05:36,985 --> 00:05:38,401
[Sighs] With Walter,
112
00:05:38,403 --> 00:05:40,570
with Robert.
113
00:05:40,572 --> 00:05:44,106
Last week the Vigilante
nearly made my children orphans.
114
00:05:44,108 --> 00:05:46,442
I've reached my limit, Frank.
115
00:05:48,162 --> 00:05:50,780
That's, uh,
116
00:05:50,782 --> 00:05:54,984
a lot to confide in me, Moira.
117
00:05:54,986 --> 00:05:57,119
Robert did.
118
00:05:57,121 --> 00:05:59,822
I know
he reached out to you;
119
00:05:59,824 --> 00:06:01,974
whether I was supposed
to know it or not.
120
00:06:01,976 --> 00:06:05,878
He had misgivings.
121
00:06:05,880 --> 00:06:09,131
He sought you out because
he knew you did, too.
122
00:06:09,133 --> 00:06:11,968
But then he was murdered.
123
00:06:11,970 --> 00:06:15,504
And that should be
a cautionary tale for both of us.
124
00:06:15,506 --> 00:06:17,607
Yes, I know. And I've
gone along with this
125
00:06:17,609 --> 00:06:20,309
for as long
as I can stomach it.
126
00:06:21,678 --> 00:06:23,846
We started this
127
00:06:23,848 --> 00:06:26,232
to fix the Glades,
Frank.
128
00:06:26,234 --> 00:06:29,285
To cure the city,
not lay it to waste.
129
00:06:29,287 --> 00:06:30,803
You got into this
130
00:06:30,805 --> 00:06:34,023
because of what happened
to your daughter.
131
00:06:34,025 --> 00:06:38,027
Frank...
132
00:06:38,029 --> 00:06:40,529
What would Amanda
want you to do?
133
00:06:53,209 --> 00:06:54,975
Well.
134
00:06:54,976 --> 00:06:56,112
Maybe we should
come back later.
135
00:06:56,113 --> 00:06:58,245
No, maybe we should wait,
Oliver. This is really serious.
136
00:06:58,345 --> 00:06:59,992
What if her next attack
of conscience
137
00:07:00,017 --> 00:07:01,219
leads her right to the police?
138
00:07:01,220 --> 00:07:02,686
Oh, she won't
say anything.
139
00:07:02,688 --> 00:07:04,154
I know I had to make
the same calculation
140
00:07:04,156 --> 00:07:05,823
when you found out
about me.
141
00:07:05,825 --> 00:07:08,558
Mm-hmm. And what would you
have done if you were wrong,
142
00:07:08,560 --> 00:07:11,946
and I decided to make
a call to detective Lance?
143
00:07:11,948 --> 00:07:14,582
I would have put
an arrow in you.
144
00:07:14,584 --> 00:07:16,566
Ha!
145
00:07:18,336 --> 00:07:20,371
Really--really--you really
would have done that, really?
146
00:07:20,373 --> 00:07:22,006
Hmm.
147
00:07:22,008 --> 00:07:23,540
I had a bet
going with myself
148
00:07:23,542 --> 00:07:25,459
on how quickly
you two would visit.
149
00:07:25,461 --> 00:07:26,877
Tell me not
to reveal your secret.
150
00:07:26,879 --> 00:07:28,128
Looks like I won.
151
00:07:28,130 --> 00:07:30,097
Actually, Felicity,
I was hoping
152
00:07:30,099 --> 00:07:31,849
that I could get you
to change your mind.
153
00:07:31,851 --> 00:07:33,801
I was worked up on
adrenaline last night,
154
00:07:33,803 --> 00:07:35,853
and I didn't exactly put
my best foot forward.
155
00:07:35,855 --> 00:07:38,274
I was hoping you'd
give me the opportunity
156
00:07:38,299 --> 00:07:39,608
to do that now.
157
00:07:39,609 --> 00:07:42,559
How about you start
with Ken Williams?
158
00:07:42,561 --> 00:07:44,528
Did he also get to enjoy
your adrenaline last night?
159
00:07:44,530 --> 00:07:46,397
No, he returned
the money that he stole
160
00:07:46,399 --> 00:07:48,432
just in time
to put his son to bed.
161
00:07:48,434 --> 00:07:50,934
Like I said, Felicity,
just a warning...
162
00:07:50,936 --> 00:07:52,769
Woman on TV: At this time,
we'd like to remind the public
163
00:07:52,771 --> 00:07:54,738
that we are coordinating
our efforts with Interpol
164
00:07:54,740 --> 00:07:57,607
as the Dodger operates
primarily in Europe,
165
00:07:57,609 --> 00:07:59,410
and they have advised us
to warn the public
166
00:07:59,412 --> 00:08:01,545
that he is to be considered
armed and extremely dangerous.
167
00:08:01,547 --> 00:08:03,280
You know, I heard about this guy.
They call him the Dodger
168
00:08:03,282 --> 00:08:05,949
because he avoids
getting his hands dirty.
169
00:08:05,951 --> 00:08:08,218
He uses hostages to do
his stealing for him.
170
00:08:08,220 --> 00:08:09,420
How?
171
00:08:09,422 --> 00:08:11,639
Puts a bomb collar
around their necks.
172
00:08:11,641 --> 00:08:13,572
Last year, a guy
in Madrid didn't steal
173
00:08:13,597 --> 00:08:14,625
what the Dodger told him to,
174
00:08:14,626 --> 00:08:16,877
and it took his head off.
Literally.
175
00:08:16,879 --> 00:08:19,296
And now the psycho's
in Starling City?
176
00:08:19,298 --> 00:08:20,981
It's too bad his name's
not in your notebook.
177
00:08:20,983 --> 00:08:22,966
You know, not all the people
that I target are on the list.
178
00:08:22,968 --> 00:08:25,986
Every once in a while,
I make an exception.
179
00:08:25,988 --> 00:08:29,106
A hostage-taking jewel
thief, for example.
180
00:08:31,109 --> 00:08:33,594
How about you help us
take him down?
181
00:08:41,049 --> 00:08:42,633
He's late.
182
00:08:42,635 --> 00:08:44,802
[Footsteps]
183
00:08:49,391 --> 00:08:51,058
Never.
184
00:08:55,630 --> 00:08:58,482
[Opening suitcase]
185
00:09:02,354 --> 00:09:06,423
I maintain a Swiss account
for financial transactions.
186
00:09:06,425 --> 00:09:08,659
Here's the number.
187
00:09:08,661 --> 00:09:10,995
Thanks.
188
00:09:10,997 --> 00:09:13,597
I'll wire you the money.
189
00:09:13,599 --> 00:09:17,150
Assuming I don't
misplace the numbers.
190
00:09:17,152 --> 00:09:20,638
My bookkeeping method
is a little sloppy.
191
00:09:20,716 --> 00:09:22,699
Really?
192
00:09:22,701 --> 00:09:24,367
Clearly you're under
the impression
193
00:09:24,369 --> 00:09:26,703
that you can have the
Sherwood Ruby for a steal.
194
00:09:26,705 --> 00:09:30,206
Well, you're new
here in town.
195
00:09:30,208 --> 00:09:33,910
We're not as refined
in Starling City.
196
00:09:33,912 --> 00:09:35,745
I'm getting that impression.
197
00:09:42,086 --> 00:09:44,587
[Clears throat]
Don't worry.
198
00:09:44,589 --> 00:09:46,589
Your men are merely unconscious.
199
00:09:46,591 --> 00:09:48,058
In about 17 minutes,
200
00:09:48,060 --> 00:09:50,060
they'll wake up
with the ability
201
00:09:50,062 --> 00:09:52,445
to turn every other
fence in this town.
202
00:09:52,447 --> 00:09:55,899
But I'm not to be trifled with.
203
00:09:55,901 --> 00:09:58,768
[Stammering]
What about me?
204
00:09:58,770 --> 00:10:01,121
I don't know.
205
00:10:01,123 --> 00:10:03,106
[Gunshot]
206
00:10:03,108 --> 00:10:05,208
What about you, indeed.
207
00:10:05,210 --> 00:10:07,619
So to catch this guy,
we need to either
208
00:10:07,620 --> 00:10:10,204
figure out where he is,
or where he's going to be.
209
00:10:10,248 --> 00:10:12,499
Is this really how you guys figure
out how to get your target?
210
00:10:12,501 --> 00:10:14,050
Over burgers and shakes?
211
00:10:14,052 --> 00:10:16,336
Sorry it took me so long.
I'm waiting on a bunch
212
00:10:16,338 --> 00:10:19,789
of particularly
rowdy customers.
213
00:10:19,791 --> 00:10:21,424
You need me to handle that?
214
00:10:21,426 --> 00:10:24,761
I appreciate it,
but I'm a pro by now.
215
00:10:24,763 --> 00:10:26,813
I'll be here if you need me.
216
00:10:27,965 --> 00:10:30,133
Girlfriend?
217
00:10:30,135 --> 00:10:33,186
No, it's my sister in law.
218
00:10:33,188 --> 00:10:34,738
Hmm.
Sort of.
219
00:10:34,740 --> 00:10:37,240
Carly was married
to Dig's brother.
220
00:10:37,242 --> 00:10:38,658
And he passed away.
221
00:10:38,660 --> 00:10:40,360
Hmm. Well,
222
00:10:40,362 --> 00:10:42,028
looks like
she's hot for you.
223
00:10:42,030 --> 00:10:44,247
Ah. Can we get back
to crime fighting, please?
224
00:10:44,249 --> 00:10:46,032
Actually, Dig,
I was thinking,
225
00:10:46,034 --> 00:10:47,367
you probably should
ask her out.
226
00:10:47,369 --> 00:10:49,202
Really?
Mm-hmm.
227
00:10:49,204 --> 00:10:50,870
I'll do that just five minutes
after you ask out McKenna.
228
00:10:50,872 --> 00:10:53,156
Ooh, the detective
on the Dodger case.
229
00:10:53,158 --> 00:10:55,675
You have a thing for her?
Yes.
230
00:10:57,378 --> 00:11:00,680
I don't see you
asking Carly out.
231
00:11:03,851 --> 00:11:06,603
Felicity, this guy,
232
00:11:06,605 --> 00:11:08,638
he's targeting a very specific
type of jewel.
233
00:11:08,640 --> 00:11:10,657
We figure out why,
234
00:11:10,659 --> 00:11:13,143
and that'll give us
the how to catch him.
235
00:11:13,145 --> 00:11:14,510
I have an idea.
Mm-hmm?
236
00:11:14,512 --> 00:11:17,147
Your crush object with a badge
237
00:11:17,149 --> 00:11:18,948
said they were
working with Interpol.
238
00:11:18,950 --> 00:11:19,737
Yeah.
239
00:11:19,762 --> 00:11:21,185
Why don't I work
a couple of little tech,
240
00:11:21,186 --> 00:11:23,286
you distract her
with a little flirty flirt,
241
00:11:23,288 --> 00:11:25,121
slip said tech onto her phone.
242
00:11:25,123 --> 00:11:26,523
It'll turn into
a micro transmitter,
243
00:11:26,524 --> 00:11:28,858
and boom, we'll learn
everything she knows.
244
00:11:28,860 --> 00:11:30,627
Hmm.
245
00:11:30,629 --> 00:11:32,629
It's not how I typically get
my information.
246
00:11:32,631 --> 00:11:34,330
How do you typically do it?
247
00:11:34,332 --> 00:11:35,882
I find the person.
248
00:11:35,884 --> 00:11:38,051
And then I put the fear of God
into them until they talk.
249
00:11:38,053 --> 00:11:40,837
But we can try your way.
250
00:11:40,839 --> 00:11:43,539
You know, Carly,
I don't want this to, um,
251
00:11:43,541 --> 00:11:46,375
you know, to come off
weird or anything,
252
00:11:46,377 --> 00:11:48,878
it's just...
253
00:11:51,715 --> 00:11:53,566
Would you like
to have dinner?
254
00:11:53,568 --> 00:11:55,351
How about tonight?
255
00:11:55,353 --> 00:11:56,886
Tonight?
What...
256
00:11:56,888 --> 00:11:59,189
We haven't waited long enough?
257
00:12:03,727 --> 00:12:06,229
Mmm.
258
00:12:06,231 --> 00:12:09,398
Who knew street meat
could taste so good?
259
00:12:09,400 --> 00:12:12,285
I had a feeling you needed
a break from the office.
260
00:12:12,287 --> 00:12:14,537
Hank was
my first client.
261
00:12:14,539 --> 00:12:16,405
I kept his son
from being sent away
262
00:12:16,407 --> 00:12:18,091
for a mugging
that he didn't commit.
263
00:12:18,093 --> 00:12:21,211
And how did that not
score you free hot dogs for life?
264
00:12:21,213 --> 00:12:24,848
CNRI gives low income people access
to the legal system.
265
00:12:24,850 --> 00:12:28,184
Without them, his son could have
gone to prison forever.
266
00:12:28,186 --> 00:12:30,053
I could have gone
to prison, too.
267
00:12:30,055 --> 00:12:34,257
He couldn't afford a dream team
of super lawyers.
268
00:12:34,259 --> 00:12:36,359
So I'm supposed to feel guilty
269
00:12:36,361 --> 00:12:38,862
because I'm lucky enough
to have a rich family?
270
00:12:38,864 --> 00:12:41,197
No. You are lucky.
271
00:12:41,199 --> 00:12:44,200
And hopefully CNRI
will show you that.
272
00:12:44,202 --> 00:12:45,768
Hey!
273
00:12:45,770 --> 00:12:48,604
[Tires squealing]
274
00:12:53,460 --> 00:12:55,745
Give us the purse,
275
00:12:55,747 --> 00:12:59,249
and we won't press any charges.
276
00:13:05,723 --> 00:13:07,924
[Scoffs]
277
00:13:07,926 --> 00:13:11,311
Yeah, you're right.
278
00:13:11,313 --> 00:13:14,597
I really do feel lucky.
279
00:13:14,599 --> 00:13:18,134
This got snagged
as he bolted over the fence.
280
00:13:18,136 --> 00:13:20,270
Looks like a chain
from his wallet.
281
00:13:20,272 --> 00:13:22,655
[Chuckles]
282
00:13:30,531 --> 00:13:33,533
I thought you gave up crime fighting.
What?
283
00:13:33,535 --> 00:13:36,286
Well, the business
with your sister. I figured...
284
00:13:36,288 --> 00:13:38,788
Ohh.
You'd stay out of police precincts.
285
00:13:38,790 --> 00:13:40,290
[Chuckles]
286
00:13:40,292 --> 00:13:42,792
Yeah, I...I saw you
on the news
287
00:13:42,794 --> 00:13:44,627
and I realized that
I never thanked you
288
00:13:44,629 --> 00:13:46,996
for everything
that you did, so.
289
00:13:46,998 --> 00:13:49,599
Thank you.
290
00:13:49,601 --> 00:13:51,334
So you got promoted.
291
00:13:51,336 --> 00:13:53,169
Major Crimes.
Wow.
292
00:13:53,171 --> 00:13:54,754
And they assigned me
to the Dodger case.
293
00:13:54,756 --> 00:13:57,473
He extorts people
into stealing for him.
294
00:13:57,475 --> 00:14:00,143
How's that going?
295
00:14:00,145 --> 00:14:01,694
Slow.
296
00:14:15,376 --> 00:14:17,693
Well...
297
00:14:17,695 --> 00:14:20,529
It was nice
seeing you
298
00:14:20,531 --> 00:14:23,366
the last time
that I saw you.
299
00:14:23,368 --> 00:14:25,051
Yeah. It's good
seeing you, too.
300
00:14:25,053 --> 00:14:27,053
It was like old times.
301
00:14:27,055 --> 00:14:29,205
Except the PG version.
302
00:14:29,207 --> 00:14:31,474
How do you mean?
303
00:14:31,476 --> 00:14:33,927
Well, you and I always knew
how to have a fun time.
304
00:14:33,929 --> 00:14:36,179
Something that's been
missing from my life lately.
305
00:14:36,181 --> 00:14:37,814
So how about a drink?
306
00:14:37,816 --> 00:14:39,549
Not now.
307
00:14:39,551 --> 00:14:42,435
Would you maybe--
I'll take you for a--
308
00:14:42,437 --> 00:14:44,553
would you like to have dinner
with me, McKenna?
309
00:14:44,555 --> 00:14:46,222
I don't know
if you heard,
310
00:14:46,224 --> 00:14:47,825
I was on a deserted
island for five years
311
00:14:47,826 --> 00:14:49,359
and I am totally out of practice
with this whole...
312
00:14:49,361 --> 00:14:53,112
Hmm. Well--well,
dinner would be nice.
313
00:14:53,114 --> 00:14:58,001
In fact, I can make
myself free tonight.
314
00:14:59,503 --> 00:15:01,287
Yeah.
Great.
315
00:15:01,289 --> 00:15:02,839
So I'll grab you
at eight?
316
00:15:02,841 --> 00:15:05,074
That's perfect.
317
00:15:05,076 --> 00:15:07,010
All right.
Ok.
318
00:15:07,012 --> 00:15:09,846
I'm lingering. I'm going to go.
Ok.
319
00:15:15,052 --> 00:15:17,603
[Birds squawking]
320
00:15:28,065 --> 00:15:29,765
[Rumbling]
321
00:15:29,767 --> 00:15:31,701
Who's there?!
322
00:15:34,655 --> 00:15:38,607
Help me.
323
00:15:47,859 --> 00:15:50,094
[Phone dialing,
line ringing]
324
00:15:51,005 --> 00:15:52,554
Detective Lance:
Lance.
325
00:15:52,556 --> 00:15:54,789
McKenna: Sergeant,
it's Detective Hall.
326
00:15:54,791 --> 00:15:56,508
I have an update
on the Dodger case.
327
00:15:56,510 --> 00:15:59,096
A body was found in an
art gallery shot point blank.
328
00:15:59,097 --> 00:16:00,629
There were
three other men there,
329
00:16:00,631 --> 00:16:02,481
all rendered unconscious
by a highly focused
330
00:16:02,483 --> 00:16:03,539
electric current to the heart.
331
00:16:03,540 --> 00:16:05,096
Same M.O. as that
guard at the museum.
332
00:16:05,604 --> 00:16:06,815
Got an ID on the vic?
333
00:16:07,145 --> 00:16:08,966
His name is Cass Derenick.
334
00:16:08,967 --> 00:16:11,051
Pause.
335
00:16:11,053 --> 00:16:12,969
Who's Cass Derenick?
336
00:16:12,971 --> 00:16:14,838
Arrest, possession
of stolen goods.
337
00:16:14,840 --> 00:16:16,590
Arrest, conspiracy.
338
00:16:16,592 --> 00:16:19,843
Conviction, attempted
sale of stolen goods.
339
00:16:19,845 --> 00:16:21,394
This guy's a fence.
340
00:16:21,396 --> 00:16:23,680
The Dodger's looking to unload
the Sherwood Ruby.
341
00:16:23,682 --> 00:16:26,182
Which means he'll be
in the market for a new fence.
342
00:16:26,184 --> 00:16:28,602
One he hasn't,
you know...killed.
343
00:16:28,604 --> 00:16:33,222
So we find the fence
and we find the Dodger.
344
00:16:33,224 --> 00:16:35,191
Anyway, I saw online
that you sell
345
00:16:35,193 --> 00:16:37,494
a chain wallet with
an eight ball on the chain.
346
00:16:37,496 --> 00:16:40,563
I was wondering
if you could give me
347
00:16:40,565 --> 00:16:44,034
a name of one of your customers
if I gave you a description?
348
00:16:44,036 --> 00:16:47,120
Yeah, sure, you can
call be back.
349
00:16:47,122 --> 00:16:50,173
Like every other used clothing
and leather good store
350
00:16:50,175 --> 00:16:52,208
I've called today.
351
00:16:52,210 --> 00:16:54,744
What was that about?
352
00:16:54,746 --> 00:16:56,546
What's up with the fancy fancy?
353
00:16:56,548 --> 00:16:59,966
What? Oh, um,
I have a date.
354
00:16:59,968 --> 00:17:02,752
Contrary to popular opinion,
I do have a life.
355
00:17:02,754 --> 00:17:06,623
Then why do you seem
so nervous?
356
00:17:06,625 --> 00:17:07,857
Is it obvious?
357
00:17:07,859 --> 00:17:10,226
Just be your charming
and brooding self.
358
00:17:10,228 --> 00:17:11,961
I mean, the girls
seem to dig that. [Sighs]
359
00:17:11,963 --> 00:17:14,614
This girl is different.
360
00:17:14,616 --> 00:17:18,101
She knew me before the island,
before I was...
361
00:17:18,103 --> 00:17:19,536
[Cell phone rings]
362
00:17:19,538 --> 00:17:21,404
That's CNRI.
I've got to take this.
363
00:17:21,406 --> 00:17:24,791
I'm working on a very important
purse snatching case.
364
00:17:24,793 --> 00:17:26,609
Yeah.
365
00:17:26,611 --> 00:17:28,578
Hello?
366
00:17:28,580 --> 00:17:30,213
Yes, I called you this morning.
367
00:17:30,215 --> 00:17:33,049
Yeah, he might have been
wearing a red hoodie.
368
00:17:33,051 --> 00:17:35,602
Kind of Abercrombie-looking.
369
00:17:35,604 --> 00:17:37,754
His face, not the hoodie.
370
00:17:37,756 --> 00:17:39,789
Really?
371
00:17:39,791 --> 00:17:42,058
You wouldn't happen
to have his name?
372
00:17:43,594 --> 00:17:46,813
Thank you so much.
373
00:17:46,815 --> 00:17:48,982
[Sighs]
374
00:17:51,102 --> 00:17:53,636
Hey, Laurel.
375
00:17:53,638 --> 00:17:57,140
Does your dad still
like arrest people?
376
00:17:57,142 --> 00:17:58,992
I found the dirt bag.
377
00:17:58,994 --> 00:18:02,112
His name is Roy Harper.
378
00:18:02,114 --> 00:18:04,664
I can't remember
the last time I was here.
379
00:18:04,666 --> 00:18:07,200
It's so beautiful.
380
00:18:07,202 --> 00:18:11,955
Yeah, this was the place
to take a girl in high school.
381
00:18:11,957 --> 00:18:15,592
Hmm, I was never
lucky enough to experience that.
382
00:18:15,594 --> 00:18:18,762
I had braces and terrible bangs
back then.
383
00:18:18,764 --> 00:18:19,963
[Both chuckle]
384
00:18:19,965 --> 00:18:22,382
I'm sure you looked amazing.
385
00:18:22,384 --> 00:18:25,001
I'm glad we finally
got around to doing this.
386
00:18:25,003 --> 00:18:27,020
Me, too.
387
00:18:28,773 --> 00:18:31,224
You know, Andy set
a pretty high bar
388
00:18:31,226 --> 00:18:33,393
when it came to first dates.
Hmm.
389
00:18:33,395 --> 00:18:35,729
You know, he'd face down
armed gunmen for a living
390
00:18:35,731 --> 00:18:37,254
but I've never seen him
as scared as he was before
391
00:18:37,279 --> 00:18:39,279
that first date with you.
392
00:18:42,186 --> 00:18:44,621
Ohh, Carly, I'm sorry.
393
00:18:44,623 --> 00:18:47,207
That wasn't good
first date etiquette, was it?
394
00:18:47,209 --> 00:18:50,043
Bring up Andy when we are having
a romantic night?
395
00:18:50,045 --> 00:18:51,544
Probably not.
396
00:18:51,546 --> 00:18:54,697
Look, Carly, this is
difficult and complicated.
397
00:18:54,699 --> 00:18:57,300
It's not like there's
a manual, you know?
398
00:18:57,302 --> 00:18:58,918
You know...
399
00:18:58,920 --> 00:19:00,904
For a moment,
I--I felt like
400
00:19:00,906 --> 00:19:02,705
a girl who likes a boy,
401
00:19:02,707 --> 00:19:04,874
and nothing else
mattered.
402
00:19:04,876 --> 00:19:08,377
But if this is
too hard for you,
403
00:19:08,379 --> 00:19:10,597
or too complicated,
404
00:19:10,599 --> 00:19:12,182
then please,
just get out now,
405
00:19:12,184 --> 00:19:13,850
because I've already
been hurt too much.
406
00:19:13,852 --> 00:19:15,185
Carly, listen, I'm sorry--
407
00:19:15,187 --> 00:19:16,569
Can you just please
take me home?
408
00:19:16,571 --> 00:19:19,388
[Sighs]
409
00:19:24,745 --> 00:19:26,329
Mmm.
410
00:19:26,331 --> 00:19:27,997
No, no, no, no,
it is not possible
411
00:19:27,999 --> 00:19:30,116
for something
to be this good!
412
00:19:30,118 --> 00:19:32,035
Right?
Ohh!
413
00:19:35,539 --> 00:19:37,540
So you must have
missed soufflés.
414
00:19:37,542 --> 00:19:39,742
What do you mean?
Five years on an island,
415
00:19:39,744 --> 00:19:42,011
away from civilization.
Ah, what did you do?
416
00:19:42,013 --> 00:19:44,714
What did you eat?
Where'd you sleep?
417
00:19:44,716 --> 00:19:47,750
How did you make it?
McKenna...
418
00:19:47,752 --> 00:19:49,769
Sorry.
419
00:19:49,771 --> 00:19:52,472
Didn't mean to drill you.
It's ok.
420
00:19:52,474 --> 00:19:53,973
It's just I haven't
had a conversation
421
00:19:53,975 --> 00:19:56,259
with a guy in a while
without it resulting
422
00:19:56,261 --> 00:19:58,761
in me reading him
his rights.
423
00:19:58,763 --> 00:20:01,147
So. Yeah,
but those years,
424
00:20:01,149 --> 00:20:04,100
they must have
changed you.
425
00:20:04,102 --> 00:20:05,952
[Screaming]
426
00:20:05,954 --> 00:20:10,773
From a guy I used
to party with to who you are now.
427
00:20:10,775 --> 00:20:13,243
Yeah.
428
00:20:13,245 --> 00:20:15,411
Because I had to make
some tough choices.
429
00:20:16,714 --> 00:20:19,382
You're right.
430
00:20:19,384 --> 00:20:21,718
It changed me.
431
00:20:21,720 --> 00:20:23,720
What kind of
tough choices--
432
00:20:23,722 --> 00:20:27,640
I don't want to talk about
those experiences, McKenna.
433
00:20:30,261 --> 00:20:31,961
[Cell phone rings]
434
00:20:31,963 --> 00:20:35,315
Saved by the cell.
435
00:20:35,317 --> 00:20:37,934
Hall.
436
00:20:37,936 --> 00:20:40,353
Ok, put what the C.I. told you in
the warrant application.
437
00:20:40,355 --> 00:20:44,157
I'll be right there.
It's work, I got to go.
438
00:20:57,288 --> 00:20:59,455
Felicity, listen, please.
439
00:20:59,457 --> 00:21:01,124
I need you to activate
the bug in McKenna's phone.
440
00:21:01,126 --> 00:21:03,993
I think the police
just got a lead on the Dodger.
441
00:21:03,995 --> 00:21:06,495
Ok.
442
00:21:07,765 --> 00:21:10,216
Who are you?
443
00:21:10,218 --> 00:21:13,720
My name is Alan Durand.
I'm an exchange student.
444
00:21:13,722 --> 00:21:16,039
I was on a fishing
excursion with my class.
445
00:21:16,041 --> 00:21:17,223
[Exhales]
446
00:21:17,225 --> 00:21:20,810
We got lost and our boat
caught fire.
447
00:21:20,812 --> 00:21:23,146
It was some mechanic malfunction.
We had to jump ship.
448
00:21:23,148 --> 00:21:24,847
When?
449
00:21:24,849 --> 00:21:26,849
Two days ago.
450
00:21:27,701 --> 00:21:29,852
It was awful.
451
00:21:29,854 --> 00:21:34,157
I thought I was
going to die.
452
00:21:34,159 --> 00:21:36,993
Where are the other students?
453
00:21:36,995 --> 00:21:39,879
Where's the boats crew, huh?
454
00:21:41,498 --> 00:21:45,201
I think I'm the only one
who made it.
455
00:21:45,203 --> 00:21:47,303
I managed
to get to shore.
456
00:21:47,305 --> 00:21:49,205
I thought I was
lucky, but...
457
00:21:49,207 --> 00:21:53,376
What? Somebody found you?
Soldiers, or...
458
00:21:53,378 --> 00:21:55,378
Yes!
459
00:21:56,730 --> 00:21:58,681
Yes.
460
00:21:58,683 --> 00:22:01,184
They had these masks on
461
00:22:01,186 --> 00:22:03,186
and they attacked me
and beat me.
462
00:22:03,188 --> 00:22:05,405
They left me here!
463
00:22:05,407 --> 00:22:08,908
Who are they?!
464
00:22:10,778 --> 00:22:14,580
You can untie me
at any point, by the way.
465
00:22:21,205 --> 00:22:23,572
Nice place
you have here.
466
00:22:23,574 --> 00:22:26,042
Oh, thank you.
Tell me.
467
00:22:26,044 --> 00:22:28,244
Does every fence
in this town hire muscle?
468
00:22:28,246 --> 00:22:30,913
[Chuckles] I did
as soon as I heard
469
00:22:30,915 --> 00:22:32,765
about what you did
to Cass Derenick.
470
00:22:32,767 --> 00:22:34,417
Oh, yes, Cass.
471
00:22:34,419 --> 00:22:36,970
God rest his soul.
472
00:22:36,972 --> 00:22:39,055
He wasn't
a very nice man.
473
00:22:39,057 --> 00:22:41,641
He tried to steal from me.
Oh.
474
00:22:41,643 --> 00:22:44,760
I've heard that you have a better
sense of judgment.
475
00:22:44,762 --> 00:22:48,097
And that you have no
trouble in moving this.
476
00:22:48,099 --> 00:22:50,566
Well, it's only a recession
477
00:22:50,568 --> 00:22:53,736
for some people.
478
00:22:56,465 --> 00:23:00,645
I take a 15% commission
off the top.
479
00:23:00,745 --> 00:23:03,363
Let's call it
at 12, shall we?
480
00:23:03,365 --> 00:23:04,965
Obviously I don't
have to remind you
481
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
about what what happened
to the last person
482
00:23:05,803 --> 00:23:07,667
who tried
to screw me over.
483
00:23:07,668 --> 00:23:10,603
SCPD! Grab the floor!
484
00:23:30,523 --> 00:23:32,491
[Grunting]
485
00:23:42,719 --> 00:23:45,337
[Arrow whirring]
486
00:23:48,513 --> 00:23:49,760
Come quietly!
487
00:23:49,761 --> 00:23:52,178
I'm afraid
I'll have to decline.
488
00:23:52,180 --> 00:23:55,214
Then I'm afraid
you won't be going to jail.
489
00:24:06,243 --> 00:24:09,011
[Device beeping]
490
00:24:30,193 --> 00:24:34,396
Felicity: I heard on the news
the Dodger got away.
491
00:24:34,398 --> 00:24:36,479
Hopefully the night
wasn't a complete waste.
492
00:24:36,480 --> 00:24:38,647
Your dates.
How'd they go?
493
00:24:38,649 --> 00:24:40,565
Great.
Awesome.
494
00:24:40,567 --> 00:24:42,200
You two suck
at lying.
495
00:24:42,202 --> 00:24:44,035
The police and I busted it up
496
00:24:44,037 --> 00:24:45,603
before the Dodger
could get himself paid.
497
00:24:45,605 --> 00:24:47,038
Don't change
the subject.
498
00:24:47,040 --> 00:24:50,742
Is your hacker chip
still working?
499
00:24:50,744 --> 00:24:53,778
[Sighs] You two
are no fun.
500
00:24:53,780 --> 00:24:54,946
Yeah.
501
00:24:54,948 --> 00:24:56,498
Still getting
a strong signal.
502
00:24:56,500 --> 00:24:58,383
You should pull up
the police records.
503
00:24:58,385 --> 00:25:00,919
Everything the Dodger's
stolen so far.
504
00:25:00,921 --> 00:25:03,171
What are you thinking?
We know the Dodger has a taste
505
00:25:03,173 --> 00:25:07,642
for a very specific
type of antiquity.
506
00:25:07,644 --> 00:25:09,428
Yeah.
507
00:25:09,430 --> 00:25:11,263
These all look like
they're from the ominous decade.
508
00:25:11,265 --> 00:25:14,316
The last ten years
of King Ferdinand's reign.
509
00:25:14,318 --> 00:25:16,134
[Scoffs] And she says
we have no lives.
510
00:25:16,136 --> 00:25:17,769
Are there any other
places that sell
511
00:25:17,771 --> 00:25:20,638
or display items
from the ominous thing?
512
00:25:20,640 --> 00:25:23,074
Decade.
Not really.
513
00:25:23,076 --> 00:25:24,609
I guess people
in Starling City
514
00:25:24,611 --> 00:25:26,111
prefer the Elizabethan era.
515
00:25:26,113 --> 00:25:27,362
The Starling City
Cancer Society.
516
00:25:27,364 --> 00:25:28,646
It says right there
they're holding
517
00:25:28,648 --> 00:25:30,449
a fundraising auction
tomorrow night.
518
00:25:30,451 --> 00:25:33,001
We could lure him
out into the open.
519
00:25:33,003 --> 00:25:35,120
With what? A fake?
520
00:25:35,122 --> 00:25:38,006
No. The Dodger clearly has a
trained eye for this sort of thing.
521
00:25:38,008 --> 00:25:40,892
He's not going to fall for anything
less than the genuine article.
522
00:25:40,894 --> 00:25:42,364
[Chuckles] Where are we
523
00:25:42,389 --> 00:25:44,347
going to get our hands
on a rare Spanish antiquity?
524
00:25:44,348 --> 00:25:47,833
You really have no idea how rich
his family is, do you?
525
00:25:55,475 --> 00:25:59,844
Roy William Harper Jr.
526
00:26:02,611 --> 00:26:04,547
Where's senior?
527
00:26:04,548 --> 00:26:07,715
Norris cemetery.
528
00:26:12,188 --> 00:26:13,688
Sorry to hear that.
529
00:26:13,690 --> 00:26:15,573
You and an army of bookies.
530
00:26:15,575 --> 00:26:17,058
Can I go?
531
00:26:17,060 --> 00:26:18,726
No. You've been
IDed as a suspect
532
00:26:18,728 --> 00:26:20,328
in a purse snatching.
533
00:26:20,330 --> 00:26:23,381
It's quite a résume
you've compiled here.
534
00:26:23,383 --> 00:26:25,733
Petty theft, B&E,
robbery,
535
00:26:25,735 --> 00:26:27,285
petty theft.
536
00:26:27,287 --> 00:26:29,354
Stolen car. Well, it's nice
to change things up
537
00:26:29,356 --> 00:26:31,072
once in a while.
And petty theft.
538
00:26:31,074 --> 00:26:32,874
You got something
against banks?
539
00:26:32,876 --> 00:26:34,959
Well, it is hard to run with one
under your arm.
540
00:26:34,961 --> 00:26:38,196
Well, maybe you'll learn a few
new skills in prison.
541
00:26:38,198 --> 00:26:40,748
Look, I don't want to steal.
542
00:26:40,750 --> 00:26:43,268
Ok? I don't have
any other choice.
543
00:26:43,270 --> 00:26:46,221
My mother, she...
544
00:26:46,223 --> 00:26:48,106
She has a problem.
545
00:26:48,108 --> 00:26:49,924
Yeah, her son's a moron.
546
00:26:49,926 --> 00:26:52,527
No.
547
00:26:52,529 --> 00:26:54,913
Vertigo.
548
00:26:57,750 --> 00:27:00,969
She got hooked
on Vertigo last year.
549
00:27:00,971 --> 00:27:02,404
She kicked it,
550
00:27:02,406 --> 00:27:06,474
but I guess
she'd done enough that...
551
00:27:08,794 --> 00:27:11,746
It messed her up.
552
00:27:11,748 --> 00:27:12,914
Hmm.
553
00:27:12,916 --> 00:27:14,916
She hasn't been the same,
554
00:27:14,918 --> 00:27:16,835
and her medical bills--
555
00:27:16,837 --> 00:27:20,922
look, I'm...I'm just trying
to help her get out from under.
556
00:27:23,459 --> 00:27:26,294
Look, we're not privileged enough
to have as much as other people.
557
00:27:26,296 --> 00:27:27,628
Ok?
558
00:27:27,630 --> 00:27:29,597
Fine.
559
00:27:29,599 --> 00:27:31,533
Let him go.
560
00:27:31,535 --> 00:27:35,103
It's just a damn
purse, right?
561
00:27:42,445 --> 00:27:45,280
They'll meet with you.
562
00:27:45,282 --> 00:27:47,449
It has been arranged.
563
00:27:49,285 --> 00:27:51,536
Thank you for this.
564
00:27:51,538 --> 00:27:53,423
There's one more thing
I need you to do for me.
565
00:27:53,424 --> 00:27:55,015
Malcolm's the only one
who knows where
566
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
Walter's being kept.
567
00:27:57,794 --> 00:28:01,012
I just...I just need a clue.
568
00:28:01,014 --> 00:28:04,665
Some lead to follow.
569
00:28:04,667 --> 00:28:06,384
If our plan works,
570
00:28:06,386 --> 00:28:10,438
I can't let it damn
Walter to hell.
571
00:28:10,440 --> 00:28:13,608
No.
572
00:28:13,610 --> 00:28:18,279
That's the fate that's in store
for us, I'm afraid.
573
00:28:30,025 --> 00:28:32,627
[Indistinct chatter, laughter]
574
00:28:49,678 --> 00:28:52,647
The police
are here, too.
575
00:28:52,649 --> 00:28:54,715
Your bait's attracted them,
at least.
576
00:28:54,717 --> 00:28:57,685
That's not exactly
who I'm looking to catch.
577
00:29:07,563 --> 00:29:09,730
So I'm getting a good
signal from the GPS
578
00:29:09,732 --> 00:29:11,449
I put in
your family's broach.
579
00:29:11,451 --> 00:29:13,001
I can track it on my phone.
580
00:29:13,003 --> 00:29:14,786
Speaking of,
have you given any thought
581
00:29:14,788 --> 00:29:17,071
to what might happen
if this doesn't work
582
00:29:17,073 --> 00:29:20,542
and the Dodger absconds
with your family jewels?
583
00:29:21,910 --> 00:29:24,012
I'm sorry, that
came out very wrong.
584
00:29:24,014 --> 00:29:27,748
Let's just keep our eyes
open, Felicity.
585
00:29:30,019 --> 00:29:32,587
Hey, isn't that...
586
00:29:32,589 --> 00:29:35,690
You can just follow him
over there, ok?
587
00:29:35,692 --> 00:29:40,278
Mm-hmm. I would rather take my
chances with a deadly jewel thief.
588
00:29:40,280 --> 00:29:42,063
Right.
589
00:29:58,881 --> 00:30:00,381
Hey!
590
00:30:00,383 --> 00:30:02,500
That broach was donated
by the Queen family.
591
00:30:02,502 --> 00:30:05,119
If you want it,
you're going to have to bid.
592
00:30:05,121 --> 00:30:06,337
Actually, love,
593
00:30:06,339 --> 00:30:08,923
I thought
I'd just take it.
594
00:30:13,095 --> 00:30:15,513
Maybe I should
check out front,
595
00:30:15,515 --> 00:30:17,432
see if the security
guards had any problems.
596
00:30:17,434 --> 00:30:19,984
That's a good idea. I'm going
to go check on the bait.
597
00:30:21,428 --> 00:30:24,547
I think I have a problem.
598
00:30:29,962 --> 00:30:32,664
Get away from me!
If this thing blows...
599
00:30:32,666 --> 00:30:34,615
Not going to happen.
600
00:30:34,617 --> 00:30:36,890
The Dodger said if I called
the police, he'd--
601
00:30:36,893 --> 00:30:39,310
I'm going to get decapitated,
aren't I?
602
00:30:39,312 --> 00:30:40,131
The tracker's on the move.
603
00:30:40,156 --> 00:30:42,170
If I find him, I can
get him to disarm it.
604
00:30:42,432 --> 00:30:45,382
Talk me in. Stay calm.
605
00:30:45,384 --> 00:30:47,551
Too late.
606
00:30:48,820 --> 00:30:51,655
Go. Just go. Go, go, go.
607
00:30:56,361 --> 00:30:57,528
Talk to me, Felicity!
608
00:30:57,530 --> 00:30:59,029
Ahem.
609
00:30:59,031 --> 00:31:01,415
Heading towards
Adams and O'Neil.
610
00:31:01,417 --> 00:31:03,784
At the clip he's going,
he's got to be in a vehicle.
611
00:31:03,786 --> 00:31:06,871
Hey. I need
your bike.
612
00:31:06,873 --> 00:31:09,340
Are you kidding me?
No.
613
00:31:09,342 --> 00:31:12,176
[Grunting]
614
00:31:23,248 --> 00:31:24,946
I'm mobile.
Where is he?
615
00:31:30,492 --> 00:31:31,997
Talk to me, Felicity.
616
00:31:32,700 --> 00:31:33,176
Come on.
617
00:31:33,177 --> 00:31:35,634
First time anyone's ever been
grateful for traffic cameras.
618
00:31:35,734 --> 00:31:38,268
He's one block
from your position.
619
00:31:38,270 --> 00:31:40,790
If you cut through Harris Plaza,
you'll end up right behind him.
620
00:31:52,547 --> 00:31:54,047
Where is he now?
621
00:31:54,049 --> 00:31:55,599
Got it.
I got him, I got him.
622
00:31:55,601 --> 00:31:58,218
Gray sedan driving north.
At the light ahead of you.
623
00:32:02,640 --> 00:32:05,058
Ok, hard right.
624
00:32:25,279 --> 00:32:27,581
[Horn honking]
625
00:32:27,583 --> 00:32:30,250
[Tires squealing]
626
00:33:13,159 --> 00:33:14,994
Hey!
627
00:33:14,996 --> 00:33:17,796
Don't do anything stupid.
628
00:33:17,798 --> 00:33:19,622
I had the foresight
to collar up
629
00:33:19,623 --> 00:33:22,007
a particularly
inquisitive blonde.
630
00:33:22,009 --> 00:33:23,792
I assume she's
a friend of yours.
631
00:33:23,794 --> 00:33:26,544
Touch one hair on my head
and she loses hers.
632
00:33:26,546 --> 00:33:29,997
You've got quite
the choice to make, don't you?
633
00:33:29,999 --> 00:33:31,966
Not this time.
634
00:33:31,968 --> 00:33:34,185
Your median artery's
been severed.
635
00:33:34,187 --> 00:33:36,721
You couldn't push
that button if you tried.
636
00:33:41,510 --> 00:33:43,728
[Collar beeping]
637
00:33:43,730 --> 00:33:46,898
[Gasping] Oh, thank God.
638
00:33:46,900 --> 00:33:48,283
Why are you doing this?
639
00:33:48,285 --> 00:33:50,485
I'm exactly like you.
640
00:33:50,487 --> 00:33:53,020
I only steal
from the rich.
641
00:33:55,291 --> 00:33:58,192
[Electricity zapping]
642
00:33:58,194 --> 00:34:00,245
[Sirens in distance]
643
00:34:01,170 --> 00:34:04,401
I'm not Robin Hood.
644
00:34:04,403 --> 00:34:06,123
I don't know when
these men are coming back!
645
00:34:06,130 --> 00:34:07,355
You have to believe me.
646
00:34:07,356 --> 00:34:09,439
Untie me, please!
647
00:34:14,362 --> 00:34:16,913
What, do you think
these men,
648
00:34:16,915 --> 00:34:21,001
they planted me here,
some kind of trap or something?
649
00:34:21,003 --> 00:34:24,588
I...Well, why'd they
tie you up like that
650
00:34:24,590 --> 00:34:25,922
and then just leave you?
651
00:34:25,924 --> 00:34:27,624
Huh? Why not just kill you?
652
00:34:27,626 --> 00:34:29,092
They were going to!
They got called away
653
00:34:29,094 --> 00:34:30,794
at some--some altercation
654
00:34:30,796 --> 00:34:33,096
somewhere else
on the island.
655
00:34:33,098 --> 00:34:35,632
If they come back,
they will kill both of us.
656
00:34:35,634 --> 00:34:37,167
Please! You have
to believe me.
657
00:34:37,169 --> 00:34:38,301
Please.
658
00:34:38,303 --> 00:34:39,886
All right, turn--
659
00:34:39,888 --> 00:34:42,723
all right, turn around.
660
00:34:42,725 --> 00:34:45,942
Thank you.
661
00:34:47,845 --> 00:34:50,680
[Sobbing] Thank you.
662
00:35:06,051 --> 00:35:09,521
I'm sorry...
663
00:35:09,523 --> 00:35:11,566
But I can't.
664
00:35:11,569 --> 00:35:13,018
What? Why?!
665
00:35:13,020 --> 00:35:14,787
Why not?
666
00:35:19,793 --> 00:35:22,795
Because I don't know you.
667
00:35:22,797 --> 00:35:25,030
Are you out
of your mind?!
668
00:35:25,032 --> 00:35:26,698
Please!
669
00:35:26,700 --> 00:35:29,084
You can't do this!
You can't just leave me here!
670
00:35:36,800 --> 00:35:38,551
You know, last night
all I could think about
671
00:35:38,553 --> 00:35:40,419
was how pissed off
Andy will be;
672
00:35:40,421 --> 00:35:43,639
how hurt he'll be
if he saw us together.
673
00:35:45,058 --> 00:35:46,525
[Exhales]
674
00:35:46,527 --> 00:35:48,361
But that's nothing
compared to how he'd be
675
00:35:48,363 --> 00:35:51,230
if I did something
to hurt you, Carly.
676
00:35:51,232 --> 00:35:54,600
Believe me when I tell you
that war is easier than dating.
677
00:35:54,602 --> 00:35:57,587
In a war, you act
678
00:35:57,589 --> 00:35:59,905
or you die.
679
00:35:59,907 --> 00:36:03,376
No time to think, no time
to second guess yourself.
680
00:36:03,378 --> 00:36:06,162
Maybe that's
your problem.
681
00:36:06,164 --> 00:36:07,663
With me,
you're thinking.
682
00:36:07,665 --> 00:36:10,249
Not feeling.
683
00:36:11,585 --> 00:36:14,920
You're right.
684
00:36:30,437 --> 00:36:32,772
[Dog barking]
685
00:36:32,774 --> 00:36:35,858
[Siren in distance]
686
00:36:37,744 --> 00:36:39,962
[Knocks on door]
687
00:36:39,964 --> 00:36:42,615
[Dog barking continues]
688
00:36:46,753 --> 00:36:48,421
How did you know
where I live?
689
00:36:48,423 --> 00:36:50,806
A little thing
called the Internet.
690
00:36:50,808 --> 00:36:54,660
Look, could we not
do this with a door between us?
691
00:37:03,854 --> 00:37:06,772
So I guess you're not
pressing charges
692
00:37:06,774 --> 00:37:10,175
'cause you feel like--
you feel like you can change my life?
693
00:37:10,177 --> 00:37:12,061
And so you can run and tell your rich
prep school friends
694
00:37:12,063 --> 00:37:14,897
what a Saint you are and how
you're helping the disadvantaged?
695
00:37:14,899 --> 00:37:18,034
[Scoffs] You don't know
a thing about me.
696
00:37:18,036 --> 00:37:21,454
Thea Queen.
Trust fund brat.
697
00:37:21,456 --> 00:37:24,156
Totaled her car, which she got
as a birthday present.
698
00:37:24,158 --> 00:37:26,325
Loves designer labels
699
00:37:26,327 --> 00:37:28,327
and is usually in the tabloids
for partying too much.
700
00:37:28,329 --> 00:37:30,946
Did I--did I leave
anything out?
701
00:37:30,948 --> 00:37:32,748
Yeah.
702
00:37:32,750 --> 00:37:35,634
Dead father,
missing step dad,
703
00:37:35,636 --> 00:37:37,303
damaged brother,
704
00:37:37,305 --> 00:37:40,222
and almost served
jail time for that car accident.
705
00:37:40,224 --> 00:37:45,227
Plus, she really
wants her purse back.
706
00:37:45,229 --> 00:37:48,731
You know, you showed some
real sack coming down here,
707
00:37:48,733 --> 00:37:51,050
the Glades in the middle
of the night.
708
00:37:51,301 --> 00:37:54,519
You must not know the value
of a vintage purse.
709
00:37:54,521 --> 00:37:56,904
[Scoffs]
710
00:38:10,152 --> 00:38:12,286
[Exhales]
711
00:38:13,019 --> 00:38:14,801
Don't worry,
it's all there.
712
00:38:14,802 --> 00:38:17,002
Except for these. Ahh.
713
00:38:17,004 --> 00:38:19,338
You know, it's a really
filthy habit you got there.
714
00:38:19,340 --> 00:38:22,258
Yeah, tell me about it.
715
00:38:22,260 --> 00:38:24,760
Hey, can I give you
some advice?
716
00:38:24,762 --> 00:38:28,514
First, stay out
of the Glades.
717
00:38:28,516 --> 00:38:30,182
And second?
718
00:38:31,041 --> 00:38:32,958
Don't fall
for every sob story
719
00:38:32,960 --> 00:38:36,428
a guy like me
tells the police.
720
00:38:36,430 --> 00:38:39,848
You have
a great evening now.
721
00:38:54,430 --> 00:38:56,598
[Knocking]
722
00:38:58,701 --> 00:39:00,702
Do you ever take time off?
723
00:39:00,704 --> 00:39:03,488
I do.
724
00:39:03,490 --> 00:39:06,458
In fact, last night
I went on a date.
725
00:39:06,460 --> 00:39:09,878
The guy was
kind of a jerk.
726
00:39:09,880 --> 00:39:11,830
Really?
727
00:39:11,832 --> 00:39:14,115
He might have
had a reason.
728
00:39:16,336 --> 00:39:19,721
McKenna,
I didn't just lose
729
00:39:19,723 --> 00:39:22,174
five years
on the island.
730
00:39:22,176 --> 00:39:25,627
I lost the part of
me that enjoyed...
731
00:39:25,629 --> 00:39:29,181
Being alive.
732
00:39:29,183 --> 00:39:32,684
Listening to music
and, uh...
733
00:39:32,686 --> 00:39:37,906
eating a soufflé
with a beautiful girl.
734
00:39:37,908 --> 00:39:40,192
It's the easy things.
735
00:39:40,194 --> 00:39:43,245
But when you asked me
about the island,
736
00:39:43,247 --> 00:39:46,581
it reminded me
of all the hard things
737
00:39:46,583 --> 00:39:49,918
and the choices that
I have to make that
738
00:39:49,920 --> 00:39:52,037
still stay with me.
739
00:39:52,039 --> 00:39:55,340
Made me question
how I can trust,
740
00:39:55,342 --> 00:39:57,376
and even
if I'm worthy of...
741
00:39:57,378 --> 00:39:59,211
being with anyone.
742
00:40:14,610 --> 00:40:17,946
You are.
743
00:40:17,948 --> 00:40:19,481
Mmm. Hmm.
744
00:40:19,483 --> 00:40:20,982
Can I take you
to a dinner?
745
00:40:20,984 --> 00:40:23,368
That I promise not
to cut short.
746
00:40:23,370 --> 00:40:25,186
Um...
747
00:40:25,188 --> 00:40:26,822
Throw in a soufflé
and you're on.
748
00:40:26,824 --> 00:40:29,324
McKenna!
749
00:40:29,326 --> 00:40:31,126
Glad you're still here.
750
00:40:31,128 --> 00:40:34,079
Queen.
Mr. Lance.
751
00:40:34,081 --> 00:40:35,964
Actually, I was just leaving.
Is everything ok, sir?
752
00:40:35,966 --> 00:40:38,216
Yeah. I'd like you
to, uh,
753
00:40:38,218 --> 00:40:40,001
work with me on
the Vigilante investigation.
754
00:40:40,003 --> 00:40:41,636
Thank you, sir.
755
00:40:41,638 --> 00:40:44,038
Well, don't worry,
we'll bring him in.
756
00:40:44,040 --> 00:40:47,259
Oh, yeah.
757
00:40:47,261 --> 00:40:48,760
[Laughs]
758
00:40:48,762 --> 00:40:51,680
Ah. Ready to go?
759
00:40:51,682 --> 00:40:53,214
Yep.
760
00:40:53,216 --> 00:40:55,016
Ok.
761
00:40:59,822 --> 00:41:02,724
Ahh. It tastes like an ashtray.
762
00:41:02,726 --> 00:41:05,944
But it does the job.
763
00:41:07,062 --> 00:41:09,831
I owe you one.
764
00:41:12,919 --> 00:41:16,070
You didn't get into
any trouble out there, did you?
765
00:41:16,072 --> 00:41:18,623
Hmm?
766
00:41:20,843 --> 00:41:23,628
No. Not a bit.
767
00:41:27,917 --> 00:41:30,102
Frank Chan recommended you.
768
00:41:30,104 --> 00:41:32,804
He said you could
help us with our problem.
769
00:41:34,440 --> 00:41:38,026
He appreciates you
agreeing to meet with me.
770
00:41:39,479 --> 00:41:42,032
Anything for a friend.
771
00:41:42,033 --> 00:41:44,500
So...
772
00:41:44,501 --> 00:41:46,684
How can we be of assistance?
773
00:41:46,686 --> 00:41:49,920
Malcolm Merlyn.
774
00:41:49,945 --> 00:41:51,941
I want you to kill him
for me.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof