Original subtitles

www.titlovi.com

Isto�ni front Kol�akove armije. Polo�aji generala Vojcehovskog

Pali!

�uvajte municiju! Rekao sam da �uvate municiju!

�tab, javite se! �tab! -�tab je ovde.

Kako ste do�li, sve je pod paljbom? -Veza je u prekidu.

Za�to ste prekinuli ofanzivu? -Kakva ofanziva, nema municije.

Sergeju Nikolajevi�u, primili smo poziv od Kol�aka.

Moramo u napad.

Dolaze li glavne trupe? -Sti�u, ali dotle �e nas pobiti.

Moramo u borbu, nemamo izbora. Vreme je dragoceno.

Sergeju Nikolajevi�u, naredite postrojavanje.

Gospodo oficiri, vojnici, bra�o!

nemamo odakle da dobijemo municiju, �avo je odneo!

S nama je Bog, a s Bogom i molitvom

uvek smo pobe�ivali i pobe�iva�emo!

Sve je volja bo�ja i ako je su�eno da umremo, neka bude �asno!

Ili s ordenjem na grudima, ili smrt juna�ka!

Za veru i otad�binu! Na bajonete, napred!

Bajonete na pu�ke! -Bajonete na pu�ke! Napred!

Vladimire Oskarovi�u, nemojte! Vi ste komandant armije.

Gde su muzi�ari? Muziku, br�e!

Muziku, kad ka�em! -Muzi�ari, napred! Napred!

Za otad�binu!

Tre�a �eto, zbij redove!

Zbijte redove!

Bo�e, pobi�e nas! -U stroj! Napred!

Druga �eto, dr�i se! Ustaj, ne zale�i!

Di�i se! Napred!

Na pe�adiju, pali!

Ne zaostaj! -Bo�e!

Ne zale�i! Ustaj!

Ustaj, kome govorim!

Bra�o, �to stojite? -Za mnom!

Muzika, �ivlje! Juri�!

Ura!

Bo�e, ubio sam �enu!

Udri gadove!

Be�imo! Be�imo!

Dr�ite polo�aje!

Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj...

Crvene i bele jedne do drugih? -Da, zajedno.

Sve je to jedan narod, pravoslavni. Bog ih nije obojio.

Nadam se da �e nam Bog oprostiti ove �rtve,

iz na�e ljubavi prema otad�bini.

Idite. -Razumem.

ADMIRAL

ODLAZAK

Omsk, prole�e. Sedi�te vrhovnog komandanta Rusije

Izvolite, Viktore Nikolajevi�u. -Hvala.

Jo� uvek �lan Zemskog sabora?

Da, va�e prevashodstvo, kao eser sam uveren...

Znam va�a uverenja, a vi znate moja: nema politike.

I sada �ete mi dati re� da se ne�ete baviti tim glupostima.

Aleksandre Vasiljevi�u, ne mogu da se odreknem svojih uverenja.

Morae. Potpisao sam - od danas niste ministar unutra�njih poslova.

Nudim vam du�nost predsednika saveta ministara.

A �ta sa... -Gospodin Vologodski nije za ratnog premijera.

Treba mi odlu�niji �ovek. �estitam vam. -Hvala.

Uz vas sam, do kraja. Kunem se.

Daj bo�e, da ne za�alite zbog toga.

Prihvatite se posla, Viktore Nikolajevi�u. -Da.

Omsk

Pariz, Francuska

Sofija Fjodorovna, praznik je, ne treba plakati. -Naravno.

Setila sam se.

Aleksandre Vasiljevi�u, ki�a �e.

Da�e Bog da ovo nisu poslednje Trojice. -Idemo.

Ko zna. �ivimo svaki dan kao proslednji, Mihailo Ivanovi�u.

Mo�da su nam ovo poslednje Svete Trojice.

Stoj, stoj!

Po�tovanje, Viktore Nikolajevi�u.

Sre�an praznik, Viktore Nikolajevi�u. -Nesre�a...

Telegram iz �eljabinska. -�ta je tamo?

Crveni su nas saterali u mo�varu. Tako stoje stvari.

Ana Vasiljevna, kuda? -Lak�e u prvo, te�ke na hirurgiju.

Zdravo, Anja. -Semjone, Petre, primite ranjenike!

Kad si mi rekli da radi� u bolnici, nisam verovao. �udno!

Mogu li? -Naravno. -Kakvo vreme!

Zdravo, Serjo�a. -Zovi jo� bolni�ara!

Ne�to s Volo�om? -Volo�a je dobro, �iv i zdrav.

I ro�aci su ti dobro. Pu�i�?

Ne�e� verovati, tri nedelje sam putovao dovde. Tri nedelje!

Hvala, Serjo�a, a mogao si samo da mi pi�e�.

Mogao sam, da... Ali ne sve.

Dobro, nisam zato do�ao.

Vrlo sam zabrinut za tebe. -Ve� smo razgovarali o tome.

Nema smisla ponavljati. -Ne tra�im da se vrati�.

Tvoji ro�aci, zajedno sa Volo�om, odlaze u Pariz.

I ti tako�e.

Ima�e� novac, dom u Parizu. Pobrinuo sam se za sve.

Od tebe je potrebno samo jedno - tvoj pristanak.

Anja, �ta te ovde zadr�ava?

Izvini, ali nije tajna da te njegovo prevashodstvo

udostojava samo retkih poziva. -To svi znaju, pri�a se.

Ne �ini ti se da je takva situacija pomalo poni�avaju�a?

Izvini, moram da idem. -To je bezimno!

Znam kako je �iveti u i��ekivanju, kad �e te se setiti, pozvati.

Ima� sina, Anja! Idem u Kinu, �im tebe po�aljem.

Molim te, osvesti se! Probudi se, Anja!

Anja! �ekaj, ti...

Ti si lo�a majka. -Neka bude tako.

Nije mi donela sre�u.

Ovo je pismo od Volo�e. -Od Volo�enke?

Da...

Volim te.

Omsk, �tab vrhovnog komandanta Rusije

Po�tovanje!

Dobar dan. -Dobar dan.

Va�e prevashodstvo, ovo je danas stiglo iz kancelarije.

Do�ao je general Zinevi�. -Pozovi ga. -Razumem.

Izvolite. -Hvala.

Gde je izve�taj o ofanzivi? -General Kapelj je odbio napad.

Ve� sam ga predlo�io za orden. Zanima me napredovanje.

Moramo podr�ati Kapelja ka �eljabinsku. Po�aljite mu rezervu.

G. admirale, sve rezerve su odavno podeljene armijama.

�to niste mislili ranije?

Ako se ne varam, razgovarali smo o hitnoj mobilizaciji.

Sada, kad je na�a armija trpi poraze...

Nema poraza, samo privremenih te�ko�a.

Sada, kad je na�a armija trpi privremene te�ko�e,

vrlo je te�ko na�i dobrovoljce, g. admirale.

Naredi�ete prisilnu? -Od kada ste tako delikatni?

Zaboravili ste da vodimo gra�anski rat?

Ili �emo mi njih pokopati, ili �e oni nas.

Op�ta mobilizacija mu�kog stanovni�tva! To je nare�enje.

Dozvolite da izvr�im. -Izvr�ite. -Razumem!

Te�ko�e!

Majko! -Polazi! -Kuda ga vodite?

Selo Taljci u Sibiru, prole�e 1919.

Gotovo, va�e blagorodstvo.

Svi u kojima bije rusko srce, neka nam bez straha pri�u

jer ih ne o�ekuje kazna, ve� bratski pozdrav i zagrljaj.

Ko je to rekao?

Vrhovni komandant Rusije, admiral Kol�ak.

Po njegovom nare�enju, objavljujem op�tu mobilizaciju.

Svako ko mo�e da dr�i oru�je, sta�e pod njegovu zastavu.

�to �utite? Treba da viknete triput: ura!

A �to ti ne vi�e�?

�emu da se radujem, va�e blagorodstvo?

Kad da odr�avam doma�instvo? �as crveni zovu, �as beli.

Ne zovem te u crvene, nego u bele.

Prijavi se. Prvi!

Polazi! -Kuda, za�to?

Stoj!

Prezime? -Govori prezime!

Stoj tamo, ne guraj se! -Gade!

Izbi�uj ga! -Razumem!

Za�to? Sa�alite se!

Nemojte! �ta to radite? Imam petoro dece!

Brukate me pred selom! Bra�o, imajte milosti!

�avo me zaveo!

Gospode, upokoj du�u gre�nu sluge i sina tvojega.

Gospode, primi du�u njegovu u carstvo tvoje.

To ti ja i govorim, da smo mi partizani sila.

Pa su pri�ali da �e opet biti cara i da �e se vratiti carski re�im.

Zlobni Trocki zube o�tri, Kol�aku o glavi radi.

A nikako da shvati da je duh u nas jak!

�ivela na�a pobeda, bra�o!

Ti�ina, gospodo!

Kakav je ovo varijete? -Do�li umetnici, va�e blagorodstvo.

Gospodo, moramo prekinuti koncert.

Odmah svi u sobe i na radna mesta! -Ustanite.

Svi u sobe. �ivlje, bra�o, �ivlje!

U sobe, koncerta ne�e biti! �ivlje, �ivlje!

Ko ste, �ta ovde radite? -Izvinite, va�e blagorodstvo.

Ve� ceo mesec obilazimo front, bolnice. Imamo dozvolu.

Kod tebe je dozvola od komande 3. armije?

U redu, umetni�e, idite. I da vas vi�e ne vidim. Jasno?

Izvinite, nismo dobili honorar - ru�ak.

Nahranite ih. -Razumem! -Vrhovni dolazi u inspekciju.

Ho�u da sve sija! -Razumem, va�e blagorodstvo. -A mi?

Gospodo umetnici, izvolite. -Zahvaljujemo.

Oprezno!

Golubice, zaklju�ajte sobu s te�kim ranjenicima.

Njegovo prevashodstvo ne mora to da vidi. Po�urite!

I nemojte ovo zaboraviti. -Da.

Va�e prevashodstvo, ovuda, molim.

Zdravlje �elim, va�e prevashodstvo! -I vama.

Zasebna soba za oficire �taba.

Po nare�enju g. Vologodskog.

Gde je Ana Vasiljevna? -Slu�ajno je zaklju�ana s te�kim ranjenicima.

Jeste li poludeli? Odmah je pustite! Zapravo posle.

Zarobljenim crvenoarmejcima smo dali pu�ke, pa su nam pucali u le�a.

A �esi oterali svoje vagone u �umu i �ive carski.

Streljali su deset na�ih vojnika, �to su naleteli na njih.

A mi nemamo hrane, �izama, oru�ja - borimo se golim rukama.

To je samo jedan slu�aj. -�utite. -S kim ratujemo, za�to?

S bolj�evicima. -A narod be�i bolj�evicima.

Ka�u da su izdali nare�enje da se sibirski seljaci ne diraju.

I narod bolj�evike ceni i po�tuje. -�uli ste, gospodo?

I mi ih po�tujemo - hvatamo za rep i otpravljamo.

Ozdravite!

Za�to je zaklju�ano? -Tu su zarazani bolesnici.

Otvorite. -Va�e prevashodstvo, opasno je. -�uli ste nare�enje?

Golubice! -Da.

Dobar dan.

Udincove, pomozte mi. -Da, naravno.

Dozvolite meni. -Otvorite vrata.

Bolni�ari! -Br�e!

Do�avola, te�ak je. -Hajde, hajde!

Ovamo!

Daj nosila. -Za mnom, ovamo. Stavite ga na krevet.

Brzo, ovamo!

Dajte. -Pa�ljivo s njim. Pa�ljivo!

Pazite! -Uzmite nosila i donesite ostale. -Razumem!

Gde slu�ite? -U snabdevanju. -Ozdravili ste? -Skoro. Da!

Na front! Naplati�emo bolj�evicima. -Donesite ih!

Mislim da ni vama ne bi smetalo da vidite blato u rovovima,

da vam izve�taji budu manje vedri. Bli�e stvarnosti, gospodo!

Iskreno mi je drago zbog vas.

Za�to je oru�je na stanici?

Nemamo prevoz. -Kako? Gde vam je 400 vagona?

�pekulanti prevoze ribu u Zabajkalje. -�ta?

Aleksandre Vasiljevi�u, naredio sam da izbace burad s ribom

i prestupnike predaju sudu.

Ali prestupnici su nestali, a vagoni zajedno s njima.

Va�e prevashodstvo, potrebni su nam strogi zakoni. -Koliko?

Molim? -Koliko vam zakona jo� treba u vreme rata?

Potpisujem ih gomile svaki dan!

I nije stvar u zakonima, ve� u ljudima.

Gospodo, gradimo od lo�eg materijala.

Zapanjen sam koliko je sve iskvareno.

Kako da se borimo pod takvim uslovima? -Izvinite,

moje je duboko ube�enje da osim fronta postoji i dr�ava,

kojoj trebaju stabilni zakoni, zakonski sistem.

Zar ne razumete, Petre Vasiljevi�u -

kakve god zakone napisali, svejedno �e nas postreljati,

ako izgubimo rat.

�ta je s pilotima?

Uhap�eni su. �est pilota i komandant vazdu�ne flote.

Pisali su tone kerozina, navodno za izvi�a�ke letove.

Piloti �e biti streljani jo� ove no�i.

Streljani bez su�enja i istrage?

Izvinite, Aleksandre Vasiljevi�u, samo ste rekli da je rat.

Njihova krivica je dokazana, sve su priznali.

Mora im se suditi. Nismo bolj�evici, gospodo.

Slobodni ste.

Dovi�enja.

Po�tovanje.

Vlast je u nesposobnim rukama, gospodo.

Medeni mesec omske vlasti se zavr�io, to je o�igledno.

Treba pogledati istini u o�i, gospodo.

Pariz, Francuska

�ampanjac, madam. -Hvala.

Nisam ni pomislila da �e sve francuske novine pisati o tome.

�ena vrhovnog komandanta Rusije primljena u Jelisejskoj palati.

�ak i fotografija. -Nije trebalo da me slikaju iz profila.

I �ta vam je rekao predsednik Francuske?

Osmehnuo se i poljubio mi ruku. -Je li rekao ne�to o tati?

Ka�u da se Francuska sprema da prizna Kol�akovu vlast.

Molimo se Bogu i sve �e se promeniti.

Da, sve �e se promeniti, sve �e biti druga�ije.

Slavu�ka �e krenuti na Versajski koled�. A ja...

Ne znam �ta rade �ene vrhovnih komandanata?

Radova�u se uspesima svojih mu�karaca.

Moja supruga vas pozdravlja. -Zahvaljujem.

Isto�ni front Kol�akove armije, �tab 2. ukrajinskog puka

Petro! Oprosti mi.

Hajde!

Hajde, hajde!

Ruke gore! -Crveni! -Gospodo, crveni!

Izdaja, gospodo! -�ta?

�ta to radite? -Na oru�je, gospodo!

Ruke gore, rekao sam! -Si�ite, va�e blagorodstvo.

Gospode, pomiluj! -Mi smo vojnici Crvene armije!

Ovo je Grigorij, moj ordonans. -�uti! -Grigorij...

Ne pri�aj, daj sat. Daj, ne�e ti trebati. -Izdajni�e, gade!

A rekoh da podignete ruke. Sad sam slobodan �ovek.

Bravo, momci!

Po�etkom 1919. godine, trpeli ste poraz za porazom.

Kako obja�njavate taj nagli preokret u borbi?

Nisam trpeo poraz za porazom.

Dobro, recimo to va�em - privremene te�ko�e.

U novembru pro�le godine linija fronta se pomerila

500 kilometara na istok.

U takvim slu�ajevima, uvek postoje brojni razlozi.

U prvom redu, neusagla�enost komandanata armija.

Ataman Semjonov i njemu sli�ni stalno su podrivali

poverenje u beli pokret. Saveznici su vrlo lo�e

ispunjavali obaveze o snabdevanju armije.

Vojska nije bila opremljena za hladno�u, prakti�no bez ode�e.

Tome su doprineli i va�i generali i intendanti.

Da, bilo je kra�a, ali smo ih najstro�e ka�njavali.

Armiju su najvi�e podrivali va�i, gospodine Popov. Agitatori.

Ta�nije, bolj�evi�ki.

Ne razumem se u va�e crvene nijanse.

Naveli su na izdaju mnoge odrede.

Me�u njima, kao �to znate, i ukrajinski puk.

I va�i vojnici su podlegli agitaciji. Jesu li znali za�to se bore?

Mo�ete li da mi ne hodate iza le�a?

Za isto �to i ja - za domovinu kojoj su se zakleli.

Da zavedemo red u zemlji koju ste vi razorili.

Za pravo da posle rata biramo najbolju vlast za Rusiju.

G. admirale, to je apstrakcija, nejasna obi�nom vojniku.

A bolj�evici su obe�ali konkretno: zemlju seljacima,

fabrike radnicima, mir narodu, a vlast sovjetima.

Da ste imali pameti da to obe�ate ljudima,

vojnici bi znali za �ta se bore.

Izvinite, kako mogu da obe�am ono �to ne mogu da ispunim?

Poru�nik opet stenje.

Bi�e dobro, Bog je milostiv.

Pri�a se o evakuaciji. Kuda �emo s njima?

Ana Vasiljevna, pri�ajte s njim da dobijemo vagone.

Crveni su tako blizu Omsku? -Niste �uli topove? -Jesam.

Nema vagona za ranjenike. Kol�ak nema kad da misli na njih.

Podsetite ga na nas! -Vera, to je nemogu�e.

Ako ne s njim, mo�da s nekim generalom.

Mene niko ne�e slu�ati, a vi ste dama.

Vas �e slu�ati i ruku vam poljubiti. -Ne znam...

Ne znam kako da molim.

Ana Vasiljevna, golubice, �ta vas ko�ta?

Gospo�e, doneli su ranjene oficire, na�e. Do�ite!

Ovo su �ari�ta pobune u dubokoj pozadini.

Na frontu je jo� gore. Da ne govorim o stalnom

nedostatku municije i provijanta. Crveni su pro�li reku Tobol.

Halo! Ovde �tab vrhovnog komandanta.

Izgubimo li Omsk, gotovo je! -Brane�i Omsk, izgubi�emo armiju.

Zaboravljate da je Omsk prestonica. Gubitak prestonice...

Dobar dan, Ana Vasiljevna. Vrhovni ima va�an sastanak.

Da mu ne�to prenesem? -Ne, hvala. -Izvinite.

Znate li �ta zna�i evakuacija? Ne mo�emo rizikovati armiju...

Gospodo, va�e prevashodstvo,

odluka mora biti: braniti Omsk po svaku cenu!

Da, ta�no. -Razume se.

Kunem se! -Gospode Bo�e... -Ja sam uz vas.

Kapeljeva armija jo� zadr�ava bolj�evike, ali napu�tanje fronta

zbog Omska je katastrofa! -Dobar dan.

�to nas pla�ite? Predati Omsk, to je katastrofa!

Izvinite, gospodo.

Dolazim s fronta, pa nisam stigao da se upristojim.

Dozvolite, Aleksandre Vasiljevi�u. -Izvolite.

Lo�e vesti, gospodo. Izdaja!

Drugi ukrajinski puk je pri�ao protivnicima

i otvorio centar fronta. Crveni se pribli�avaju Omsku!

Za nedelju-dve �e biti ovde.

Tako stoje stvari, gospodo.

Odluka je na vama, gospodine vrhovni komandante.

Progla�avam Irkutsk mestom centralne vlasti.

Nare�ujem evakuaciju iz Omska. Podnosimo tu �rtvu

da sa�uvamo armiju za dalju borbu protiv bolj�evika.

Omsk, banka

Gde je zlato? �anen je naredio da ga �uva �e�ka vojska.

Jeste li ga natovarili na kola? -Kakva kola po ovom vremenu?

Putevi su zavejani. -Dovi�enja.

Dovi�enja. -Moram da izvestim generala �anena.

Izvestite.

G. Kulabka, 29 vagona su na sanitetskom peronu.

Slobodan si. -Razumem! -A gde je jo� sedam? Treba da bude 36.

Sedam vagona tovare platinom i srebrom na drugom peronu.

G. Arbatski je naredio da za sat sve bude spremno.

E�alon mora da krene pre zore. -Uspe�emo, g. Kulabka.

Pa�ljivo, ne tovarite drva! -Razumem!

Gospodo oficiri!

Admirale, nikako da do�em do vas.

Generale �anen, radujem se neo�ekivanom susretu.

Ne razumem va�u ironiju. -Nije ironija.

General Noks i cela engleska kancelarija su ve� u Vladivostoku,

a vi ste jo� ovde.

Nisam razre�en komande nad savezni�kim trupama.

Za�to ste do�li? -Nemate dovoljno vagona.

�esi su spremni da ih daju za zlatne rezerve Rusije

i da preuzmu njihovu za�titu, kao i za�titu va�eg e�alona.

Imamo jednu poslovicu: Ne dozvoli gladnom da se�e hleb.

Na usluzi, generale. -Ne stvarajte neprijatelje, admirale.

I bez toga ih imate previ�e.

Novembar 1919.

Br�e!

Ovo je kabinet premijera, odnosno va�, Pepeljajeve.

Viktore Nikolajevi�u, proverite transport ranjenika. -Da.

Ovde je kancelarija, a zadnji kupe je za telegraf.

To je ovde. -Aleksandre Vasiljevi�u, mo�ete na �as?

Da? -Prona�ao sam Anu Vasiljevnu.

Aleksandre Vasiljevi�u, sanitetski vagoni su prepuni,

ni ove nemam gde da smestim.

Otvorite vagon. -Nemam ovla��enje, madam.

Oslobodite drugi vagon. -Tamo su trgovci i industrijalci.

Platili su... -�uli ste nare�enje?

Izvr�ite. -Unesite ranjenike. -Razumem!

Treba da su u bolnici. Ho�ete da le�e u snegu?

Briga me kako �ete, oni �e se smrznuti! Preduzmite ne�to!

Draga Ana Vasiljevna, jednom sam napravio neoprostivu gre�ku

da se odvojim od vas i vi�e to ne�u ponoviti!

Po�ite sa mnom. Budimo zajedno, u istom vagonu.

Ne znam ho�ete li pristati da budete uz mene od jutra do ve�eri.

Zato �to ja nikako... Ne mogu bez nas!

Mila moja, obo�avana, Ana Vasiljevna.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com