Original subtitles

www.titlovi.com

Omsk, zatvor

Mitraljez ovamo, levo! -Razumem, poru�ni�e!

Pali!

Za mnom, u napad!

Gospodo, ne pucajte! Nemojte! -Ostav!

U stroj!

Gde je upravnik zatvora? -Postroj se! -Gde je upravnik?

Tu sam!

Sada sam jedini zatvorenik.

Klju�! Otklju�aj! -Razumem.

Svi zatvorenici u �elije. Postavite stra�u! -Svi su ubijeni.

Gospodine poru�ni�e! Po�ite za mnom.

Gospodo, izvolite. -Pa, gospodo, pro�etali smo.

Gospodine poru�ni�e, va� brat.

Le�i tu od ju�e.

Bo�e, pomiluj nas gre�ne!

Sve zatvorenike u dvori�te. -Nisam razumeo.

Rekao sam: u dvori�te. To je nare�enje.

ADMIRAL

PRESUDA

Omsk, �tab vrhovnog komandanta Rusije

Decembar 1918.

Sve je u redu, spavajte.

Dozvolite da izvestim. Do�ao je Viktor Nikolajevi� Pepeljajev.

Ne sada, kasnije. -Uvedi ga. -Razumem!

Aleksandre Vasiljevi�u! -Viktore Nikolajevi�u, izvolite.

Dobar dan. -Viktore Nikolajevi�u, molim vas!

Kakva je situacija u gradu? -Hvala bogu, u gradu je mirno.

Pobuna je lokalizovana oko zatvora.

Eseri su pobegli?

To je �udno. Sami su se vratili u �elije.

Viktore Nikolajevi�u, ra�unam na vas.

Odmah idite u zatvor i pazite da sve bude po zakonu.

Naravno, dovi�enja. -Sve najbolje.

Ti, uza zid! -Nemojte! -Uza zid! -Poru�ni�e!

Nisu oni krivi za smrt va�eg brata!

U stroj!

Puni!

Na gotovs!

Ostav!

Spusti ruke.

Spusti ruke, kad ka�em!

Spustite ruke! Ruke dole.

Na gotovs!

Pali!

Sklonite ih.

Bo�e, spasi nas...

Ti! -Molim vas.

Uza zid. -Gre�ite, nemate prava!

�ta to radite? Nemojte!

Molim vas, nemojte!

Bo�e, spasi nas!

Polazi.

Polazi. -Nemojte! -Polazi, polazi!

Kreni! -Ne mogu. Ne!

Ustani! Ustani, �ubre esersko!

Ustaj!

Prestanite da pucate! Prestani! Rekao sam da prestane�!

�ta to radite?

Uhapsite ga.

Predajte oru�je, gospodine poru�ni�e.

Dobar dan. -Da, da.

Evo njegovog revolvera. -Sklonite ga.

Izvinite, va�e blagorodstvo.

Gotovo je, kraj. Pro�lo je, smirite se.

Mir, mir!

Sve je u redu, Aleksandre Vasiljevi�u.

�lanovi skup�tine su opet u �elijama. Dali su im toplu supu.

Irkutsk, januar 1920.

Streljano je devet esera, �lanova Ustavotvorne skup�tine.

Oficir koji je naredio streljanje je bio uhap�en.

I odmah pu�ten. Pomogli su mu da se sakrije.

Ja...

Nisam u�estvovao u tome. Takva nare�enja nisam davao,

ali krivica je moja, to je ta�no.

Ovo je o�iljak metka tog oficira.

A znate li, gospodine admirale,

da je kontraobavje�tajna slu�ba dugo besnela posle ustanka?

Jeste li za �aj? Ho�ete �aj?

Tukli su radnike, mu�ili ih... -Sa �e�erom?

Prebijali im ruke i noge,

spaljivali su cela sela, navodno da ugu�e ustanak.

Ne znam za takve slu�ajeve, ali dopu�tam da je mogu�e.

Ako u selu postoji baza ustanika, ona mora biti uni�tena.

Za vreme borbe ili pobune, takva mera je neophodna.

Sve kratko i jasno.

Izvolite. -Hvala.

Okolina Kamjanjec-Podiljskog,

5 km od granice s Rumunijom

Rastislave, znate li da je va� pradeda Kol�ak pa�a

pro�ao Bironovom ko�ijom kroz Kamjanjec-Podiljski?

Pro�itao sam to u knjizi va�eg dede.

E, da je znao va� pradeda da �e njegov praunuk Rastislav Kol�ak

pro�i istim putem, posle ta�no 180 godina.

Mama me stvarno �eka? -U Hotinu, na rumunskoj obali.

Kada vas vidi, iznenadi�e se koliko ste porasli.

Po�i �e� s nama?

Sakrij se!

Momci, ko to ide?

Stani! Rekoh da stane�!

Kuda ide�? -U selo. -U selo? Daj.

Dr�i.

O, slanina!

Ne idi na granicu, tamo su na�i. U selu ima� svega.

A �to sad to? Konj mi je umoran.

Ako ho�e� rupu u glavi, idi pravo.

Dnjestar, granica s Rumunijom

Sofija Fjdorovna �e vas odvesti u Bukure�t, a posle u Pariz.

A kad Aleksandar Vasiljevi� pobedi bolj�evike, vrati�ete se

i �iveti svi zajedno. -Po�eo sam da zaboravljam tatu.

Kad ga zagrli�, odmah �e� se setiti.

Dobro da ovde reka nije �iroka.

Stoj! Stoj! -Kuda? Stoj!

Rastislave, sagnite se!

Hasane, nemoj da umre�, molim te! Hasane!

Stoj! Stani, kuda?

Dobro, pusti ga. To je dete. -Idemo.

Ovamo, ne boj se! Hajde, hajde!

Mama! -Slavu�ka!

Toplu ode�u, brzo! -Evo.

Ubili su Hasana.

Omsk, rezidencija vrhovnog komandanta Rusije

U stroj, vrhovni dolazi! -Skloni se u stranu.

�to u stranu? Stoj!

Kuda? Natrag! Natrag, ka�em! -Ceo mesec ne mogu do vas!

Ne pu�ta me stra�a. -Ostav, Udincove.

Ratovala sam, bila ranjena, imam odlikovanja! Ja zbog penzije.

Lezi!

Kuda? Ne mo�e tamo! -Aleksandre Vasiljevi�u... -Teraj!

Je li �iv? Udincove, pomozite! -Razumem!

Pa�ljivo, pa�ljivo! -Razumem.

Ostavimo ga tu. Prvo ranjeni. -Razumem! -Jak je, a?

Br�e, br�e! -Ja sam Marija Bo�karjova.

Potpisao sam zahtev za penziju. Uzmite ga na prijemnom.

Se�ate me se? Ja sam Ma�a Bo�karjova. -Da, se�am se.

Aleksandre Vasiljevi�u se�ate se, ja sam Ma�a Bo�karjova?

Bo�e, kako sam se upla�ila! Nisi ranjen? -Sve je u redu.

Va�a ljubavnica? Lepa je. -Slobodni ste, Bo�karjova.

Eksplodirali su sanduci s ru�nim bombama.

Ta�no u �etiri, kad je trebalo da stignete.

Posle �emo razgovarati. Pomozite ljudima. -Razumem!

Ana Vasiljevna,

ne treba da budete ovde, idemo. -Bo�e!

Bo�e, spasi nas i sa�uvaj!

Izvolite.

Ustani! Ustaj, kad ka�em!

Izvinite.

Ustaj!

Mogu li dobiti cigaretu?

Vi ste �lan organizacije esera.

Poku�aj ubistva je odluka organizacije ili li�na inicijativa?

Uradio sam ono �to sam smatrao svojom du�no��u.

Iz va�e izjave vidim da ste zavr�ili Peterbur�ki univerzitet.

Filolo�ki fakultet.

Ubili ste sasvim nevine ljude. Mislite da je to du�nost filologa?

I vi ste hteli da postanete nau�nik, polarni istra�iva�.

Treba li nau�nik da ubija hiljade ljudi, desetine hiljada?

Ili �ete re�i - rat je? �emu ta pitanja? Ovde smo zbog drugog.

�ta mislite, za�to sam do�ao?

Zanimalo vas je da pogledate svoju smrt u lice.

To je svojstveno onima koji pre�ive atentat.

Samo, va�a smrt �e imati drugo lice.

Kakvo, ako smem da znam?

Vide�ete.

Nemam vi�e pitanja.

Dozvolite...

Imam molbu. -Recite.

Ne, ni�ta.

Da nastavimo.

Pariz, Francuska

Probudila sam te? -Za�to ne spava� u ovo doba?

Spava�u danju. Kad zavr�im pantalone, ima�emo para.

Idi da spava�. -Sanjao sam. Video sam tatu.

Imao je periku i bio sav u belom. Upla�io sam se.

Kako si sre�an, video si tatu, a ja ga nikad ne sanjam.

Dosta, spavaj. -Je li istina da tata ima drugu �enu?

Ne slu�aj nikoga. I da to nisi ponovio!

Tata nas voli.

On je daleko, ratuje. Pobe�uje neprijatelje,

a mi moramo da budemo hrabri, da ga volimo i �ekamo.

Kad pobedi i osvoji Moskvu, do�i �e po nas i re�i:

Bravo, ponosim se vama!

Uvek misli na to. Hajde, spavaj.

Moram da zavr�im posao.

Spavaj.

Kol�ak napu�ta Omsk. Ho�e li vo�a Rusije jo� dugo izdr�ati?

Omsk, �tab vrhovnog komandanta Rusije

Decembar 1918.

Stra�a, mirno! Pozdrav!

Dobar dan, generale �anen. Dobro do�li u Rusiju.

G. �anen, jedno pitanje! -Gospodo, samo po jedno pitanje.

Generale, pod kojim uslovima �e Francuska pomo�i vladi u Omsku?

Francuska je saveznik Rusije. Nesre�a Rusije je i na�a.

Nije vreme za pri�u o uslovima. -I kako �ete nam pomo�i?

Neodlo�no �emo pru�iti pomo�, s verom u va�u veliku pobedu.

I �esi su nam saveznici, a napu�taju Rusiju, g. �anen.

�asno vr�e svoju du�nost. -Ali generale...

�asno vr�e svoju du�nost! -Zahvaljujem!

Gospodine �anen, Francuska i Engleska su vam dale mandat

glavnog komandanta? -Ostajete vrhovni komandant Rusije.

Prema instrukcijama, moram da usaglasim s vama sve odluke.

Saveznici ho�e budu sigurni da va�i problemi...

To �to nazivate problemima, znam i sam.

Stranac ne mo�e da komanduje ruskom armijom.

Radije �u odbiti pomo� saveznika, nego pristati na takve uslove.

Ja sam disciplinovan vojnik, moram da razmislim o tome.

Treba nam obu�a, topla ode�a, vojna oprema, a posebno oru�je.

Dobijate oru�je po rasporedu. -Rat se ne vodi po rasporedu.

Ne tra�imo milostinju. Sve vam pla�amo zlatom, ruskim zlatom.

Mnogo zara�ujete na nama.

�ta da ka�em svojoj vladi? �ta mi nudite?

Komandu nad savezni�kim trupama.

Ako vas dobro razumem, nudite da komandujem

zarobljenim �esima, koji �uvaju prugu?

To je va�an strate�ki objekat.

Od sada ste komandant savezni�kih trupa.

Hvala, admirale. -�estitam, generale �anen.

Doneo sam dve vesti, a po�eo lo�om, izvinite.

Dobra vest je da su vam �ena i sin u Parizu.

Jedan moj oficir �e vam doneti njihovo pismo. -Hvala.

Rezidencija vrhovnog komandanta Rusije

Imate problema. -Ana Vasiljevna, otkud vam to?

�udni ste i tajanstveno �utljivi. -Hvala.

Da, mnogo radim. I zbog raznih poslova

izgleda da �itavih sedam dana nisam rekao da vas volim.

Osam dana. �ak ste me retko i gledali.

Neoprostiv greh. Nameravam da to nadoknadim.

Onda me pogledajte i recite da me volite.

Slu�a�u vas dan i no�.

Volim vas.

Da? -Dozvolite. Aleksandre Vasiljevi�u, do�ao je oficir

iz �anenovog �taba. -Pozovi ga. -Razumem!

Izvinite.

U�ite.

Va�e prevashodstvo, �urim da vam saop�tim radosnu vest.

Va�a �ena i sin su sre�no stigli u Pariz. -Hvala. Odli�na vest.

Ovo je za vas. -Hvala.

Dozvolite da se udaljim. -Da, idite.

Sa�ekajte! -Da? -Vra�ate se u Pariz? -Da, sutra.

Da�u vam pismo za Sofiju Fjodorovnu i novac.

Posla�u im novac. Nije vam te�ko?

Ne, bi�e mi zadovoljstvo. -Hvala.

Da, to je njen rukopis. To je od Sonje, Ana Vasiljevna.

A ovo je od Rastislava.

Bo�e moj, koliko mu se rukopis promenio!

A gre�aka ima i dalje. -Idem. -Ana Vasiljevna, kuda �ete?

Ku�i, u Nade�dinsku ulicu.

Vreme je, Aleksandre Vasiljevi�u. -�ekajte, a... -�ta?

Iskreno mi je drago zbog vas, Aleksandre Vasiljevi�u. Dovi�enja.

Kome si me ostavio...

Dobar dan, gospo�o.

Gospo�o, tra�ite nekoga?

Polij mi, golubice. -Verovatno vas.

Kako da vam pomognem? -Ja bih volela da pomognem vama.

Udincove, ostanite ovde. -Razumem!

Dobar dan, o�e. -Oprostite, moj stari je umro.

Primite moje iskreno... Za�to ne vidim Anu Vasiljevnu?

Rano jutros je oti�la.

Mogu li da u�em? -Bi�e nam �ast.

Dragi Aleksandre Vasiljevi�u, znam kako je odvojiti se od sina

i koliko vam zna�i svaka vest od najbli�ih.

Odlu�ila sam da radim u bolnici.

Tako �u biti mnogo korisnija i doprineti va�em velikom cilju.

Znam da se za sve mora platiti. I za to �to smo zajedno.

Neka cena bude siroma�tvo, bolest, bilo �ta, pristajem na sve.

Ne brinite za mene. Uvek �u biti uz vas, kao va� an�eo �uvar.

Neka vas Bog �uva! Ana.

Imam molbu. -Izvolite, recite. -Dajem re� da ne�u se�i vene

i ne�u zaklati stra�are - voleo bih da se sam brijem.

U redu, dobi�ete pribor za brijanje.

Izvinite, da se vratimo na moje pitanje.

U va�im rukama je bila polovina zlatnih rezervi Rusije.

Tone zlata, dragocenosti.

�udno da to �ujem od vas, g. Aleksejevski. Hvala.

Zar vi, kao plemi�, mislite da bih ga koristio za li�ne ciljeve?

Na primer, da izdr�avam svoju porodicu u Parizu?

U va�em okru�enju su bili plemi�i,

a krali su bez stida i srama.

Ju�e sam video kako iz barake s tifusarima iznose mrtvaca.

Va�i stra�ari su mu skinuli sve �to se moglo iskoristiti.

Nadam se, gospodine Popove,

da ne zara�ujete na tome.

�ekajte, pozva�u doktora. -Hvala, nema potrebe.

Pariz, Francuska

Dobar dan. -Malo kasnimo. -Ni�ta stra�no, u�ite.

Za vas. -Hvala. U�ite, dolazim za minut.

Doneli su pismo od tate? -Naravno. Idi, gosti �ekaju.

Zdravo, Rastislave. -Dobar dan.

Rastislave, postali ste divan mladi�. -Sedite, molim vas.

Rastislave, diplomatska po�ta nije stigla.

Ne �alosti se. Po�ta sti�e za tri dana i odmah �u ti javiti.

Sergeju Sergejevi�u, �ta je s tatom? Znate li ne�to?

Prakti�no ni�ta, Rastislave. Vesti sada sporo sti�u do Pariza.

�itala sam da bolj�evici napreduju. Je li istina? -Na�alost, jeste.

Za�to ga pla�i�, Serjo�a?

Judeni� je ve� blizu Peterburga. Denjikin nastupa ka Caricinu.

U Parizu ka�u da �e uskoro sve zemlje priznati Kol�aka.

Sofija Fjodorovna, strpimo se jo� malo i vrati�emo se ku�i.

Sve �e biti u redu. -Hvala.

Hvala �to me te�ite. Izvinite me na minut. -Bo�e...

Slavu�ka, nemoj. -Mislio sam da �e nas tata pozvati ku�i.

Sad sam siguran da se ne�emo vratiti!

Slavu�ka, gde nam je dom? Ne znamo.

Ne mislimo o tome, �ivimo! Bi�e kako Bog ho�e.

Ako bolj�evici napreduju, pobedi�e! -Ne�e. -I ubi�e tatu!

Ne govori tako! Ne sme�. Jesi li �uo?

Zabranjujem ti i da to pomisli�.

On �e se vratiti i sve �e biti kao pre.

Ni�ta ne�e biti kao pre!

Mama!

Mnogo mi nedostaje tata.

I meni.

Omsk, �tab vrhovnog komandanta Rusije, decembar 1918.

Draga, mila, obo�avana Ana Vasiljevna,

znam da va�u bolnicu prebacuju u Omsk i uskoro �ete biti ovde,

a ja hitno moram na front jer je situacija tamo sve slo�enija.

Na�a pobedonosna ofanziva stala je na par kilometara od Volge.

Saveznici nam ne dopremaju oru�je, koje smo im platili zlatom.

Nedostaju nam vojnici, oprema. Moral vojske opada,

ali jo� uvek mo�emo da dobijemo rat

i verova�emo da �e se u ovom ratu Rusija preporoditi.

Isto�ni front, Kol�akova armija

Front puca, armija se raspada. Ataman Semjonov na istoku divlja,

a tebi pri�aju o na�oj pobedi i ti veruje�.

Znate li, mila moja Ana Vasiljevna,

da samo u vama nalazim sre�u i radost?

�ak i u ovo vreme, kada su i re�i izgubile smisao.

Isto�ni front, Kol�akova vojska. Polo�aji generala Vojcehovskog

Za�to ste prekinuli paljbu? -Nema vi�e municije!

Va�e blagorodstvo, nemamo municije. -Uzmi od Lo�kina.

Ni Lo�kin v�e nema. -Do�avola!

Ovde je general-lajtnant Vojcehovski s odredom!

Va�e prevashodstvo, potiskuju nas na levom krilu. Nemamo municije.

Idite. -Razumem! -�ta je s vezom? -Nemamo vezu sa �tabom.

U prekidu je. -Prona�ite gde!

�tab vrhovnog komandanta u vozu

Nazovite generala Kapelja. -Razumem.

�tab armije generala Kapelja

Uzeli smo crvenima dva sela, ali smo prinu�eni da stanemo.

Jedva dr�imo zauzete polo�aje!

Moramo da odbacimo bolj�evike na zapad!

U protivnom �e nam za�i s le�a i cela armija mo�e biti uni�tena.

Ispunite �asno svoju du�nost! Zahvaljujem.

Konja!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com