Original subtitles

www.titlovi.com

Gospodin Kuljabkov? -Da, ja sam Kulabka.

Tra�i vas komandant voza. -Hvala.

Ufa, decembar 1918.

Vidite? Neko je razvalio. Nedostaje 410 rubalja.

Otkrili ste manjak od 410 rubalja,

a gde je nestalo 98 kg zlata iz e�alona, to ne znate?

To sa zadovoljstvom pitam vas, g. Arbatski. Ko �uva zlato?

Taj vagon �uvaju �esi. Vi li�no i va�i vojnici.

Ako niste zaboravili, zlatne rezerve Rusije �uva ruska vojska.

Pouzdano se zna da ruski vojnici kradu...

A ja imam druge informacije. Majore Krovak, va�i kradu.

Ne prebacujte na druge. -Gnusna la�!

Nikolaju Petrovi�u, proverite sve sanduke u 5. vagonu.

Tamo je samo tri miliona u srebrnom novcu.

Koliko ti sati treba? -Dan.

Ho�u izve�taj u �est ujutro! -Kako do jutra?

Nikolaju, ima� dan. Idi sad, radi.

Jo� uvek sam komandant zlatnog e�alona i imam ovla��enja.

Pot�inite mi se!

Nemogu�e je pregledati vagon za �est sati.

U redu. Zna�i, jo� dan i �e�ka vojska preuzima zlatni e�alon.

Idemo. -Uzdravlje.

ADMIRAL

METE�

Vladivostok, 1918.

Englezi u Sevastopolju!

Crveni napustili Krim! Pobegli! Novosti Vladivostoka!

Serjo�a. -Da? -Samo �as. -�ekam te.

Novine! -Englezi se iskrcali u Sevastopolju.

Uzmi, zadr�i kusur. -Hvala, gospodine.

Novosti Vladivostoka! Kupite Novosti Vladivostoka!

Englezi se iskrcali u Sevastopolju!

To je iz Petrograda?

Pitam se, �ta je tamo tako zabavno.

Iz Omska, od Aleksandra Vasiljevi�a. -�ta pi�e?

Pi�e da me �eka.

Divno.

Omsk, �tab vrhovnog komandanta Rusije

Decembar 1918.

I poslednje - ministri ne smeju da budu �lanovi partija.

Nema menj�evika i esera, ni levice i desnice.

Gospodo, dva puta su pogubna: reakcija i partije.

Postoji i tre�i put - put do pobede.

Put stvaranja armije sposobne za borbu. Slu�am.

G. Pepljajev moli da odete do telegrafa. -Izvinite, gospodo.

Gospodo oficiri!

Pa? -Telegram od Arbatskog:

�esi ho�e da preuzmu zlatni e�alon. �ekam nare�enja.

Na kojoj je stanici e�alon? -Ovde, na slepom koloseku.

Ko im je najbli�i? -General Kapelj. -Kapelj?

Suvi�e �astoljubiv i vatren, ali re�i�e to. -Mislim da...

Nastavite da radite. -Razumem!

Zna�i, otvoren sukob sa �esima? -Radije ne.

Halo! Halo! Da, g. pukovni�e.

Generalu Kapelju, od admirala Kol�aka. -Prenesite!

�tab armije generala Kapelja, 10 km od Ufe

Odgovor: Zdravlje �elim, va�e prevashodstvo.

Dozvolite.

Razumeo nare�enje: dejstvovati, bez ulaska u otvoreni sukob.

Hvala na poverenju. General Kapelj. Ta�ka.

Zvali ste, va�e prevashodstvo? -Da.

Ufa, �elezni�ka stanica

Mar�! Hajde, pseto!

Gospodine Arbatski. -Kasnije. -Izvinite.

Idi! Slede�i!

Majore Krovak, na vas je red. -Kako se usu�ujete?

Imam ovla��enje od vrhovnog komandanta. Povinujte se.

Vodite vojnike. -Vodite vojnike!

�ta gledate? Pokret!

�ekam.

Pretra�ite ga.

Ni�ta.

Hvala na budnosti, majore. Izvesti�u vrhovnog komandanta.

Zlatni e�elon �e do Omska �uvati moja vojska. �ast mi je.

Uzmite.

Omsk, banka

Po�uri.

Stavite tamo.

Pa�ljivo! Tamo.

Slobodni ste. -Slobodni ste! -I vi.

Dakle, kovani novac u iznosu od 556 miliona

453 hiljade 624 rublje i 63 kopejke.

Dodati na sumu: 95 miliona,

78 hiljada i 493 rubalje i 5 kopejki.

Tako! Ne mo�emo ni�ta bez zlata. Svaki metak se pla�a.

Ako ho�e� da pobedi� - plati!

Samo je smrt besplatna. -Da. -Zapi�ite:

Zlatne rezerve Rusije. -Ukupno. -Ukupno: 651 milion,

532 hiljade 118 rubalja i 88 kopejki.

Tako... -Potpi�ite.

Omsk, rezidencija vrhovnog komandanta Rusije

Nisu ga uzalud nazvali 'Napoleon', nema boljeg konjaka.

To je moja slabost, mo�da nepristojna u ovim vremenima,

ali nisam mogao da odbijem. Poklon od generala Noksa.

Bar neka korist od saveznika.

Glavni komandant �e�kih snaga

poslao je izvinjenje za svoje vojnike.

Zahvaljujem vam, Vladimire Oskarovi�u, za zlatni e�alon.

Daj bo�e, da se uskoro vidimo. -Da�e bog.

Vladivostok, 1918.

Ako do�e Sofija Fjodorovna? Pomislila si na nju?

Samo �as.

Serjo�a, moram da idem.

�to li pitam, kad ni na sebe ne misli�.

�im sazna� ne�to o Volo�i, odmah mi pi�i. -Svakako.

Ovo je doba ratova i revolucija. Sad je sve mogu�e.

Do ju�e sam bio mu�, danas vi�e nisam.

Serjo�a, molim te, nemoj. Shvatam da ti je te�ko,

ali ne treba da me voli�. -To prepusti meni.

Pa, kako ka�u: dugo opara�tanje, mnogo suza. -Ana Vasiljevna...

Ana Vasiljevna �e odmah do�i.

Mladi�u, idite u vagon! -Ana Vasiljevna, �ekam vas. Izvinite.

Sva drhti�. Molio sam da obu�e� topao kaput. Nikad ne slu�a�.

Dobro, to je sve.

Dugo opra�tanje... A, to sam ve� rekao.

Zbogom, Serjo�a. -Da.

Trenutak. -Ana Vasiljevna, �ekam vas kod vagona. -Serjo�a!

Oprosti mi. Volim Aleksandra Vasiljevi�a, ne mogu bez njega.

Za�to i tvoj i moj �ivot pretvarati u pakao, za�to?

Ti si dobar, divan, ali �ta da radim kad te ne volim?

Nikad ti se ne�u vratiti, Serjo�a.

Znam su to te�ke re�i, ali mora� znati.

Oprosti�e� mi, zar ne? -Hajde.

Zapravo nemoj, bi�e mi lak�e. -Ana!

Prenesi Aleksandru Vasiljevi�u da mu je a�itant neotesan.

Anu�ka, ja... Ne�u te pratiti do voza, izvini.

Po 'drugovima', pali!

Isto�ni front, armija admirala Kol�aka

Brzo, ovde je ranjenik! -Dr�i se, golube.

Ogrta� za komandanta.

Aleksandre Vasiljevi�u, to je nepotrebno juna�tvo.

Idemo u zemunicu. -Dimitrije Antonovi�u, nisam do�ao

da slu�am izve�taje u zemunici.

Dajte ogrta�.

Nemoj.

Gde je konjica? Trebalo je da napadne crvene s boka.

Br�e! Br�e!

Hvala bogu. -Za mnom!

Za domovinu! Napred!

Napred!

Na topove!

Na topove! Okreni topove!

Svi nazad! Nazad!

Pali! Puni!

Pali!

Bravo Kapelju, bravo!

�estitam vam uspe�nu operaciju, generale.

Hvala prevashodstvo, ali zasluga nije samo moja, ve� cele vojske.

Oficiri baterije su mi se obratili s molbom

da je nazovu 'Kapeljeva posebna konji�ka baterija'.

Nisam �lan carske porodice, da za �ivota moje ime daju jedinicama.

Va�e prevashodstvo, dobro do�li u na� grad!

Izvolite hleb i so.

Guske su spasle Rim, a vi na� grad.

Va�e prevashodstvo, primite. -Dobro da nisu krave. -Hvala.

Dozvolite. -Ovo nisam o�ekivao. -Izvolite. -Hvala.

Oficiri i vojnici ruske armije,

dame i gospodo,

zauzeli smo Perm, Jekaterinburg, Jelabugu.

Samo nas sto kilometara deli od armije Denjikina

i kad se ujedinimo, krenu�emo na Moskvu!

Bog nam pomogao!

Omsk

Bo�e, Kol�ak! -Izvinite.

Da?

Sevastopolj

�uvaj! -Lak�e ovuda! -Kud gleda�, glupa�o?

Gubi se, skote! Oprostite, zaboga, ja sam kriv.

Kriv sam! Ne vredi skupljati. Prljavo je, bacite.

Ispra�u 3-4 puta vru�om vodom, nije stra�no.

Dozvolite da pomognem.

Sofija Fjodorovna. -Pogre�ili ste.

Sofija Fjodorovna!

Ju�e sam doputovao iz Francuske.

Tra�io sam vas.

Znao sam ste ostali u Sevastopolju.

Do�ao sam da sredim nedovr�ene poslove,

sad kad su crveni oti�li i Englezi su tu.

Ho�ete li ostati ovde? -Oprostite, �urim.

�ekajte!

Zar sam se toliko promenio, da me ne prepoznajete?

Stvarno je ostavilo traga. Ne, ne, vi ste divni kao nekad.

S tugom ste pomenuli moju lepotu.

Prepoznala sam vas, Alekseju Fjodorovi�u. Niste se promenili,

samo nemamo o �emu da razgovaramo. -�ekajte.

Ni�ta vam nisam uradio, za�to ste takvi prema meni?

Mada razumem, sada ste prva dama Rusije.

Fini humor, prva dama!

Zar ne znate da Aleksandar Vasiljevi�... -Ne �itam novine.

Znate ne�to o mom mu�u?

Samo to da je sada vrhovni komandant Rusije.

Ovde je, u Rusiji? -Ne, u Sibiru, s velikom vojskom.

Ima mnogo uspeha

i za mesec-dva �e �uti moskovska zvona, bar tako pi�u Francuzi.

Bog vas poslao, hvala na dobrim vestima. I zbogom!

Zbogom! �elim vam sve najbolje. -Zbogom.

�ta �u sa zrnevljem, jako je prljavo? -Bacite ga. -Kako?

Hvala za svu pomo� meni i Rastislavu. Uskoro odlazim.

Moj mu� se vratio u Rusiju. -Hvala bogu! -Uskoro �u u Sibir.

Tamo je hladno, kako �ete? -Ne�e mi biti hladno.

Kona�no �ete �iveti normalno. Drago mi je, Sofija Fjodorovna.

Idem da ka�em mu�u.

Evo! Kreni! -Nemoj da padne�! -Ne brini.

Vru�i �evreci!

Kupite vru�e �evreke!

Aleksandre Vasiljevi�u, ne�u pobe�i. Va�i stra�ari mi ne�e dati.

Ho�u da se uverim da ste kraj mene.

Moja neo�ekivana radosti. Nisam vas video �itava tri dana.

To zavisi samo od vas. -Vidite kako je lepo.

Da. Pogledajte, krst.

To je Jordan, za bogojavljensko kupanje. Nikada niste videli?

Na Bogojavljenje je ta voda sveta.

Ana Vasiljevna. -Kupite �evreke, gospodo!

Aleksandre Vasiljevi�u... Aleksandre Vasiljevi�u!

Br�e! Aleksandre Vasiljevi�u! -Dr�ite se! -Ne, hvala.

Ana Vasiljevna, dr�ite se!

Aleksandre Vasiljevi�u, zaboga!

Hajdemo jo� jednom, dok nas g. Udincov ne stavi u pritvor.

Vladimire Oskarovi�u. -Zdravlje �elim, va�e prevashodstvo.

I vama. Upoznajte se: Vladimir Oskarovi� Kapelj, Ana Timirjova.

Drago mi je. -Mnogo sam �ula o vama. A gde su vam sanke?

Ni�ta stra�no, osvoji�u u boju. -Bojim se ovde ne�ete uspeti.

Zna�i, nemam sre�e. -Kako ste putovali? -Dobro.

Sada moramo osigurati uspeh i nastaviti ofanzivu na levom krilu.

Danas se vra�am u armiju. -Potrudi�u se da vas posetim.

Drago mi je da sam vas upoznao, Ana Vasiljevna. Po�tovanje.

Bog vas �uvao. -Idemo!

Aleksandre Vasiljevi�u, dozvolite da se obratim. -Slu�am.

Primili smo izve�taj. Na�li su va�u porodicu.

Sofija Fjodorovna je u Sevastopolju. Dobro su. -Hvala.

Javili su da su mi na�li porodicu. U Sevastopolju, hvala bogu.

Drago mi je zbog vas. -Kako?

Bolje da budete sami, Vrati�u se u Nade�dinski.

�ta je, nedostajala sam ti? Mislio si da se ne�u vratiti?

Zabajkal, selo Sosnovka

Za one koji ne znaju: ovako �e pro�i svaka tre�a porodica,

ako saznam da u va�em selu ima bolj�evika.

Pazite �ta ka�e ataman Semjonov!

Evo va�ih bolj�evika.

�ene su izdr�ljive.

Zamrznu se sedam minuta sporije od mu�karaca.

Da proverimo? -Proveri.

Polazi! -Pusti me!

Pusti me! Pomozite, dobri ljudi! -Daj je ovamo.

Sami �emo iskoreniti tu crvenu ne�ist!

Hrista radi! Hrista radi! Sami �emo iskoreniti ne�ist!

Ovoga mi krsta! Sami �emo iskoreniti!

Ne ubijaj nevinu! Ne uzimaj greh na du�u!

Ovo ti je avans. Na konje!

Pokret!

Li�ite tog gada svih vojnih zvanja.

Ataman Semjonov je od prvog dana protiv bolj�evika.

Osim toga, Japanci ga podr�avaju. Oni mogu... -Dosta i je pri�e

o njegovoj ljubavi prema otad�bini i mr�nji prema bolj�evicima.

Li�no bih izbi�evao tog ku�kinog sina.

Pijte, dok je vru�. -Hvala. Slobodni ste.

Sevastopolj

Evo saveznika, �etaju sa zahvalnim narodom.

Ovaj grad li�i na Liverpul. -Pun je lepih �ena, kao �to ste vi.

Nije �udo da ima glasina, Sofija Fjodorovna.

�to je osoba va�nija, vi�e je glasina.

Aleksandar Vasiljevi� se, blago re�eno, lako zanosi.

Sergeju Sergejevi�u, ne�u da ogovaram ili osu�ujem svog mu�a.

Ja sam njegova �ena i time je sve re�eno.

Sofija Fjodorovna... -Znam da me voli i tako �e uvek biti.

�ta vi�e, imam veliko razumevanje za njegove obo�avateljke.

Mada nemam �elju da ih vidim.

Sofija Fjodorovna, znam samo jedno - ne smete ostati ovde.

Ho�ete li da sednemo?

Sada me najvi�e brine �to ne znam �ta je sa Slavu�kom.

Upravo zato treba da odete. U Kamjanjec-Podiljskom su crveni.

Naivno je misliti da uskoro ne�e shvatiti ko je do�ao kod bake.

U Rumuniji ima mnogo na�ih mornara,

koji �e sve u�initi za Kol�akovu �enu i sina. Morate da po�urite.

U svakom slu�aju, Sofija Fjodorovna,

hteli vi to ili ne, ovo je plan -

sutra moj brod plovi za Rumuniju. Nadam se �ete se brzo spremiti.

Zar �ete me uhapsiti?

Mo�e se i tako re�i, ali uzdam se u va� razum.

Posla�u svog �oveka u Kamjanjec-Podiljski.

�eka�ete s drugim vernim ljudima na rumunskoj obali Dnjestra.

Posle toga, va�e je pravo da odete sa sinom kuda �elite.

U Pariz, �ak i u Zanzibar.

Moja �e savest pred Aleksandrom Vasiljevi�em biti �ista. Idete?

Da. Otkad nisam �ula prave mu�ke re�i.

Omsk, �tab vrhovnog komandanta Rusije

Decembar 1918.

Gospodo.

Vrhovni komandant je bolestan i zamolio je da razgovaram s vama.

Molim vas, sedite.

Vojni�e, stani! Samo �as.

Po�tovanje! Kuda?

Zna� li ko sam ja? -Nemam �ast. -Ja sam Ma�a Bo�karjova.

Imam Georgijevski krst. -Madam, izvinite! Vlada zaseda, ne mo�e!

General Jamamoto �ali �to je vrhovni komandant

odlu�io da razre�i g. atamana Semjonova.

Zverstva i neljudska okrutnost atamana Semjonova

nad mirnim narodom,

vrhovni komandant smatra nedopustivim i zlo�ina�kim.

�ula sam da g. admiral daje penzije veteranima.

To bih htela. -Onda zaka�ite i do�ite u zakazano vreme.

Ovde se ne pu�i. Po�tovanje!

General Jamamoto ka�e da je surovost u ratu neizbe�na.

On je ovla��en da vam saop�ti da japanska komanda, kao i pre,

namerava da svim sredstvima podr�i atamana Semjonova.

Zdravo, dru�e.

�ta je bilo?

Semjonov odbija da odstupi jer ga Japanci podr�avaju

i prete nam sukobom interesa. -To se moglo o�ekivati.

Ne znam �ta da radim. Zar ne mislite da je to poni�avaju�e?

Ne govorite vrhovnom. Ima temperaturu skoro 40.

I nemojmo rasplamsavati strasti. Prema podacima

kontraobave�tajne slu�be, u gradu se sprema ustanak. De�urnog.

Koliko jo�? �ekam ceo sat.

Komandant je bolestan. -I ja �u se razboleti. Treba mi!

Dobar dan, Ana Vasiljevna. -Dobar dan. -Odavde si? -�ta?

Pomozi mi da vidim vrhovnog, stvarno mi treba, hitno!

Dobar dan, Ana Vasiljevna. -Dobar dan. -A ja? -Ko ste vi?

Marija Bo�karjova, nosilac Georgijevskog krsta...

Morate se najaviti. Izvinite.

�ta je Aleksandru Vasiljevi�u? -Prehladio se na frontu. Izvolite.

Za�to mi niste rekli? -Doktor je tek ju�e ustanovio

te�ku upalu plu�a. -Nemojte me pratiti.

Hvala bogu, do�li ste.

Ne govorite.

Bi�u uz vas.

Ne zaostajte, drugovi! Po�urite! -Razumem!

Nalevo idi, nalevo!

Daj mitraljez! -Br�e, br�e!

Br�e, br�e! -U gradu je pobuna. Bolj�evici napadaju zatvor.

Javite u �tab. -Razumem! -Za�titna �eta postrojena!

�etvorica na ulaz, ostali oko zgrade. -Na izvr�enje! �ivlje, �ivlje!

Ravnajs!

Za mnom drugovi, u napad! Ura!

Gde je upravnik zatvora?

Polako. -Otvaraj!

Polazi! Hajde!

Izvolite. -Gubi se!

Gospodo eseri... Ko si ti? Prezime? -Kosatnikov, eser.

A ti? -�irgen Vidali, socijaldemokrata.

Ti? -Popov, socijaldemokrata.

U redu, drugovi eseri, slobodni ste!

Rekao sam: gubite se odavde! Mar� napolje! Odlazite!

Idite ku�i, drugovi, slobodno! -Slobodni ste!

�ta je, ne razumete? Hajde! -Ura, drugovi! Ura!

Izvinite. -Dozvolite? -Da, u�ite.

Dodajte mi �ibice.

Hvala, idite.

Koliko je �lanova saveta tada bilo u zatvoru?

Dvadeset dva, �ekali su su�enje. -Za�to su uhap�eni?

Eeseri su glasali za otvaranje fronta bolj�evicima.

To je bio otvoren poziv na ru�enje vlasti.

Vlasti, odnosno vas?

I moje vlade.

Zna�i, bezuslovna poslu�nost vama i va�oj vladi,

bez ikakvog slobodoumlja - to ste zahtevali.

Postoji li drugi na�in za vreme rata?

Br�e! Br�e!

Postavi ga! Puni!

Mirno! Slu�aj komandu!

Gospode, spasi nas!

Sve je u redu, sve je u redu.

Smiri se, smiri.

Ko to puca? -Ne, ne!

Sve je u redu, Aleksandre Vasiljevi�u, sve je u redu.

Smirite se. Mir, mir, sve je u redu.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com