Original subtitles

www.titlovi.com

Sevastopolj, 1917.

Gospodo oficiri!

Gospodo oficiri!

Petrogradski savet mornarskih i vojnih deputata izdao je nare�enje.

Svi oficiri moraju da predaju oru�je.

Nadam se da razumete... -Kape dole!

Dole! Svi na palubu! Tamo �emo razgovarati.

Stoj!

Dole! -Slu�aj, ti...

Cara vi�e nema,

a te tvoje zlatne epolete su kao biku crvena marama.

Kako se usu�uje�! Dalje ruke!

Gospodo, stanite! Dosta! Napolje iz hrama!

�ta je ovo? Gospodo, �ta je ovo?

To je zverstvo! -Zastavni�e, ostav.

Da, da, u hramu smo bo�jem.

Iza�ite napolje. Jeste li �uli moje nare�enje?

Dosta smeha! -Ho�e� li batine?

Meni ka�e�, skote? -Tebi! -Kako se usu�uje�?

Nazad!

Zastavni�e... -Nazad!

Zastavni�e, ne budi lud. Daj oru�je, ne�e� pucati.

Daj ga s mirom, da tobom ne nahranim ribe.

Zastavni�e, molim vas.

Vidi �ta je tamo. Ajde, ajde!

Tako gospodo, u bo�jem hramu, a?

ADMIRAL

TAMA

Sevastopolj, 1917.

Samouk je, treba da se �koluje, a roditelji nemaju novca.

Vi, kao predsednica pokroviteljskog saveta...

Sutra �u pokrenuti to pitanje.

I za besplatnu muzi�ku �kolu u gradu.

Neka i oni slu�aju.

To su veterani flote. -Nismo mogli da ih na�emo.

�ta bismo bez vas i Aleksandra Vasiljevi�a. -Ti�e.

Kako ne poznajemo svoj narod...

Vidite, prosti mornari, a kako slu�aju.

Podr�a�emo s mora ulazak desantnih snaga u grad, tu, tu i tu.

Uz bo�ju pomo�, za desetak dana po�injemo bosforsku operaciju.

Nadam se, �to pre. -Da? -Dozvolite, vicedmirale!

Na zapadnom frontu jo� jedan puk odbija da u�estvuje u ofanzivi.

Olo�! -Sve se raspada. -Jo� ne�to? -Da, ali ne znam kako da ka�em.

Samo daj. -Dozvolite da odem. -Slobodan si. -Razumem!

�ta je?

Pobuna na '�arkom'. Razoru�ali su oficire.

Zastavnik Frolov se ubio.

Kontraadmiral Poguljajev je uhap�en. -Nije lo�e za po�etak,

re�e indijski fakir, kad su mu odrali pola ko�e.

Daj komandu: vra�amo se u bazu. -Razumem.

Sevastopolj

Ne smete ovamo! Odlazite! To je komandantova kabina.

Izlazite odavde!

Polako, polako! -U �emu je stvar?

Prvo nare�enje Petrogradskog saveta -

odmah predati vlast vojsci, a u floti vojnom komitetu, nama.

Komitet broda nare�uje da oficiri, bez izuzetka, predaju oru�je

u cilju spre�avanja zavere protiv revolucije.

Predajte oru�je, g. admirale. -Mar� napolje.

G. admirale, odmah izvr�ite nare�enje! -Mar� napolje!

Dobro, momci, raspravi�emo na palubi.

Neka de�urni oficir postroji sve na palubi. -Razumem.

Postrojte se! Postrojte se! -Ostav!

Postrojte posadu. -U stroj!

Kome se pot�injavate? �ta je bra�o, napunili ste ga�e?

Komanda je: U stroj!

Mirno!

Gospodo oficiri!

Podignite oru�je! -Izvinite.

G. admirale, posada broda postrojena, po va�em nare�enju.

Voljno.

Voljno!

Da spre�imo krvoproli�e, nare�ujem

oficirima da predaju oru�je.

Gospodine admirale, va�e oru�je.

Gospodine...

Niste mi vi dali zlatnu sablju,

nemate prava ni da mi je oduzmete.

Petrograd, 1917.

�avo bi ga znao! Uvredili su ga, ponizili.

I �ta sad, da sve ostavi i be�i?

Ne vi�i, molim te. Stra�no me boli glava.

Izvini. -�ta se desilo? -Zar ne zna�?

Admiral Kol�ak je predao komandu i pobegao.

Kuda je pobegao? -U Petrograd, Kerenskom.

�aj? -Gde to pi�e, da vidim? A, evo. -Malo se ohladio.

�ta je?

Izvini, Serjo�a, idem da legnem. -Naravno.

Bila si kod doktora? -Da.

Skoro sam pala u nesvest, dok sam stajala u redu.

To je normalno. -Nisam trudna.

Pa, dobro.

Nije to ni�ta, sve �e biti u redu.

Ima�emo mi jo� dve divne devoj�ice.

Ne�emo. -�ta? -Ne �elim drugo dete.

Uop�te me ne voli�?

Serjo�a, stvarno �elim da spavam. -Dobro.

Anja, molio sam te bude� pa�ljivija s knjigama.

Irkutsk, januar 1920.

Mogu li? -Da, u�ite.

Dobar dan. -Zdravo.

Je li istina da su mornari izvadili va�u sablju iz mora i vratili vam je?

To je samo legenda.

Deset dana kasnije, Savet oficira vojske i mornarice

uru�io mi je u zamenu ma�. -A recite,

nakon odlaska u Petrograd, jeste li videli jo� svoju porodicu?

Vi�e ih nisam video. To je bio na� poslednji susret.

Uzmite.

Ko�ulje su vla�ne. -Da, hvala. -Jeste li videli moju tabakeru?

Tabakera, gde li je? -Stavite to odvojeno. -Naravno.

Roza Karlovna, molim vas, umirite dete.

Evo, sve sam spakovala. -Hvala. -Ho�ete li ve�erati? -Da.

Da, molim vas. -Pogreja�u. -Lezi, mili, lezi.

Svako u �ivotu mora da ispla�e vedro suza.

Pla�i, ako ho�e�. -Tata nikad ne pla�e.

I tata pla�e, ali njemu suze teku iznutra.

Svaki �ovek ima vedro suza.

Tako je Bog hteo i ne mo�emo da menjamo njegove zakone.

To je sve. -Kola su dole. -Da nose? -Da, uzmi. -Nosi.

Evo je. Mogao si oti�i bez nje. Hvala, Roza Karlovna. -Hvala.

Laku no�. Sre�an put. -Hvala.

Izvoli.

Kad se vra�a�? -Ne znam, Kerenski me zove

na ozbiljan razgovor. Hasan �e ostati s vama.

Ka�u da u Piteru nije sigurno. Mornari se bune, vojnici...

Admirala Nepenina su ubili bajonetima.

Isprati�u te na stanicu. -Sonja ja...

Ne razumem za�to tako tragi�no shvata� moj put u Petrograd?

I ne idem sam, nego sa Smirnovom.

Ako ho�e�, osta�u kod ku�e. Samo se ne ljuti, molim te.

Rastislav te �eka, idi kod njega.

Ve� spava. -Ne spava.

Za�to pla�e�? -�ao mi je. -Koga? -Svih. -Do�i.

Vrati�e� se? -Naravno. Kakve su to gluposti?

Petrograd

Ravnajs, mirno! -Sad uzimaju i �ene. -Bar ih nema u floti.

Bi�e i toga. -Misli�?

Vod u stroj! -Nadesno!

Zakop�aj dugme.

�ta ho�e general Kornilov? -Sastanak je za sat, sazna�u.

Kerenski - spasitelj Rusije!

Opaka slava.

Kada �e te primiti? -Ta�no u pet, vrlo je zauzet.

Nije valjda!

Vojska pola�e zakletvu privremenoj vladi.

Ovo je sahrana heroja revolucije.

A ovo je izvanredan kraj

na�eg filma.

Ovo je novi repertoar na�e revolucionarne domovine.

Lavre Georgijevi�u,

ne �alim �to sam se zakleo privremenoj vladi. -Da.

Prvi ste polo�ili zakletvu.

Novine nisu prestajale vas hvale, a za vama je krenula sva vojska.

Va�a re� mnogo zna�i Rusiji. Kerenski vas se pla�i.

Iskreno sam verovao da �e privremena vlada dovesti Rusiju

do pobede nad Nema�kom. Za mene je to najva�nije.

Samo �e pobeda spasti Rusiju od haosa, samo pobeda! -Ta�no.

Jeste li za �aj? Dobar, engleski. I pravi �e�er.

Moja kuvarica je vrlo ve�ta, menja moje stare duge ga�e za namirnice.

Nisam ni pomi�ljao da �e me ga�e hraniti.

Dovoljno.

Nikad nisam bio politi�ar i ose�am prema tome duboko ga�enje.

Va� autoritet u Rusiji je tako velik, da je svaki va� korak politika.

Predla�ete da se zatvorim na brod? -I to je politika.

Vrlo brzo �e prelazna vlada opravdati svoj naziv.

Sada�nji doga�aji �e uskoro izgledati kao vodvilj.

Rusija �e se ugu�iti u sopstvenoj krvi.

Propa��e, a ne�e biti �udesnog vaskrsenja.

Nisam tako dalekovid da predvi�am doga�aje.

A ja imam dovoljnu mo� da spre�im gra�anski rat.

Nasilje, samo nasilje!

Rusiji ne treba sloboda. Nismo mi nau�eni...

Govorite o diktaturi. -O vojnoj diktaturi.

Diktatura ima smisla,

ali �e neizbe�no dovesti do gra�anskog rata.

Imam u planu rat s Nema�kom, a ne sa sopstvenim narodom,

Lavre Gorgijevi�u. A �aj vam je zaista dobar.

Moje po�tovanje.

Vidite, Kerenski! -Ura!

Mihailo, odnesi pismo Ani Vasiljevnoj. Zna� adresu.

Kako naredi�.

Mila i draga moja Ana Vasiljevna,

u ve�nom svetu ima snova koji ne moraju da budu lepi,

ali u ratu mo�ete videti divne snove.

Kad se probudite, osetite �aljenje �to ih vi�e nema.

U Petrogradu sam i nadam se da �emo se danas na�i

kod Mihajlovskog dvorca, u tri popodne.

U va�em �enskom bataljonu ne�u trpeti tu�e, psovke i pijanstvo!

Bataljon treba da prika�e lepotu revolucije.

Pustite mene da re�im imam li bataljon

ili institut za plemenite device. -Ustanite!

Ra�alova�u vas i poslati na front!

Odavno se spremam. -Bo�karova, slobodni ste.

Gospodin viceadmiral.

Zdravlje �elim, va�e prevashodstvo!

Dozvolite da se udaljim. -Idite.

Alekandre Vasiljevi�u, drago mi je �to ste opet u Petrogradu.

Kako ste putovali? Sedite. -Hvala.

Crnomorska flota pod va�om komandom se zaklela vladi.

Cenim va� doprinos revoluciji.

Odlu�io sam da iskoristim va�e iskustvo u vladi. -Hvala na poverenju,

ali u ovoj situaciji, postavi�u uslove. -Naravno, slu�am vas.

Izgubi�emo rat, ako odmah ne zavedemo vojnu disciplinu.

Neophodno je, pre svega,

oduzeti vlast vojni�kim i mornarskim savetima.

Drugo, vratiti komandu... -Kako sam umoran!

Kako sam umoran od ponavljanja prostih istina

ljudima koji ne mogu da sagledaju epohu bez starih predrasuda!

U Rusiji se de�ava pokret, kakav se vidi jednom veku!

G. Kerenski, razgovarajmo o konkretnim stvarima.

Dobro, konkretno. Izvolite. -Hvala.

Stara disciplina je trula i mrtva. Ra�a se nova disciplina,

zasnovana na revolucionarnoj svesti vojnika i mornara.

Stara armija bi, Aleksandre Vasiljevi�u, ugu�ila revoluciju.

Imamo razli�ite poglede na armiju.

Svojim ste ustupcima anarhiji uni�tili vojsku i rusku flotu.

Zaboravljate se admirale! -Pokret je vama poveren.

I meni, ali sada vidim da je �a�ica agitatora s Baltika

mojim mornarima va�nija od pobede.

Ukoliko ne dobijem punomo� da zavedem strog poredak,

ne mogu prihvatiti va�u ponudu.

Ni mi ne mo�emo prihvatiti stari poredak u vojsci.

Prvi sam polo�io zakletvu, prvi �u i napustiti flotu.

Zato odgovorno tvrdim da je ova situacija pogubna za Rusiju.

Prihvatam va�u ostavku. -�ast mi je.

Rat do pobede...

Treba da vas uhapsim zbog kontrarevolucionarnog stava,

ali uzimaju�i u obzir va�e zasluge, predla�em da odete u Ameriku.

Terate me iz Rusije? -Amerikancima treba stru�njak

koji poznaje Bosfor i Dardanele.

Dajem vam �ansu da nastavite rat protiv Nema�ke.

Mila, obo�avana moja Ana Vasiljevna.

Vi ste moja sre�a.

Kako �u bez vas? -�ta?

Dosta njegove vlasti! -Vidi, njegovo prevashodstvo.

Odlazim iz Rusije. -Za�to? Za�to, pa mi...

Recite, ho�ete li da budem s vama?

Zar ne znate, Ana Vasiljevna? -Ne znam, recite mi.

Ho�ete li ili ne?

Kako su vam o�i umorne.

Ja... -Volim vas. Zauvek �u vas voleti.

Oprostite mi.

Zbogom,

Alekandre Vasiljevi�u.

Znam da postojite.

Mogu li vam ponuditi brendi ili cigare? -Ne, hvala.

Mogu li da znam razlog na�eg sastanka? -Svakako,

ali radije bih sa�ekao viceadmirala Glena,

da mi pomogne da objasnim �ta vam nudimo.

Izvinite �to kasnim.

Dobar dan, senatore.

Admirale Kol�ak, drago mi je �to vas vidim. -I meni. -Sedite.

Dakle, gospodine Kol�ak, pre�imo na stvar.

�ta mislite o du�em boravku u Americi?

Za po�etak, moram da znam razlog tog boravka.

Radi se o ameri�koj operaciji za osvajanje Konstantinopolja.

Admirale, nameravamo da pobedimo u ratu s Nema�kom.

Imamo li iste ciljeve?

Pre svega, glavni uslov -

morate izvesti moju porodicu iz Sevastopolja. -Senatore?

Va�a porodica mo�e engleskim parobrodom oti�i u Pariz.

Ako �elite, bi�e s vama. -�ta ka�ete, admirale?

Pristajem.

Obavesti�emo va�u porodicu. -Hvala, bolje da im sam pi�em.

Sutra moj oficir, kapetan Ribaltovski, ide u Sevastopolj.

Sevastopolj

Stoj!

Stoj!

Pucaj! Stoj, kad ka�em!

Rekao sam ti, oficiru.

Kontra�. -Mrtav? -Da, mrtav.

�ta ima u d�epovima?

Vidi �ta tu pi�e.

Dragi Sonje�ka i Rastislave...

Ma, ni�ta, pi�e �eni. Idemo odavde. -Idemo.

Sofija Fjodorovna, mo�da vi�e ne�e biti takve prilike.

Englezi �e nas sve odvesti. Brod polazi ujutro, spremite se.

Imate posebnu kabinu, tri mesta. -Sofija Fjodorovna!

Roza Karlovna, vi idite. -Ne, kud igla, tu i konac.

Na�i prijatelji imaju ku�u u Parizu, sve �e nas primiti.

Kako da odem? Aleksandar Vasiljevi� �e se vratiti, a nas nema.

Englezi to sigurno rade na njegov zahtev, za�to bi ina�e?

Ne, javio bi mi, pisao. �emu tolika panika?

Znate li ne�to o Aleksandru Vasiljevi�u? -Samo jedno.

Kerenski je primio njegovu ostavku. Izvinite, Sofija Fjodorovna.

Tim pre, uskoro �e se vratiti. �ta bi radio u Petrogradu?

Irkutsk, januar 1920.

Komisiju zanima va�e mi�ljenje o prelaznoj vladi.

Verujem da ni Kerenski ni drugi �lanovi vlade

nisu imali nikakve li�ne ciljeve. -Mogu li dobiti cigaretu?

Iskreno su �eleli da spasu zemlju, ali... -Zar nemate cigarete?

Bili su na nesigurnom tlu. -Hvala.

Kakvo sad tlo?

Kerenski je skoro patolo�ki verovao u mo� re�i.

Ne verujem u re�i, ve� u disciplinu, a ona se stvara vaspitanjem

i razvijanjem ose�aja du�nosti prema domovini.

Naravno, vi taj ose�aj imate. -Da, kao i svi odgovorni ljudi.

A nas, razume se, u njih ne ubrajate.

Kako ste reagovali kada su bolj�evici preuzeli vlast?

Nikako, bio sam u Americi. -Ispitivanje je zavr�eno.

Danas je 27. januar? -Da. -Hvala.

Pro�itajte i potpi�ite.

Sevastopolj, novembar 1917.

Kreni! -Dalje ruke! -Puca�u!

Je li �vrsto? -Da.

Pokret!

Kreni! -Mrdaj!

Noge me bole.

Je l' spremno?

Dajte bar da se pomolimo. -Moli se ako ho�e�.

Jesi li doneo? -Dr�i.

U ime Oca i Sina i Svetog duha,

sada i uvek i u veke vekova, amin! Gospode...

Samo ne o�ekujte �udo. -Gospode, pomiluj me, gre�nog...

Ej, donesi konopac!

Konopac...

Petrograd

Ka�u da je Lenjin u pravu za konstitutivnu skup�tinu.

Naravno da je u pravu. -Zato �to su svi oficiri kontra.

Anja! Ovamo. -Odmah.

Gospoja, poka�i isprave. Ko ste? -Br�e!

Br�e, br�e! -Odmah.

Kud si po�la? -Ku�i. -A gde je ti je ku�a?

�ta to radite? -Ne diraj je! -A ko si ti?

Daj dokumenta! Br�e to! -Ovo je mandat.

Anja.

�ta je to? -Idemo, ima mandat. -Upla�ila si se? -Da.

Idemo ku�i, Serjo�a. -Hajdemo.

Anu�ka, mila moja,

molio sam te da ne izlazi�. Mogli su da te ubiju.

Dobro da sam stigao na vreme. A da nisam bio u blizini?

Kakav je to mandat? -Ne znam kako se ta�no zove.

Ne�to kao pomorska kancelarija... -Slu�i� sovjetskoj vlasti?

Za�to? Recimo da privremeno radim za njih, to je sve.

Ni�ta to ne zna�i.

Ne mogu ti sve re�i, ali imamo �ansu

da uskoro odemo odavde, iz ovog pakla.

Ne smem da mislim na sebe, ve� na porodicu, zapravo tebe.

Dobro, Serjo�a.

Ako si tako odlu�io, po�tujem svaku tvoju odluku.

Dobro da me razume�.

Dok nisi bila kod ku�e, primio sam po�tu.

Tri pisma iz Amerike.

Hvala. -Ne raduj se. To su tvoja, vratila su se.

�udno da po�ta jo� sti�e.

Danas sam ne�to umoran.

Anja, ako si gladna, hleb je na stolu. Zagreja�u �aj.

Sevastopolj

Sofija Fjodorovna, izvinite.

Sofija Fjodorovna, budite Rastislava i Rozu Karlovnu.

Ne, sa�eka�emo do jutra. -Ne smete.

Javili su mi da �e mornari uskoro biti ovde. -Ne�e se usuditi.

No�as su u jaruzi streljali porodicu kapetana Hromova.

Mislite da �e vas po�tedeti?

Uzmite samo najpotrebnije, mora�emo pe�ke.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com