Original subtitles

UT

(Julia)

*Nicht zu verstehen.*

Hallo! Hallo! (Michael Bender)

Sollen wir durch den Park laufen? Ja!

*Telefon* (Sammy Bender)

Gibst du mir mein Handy? Oh!

Moment bitte! (Wolfgang)

Bender. ... Jan!

Wie? ... Alles ändern?

Was soll denn das? Gut!

Okay! Nimm Eischnee statt der Schlagsahne. Das hält sich länger.

Geh in die Drogerie und ... Was? ... Warte mal!

Schau mal! Runter mit dir!

Jan! Bist du noch dran? Geh in die ...

Sie haben das verloren.

Ja! ... Nein! Bereite alles vor! Ich bin gleich da. Okay?

Ja! Ja!

Äh ... Sammy!

Sammy!

Kann man das lernen?

Ich habe noch nie so geile Kuchen gesehen. Machst du die?

Klar mach ich die. In echt?

In echt. Gibst du mir die gelbe? Mach ich.

Danke!

Sammy! Bist du wahnsinnig? Du kannst nicht ...

Die machen hier geile Kuchen.

Soll ich einen Herzinfarkt bekommen? Wie oft ... Ah!

Super!

Geht es? Ich bezahle die natürlich.

Ist schon in Ordnung.

Kein Problem!

Das schmeckt nach ...

Das ist doch ...

Was ist das? Tschüs! Wiedersehen!

Wiedersehen, Herr Stahnke! Bis bald!

Safran.

Hm!

Stahnke! ... Neues Auto? Schick!

Und so schön schwarz.

Sie sind im Rückstand. Sie hätten sich mit mir besprechen sollen.

War ich jemals zu spät? Bis jetzt jedes Mal.

Sie haben Ihr Geld immer bekommen.

Ein Vorschlag: In spätestens vier Wochen ...

Zwei Wochen. Morgen! Wie soll ich ... Wenn ich ...

... das Geld morgen nicht habe, kommt der Gerichtsvollzieher.

Ihre Konten werden gepfändet.

Sie sind dann nicht mehr kreditwürdig.

Sie würden das nicht tun. Schönen Tag noch!

Und der Drache spuckte Feuer.

Man hätte damit 1.000 Backöfen heizen können.

Nur der Junge war kein Kuchen ...

Wo ist meine Tochter? Da oben.

Was hat er dann getan? Ja! Er musste über den Fluss ...

Sammy! Wir müssen. Och, Mann!

Ich will die Geschichte zu Ende hören.

Und ich will keine blauen Briefe mehr bekommen.

Du kannst wiederkommen. Nach der Schule?

Dienstags ist zu. Aber sonst immer.

Danke für deine Hilfe! Ich hoffe, sie hat nicht genervt.

Sie kann manchmal penetrant sein.

Tschüs! Tschüs!

Sexy. Oder? Du kannst mir den auf den Bauch binden.

Ja, klar! ... Ach ja, "Bauch". Was macht deine Diät?

Du wolltest doch ein paar Kilo verlieren.

Ich mache seit 2 Wochen Diät. Ich habe nur 2 Wochen verloren.

Die Frauen liegen dir zu Füßen.

Wenn du nichts von Susanne willst, versuche ich es bei ihr.

Ist sie eine Stille oder eine von der "Ah! Gib es mir!"-Fraktion?

Ich mag Frauen, die Geräusche machen.

Ich weiß dann, dass sie noch wach sind.

Vergiss es! "Vergiss es!" weil nichts für mich?

Oder weil ... ... du eine Freundin hast. Genau!

Sag ihr das mal! Gina sagt, ich wäre zu besitzergreifend.

Sie bräuchte mehr Freiraum.

Ich verstehe nicht, warum ihre Selbstverwirklichung ...

... für mich das Zölibat bedeuten muss.

Ich habe Sammy noch nie so gesehen. Wie sie diese Frau angeschaut hat!

Was für eine Frau? Ich denke, wir reden über ...

Habe ich richtig gehört? Ende des Witwer-Daseins?

Entschuldige! Tut mir Leid! War geschmacklos.

Du hast dich verliebt. Oder?

Wir reden hier über Sammy. Wird es bald?

Klar! Wir reden über Sammy.

Deswegen steckt ja auch das falsche Objektiv auf der Kamera.

Beate!

Hm! Und? Was meinst du?

Was du meinst, weiß ich.

"Ich muss bis 37 verheiratet sein. Der Mann ist meine letzte Chance."

Ich meine die Creme. Hm!

Passt die dazu? Ja! Nicht schlecht.

Also nichts.

Jemand mit "W".

Kennst du jemanden mit "W"?

"W" wie Walter.

"'W' wie Walter." Tolle Wahrsagerin.

Du weißt, dass ich Wolfgang bald heirate.

Ach ja! Stimmt ja.

Und das Universum bestätigt es. Unglaublich!

Ich gebe nur weiter, was ich sehe.

Sag mal!

Der Typ heute ...

... war wirklich süß. Was ist er für ein Sternzeichen?

Frag doch dein Universum!

Wirst du noch fertig? Mann! Die Torte hat es dir angetan.

Komm! Geh ran und lade sie ein! Lass es, Jan!

Muss ich dir sagen, wie man eine Frau klar macht?

Besonders, wenn Sammy sie mag.

Und ich kümmere mich in der Zwischenzeit um Susanne.

Bitte!

Du willst doch sowieso nichts von ihr.

Wie lange willst du den Kopf in den Sand stecken?

Vielleicht findest du da Öl. Du kannst dann die 50.000 bezahlen.

Wie willst du die bekommen? Ich brauche einen Reflektor.

Klar! Themawechsel.

Aber ich will das Thema nicht wechseln.

Und? Wie sieht sie aus?

Blond, schwarz, riesen Argumente? Wer?

Du kannst mich mit deinem "Wer"! Frag nie wieder nach Gina und mir!

Von mir erfährst du nichts mehr. Schreckliche Vorstellung.

Hallo! Die wollen im Anschluss noch ein Shooting machen.

Eine europaweite Produkt-Einführung. Hallo, Susanne!

Freust du dich nicht? Klar! Er freut sich. Und wie.

Wir freuen uns beide. Allerdings mit Models.

Nein! Du kannst das Geld gut gebrauchen.

Soll ich Dollinger nehmen? Dann bist du pleite.

Komm! Wir gehen etwas essen und reden darüber.

Ja! Bin dabei. Sushi?

Besser als Brokkoli.

"Sushi"? ... Ich esse sowieso nichts, was bewusstlos ...

... auf dem Teller liegt.

Wir waren uns einig: keine Models! Ich mache Stillive. Basta!

Vanilleeis und Forellenfilets quatschen nicht rum.

Sie liegen da und halten die Klappe.

Ich mag keine Hotelzimmer mehr.

Da liegt irgendeine Nackte, ...

... die glaubt, sie würde der Schiffer ähneln.

Nein! Ich habe Sammy versprochen, sie nicht mehr allein zu lassen.

Bist du fertig? Keine Reisen. Alles hier im Studio.

Die wollen dich. Sie wissen, wer du bist.

Ich habe dafür gesorgt. Ich habe dich nicht darum gebeten.

Weißt du, was? Vergiss es!

Ich bringe Getränke und Speisen noch dazu.

Oder hast du zu viel Geld?

*Nicht zu verstehen.*

Oh!

Schau mal! Mein Brautkleid. Das ist es.

Komm! Mach dich nicht unglücklich!

Das werden wir sehen.

*Schulklingel*

Okay! Ich hätte nicht "penetrant" sagen sollen. Mea culpa!

Aber du kannst dich ihr nicht einfach so aufdrängen.

Geh weg! Bist du noch sauer auf mich?

Ich habe mich doch entschuldigt. Was noch? Soll ich knien? Okay!

Du hast dich vor ihr lächerlich gemacht.

Lass mich! Nein! Gib mir ein Bussi!

Okay! Gib mir ein Bussi! Oder ich singe!

(Singt:) "Willst du, dass mich alle singen hören?"

Nein? Wer ist "Mea culpa"?

Herr Bender! Haben Sie meinen Brief bekommen?

Ja! Frau Carsten! Guten Tag! Sie ist nicht zu bändigen.

Von den Hausaufgaben reden ...

... wir gar nicht. Einverstanden.

Sammy ist etwas wild. Sie ist in allen Fächern hinterher.

Sie hat bessere Chancen eine Klasse zurück.

Ich weiß, es ist nicht leicht als allein Erziehender. *Klingel*

Ich muss rein. Wir können das bei einem Abendessen ...

... in Ruhe allein ... Ich werde mich darum kümmern.

Wir schaffen das. ... Wir beide müssen jetzt reden.

Wiedersehen! Wiedersehen!

Es kommt der Zeitpunkt im Leben eines Mannes, ...

... wo er bemerkt, dass ihm Haare auf dem Rücken wachsen.

Ich will es weghaben.

Deck lieber den Tisch! Sie kommen gleich.

Hm! ... Oh! Was zappelt denn da?

(Lacht) So bekommst du es nicht weg. Komm lieber mit joggen!

Was bekomme ich nicht weg? Du findest, ich bin zu dick.

Habe ich das gesagt?

Ziemlich überladen ... Du sagst, ich bekomme es nicht weg.

Also muss da etwas sein, das weg soll.

Ich bin also eine fette Kuh. Sag es einfach!

Es kommt auf den Charakter an. Warum soll ich joggen?

Damit du den letzten Kilometer beim Marathon mitlaufen kannst.

Völlig okay, wie du bist! Warum würde ich dich sonst heiraten?

Weil ich dich wollte.

*Lachen*

Du hast doch verloren. Hast du jetzt genug?

Nein! Du? Nein!

Gibst du auf? Nein!

Es wird uns schlecht werden. Kotzübel.

Dir oder mir? Mir macht das nichts aus.

Ich bleibe die ganze Nacht so. Ich auch.

*Er stöhnt.* *Sie lacht.

Ich habe nur aufgehört, weil ich ein verantwortungsvoller Vater bin.

Ich möchte nicht, dass dir das Gehirn aus den Ohren kommt.

Komm! *Sie stöhnt.*

Oje! Au! So!

Warum musst du in der Schule so ein kleiner Teufel sein?

Ich war ein Engel.

Und deine Mutter ... Sie hat sogar eine Klasse übersprungen.

Bist du wirklich von uns?

Liest du mir eine Geschichte vor? Du liest mir eine vor!

Du musst üben! Hm! Bitte, Papa!

Nix "Papa"! Ich sagte, du musst üben.

Übung ist die Mutter des Porzellanladens.

So wie Julia. Okay?

Sie erzählt die tollsten Geschichten.

Sie ist meine beste Freundin.

Und du ...

... magst sie doch auch. Oder?

Schmeckt es euch denn?

Sechsmal vorbestraft. Irgendwann reicht es.

Und was hast du ihm aufgebrummt?

Fünf Jahre. Mehr ging nicht.

Unerfreuliches Thema.

Vater! Das hört sich an, als könnte man sich nicht ändern.

Was riecht hier so?

Äh! Duftkerzen. Wenn du willst, gebe ich dir welche mit.

Albrecht hat sein Handikap verbessert. Er ist jetzt einstellig.

Mit dem Doppelboogie am 17.

Ich hätte das Turnier sonst gewonnen.

Also bei meinem letzten Fall ...

Drive Mitte Fairway mit dem 5er-Eisen vorgelegt.

Ich dachte, Pitch and Put. Plop, lande ich im Bunker.

Darf ich?

Ach, Julia! Du hast es hübsch gemacht.

Ich habe bei der Creme etwas für die Hochzeitstorte ausprobiert.

Ich wollte eure Meinung dazu hören. Ist das dein Ernst?

Heidrun! Da steckt viel Arbeit drin.

Eben! Besonders danach auf dem Laufband.

Kennt ihr das neue Schiff von Direktor Epstein?

Ein Zweimaster. Größer als deins.

Wir protzen auch nicht.

Der Juristen-Marathon wird um einen Tag vorverlegt.

Seid also da! Du machst diesmal auch mit.

Das hat Tradition, meine Liebe! Unsere Frauen laufen mit durchs Ziel.

Was für eine Zeit hast du jetzt? Superzeit.

Ich habe gar keine.

Tut mir Leid!

Wohin tust du deine Möbel?

Oder wollt ihr eure Möbel etwa zusammenstellen?

Das ist eine unglaubliche Torte!

Und so schön bunt. Wieso esst ihr denn gar nicht?

Die Creme ist auf Jogurtbasis. Ausgezeichnet!

Ach! Zucker oder Süßstoff?

Das ist eine Hochzeitstorte. Man isst die nur einmal im Leben.

Muss ich mich für jede Kalorie rechtfertigen?

Du ... Ich mache den Abwasch.

"Und die Fee sagte zur Vogelscheuche so dass das Stroh raschelte:"

"'Du wirst ganz alleine sein.' Der Zwerg wusste es auch."

"Aber die Nebel des Vergessens kamen aus der Öllampe des Fremden."

"Also nahm der Zauberer ..."

"... seine Lohnsteuerkarte, schaute auf seinen Bruttoarbeitslohn ..."

"... abzüglich des Solidaritätszuschlags ..."

"... inklusive der steuerfreien Arbeitgeberzuschüsse."

"Und es verwandelte ihn - Schwupps - in einen Sozialfall."

Was ist "Solitärszuschlag"? Ein Zuschuss für einen Diamantring.

Wenn der zur Verlobung ist, was schenkt er dir zur Hochzeit?

Sag mal! Spinnst du jetzt total?

Du bist Konditormeisterin. Du musst probieren.

Du musst wissen, ob sie schmecken. Lass mich!

Hallo! Hallo, Sammy! Schön, dass du kommst!

Hallo! Bekommt mein Papi Kaffee? Aber gerne doch.

Probier mal, wie die schmecken! Die böse Hexe ...

... brach ein Stück vom Knusperhäuschen ab.

Sie biss genüsslich hinein und ...

... und nahm sofort drei Kilo zu.

Danke! Bitte schön!

Ich habe die nicht bestellt. Probieren Sie doch mal etwas Süßes!

Zwei, sechs. Wie viele fehlen?

Acht. Du bist schnell im Kopf.

Sie hat einen Hang zur Mathematik.

Aber in der Schule nicht.

Ich hole noch die anderen.

Sammy will jetzt Konditormeisterin werden.

Astronautin ist jetzt vorbei.

Wie gewannen Sie ihr Vertrauen? Ohne dumme Sprüche.

"Ohne dumme Sprüche." Einfach so.

Aber ich wollte doch nur so ... reden.

Ich habe einen Vorschlag. Willst du ihn hören?

Nein! Okay!

Übrigens! Leo hat angerufen. Na endlich!

Ich hörte, du hast jemanden kennen gelernt.

Jan sagt, sie ist etwas Besonderes. Das ist gut.

Jan redet zu viel. Und? Kannst du ...

... etwas machen? Ich bin pleite.

Sie soll mal zum Essen mitkommen. Margot ist neugierig, wem es ...

Leo! Der Fotoband. Du hast mich herbestellt.

Der Band! Ich finde das klasse.

Ich bin dein größter Fan. Danke! Gib her!

Deine Kunst ist gut. Aber sie verkauft sich nicht.

Bring doch mal etwas mit Menschen!

Entweder spektakulär oder heile Welt. Verstehst du?

Tschüs, Leo! Ach!

Wie weit noch? Wir haben gerade erst angefangen.

Kopf hoch! Rücken strecken! Was ist mit der Sitzordnung?

Atmen! Ich will nicht ...

... im letzten Moment improvisieren müssen.

Entspann deine Ellenbogen! Alle durcheinander mischen?

Oder die sich kennen an einen Tisch?

Wir laufen da entlang. Tante Gerda muss an unseren Tisch.

Welche "Tante Gerda"?

Wir haben in den Ferien immer bei ihr gezeltet.

Kommst du noch mit?

Ich will dir das neue Modell der Hochzeitstorte zeigen.

Ich muss duschen und ins Gericht.

Vielleicht reicht deinem Vorsitzenden auch ein Napfkuchen.

Hallo!

Sie sehen toll aus. Ja, klar!

Geben Sie einen Kaffeeklatsch? Nein! Recherche-Material.

Wolltest du zu mir? Hm!

Sie muss erst eine Hausaufgabe nachschreiben.

Schade! Du weißt, du kannst jederzeit kommen.

Ich könnte sie später bringen. Ich kann das alleine.

Hallo, Jan! Hallo!

Ah, verstehe! Die schöne Bäckerin.

Wie weit seid ihr?

Ich werde nicht schlau aus ihr. Lade sie zum Essen ein! Das mag sie.

Hallo! Hallo! ... Warte! Gib her!

Nicht nötig. Und lass meine Titten in Ruhe!

Hier! Na?

Was ist das? Der Vertrag.

Du musst nur unterschreiben.

"Titten!" Jan! Bitte nicht vor Sammy!

Sammy!

Sammy!

Sammy!

Sammy!

Sammy!

Wie alt warst du, als sie starb? Fünf.

Papa sagt: "Mama ist im Himmel."

Ich weiß genau, dass es ihn nicht gibt.

Kinder sind nicht so doof.

Sammy! Das Treppenhaus ist dreckig.

Glaubst du an den Himmel? Ja!

Es ist wichtig, was wir glauben.

Niemand weiß genau, was nach dem Tod passiert.

Es ist schön, dass man nicht ganz verschwindet.

Tut mir Leid! Keine Zeit. Meine Tochter ...

Ich will mein Geld. Ich lasse alles pfänden.

Zuhause, im Studio, alles. Meine Tochter ist verschwunden.

Ich weiß, wo sie ist. Wenn Sie kooperativ sind ...

Wo? ... Wo ist sie?

Das Gehirn ist viel zu klein, um alles zu verstehen.

Vor allem so etwas wie Gott.

Viele können nicht mal einen Videorekorder bedienen.

Oder verstehen, wie das Universum entstanden ist.

Sie können Ihre Tochter vergessen, wenn Sie gar nichts mehr haben.

Wie kann etwas aus nichts entstehen?

Schon mal was von Fürsorge gehört? Wo ...

Nein, Sammy! Deine Mama ist im Himmel.

*Er stöhnt.* Wo ist sie?

Haben Sie den Verstand verloren? Was sollte das?

Wo ist Sammy? Da drin.

Ob der Himmel da oben oder in dir ist ...

Sammy! Was ist los mit dir?

Du kannst nicht abhauen, ohne mir etwas zu sagen.

Ich hatte große Angst.

Ich habe dich überall gesucht.

Ich wollte dich nicht stören. Du störst mich doch nicht.

Aber wenn ich nicht weiß, wo du bist ...

Ich zeige Ihnen etwas.

Hinten. ... Und du ...

... passt auf den Laden auf! Mach ich.

Was ist zwischen Ihnen und Stahnke?

Haben Sie ihm einen Kratzer ins Auto gemacht?

Hm! Ich darf Ihnen das leider nicht sagen.

Ich muss Sie töten, wenn ich es Ihnen erzähle.

Die Regeln sind hart im Geheimdienst.

Doppel-Null-Agent. Oder? Das war wohl nichts.

Ach! Ich würde Sie gern zum Essen einladen. Sammy würde sich freuen.

Oder, Sammy? Na klar.

Tschüs! Tschüs!

Wir gehen zusammen aus.

Du kommst mit. Ich dachte, du freust dich.

Sie ist meine Freundin.

Immer diese Fresserei. Ah!

Was ist denn? Das gibt es nicht.

Halte mal!

Wo ist mein Kleid? Welches Kleid?

Das in der Mitte war. Das hängt hier.

Wollen Sie das etwa anprobieren?

Wo ist das Problem?

Das ist ein Einzelstück, eine echte 36.

*Julia stöhnt.*

Geht es schneller? Ich bekomme keine Luft mehr.

Nein! Wir wollen ja nicht, dass es explodiert.

Na! Kann ich es tragen?

Ja! Wenn du ohne Sauerstoff auskommst.

Mach es auf! Mir wird ganz schwindelig.

Ich nehme es.

Gerne!

Du siehst aus wie eine Seidenraupe.

Julia! Es passt nicht. Es passt. Nur nicht heute.

Au! Spinnst du?

Das geschieht dir recht, eitler Fatzke!

Du trägst das um die Brust! Du liest hier die Werte ab!

Trage die Werte links neben meine ein!

Wir vergleichen sie jede ... Au! Es reicht jetzt.

Willst du so zum Squash? Goldig! Ich dusche sie ab.

Willst du nicht mitkommen?

Ich habe eine Verabredung.

Es wäre gut für deine Kondition.

Willst du nicht wissen, mit wem?

Beate hat einen sehr schlechten Geschmack.

Das sind meine. Für die Hochzeit.

Das ist doch nicht dein Ernst.

Sag mal! Wann bist du eigentlich zum Spießer geworden?

Also! Was machen wir jetzt?

Hier einen Teller Spagetti oder eine Pizza für zu Hause?

Sie kommt. Wir warten schon über 30 Minuten.

He! Auf den Tag genau. Tut mir Leid!

Mein Auto wollte nicht. Wir sind auch gerade gekommen.

Er lügt. Wie gefallen dir zwei Wochen ohne Taschengeld?

Modefotograf? Wirklich? Der Größte, ein Star.

Seine Bilder waren auf Plakaten, auf der Titelseite von Wogü und Älle.

Vogue und Elle. Wieso haben Sie das aufgegeben?

Wegen mir. Aber ich wollte das nicht.

Kannst du mir zeigen, wie man backt? Torten und so.

Wie dein Megateil. Das ist cool.

Okay!

Willst du noch etwas? Oh!

Du kannst ihr doch nicht deine Reste anbieten.

Wie sieht dein Teller aus? In Ordnung.

Nudeln machen glücklich. Oder?

Hm! Manchmal.

*Sie schlürft.*

Habe ich eine Nudel an der Backe? Oder was ist los?

Hm? ... Äh ...

Sie sind einfach ... toll!

Sammy! Siehst du den netten Opa da? Ja!

Holst du uns Pizzabrot? Klar! Mache ich.

Es geht hier um Sammy.

Ich mag sie sehr. Sie ist ein Schatz.

Sie kann mich gerne besuchen.

Sie stört mich nicht. Aber das ist alles. Verstanden?

Ja! ... Klar und deutlich.

*Jemand weint.*

*Er klopft an die Tür.*

Die wollen mich ins Altersheim stecken.

Wer will das? Meine Söhne.

Sie wollen mich entmündigen.

Diese Aasgeier. Die wollen doch nur das Haus haben.

Ich kenne solche Typen. Einer ist hinter mir her.

Hinter Ihnen?

Ich habe Schulden bei einem Geldhai.

Machen Sie sich keine Sorgen! Ich habe auch gezockt.

Das geht vorbei. Nein, Frau Schöps!

Es ist etwas anderes.

Was denn?

Meine Frau, die ...

... die war sehr krank. Die Ärzte hatten sie aufgegeben.

Es gab in Chicago eine neue Therapie.

Sie hatten große Erfolge. Aber nicht bei meiner Frau.

Sie hat das viele Monate ertragen. Und die Krankenkasse ...

... hat die Bezahlung abgelehnt. Oh!

Frau Schöps! Das mit Ihren Söhnen ...

... geht nicht so einfach. Keine Sorge! Herr Bender!

Ich kann Ihnen helfen. Nein! Hören Sie!

Ich habe doch genug. Es ist viel mehr als das, ...

... was ich Ihnen schulde.

Ich bekomme das schon wieder hin.

Der muss mal richtig bekannt gewesen sein.

Sammy meint: "Nummer 1"!

Ich hätte auch nichts gegen eine "Nummer 1" mit ihm.

Na ja! Und er hat auch einen knackigen Arsch.

Halte dich ran! Ich bin raus.

Eben. Was sagt dein Verlobter ...

... zu deinen Verabredungen?

Wolfgang sagt, er hat noch nie etwas von einer Lasagne-Diät gehört.

Was? Hast du es ihm erzählt?

Er weiß, dass ich mich mit Sammy gut verstehe.

Verdammt! Nichts verändert. Keinen Millimeter.

Hast du ihr gesagt, was du für sie empfindest?

Sagst du ihr das schon beim ersten Treffen?

Vor allem Stil, Susanne! Das sieht kacke aus.

Bohnen sind in. Kommen Sie mal!

Ja! Da muss mehr Farbe rein.

Ein bisschen Grün, irgendetwas. Nein, nein!

Die Marketingleute wollen es ganz schlicht.

Ein bodenständiges Gericht für die ganze Familie.

Deswegen das Porzellan und das Silber.

Ja! Bodenständig. Aber trotzdem kultiviert.

Wir arbeiten noch an dem Slogan.

"Der Vater furzt, die Kinder lachen. So kann man billig Freude machen."

Äh ... *Telefon*

Wo ist mein Handy? Hier! Ruf dich an!

Dann weißt du, wo es ist.

Ah! Neuste Analyse.

Ja! Das ist ja gut.

Welcher Idiot hat mein Handy? "Herr Bender! Entschuldigung!"

"Hier ist Inge Carsten. Sammys Lehrerin."

Woher haben Sie mein Handy?

Ja! Das ist gut. Danke!

"Sie sollten herkommen." Ja! Ich komme sofort. ... Jan!

Sie hatten Recht. Man will ländliche Idylle.

Wir kümmern uns darum. ... Jan!

Soll das heißen, das war alles für den Arsch?

*Sie stöhnt.*

*Nicht zu verstehen.*

Toll gemacht, Sammy! Reife Leistung.

Du stiehlst mein Handy, mogelst.

Die wollen dich runterstufen. Ist dir das klar?

Sagst du nichts dazu? Darf ich nicht mehr zu Julia?

Hallo!

Was ist los mit euch?

Sammy lässt sich die Klassenarbeit per SMS lösen.

Sonst ist alles okay. Ich sagte Julia, ...

... dass ich schulfrei habe und Kreuzworträtsel löse.

Ah! Die Hauptstadt von Uruguay ist eine Erdkunde-Arbeit.

Du bist ganz schön raffiniert.

Wie lange darf ich bleiben? Von mir aus bis sieben.

Okay!

Michael! Ich wollte mich für gestern ...

... bedanken. Es war ein schöner Abend.

Ja! Das war er.

Was ist mit Ihnen und Stahnke? Ich bin manchmal zu forsch.

Das kann manchmal danebengehen.

Hm! Immer einen flotten Spruch auf den Lippen. Oder?

Vierzehn: Marzipantorte mit Früchtefüllung.

Ich weiß, wie man Kinder bekommt.

Wow! Ich weiß, wie man sie nicht bekommt.

So! Bitte schön! Wunderbar!

Danke! Viel Spaß damit! Wiedersehen!

Toll! Ich bräuchte so etwas für einen Flyer.

Was? Einen Prospekt mit all den Sachen.

Das ist gut für Bestellungen. Warum hast du keine Kinder?

Nun ... Ich bin da vielleicht etwas altmodisch.

Ich möchte erst den richtigen Mann dafür haben.

Darf ich dann nicht mehr kommen? Doch, klar! Okay!

Dann kannst du heiraten.

Du bist süß.

Wie viele von deinen Kusinen kommen denn?

Mach dir keine Gedanken! Das sind nicht viele.

Die passen alle an einen Tisch.

Na, Mädels? Alles frisch? Na klar!

Der Marathon kommt noch.

Die Oldenburger mit den Starnbergern ...

Na! Wenn die auch so aussehen, mieten wir doch ein Zirkuszelt.

Weißt du was, Heidrun? Nein! Was denn?

Steck dir doch den Finger in den Hals!

Albrecht! Wolfgang!

Papa! Hm! Wie findest du Digitalkameras?

Warum? Och! Nur so.

Komm mal her, meine kleine Starfotografin!

Du weißt, ich würde dir diesen Wunsch gerne erfüllen.

Aber in unserer Kasse ist zurzeit nichts drin.

Reicht deine Polaroid-Kamera noch bis Weihnachten?

Klar! Hm!

Zeig mal! Nein!

Verrätst du mir wenigstens, was du da machst?

Einen Prospekt. "Einen Prospekt." Hm!

Für was? Für Julia. Damit sie mehr Kuchen verkauft.

"Elf: Mozarttorte mit Johannisbeere."

"Zwölf: Kandierte Früchte a la Julia."

"Dreizehn: Papa, Mama und ich beim Torten backen."

Die ist ja niedlich. Hat sie gestern gemacht. Süß. Oder?

Nur ich wieder. Von vorne. Wie ein Flusspferd. Unmöglich!

Zuhause hängen überall diese Kuckuckse.

Ich habe Sammy erzählt, das ist ein Spiel.

Wer die meisten Kuckuckse hat, bekommt die Wohnung entrümpelt.

Verdammt! Wie soll ich das Geld aufbringen?

Ich habe dir gesagt wie: Models.

Geh schon mal vor und besorge die Deko!

Ich komme gleich nach. Viel Glück!

Hallo! Moment!

Hallo! Bin gleich fertig.

Schmeckt es?

Gina! Mach dir keine Sorgen! ... Ja! Er ist ein Spinner.

Ich kümmere mich darum. ... Gina! Du kennst ihn doch.

Ja! Er ist gerade hereingekommen.

Willst du ihn sprechen? ... Na gut. Okay!

Und beruhige dich erst mal!

Sag mal! Wie blöde kann man eigentlich sein?

Sie hat mich rausgeworfen. Kann ich bei dir bleiben?

Bei mir? Nein! Ich traf eine Bekannte.

Ich gab ihr einen Kuss. Ohne Zunge.

Tja! Und wer kommt aus dem Laden? Gina.

Der Vertrag ist klar. Schön.

Sehr gute Arbeit! Ich erwarte Ihren Anruf.

Er hat zugestimmt. Du bekommst die Aufträge.

Tschüs! Tschüs! Tschüs!

Nein! Wir waren uns einig: keine Reisen.

Nur ein Monat über das ganze Jahr verteilt.

Was mache ich mit Sammy? Sie kommt in der Schule nicht klar.

Sie wird nicht versetzt. Ich habe ein Internat gefunden.

Sie schafft es dort.

Sie haben es mir zugesichert. Du spinnst!

Sieh mal, was sie dir zahlen wollen! Verdammt!

Schau genau hin!

Und? Glaubst du, Sammy kommt heute noch?

Ich glaube nicht.

*Sie stöhnt.*

Einen Moment! Frau Schöps!

Wir waren beim Anwalt. Und?

Ich weiß, der ist nicht auf meiner Seite.

Er hat vorgeschlagen, man soll mich psychiatrisch untersuchen.

Sie werden das schaffen.

Wo ist das Problem? Ich war mal in so einer Klinik.

Wegen Depressionen. Das war mal. Aber die Halunken benutzen das.

Sagen Sie, Sie sind einverstanden!

Mit dem Altersheim. Was?

Ein Altersheim auf Teneriffa. "Teneriffa"?

Sonne und Salzwasser. Das ist gut für Sie.

Frau Schöps! Warten Sie!

Die Kosten betragen etwa 6.000 Euro. Hm!

Sie müssen das Haus dann leider verkaufen.

Aber die Kosten sind gedeckt. Zeigen Sie das Ihren Söhnen!

Ein Filmstar wohnt da.

Aber Sie müssen ihnen das nicht sagen.

Oh!

Also! So ein Schlawiner.

(Mehrere Kinder:) Sammy! Sammy! Sammy!

He, Sammy! Was soll das denn?

(Junge:) Sie ist nicht ihre Mutter. Ist sie wohl.

Wer? Worum geht es überhaupt?

*Nicht zu verstehen.*

Wenn dir das Internat nicht gefällt, ...

... überlegen wir uns etwas Neues.

Mach du doch den Prospekt! Das freut sie.

Sammy! ... Sammy!

Hallo! ... Was ist los? Warum kommst du nicht mehr?

Magst du nicht oder darfst du nicht?

Lässt du uns einen Moment allein? Okay!

Das ist nicht fair. Sammy hat nichts mit dem zwischen uns zu tun.

Das ist etwas anderes.

Wir haben uns angefreundet. Ich mich auch.

Michael! Spinnst du?

Merkst du nichts? Ich habe mich in dich verliebt.

Du kommst her und bringst alles durcheinander.

Wir beide gehen spazieren.

Sammy! Du bleibst hier! ... Komm!

Ja!

Ich werde heiraten, Michael!

Ich bin in den Vorbereitungen.

Hm! Gratuliere!

Wir zwei haben zusammen nie ein vernünftiges Wort gesprochen.

Du kennst mich gar nicht.

Du hast gemerkt, wie gut Sammy und ich uns verstehen.

*Nicht zu verstehen.*

Du musst es Sammy erklären!

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Dann mach ich es. Das wirst du nicht!

Sie hat genug Probleme. Sie macht sich Hoffnungen.

Sie muss es von mir erfahren.

He! Wir machen morgen die Fotos. Okay?

Na ja! Das wäre natürlich toll.

Hallo! Wo ist sie?

Sie muss noch etwas erledigen.

Hier! Pizza mit viel Kruste.

Liebt sie dich? Hat sie etwas gesagt?

Nein. Aber sie freut sich darüber, dass ich die Fotos mache.

Danke für den Tipp!

Wenn man jemandem sagt, dass man ihn liebt, ...

... ist die Antwort: "Ich dich auch."

"Ich liebe dich auch!" ist viel schwieriger zu sagen als ...

Ich meine, es muss alles gut überlegt sein.

Mit allen Konsequenzen.

Hör mal! Der das zuerst gesagt hat, ...

... hatte viel Zeit, sich das alles zu überlegen.

Der andere sollte dieselbe Chance haben.

Ich hatte gehofft, dass sie ...

Julia und ich werden gute Freunde. Wir duzen uns schon.

Das ist doch schon etwas.

Schon wieder Fußball? Gibt es nichts Besseres?

Lass mir doch meine Jungs in den kurzen Hosen!

Und den knackigen Ärschen. Waschbrettbauch ist nicht alles.

Hm! Och, du! Manchmal reicht es.

Deine drei letzten Sportskanonen ...

... sind von ihren Auswärtsspielen nicht zurückgekommen.

Dafür kommt bei mir keine Langeweile auf.

Oh! Foul! Was? Wo?

He! Hm! Och!

Die Strafe für den Waschbrettbauch.

Okay, okay! Ich finde langweilige, verlässliche Typen ganz toll.

Brav!

Oh! Bitte nicht von vorne!

Überlass das mir! Stell dich normal hin!

Nein! Das sieht albern aus.

Aber ... Du bist wunderschön.

Vertrau mir einfach! Okay?

Also! Torte hoch!

Du bist stolz drauf.

Nicht verkrampfen! Locker!

Okay!

Was ist mit meinem Bauch? Was ist damit? Hast du Hunger?

Nein!

Okay! Dann schenk mir ein schönes Lächeln!

Okay! Nimm eine andere Torte!

Das war unglaublich. Ich dachte, der macht einen Witz.

*Telefon*

Hallo! ... Sammy! Nein! Du schläfst schon, wenn ich zurückkomme.

Frau Schöps kann dir etwas vorlesen.

Was heißt das, sie kann die Stimmen nicht nachmachen?

Hast du Comics? Ja! Das ist super.

Sammy! Hör zu! "Jonas mit dem magischen Traumschwert ..."

"... ruft durch das Fenster:" (Mit verstellter Stimme)

"Bist du mäusebrav, wirst du nur ein blödes Schaf."

Was? Nein! Man sieht ihn nicht.

Er hat sich unter dem Fenster versteckt und will ...

Ich kaufe das Heft.

Nimmst du Kreditkarten?

Nein! Die Hexe hat das nicht gesagt.

Wir müssen noch über dein Honorar reden.

Ich würde gern ... Nein! Lass nur!

Aber ich darf dich zum Essen einladen. Morgen Abend.

Ich weiß nicht. Komm schon!

Zweite Etage. Sammy freut sich schon.

Hast du Sammy ohne mich zu fragen eingeladen? An was dachtest du?

"Die heile Familie beim Essen?"

Ich will nicht, dass sie sich Hoffnungen macht.

Du hast Recht. Ich habe nicht daran gedacht.

Komm allein! Ich erkläre es ihr.

*Er stöhnt.*

*Nicht zu verstehen.*

*Nicht zu verstehen.*

*Nicht zu verstehen.*

*Nicht zu verstehen.*

*Nicht zu verstehen.*

*Nicht zu verstehen.*

Mach keine dummen Witze! Sie hasst das wie die Pest.

Ja! Frag sie nach der Seele! Sie weiß viel darüber.

Okay! Mache ich.

Frau Schöps! Sie liegt um zehn im Bett!

Ich passe nicht zum ersten Mal auf Sammy auf.

Na! Ich gehe dann mal.

Was? Wollen Sie mit dem T-Shirt gehen? Na klar.

*Türklingel*

Hallo! Hallo!

Ach! Oh!

Danke! Der passt perfekt zur Ente.

Du magst doch Ente? O ja!

Beate! Ich brauche eine Vase. Was?

Oh! Hallo!

Hallo! Magst du Ente?

Ente ist prima. Super!

Komm!

Wein? Ente?

Gerne. ... Danke!

Bitte!

Das riecht wirklich ausgezeichnet.

Beate ist eine gute Köchin.

Ach komm! Hör auf zu kokettieren!

Ich hätte das nie so hinbekommen.

Guten Appetit! Guten Appetit!

Guten Appetit!

Hm! Schmeckt richtig lecker.

Ich bin nicht mehr neidisch.

Sie kann sehr gut kochen. Und sie hat Medizin studiert.

Das ist Julia. Aha!

Ich finde sie total nett.

Und das bist du. Ja!

Schokoladentorte? Ja!

Hm! Lecker. Und das ist wieder Julia. Ja!

Kennt sie deinen Papa auch? Klar! Er ist in sie verliebt.

Aha! ... Na ja! ... Hm! Hm!

Erzähl ihm von der Frau in der Notaufnahme!

Eine komische Geschichte.

Ich brauche jetzt einen Kaffee. Kannst du mir helfen?

Äh! Wir sind gleich wieder da.

Seit wann kannst du keinen Kaffee mehr kochen?

Seitdem du mich verkuppeln willst. Was soll der von mir denken?

Na und? Du würdest doch nur vor ihm stehen und mit den Augen rollen.

"Probieren Sie mal etwas Süßes!" Oh! Blöde Kuh! Echt!

Vergiss es einfach! Okay? Der Typ ist in dich verliebt.

Tu mir den Gefallen und wechsel das Thema!

Espresso.

Danke! *Türklingel*

Wolfgang! Ich dachte, du bist bei deinen Eltern.

Hm! Hier duftet es aber gut.

Habt ihr mir etwas übrig gelass... Hallo!

Michael Bender. Wolfgang von Stetten.

Ich hole eine Vase. Wolfgang! Ich hole dir ein Glas.

Angenehm! Freut mich!

Au weia! Aber ich habe ihn nicht eingeladen.

Was machen wir jetzt nur?

Ich könnte Michael ein bisschen knutschen.

Vielleicht ist Wolfgang dann beruhigt. Spinnst du?

Was soll es? Du bist da. Michael ist da. Was ist schlimm daran?

Wenn du meinst.

Was ist das für ein Fusel?

Ich habe ihn mitgebracht. Ich verstehe nichts von Wein.

Sie lernen das schnell. Man braucht nur etwas Geschmack.

Ich schicke Ihnen eine Kiste. Hm!

Gern!

Haben Sie eine Tochter?

Hm! Neun Jahre alt. "Neun Jahre".

Schwieriges Alter für ein Kind. Wir sind ein eingespieltes Team.

Nein! Ich meine ohne Mutter. Warum haben Sie nicht wieder geheiratet?

Nicht einfach mit einem Mädchen. Es hat sich nicht ergeben.

Nicht die Richtige gefunden? Oder aus Rücksicht ...

... auf Ihre Tochter?

Kinder sind heute viel flexibler als man denkt.

Ach ja? Sie haben da wohl viel Erfahrung.

Nein! Aber man soll da nicht so viel psychologisieren.

Ihre Tochter ... Sammy?

Ja! "Sammy". Ja.

Sie ist glücklich, wenn sie merkt, es gibt eine neue Partnerin.

Und sie sagt bald Mami zu ihr.

Mag sein. Aber ich weiß nicht, was Sie das angeht.

Wenn Sie sich nicht dagegen sperren, finden Sie bald die Richtige.

Eine, die verrückt nach Kindern ist.

Keine Sorge! Sie werden schon zusammenpassen.

Hätten Sie bei jemandem wie Julia Bedenken?

Herr von Stetten! Julia und ich ...

Ja! Finden Sie es okay, eine Frau anzubaggern, ...

... die bald heiratet? Haben Sie keinen Stolz?

Was wollen Sie hier?

Wolfgang!

Danke für die Einladung! Es war köstlich.

Lassen Sie ab, wenn die Frau Sie nicht will!

Du bist ein blöder Arsch!

Michael! Warte! Es tut mir wirklich Leid!

Ich wollte das nicht. Warum hast du es ihm gesagt?

Ich weiß! Es ist Schwachsinn.

Aber ich wollte ihn eifersüchtig machen.

Wir waren da noch keine Freunde. Wolfgang ...

Wolfgang hat Recht. Ich habe keinen Stolz.

Wenn da eine Chance gewesen wäre, dass du es dir anders überlegst ...

Ich werde es mir nicht anders überlegen.

Ich weiß.

Ich hoffe, die sind heiter genug.

Du sprühst ja schon vor Heiterkeit. Bring die zu Leo!

Alle? Ja! Alle.

Ich bringe dich ...

... wieder ganz nach oben.

Julia!

Hallo, Sammy!

Wir gehen dann jetzt.

Wer ist die denn?

Sammy! Du hast deine Jacke vergessen.

Danke! Macht nicht so lange!

Morgen ist Klassenarbeit. Egal! Ich geh doch ins Internat.

"Internat"? Hast du es dir überlegt? Ja! Habe ich.

Hier! Gib das der Druckerei!

Danke! Sie kann in eine andere ... Julia! Bitte!

Ist sieben Uhr okay?

Ja! Sieben Uhr ist okay.

*Nicht zu verstehen.*

Auch gut. Hm!

Schau mal, die Kamera! Man kann damit coole Bilder machen.

Papa sagt, ich muss bis Weihnachten warten.

Na! Dann komm mal mit!

*Nicht zu verstehen.*

Nein! Nicht von vorne!

Schau mal die Schaufensterpuppe!

Hm! Was machst du denn hier?

Ich habe den Smoking geholt.

Bitte nicht! Die Kleine ...

Oh!

Sammy! Ich ... Warum hast du den Mann geküsst?

Ha! Wieso musstest du gerade jetzt ...

Sammy? ... Halte mal!

... Mädchen mit dunklen Haaren?

Haben Sie ein Mädchen mit dunklen Haaren gesehen?

*Nicht zu verstehen.* *Telefon*

Studio Bender. ... Sammy!

Das ist Sammy. Sie weint. Was?

Sammy! Was ist los?

Sammy! Was ist denn los? *Sie weint.*

"Hör auf zu weinen! Sag mir, was los ist!"

Ihr habt mich beide angelogen.

Mein Handy! Julias Nummer ist drin. Klar!

Sammy! Sag mir, wo du bist! Ich hole dich ab.

"Sammy?" *Sein Handy klingelt.*

Julia. Sammy!

Julia! Was ist da los?

Ich brauche dein Auto.

*Nicht zu verstehen.*

Julia! Was ist denn passiert?

*Nicht zu verstehen.*

Meine Vermieterin wartet auf der Straße.

Mein Kollege ist im Studio, wenn sie dorthin geht.

Die Konditorei. Beate weiß Bescheid.

Ich gebe es durch. Was kann ich tun?

Warten Sie! Sie kommt sowieso zurück. Ach!

Wiedersehen!

Was hast du dir dabei gedacht? Sie hat mich mit Wolfgang gesehen.

Na und? Er war ein Freund oder so. Mann! Er hat mich geküsst.

Es tut mir Leid! Aber es ist doch besser, wenn sie Bescheid weiß.

Du weißt nichts, Julia! Gar nichts.

Du hast sie benutzt.

Du in deiner heilen Schokoladenwelt hast gar keine Ahnung.

Nur ein Tochter-Mutter-Spiel. Ich spiele nicht mit ihr.

Ich wollte nur ... "Ich"!

"Ich"! Das klingt egoistisch.

Was ist mit ihr? Du hast Erwartungen in ihr geweckt.

Sie wünschte sich eine Mama. Du spielst sie für sie.

Hör auf! Geh zu deinem Gatten! Lass uns in Ruhe!

*Telefon*

Bender hier. ... Ja! Den Hauptwachmeister bitte!

Natürlich nerve ich. Wenn Ihre Tochter verschwunden wäre ...

Ich gehe sie suchen.

Ich gehe überallhin. Sie haben meine Handy-Nummer.

Ich gehe jetzt.

Ich komme mit. Lass uns alleine!

Kann sie außer in der Notaufnahme ...

... sonst noch irgendwo sein?

Ich werde bald wahnsinnig. Ich gebe zu, es ist meine Schuld.

Ich fühle mich schlecht, weil ...

Es ist mir scheißegal, wie du dich fühlst.

He, du! He, Kleine! Hast du dich verlaufen?

He! He, Mann! Mann! Was denn?

Können wir dir helfen? Was wollt ihr von mir?

*Julia weint.* Es tut mir so Leid!

Na!

Da ist ja der Rabenvater.

Alter! Du solltest besser auf dein Kind aufpassen!

Sammy!

Sammy!

Hier! Die nicht vergessen!

He, Jungs! Danke!

He, cool! Wir sind schwarzgefahren.

Na los! Wir trinken noch einen.

Hier, Süße! Danke!

Schau mal! Das wurde für dich abgegeben.

Hm! Ich mach mal auf. Ja?

Du bist ja überhaupt nicht drauf.

Ich sehe hier nur Torten. Er hat das aus Rücksicht gemacht.

Weil er wusste, dass ich von vorne scheiße aussehe.

*Türklingel*

Hallo! Hallo! Julia schon fertig?

Kann man sagen. Was machst du? Wir wollten joggen.

Ich hasse joggen. Ich werde nie wieder joggen.

Ich gehe fasten. Wo ich meine Ruhe habe.

Julia!

Regel Nummer 1:

Es gibt hier nichts zu essen.

Wird jemand mit fester Nahrung erwischt, muss er gehen.

Säfte, klare Suppen und alles auf der Liste gibt es genug.

*Telefon* Sporthotel am See, Gabrielle.

Um acht Uhr bitte! Und was ist Regel Nummer zwei?

Regel Nummer 2: Die Teilnahme am Tagesprogramm ist Pflicht.

Sechs Uhr wecken. Einen Kilometer schwimmen.

Frühstück: warme Gemüsebrühe. Waldlauf.

Danach Individual-Programm.

Regel Nummer 3: Halten Sie sich an Regel Nummer 1!

Und tragen Sie ein, an welchen Aktivitäten Sie teilnehmen!

Irgendwelche Fragen? ... Danke!

Ich muss ins Internat. Es wird dir gefallen.

Es gibt da viele Kinder. Aber nur bis Ende des Schuljahres.

Papa muss Geld verdienen. Aha!

Das ist schon okay.

Ich komme dich besuchen. Ganz bestimmt.

Wir kennen uns schon seit der Schule.

Aber es ist ihm nicht eingefallen, mich zu heiraten.

Ich habe ihm gesagt: "Willst du mich nicht endlich fragen?"

Mensch, Julia! Ich hätte gerne deine Probleme.

*Nicht zu verstehen.*

Es ist echt blöd gelaufen.

Ich meine, Michael ist einfach ein super Typ.

Ich kann ihn irgendwie verstehen, dass er so sauer war.

Mensch, Beate! Ich habe lange auf diese Hochzeit gewartet.

Ich tanzte auf dem Tisch, als er mich fragte.

Julchen! Die Kratzer sind noch da.

Ich glaube, du willst es einfach nicht verstehen.

"W" ... "M". Die sehen total gleich aus.

Obwohl ich nicht daran glaube.

Hast du es falschherum gesehen?

Meinst du? Aber das wäre ein entscheidender Unterschied.

Was sagen die alten Germanen dazu? "Bei den Runen gibt es 'M' und 'W'."

Ha! Du glaubst nicht, was hier steht. Pass auf!

"'M' bedeutet neues Leben und Bewegung im Sinne der Verbesserung."

Und "W" heißt:

"Dass eine Bewegung zu blockieren scheint."

Blödsinn!

Du hast meine Handy-Nummer.

Ich komme sofort zu dir, wenn es ein Problem gibt.

Ich bin nie länger weg als ein paar Tage.

Und wir sind am Wochenende sowieso zusammen.

Du bist der Boss.

Wir versuchen es einen Monat.

Ich hole dich ab, wenn du dich nicht wohl fühlst.

Sammy! Schau mich mal an!

Meinst du, es fällt mir leicht?

Was ist denn los? Wir fahren nach Hause.

Und ... Und das Internat? Scheiß aufs Internat!

Na also! Es passt.

Und ich sterbe vor Hunger.

Ich wollte schon dem Papagei das Futter stehlen.

Denk an Regel 1! Ich möchte eine Familie haben.

Mit einem kleinen Mädchen. Klar! Wie die kleine Sammy.

He! Da bist du ja.

Der Termin wurde um einen Monat verschoben.

Aber ich habe die Hotelzimmer behalten. Wir machen etwas Urlaub.

Susanne ...

Warum ist sie nicht im Internat? Willst du sie etwa mitnehmen?

Sammy! Geh schon mal rein!

Ich will sie bei mir haben. Bestell mein Hotelzimmer ab!

Überleg es dir! Du kommst mit oder ...

Oder? Ich zerreiße deinen Vertrag.

Und du verlierst deine Kunden.

Du kannst doch nicht einfach gehen! Dann schau genau hin!

Du und ich, Papa! Ja, mein Engel! Du und ich.

Ich habe es immer gewusst: super Fotos.

Was machst du denn da? Leo!

Tja! Ich bin der Hausmeister. Aber nicht mehr lange.

Schau mal!

Woher hast du diese Fotos? Du hast sie mir geschickt. Jan!

Ruhig! Du hast damit total ins Schwarze getroffen.

Der Vertrieb ist begeistert. Wir starten mit 10.000.

Hast du die Rechte allein? Oder ist sie dabei?

Ich wollte ihr eine Freude machen. 10 % vom VK. Das sind über ...

Micha! ... Micha!

Was? Micha!

Schade, dass sie weg ist!

Hm! Du musst ihr das zeigen!

Sammy! Ich habe ein paar doofe Sachen zu ihr gesagt.

Es geht nicht.

Wir schicken es ihr mit der Post.

Feigling!

Beate! Gehst du ans Telefon?

Hallo!

Beate? Ich wollte Julia sprechen.

Wir sind im Sporthotel. Was macht sie denn da?

Michael! Ballast abwerfen.

Kann ich mit ihr reden? *Mundbewegungen*

Sie ist nicht da. Soll ich etwas ausrichten?

Nein! Ich rufe später wieder an. Tschüs!

Jan! Ich brauche dein Auto. Pass auf Sammy auf!

*Er lacht.* Was gibt es da zu lachen?

Sie ist schon ein bisschen verrückt.

Aber eine gute Geschäftsfrau.

Sie bekommen nächste Woche Ihr Geld.

Wieso? Sie hat doch bezahlt.

Sie hat mich runtergehandelt. Aber ...

Meine Schulden bezahlt? Wer?

Hopp, hopp! Hopp, hopp! Hopp, hopp!

*Beate kaut Kaugummi.*

Willst du das wirklich machen?

Klar! Ich werde es ihnen zeigen.

Und dann sind meine lieben Söhne ausgerastet.

Als ich sagte, ich will das Haus verkaufen, ...

... da hat sich alles total geändert.

"Teneriffa! Mama! Das ist viel zu weit."

"Wie sollen wir dich da besuchen?" Es bleibt alles so, wie es ist.

Frau Schöps! Ich will nichts hören! Was haben ...

Ich höre nichts. Sie haben meine Schulden bezahlt.

Ich zahle Ihnen alles zurück. Lassen Sie das!

Schau mal! Man sieht jetzt den Abdruck.

Ich mache es darüber.

Hopp, hopp! Hopp, hopp!

Wollen Sie zu Julia Klinger?

Ja! Die ist schon weg.

Wie? Weg? Die heiratet doch heute.

Äh ... Sind Sie der Fotograf? Ja!

Eine solche Unverschämtheit. Ich hatte es gewusst.

Sie passt sowieso nicht zu uns.

Die sagt einfach nein. Also!

Das ist trotzdem die geilste Hochzeitstorte, ...

... die ich je gesehen habe. Na super!

*Etwas zerreißt hinter Julia.*

*Julia holt tief Luft.*

*Sie stöhnt.* Verdammt nochmal!

Das Kleid ist einfach zu eng. *Sie lachen.*

*Autohupe*

*Autohupe*

Ah! Das bist ja du.

Mit Torte.

Sag mal! Spinnst du?

Warum! Jeder kann die Frau sehen, die ich liebe.

*Sie hupt.*

Untertitelung 2005: Untertitel-Werkstatt Münster